Barrierefreier Weg zum Bahnsteig | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 맞는 승강장까지 가는 무장애 경로가 있나요?

   Entschuldigen Sie, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

   실례합니다

   Entschuldigen Sie

   맞는

   richtig

   승강장

   Bahnsteig

   가는

   führend

   무장애

   barrierefrei

   경로

   Weg

   있나요?

   Gibt es …?

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist eine höfliche Entschuldigung bzw. Anrede, etwa wenn man eine fremde Person um Auskunft bittet. Die Form gehört zu 실례하다 und wird hier als feste höfliche Äußerung verwendet. 맞는 bedeutet hier „richtig“ oder „passend“. Es ist die attributive Form von 맞다 und beschreibt das folgende 승강장: „der richtige Bahnsteig“. Zum Vergleich: 맞다 steht als Grundform, 맞는 vor einem Nomen. Beispiel: 맞는 답을 골라요. – „Ich wähle die richtige Antwort aus.“ 승강장 bedeutet „Bahnsteig“. Das Wort bezeichnet den Bereich an einer Bahnstation, von dem aus man in einen Zug ein- oder aus ihm aussteigt. 가는 kommt von 가다, „gehen“ oder „fahren“. Vor einem Nomen ist 가다 in dieser Form die gegenwartsbezogene attributive Form: 가는 경로 bedeutet hier „ein Weg, der führt“. Die Form beschreibt also nicht einfach das Zielwort selbst, sondern eine Handlung bzw. Richtung, die den Weg charakterisiert. Beispiel: 학교에 가는 길이에요. – „Das ist der Weg zur Schule.“ 무장애 bedeutet „barrierefrei“. Es steht hier vor 경로 und kennzeichnet einen Weg, der ohne die gemeinte Zugangsbarriere nutzbar ist. Als verwandter, aber nicht gleicher Ausdruck kann 장애인 „Person mit Behinderung“ bedeuten; 무장애 bezeichnet dagegen die Eigenschaft eines Ortes, Weges oder Angebots. 경로 bedeutet „Weg“, „Route“ oder „Verlauf“. In dieser Frage ist damit eine Route zum Bahnsteig gemeint. 길 kann im Alltag ebenfalls „Weg“ bedeuten; 경로 wirkt in Angaben zu Routen oder Wegführung sachlicher. 있나요? besteht aus 있다, „vorhanden sein bzw. existieren“, und der höflichen Frageendung -나요?. Nach dem vorangehenden Nominalausdruck fragt es, ob etwas vorhanden ist: 경로가 있나요? – „Gibt es eine Route?“ Die Endung macht daraus eine höfliche Frage; sie bedeutet nicht selbst „Route“ oder „barrierefrei“. Das unveränderte 까지 nach 승강장 markiert den Endpunkt: 승강장까지 bedeutet „bis zum Bahnsteig“ bzw. „zum Bahnsteig hin“. Zusammen ergeben 맞는 승강장까지 가는 und 무장애 경로 die Nominalgruppe „eine barrierefreie Route, die zum richtigen Bahnsteig führt“. Mit 있나요? wird gefragt, ob eine solche Route vorhanden ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Entschuldigen Sie, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?“

2. 가장 가까운 엘리베이터는 현재 점검 때문에 이용할 수 없습니다.

   Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.

