Barrierefreier Weg zum Bahnsteig | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Barrierefreier Weg zum Bahnsteig übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

실례합니다, 맞는 승강장까지 가는 무장애 경로가 있나요?

schil-lje-ham-ni-da, man-neun süng-gang-dschang-kka-dschi ga-neun mu-dschang-e gjong-no-ga in-na-jo? Entschuldigen Sie, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

가장 가까운 엘리베이터는 현재 점검 때문에 이용할 수 없습니다.

ga-dschang ga-kka-un el-li-be-i-to-neun hjon-dsche dschom-gom tte-mu-ne i-jong-hal ssu op-ssüm-ni-da. Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.

무거운 제 여행 가방을 가지고는 어려울 것 같아요.

mu-go-un dsche jo-häng ga-bang-ül ga-dschi-go-neun o-rjo-ul got kka-ta-jo. Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig werden.

북쪽 입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 더 걸어야 합니다.

buk-tchok ip-kku jop-pe in-neun el-li-be-i-to-rül i-jong-ha-se-jo. dscho-güm do go-ro-ja ham-ni-da. Benutzen Sie den Aufzug beim Nordeingang. Dadurch müssen Sie ein kurzes Stück weiter laufen.

그쪽으로 가는 방향을 알려 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가면 쉽게 찾을 수 있나요?

gü-tchok-ü-ro ga-neun bang-hjang-ül al-rjo dschu-schil ssu in-na-jo, a-ni-mjon pjo-dschi-pa-nül tta-ra-ga-mjon schwip-kke tschadschül ssu in-na-jo? Könnten Sie mir die Richtung dorthin zeigen, oder kann man den Schildern leicht folgen?

매표기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

me-pjo-gi-rül dschi-na-so pja-ran pjo-dschi-pa-nül tta-ra-ga-se-jo. Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

그래도 기차가 출발하기 전에 기차를 탈 수 있을까요?

gü-re-do gi-tscha-ga tschul-bal-ha-gi dschon-e gi-tscha-rül tal ssu i-ssül-kka-jo? Werde ich den Zug trotzdem erreichen, bevor er abfährt?

지금 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요.

dschi-güm tschul-bal-ha-schi-mjon jo-ü it-kke do-tscha-ka-schil ssu i-ssül go-je-jo. Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie noch genug Zeit haben, dort anzukommen.

지금 그쪽으로 가겠습니다.

dschi-güm gü-tchok-ü-ro ga-ge-ssüm-ni-da. Ich gehe jetzt in diese Richtung.

가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요.

ga-neun gi-re do-u-mi pil-ljo-ha-mjon ge-tschal-gu dschi-gwon-e-ge mu-ro-bo-se-jo. Fragen Sie das Personal am Zugang, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

Wort für Wort

실례합니다 „실례합니다“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient als höfliche Anrede, bevor man eine fremde Person um Auskunft bittet. Die Grundform ist 실례하다; diese feste höfliche Form verwendet man etwa, wenn man Personal ansprechen möchte.

맞는 „맞는“ bedeutet hier „richtig“ oder „passend“ und beschreibt den gesuchten Bahnsteig. Die Grundform ist 맞다; „맞는“ steht vor einem Substantiv. In einer Wegfrage kann man damit den passenden Ort oder Weg näher bestimmen.

승강장 „승강장“ bezeichnet hier den Bahnsteig im Bahnhof. Es ist das Ziel, zu dem die Person gelangen möchte. Das Wort steht in dieser Frage mit einer Zielangabe dahinter.

까지 „까지“ markiert hier den Endpunkt des Weges: „bis zum Bahnsteig“. Es wird direkt an die Zielangabe 승강장 angefügt. Mit einer Orts- oder Zeitangabe bezeichnet es den Punkt, bis zu dem etwas geht.

가는 „가는“ beschreibt hier einen Weg, der zu einem Ort führt, also „zum ... führend“. Die Grundform ist 가다; „가는“ steht vor dem Substantiv 경로. Diese Form wird verwendet, wenn ein Weg oder eine Richtung näher beschrieben wird.

무장애 „무장애“ bedeutet hier „barrierefrei“ und beschreibt den Weg zum Bahnsteig. Es trägt die Information bei, dass der Weg ohne Barrieren nutzbar sein soll. In einem Bahnhof passt das Wort besonders zu einem Weg, Aufzug oder Zugang.

경로 „경로“ bedeutet hier „Weg“ oder „Route“, genauer die geplante Strecke zum Bahnsteig. Das Wort klingt sachlich und passt zu einer Auskunft über den Verlauf eines Weges. Es wird in dieser Frage als das vorhandene oder gesuchte