   가장 가까운

   am nächsten gelegen

   엘리베이터

   Aufzug

   현재

   derzeit

   점검

   Inspektion; Wartung

   때문에

   wegen; aufgrund von

   이용할 수 없습니다

   kann nicht benutzt werden

   Ausführliche Erklärung

   가장 가까운 bedeutet hier „am nächsten gelegen“ beziehungsweise „der nächstgelegene“. 가장 macht aus 가깝다 („nah“) den höchsten Vergleichsgrad: 가깝다 → 가까운 vor einem Nomen; zum Beispiel 가장 가까운 출구 = „der nächstgelegene Ausgang“. 가까운 ist dabei die attributive Form des Adjektivs 가깝다. 엘리베이터 ist das koreanische Lehnwort für „Aufzug“. Es steht hier als Nomen und wird durch 가장 가까운 näher bestimmt. Zusammen ergibt 가장 가까운 엘리베이터 „der nächstgelegene Aufzug“. 현재 bedeutet „derzeit“ oder „im Moment“. Es bestimmt hier die Gültigkeit der Aussage und steht vor dem nachfolgenden Prädikat: Der Aufzug kann derzeit nicht benutzt werden. 점검 bezeichnet eine Inspektion oder technische Überprüfung. Das Nomen kann auch in anderen Zusammensetzungen vorkommen, etwa 안전 점검 = „Sicherheitsüberprüfung“. In diesem Satz bezeichnet es den Grund für die Nichtbenutzbarkeit. 때문에 ist eine nachgestellte Grundangabe mit der Bedeutung „wegen“ oder „aufgrund von“. Das Muster N 때문에 bedeutet „wegen N“; 점검 때문에 heißt daher „wegen der Inspektion“ beziehungsweise im gegebenen Sinn „wegen Wartungsarbeiten“. 때문에 steht nach dem Grund, nicht davor. 이용할 수 없습니다 ist eine höfliche, formelle Konstruktion für „kann nicht benutzt werden“ oder „kann nicht genutzt werden“. Sie besteht aus 이용하다 („benutzen, nutzen“), der Form 이용할 und 수 없다 („keine Möglichkeit haben“); 습니다 macht die Aussage höflich-formell. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있다/없다 bezeichnet die Möglichkeit beziehungsweise Unmöglichkeit einer Handlung: 사용할 수 있습니다 = „man kann es benutzen“, 사용할 수 없습니다 = „man kann es nicht benutzen“. Hier ist 이용하다 das beobachtete Verb; 이용할 ist seine Form innerhalb dieses Musters. Die Satzstruktur ist: 가장 가까운 엘리베이터 („der nächstgelegene Aufzug“) + 현재 („derzeit“) + 점검 때문에 („wegen der Inspektion“) + 이용할 수 없습니다 („kann nicht benutzt werden“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Der nächstgelegene Aufzug ist derzeit wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.“

3. 무거운 제 여행 가방을 가지고는 어려울 것 같아요.

   Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig werden.

   무거운

   schwer

   제

   mein

   여행

   Reise

   가방

   Koffer, Tasche

   가지고는

   mit sich haben; mitnehmen

   어려울

   schwierig sein oder werden

   것 같아요

   es scheint, dass …

   Ausführliche Erklärung

   무거운 bedeutet hier „schwer“ und beschreibt 여행 가방. Es ist die attributive Form des Adjektivs 무겁다 („schwer“): 무겁다 steht prädikativ, 무거운 direkt vor einem Nomen. Beispiel: 무거운 상자예요. – „Es ist eine schwere Kiste.“ 제 ist die verkürzte höfliche Form von 저의 und bedeutet „mein/meine“. Sie bezeichnet den Besitz des Sprechers; ihre Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. Beispiel: 제 책 – „mein Buch“. 여행 bedeutet „Reise“ und bildet mit 가방 die feste, sehr gebräuchliche Wortverbindung 여행 가방 („Reisekoffer“ beziehungsweise „Reisetasche“). 여행 allein bezeichnet die Reise, nicht den Koffer. 가방 bedeutet „Tasche“ oder „Koffer“. In 여행 가방 ist die genaue deutsche Wahl durch den Kontext ein Reisekoffer. Beispiel: 가방이 커요. – „Die Tasche / der Koffer ist groß.“ 가지고는 besteht hier aus 가지다 („haben; bei sich tragen“), der Verbindungsform 가지고, und dem Partikel 는. Mit einem Gegenstand bezeichnet N을/를 가지고 das Mitführen oder Dabeihaben; 는 hebt diese Bedingung thematisch hervor und schafft den Kontrast: „mit diesem Gegenstand“. Beispiel: 우산을 가지고 가세요. – „Nehmen Sie einen Regenschirm mit.“ 어려울 ist die attributive Zukunfts- oder Prospektivform von 어렵다 („schwierig sein“): 어렵다 → 어려울 vor 것 같다. Dadurch wird die erwartete Schwierigkeit als Einschätzung dargestellt, nicht als bereits feststehende Tatsache. 것 같아요 ist eine höfliche Form der Konstruktion 것 같다, wörtlich etwa „scheint ein Ding zu sein“. Nach einem Verb oder Adjektiv drückt sie eine Einschätzung wie „ich glaube, dass …“ oder „es scheint, dass …“ aus. In Verbindung mit 어려울 ergibt sich „es scheint schwierig zu werden / zu sein“. Beispiel: 비가 올 것 같아요. – „Ich glaube, es wird regnen.“ Zusammen ergibt 무거운 제 여행 가방을 „meinen schweren Reisekoffer“; 가지고는 macht das Mitführen dieses Koffers zur hervorgehobenen Bedingung. 어려울 것 같아요 sagt vorsichtig voraus, dass es damit schwierig werden dürfte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig werden.“

4. 북쪽 입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 더 걸어야 합니다.

   Benutzen Sie den Aufzug beim Nordeingang. Dadurch müssen Sie ein kurzes Stück weiter laufen.

   북쪽

   Norden

   입구

   Eingang

   옆에 있는

   neben … gelegen

   엘리베이터

   Aufzug

   이용하세요

   benutzen Sie bitte

   조금

   ein wenig

   더

   weiter; mehr

   걸어야 합니다

   zu Fuß gehen müssen

   Ausführliche Erklärung

   북쪽 bedeutet hier „Norden“ und steht vor 입구: 북쪽 입구 heißt „Nordeingang“. 쪽 kann je nach Zusammenhang eine Richtung oder Seite bezeichnen; hier legt 북 die Richtung Norden fest. 입구 bedeutet „Eingang“. Es ist ein selbstständiges Nomen und kann mit einer Richtungs- oder Ortsangabe verbunden werden. 옆에 있는 beschreibt den Aufzug als etwas, das neben dem Nordeingang liegt. 옆 bedeutet „Seite/Nähe“, -에 markiert den Ort, und 있는 ist die attributive Form von 있다 („sich befinden; vorhanden sein“). Das Muster N에 있는 N bedeutet „ein N, das sich bei/neben/in N befindet“. Beispiel: 문 옆에 있는 의자 – „der Stuhl neben der Tür“. 엘리베이터 ist das Nomen „Aufzug“. 이용하세요 ist eine höfliche Aufforderung von 이용하다 („benutzen, in Anspruch nehmen“). Die Endung -(으)세요 bildet eine höfliche Bitte oder Anweisung: 이용하세요 – „Benutzen Sie ihn bitte.“ 이용하다 wird auch für die Nutzung von Verkehrsmitteln oder Dienstleistungen verwendet. 조금 bedeutet „ein wenig“ und schwächt die folgende Angabe ab. Beispiel: 조금 기다리세요. – „Warten Sie bitte ein wenig.“ 더 bedeutet hier „weiter“ beziehungsweise „noch mehr“. Mit einer Bewegungs- oder Entfernungsangabe zeigt es an, dass etwas über einen bisherigen Punkt hinausgeht: 조금 더 – „ein kleines Stück weiter“. 걸어야 합니다 bedeutet hier „zu Fuß gehen müssen“. Die Grundform ist 걷다 („zu Fuß gehen“). Vor -어야 wechselt bei diesem unregelmäßigen Verb 걷다 das ㄷ zu ㄹ: 걷다 → 걸어야. Die Verbindung -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus; 합니다 ist die höflich-formelle Form von 하다. Beispiel: 지금 가야 합니다. – „Ich muss jetzt gehen“ oder, je nach Kontext, „Sie müssen jetzt gehen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 북쪽 입구 옆에 있는 엘리베이터 den Aufzug neben dem Nordeingang. 이용하세요 fordert höflich dazu auf, diesen Aufzug zu benutzen. 조금 더 걸어야 합니다 fügt hinzu, dass Sie dadurch ein kurzes Stück weiter zu Fuß gehen müssen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Benutzen Sie den Aufzug beim Nordeingang. Dadurch müssen Sie ein kurzes Stück weiter laufen.“

5. 그쪽으로 가는 방향을 알려 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가면 쉽게 찾을 수 있나요?

   Könnten Sie mir die Richtung dorthin zeigen, oder kann man den Schildern leicht folgen?

   그쪽으로

   dorthin; in diese Richtung

   가는

   gehend; führend

   방향

   Richtung

   알려

   mitteilen; zeigen

   주실 수 있나요

   könnten Sie das bitte tun?

   아니면

   oder; andernfalls

   표지판

   Schild; Wegweiser

   따라가면

   wenn man folgt

   쉽게

   leicht

   찾을

   finden

   수 있나요

   kann man ...?

   Ausführliche Erklärung

   그쪽으로 bezeichnet hier die Richtung zu dem bereits gemeinten Ort oder Bereich: 그쪽 bedeutet „diese/jene Seite, dorthin“, und -으로 markiert die Richtung. Das Ziel wird dabei nicht neu benannt. Beispiel: 이쪽으로 오세요. – „Kommen Sie hier entlang.“ 가는 kommt von 가다 („gehen“) und steht in der beschreibenden Form vor 방향. Zusammen bedeutet 그쪽으로 가는 방향 die „Richtung, in die man dorthin geht“ beziehungsweise „den Weg dorthin“. Die Endung -는 macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen beschreibt. 방향 bedeutet „Richtung“. Es ist ein Nomen; in dieser Verbindung bezeichnet es nicht bloß eine Himmelsrichtung, sondern den Weg beziehungsweise die Richtung zu einem Ziel. Beispiel: 어느 방향으로 가요? – „In welche Richtung geht man?“ 알려 ist die Verbindungsform von 알리다 („mitteilen, bekannt geben“). In 알려 주다 bedeutet es im gegebenen Zusammenhang „den Weg mitteilen/zeigen“: 알리다 wird mit 주다 verbunden, um auszudrücken, dass man diese Information für jemanden gibt. Die Form 알려 ist also nicht das Grundverb 가르치다 („beibringen“). 주실 수 있나요 besteht aus 주시다, der höflich-honorativen Form von 주다, -ㄹ 수 있다 („können; die Möglichkeit haben“) und der höflichen Frageendung -나요. In 알려 주실 수 있나요? wird die angesprochene Person höflich gefragt, ob sie den Weg mitteilen kann: „Könnten Sie mir den Weg zeigen/sagen?“ Das Muster 동사-(으)실 수 있나요? ist eine höfliche Bitte um eine mögliche Handlung. -시- bezieht sich dabei auf die angesprochene handelnde Person; -ㄹ 수 steht hier nicht für eine konkrete Zahl. 아니면 leitet die Alternative ein: „oder“. Es verbindet hier die Bitte um eine Wegauskunft mit der folgenden Möglichkeit. Beispiel: 버스로 갈까요, 아니면 걸을까요? – „Sollen wir mit dem Bus fahren oder zu Fuß gehen?“ 표지판 ist ein Nomen für ein „Schild“ oder einen „Wegweiser“. Die Pluralität wird in diesem Satz nicht durch eine sichtbare Pluralendung festgelegt; Koreanisch lässt die Zahl eines Nomens häufig aus dem Kontext hervorgehen. Im gegebenen Zusammenhang sind damit die Schilder gemeint, denen man auf dem Weg folgen kann. 따라가면 kommt von 따라가다 („folgen, hinterhergehen, entlanggehen“) und enthält -면 („wenn; falls“). Die Form bedeutet hier „wenn man den Schildern folgt“. 따라가다 bezeichnet die Bewegung entlang oder hinter etwas; das verwandte 따라오다 bedeutet dagegen „mitkommen/hinterherkommen“ aus der Perspektive zum Sprecher hin. Beispiel: 이 길을 따라가면 역이 나와요. – „Wenn man diesem Weg folgt, kommt man zum Bahnhof.“ 쉽게 ist das Adverb zu 쉽다 („leicht“). Das Adjektiv 쉽다 hat vor einem Nomen die Form 쉬운, während die adverbiale Form 쉽게 eine Handlung näher beschreibt. Hier beschreibt 쉽게, dass das Finden ohne große Schwierigkeit möglich ist. Beispiel: 이 단어는 쉽게 외울 수 있어요. – „Dieses Wort kann man leicht auswendig lernen.“ 찾을 kommt von 찾다 („finden; suchen“) und ist die beschreibende -ㄹ-Form. In 찾을 수 있다 steht sie vor 수 있다, um die Möglichkeit auszudrücken: „finden können“. Diese Form ist nicht selbst die vollständige Aussage „finden“; die Fähigkeit oder Möglichkeit entsteht durch die gesamte Konstruktion. 수 있나요 bildet mit dem vorhergehenden 찾을 die Frage 찾을 수 있나요? – „Kann man es finden?“ beziehungsweise „Ist es auffindbar?“ 수 bezeichnet in diesem Muster die Möglichkeit, und 있나요 fragt höflich danach. Das Ziel von 찾다 wird in diesem Satz nicht eigens ausgesprochen; aus der festen Übersetzung und dem Zusammenhang ist die gemeinte Orientierung beziehungsweise das gesuchte Ziel erschließbar. Zusammen ergibt sich: 그쪽으로 가는 방향을 알려 주실 수 있나요? fragt höflich nach einer Wegauskunft, wörtlich nach der Richtung, in die man dorthin geht. 아니면 표지판을 따라가면 쉽게 찾을 수 있나요? stellt als Alternative die Frage, ob man das Ziel leicht findet, wenn man den Schildern folgt. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen, oder kann man es leicht finden, wenn man den Schildern folgt?“

6. 매표기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

   Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

   매표기

   Fahrkartenautomat

   지나서

   vorbei und dann

   파란

   blau

   표지판

   Hinweisschild

   따라가세요

   folgen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   매표기 bezeichnet hier einen Fahrkartenautomaten. Das Nomen kann mit Ortsangaben verbunden werden, zum Beispiel 매표기 앞 „vor dem Fahrkartenautomaten“. 지나서 bedeutet hier „vorbeigehen und dann“. Diese Form kommt von 지나다 „vorbeigehen, passieren“ mit der verbindenden Endung -아서/-어서: 지나다 → 지나서. Sie verbindet die Handlung mit dem folgenden Teil und zeigt hier die Reihenfolge. Beispiel: 집에 가서 쉬어요. – „Ich gehe nach Hause und ruhe mich dann aus.“ 파란 bedeutet „blau“ und steht vor einem Nomen. Die Grundform ist 파랗다 „blau“; in dieser attributiven Form wird sie zu 파란, zum Beispiel in 파란 하늘 „blauer Himmel“. 표지판 bedeutet „Schild“ oder „Hinweisschild“. Zusammen mit 파란 entsteht 파란 표지판 „blaues Hinweisschild“ beziehungsweise im festen Übersetzungssinn „blaue Schilder“. Koreanisch markiert den Plural hier nicht ausdrücklich. Beispiel: 표지판을 보세요. – „Schauen Sie auf das Hinweisschild.“ 따라가세요 kommt von 따라가다 „folgen, entlanggehen“. Die Endung -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung oder Bitte. In 표지판을 따라가세요 markiert 을 표지판 als Objekt der Konstruktion; der Ausdruck bedeutet „Folgen Sie den Schildern“. Beispiel: 이 길을 따라가세요. – „Folgen Sie bitte diesem Weg.“ Zusammen ergeben die Teile zuerst 매표기를 지나서 „am Fahrkartenautomaten vorbei“ und anschließend 파란 표지판을 따라가세요 „folgen Sie den blauen Schildern“. Der ganze Satz ist daher eine höfliche Weganweisung mit zwei aufeinanderfolgenden Handlungen.

7. 그래도 기차가 출발하기 전에 기차를 탈 수 있을까요?

   Werde ich den Zug trotzdem erreichen, bevor er abfährt?

   그래도

   trotzdem

   기차가

   Zug

   출발하기 전에

   bevor er abfährt

   기차를

   den Zug

   탈 수 있을까요?

   Kann ich ... nehmen?

   Ausführliche Erklärung

   그래도 bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es stellt die Frage in einen Gegensatz zu einer zuvor genannten Situation, ohne dass diese Situation hier genauer bezeichnet werden muss. Beispiel: 그래도 가고 싶어요. – „Ich möchte trotzdem gehen.“ 기차가 besteht aus 기차 („Zug“) und dem Subjektmarker 가. In diesem Satz ist der Zug das Subjekt des folgenden Teilstücks: Der Zug fährt ab. 기차 bezeichnet den Zug; 가 markiert seine grammatische Rolle in diesem Teilstück. 출발하기 전에 bedeutet „bevor er abfährt“. 출발하다 ist die Grundform für „abfahren“ oder „aufbrechen“. Die Endung -기 macht daraus eine nominalisierte Handlung, also „das Abfahren“, und 전에 bedeutet „vor“ beziehungsweise „bevor“. Das Muster -기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“. Hier gehört 기차가 inhaltlich zu 출발하기: „bevor der Zug abfährt“. Beispiel: 수업이 시작하기 전에 와요. – „Komm, bevor der Unterricht beginnt.“ 기차를 enthält wieder 기차 („Zug“), diesmal mit dem Objektmarker 를. Der Zug ist hier das Objekt der folgenden Handlung. Die nützliche Verbindung 기차를 타다 bedeutet „den Zug nehmen“ beziehungsweise „mit dem Zug fahren“. 탈 수 있을까요? fragt höflich, ob etwas möglich ist. 탈 ist die Form von 타다 („einsteigen, nehmen; mit einem Verkehrsmittel fahren“) vor 수 있다. Bei einem Verbstamm, der auf einen Vokal endet, steht in diesem Muster -ㄹ; bei einem Konsonanten steht -을. Deshalb wird aus 타다 hier 탈. 탈 수 있다 bedeutet in diesem Zusammenhang „den Zug nehmen können“; 탈 수 있을까요? ist die vorsichtige höfliche Frage „Kann ich den Zug noch nehmen?“ Beispiel: 지금 버스를 탈 수 있을까요? – „Kann ich jetzt noch den Bus nehmen?“ In der ganzen Äußerung verbindet 그래도 die Bedeutung „trotzdem“ mit der Zeitangabe 기차가 출발하기 전에 („bevor der Zug abfährt“). Danach steht 기차를 탈 수 있을까요?, also die höfliche Frage, ob der Sprecher den Zug noch nehmen kann. Entsprechend der festen Übersetzung lautet die Gesamtbedeutung: „Werde ich den Zug trotzdem erreichen, bevor er abfährt?“

8. 지금 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요.

   Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie noch genug Zeit haben, dort anzukommen.

   지금

   jetzt

   출발하시면

   wenn Sie losgehen

   여유 있게

   mit genügend Zeit

   도착하실 수 있을 거예요

   Sie werden ankommen können

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann auch in anderen Sätzen als Zeitangabe stehen, zum Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 출발하시면 bedeutet hier „wenn Sie losgehen“. Die Grundform ist 출발하다 („aufbrechen, losgehen“). In 출발하시면 steht -시- als ehrende Form für die angesprochene Person, und -면 bildet die Bedingung „wenn“. Ohne diese ehrende Markierung lautet das entsprechende Muster zum Beispiel 출발하면 – „wenn man/du losgeht“. Die Endung -시면 ist daher nicht einfach die Bedeutung „gehen“, sondern verbindet Bedingung mit respektvoller Anrede. 여유 있게 beschreibt, dass etwas mit ausreichender zeitlicher Reserve geschieht: „mit genug Zeit“ oder „ohne Zeitdruck“. 있게 ist hier die adverbiale Form zu 있다 („vorhanden sein, bestehen“), zusammen mit 여유 („zeitlicher Spielraum, Reserve“). Das Muster 여유 있게 + Verb lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 여유 있게 준비하세요. – „Bereiten Sie sich mit genügend Zeit vor.“ 도착하실 수 있을 거예요 bedeutet hier „Sie werden ankommen können“ beziehungsweise im Sinn der festen Übersetzung „Sie sollten dort noch ankommen können“. Die Grundform ist 도착하다 („ankommen“). In 도착하실 steht erneut die ehrende Form -시-; -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus, hier also die Möglichkeit anzukommen. -ㄹ 거예요 stellt diese Möglichkeit als erwartete künftige Einschätzung dar. Das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있을 거예요 kann man etwa so verwenden: 내일 만날 수 있을 거예요. – „Wir werden uns morgen wahrscheinlich treffen können.“ Der konkrete Zielort wird in der koreanischen Äußerung nicht genannt; die deutsche feste Übersetzung gibt ihn als „dort“ wieder. Zusammen ergibt die Äußerung: 지금 legt den Zeitpunkt fest, 출발하시면 formuliert die Bedingung „wenn Sie jetzt losgehen“, 여유 있게 beschreibt die vorhandene Zeitreserve, und 도착하실 수 있을 거예요 sagt die erwartete Möglichkeit des Ankommens aus. Insgesamt heißt sie sinngemäß: „Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie noch genug Zeit haben, dort anzukommen.“ Die höflich-ehrende Form passt zu einer respektvollen Ansprache.

9. 지금 그쪽으로 가겠습니다.

   Ich gehe jetzt in diese Richtung.

   지금

   jetzt

   그쪽으로

   in diese Richtung

   가겠습니다

   ich werde gehen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann flexibel mit verschiedenen Zeitangaben kombiniert werden, zum Beispiel 지금 가요 – „Ich gehe jetzt.“ 그쪽으로 bedeutet „in diese Richtung“. 쪽 bezeichnet eine Seite oder Richtung; 그쪽 ist die entsprechende Form mit dem Demonstrativbestandteil 그. Die Endung -으로 markiert hier die Richtung einer Bewegung. Nach einem Wort mit 받침 (Schlusskonsonanten) steht -으로, daher 쪽으로. Der konkrete Bezug von 그쪽 wird durch die feste Übersetzung als „diese Richtung“ bestimmt; die Form selbst legt keine bestimmte Person oder einen bestimmten Ort fest. 가겠습니다 beruht auf dem Verb 가다 („gehen“). Die Form setzt sich aus dem Verbstamm 가- und -겠습니다 zusammen. -겠습니다 drückt in dieser höflich-formellen Endung eine Absicht oder eine bevorstehende Handlung aus; hier wird also höflich angekündigt: „Ich werde gehen.“ Die Form enthält nicht nur die Bedeutung des Verbs 가다, sondern auch die Sprecherabsicht und das formelle Höflichkeitsniveau. Zum Vergleich: 가요 ist ebenfalls höflich, aber weniger formell und stellt einfach „ich gehe“ beziehungsweise „ich gehe jetzt“ dar. Zusammen ergeben die Teile 지금 („jetzt“), 그쪽으로 („in diese Richtung“) und 가겠습니다 („ich werde gehen“) die Aussage: „Ich gehe jetzt in diese Richtung.“ Der Sprecher kündigt damit in höflich-formeller Weise an, dass er sich nun in die angegebene Richtung bewegt.

10. 가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요.

    Fragen Sie das Personal am Zugang, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

    가는

    gehend; der/die geht

    길

    Weg

    도움

    Hilfe

    필요하면

    wenn es nötig ist

    개찰구

    Fahrkartenschranke

    직원에게

    dem Personal

    물어보세요

    fragen Sie bitte

    Ausführliche Erklärung

    가는 ist die Form von 가다 („gehen“). Vor einem Nomen beschreibt sie eine laufende oder bevorstehende Handlung: 가는 길 bedeutet wörtlich „der Weg, auf dem man geht“, natürlich „der Weg“ beziehungsweise „unterwegs“. Das -는 ist hier die attributive Form im Präsens; es macht aus dem Verb eine Bestimmung für das folgende Nomen. Beispiel: 오는 사람 bedeutet „die Person, die kommt“. 길 bedeutet „Weg“ oder „Strecke“. Mit dem folgenden -에 in 길에 bezeichnet es hier den Ort oder Abschnitt, an dem etwas geschieht: 가는 길에 heißt „auf dem Weg“ oder „unterwegs“. Das Muster V-는 길에 ist wiederverwendbar für „während man auf dem Weg ist, …“. 도움 bedeutet „Hilfe“. Das ist ein Nomen; das Verb „helfen“ heißt dagegen 돕다. In dieser Äußerung ist 도움 der Inhalt, den man brauchen kann. Beispiel: 도움이 필요해요. – „Ich brauche Hilfe.“ 필요하면 enthält 필요하다 („nötig sein“) mit -면, der Bedingungsform „wenn/falls“. Allein bezeichnet 필요하면 daher etwa „wenn es nötig ist“ oder „falls nötig“. In 도움이 필요하면 ist 도움 mit 이 das, was nötig ist: „wenn Sie Hilfe brauchen“. Das -면 trägt die Bedingung; die höfliche Aufforderung kommt erst am Satzende. 개찰구 bedeutet „Fahrkartenschranke“ beziehungsweise „Zugangsschranke“, besonders an einem Bahnhof oder einem ähnlichen Zugang. Es ist ein Nomen. Zusammen mit 직원에게 bezeichnet es hier das Personal am Zugang. 직원에게 bedeutet „dem Personal“ oder „einem Mitarbeiter“. 직원 ist „Mitarbeiter/in, Personal“; -에게 markiert bei einem Verb wie 물어보다 die Person, die man fragt. Beispiel: 직원에게 물어보세요. – „Fragen Sie das Personal.“ 물어보세요 ist eine höfliche Aufforderung von 물어보다 („fragen“). Das Muster -세요 macht hier eine respektvolle Bitte oder Aufforderung: „Fragen Sie bitte“. 물어보다 wird als eine verbundene Einheit verwendet; 묻다 ist zwar ebenfalls „fragen“, aber die vorliegende Form ist nicht von 묻다 abzuleiten. Zusammen ergeben die Teile: 가는 길에 („auf dem Weg“), 도움이 필요하면 („wenn Sie Hilfe brauchen“), 개찰구 직원에게 („das Personal am Zugang“) und 물어보세요 („fragen Sie bitte“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Fragen Sie das Personal am Zugang, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.“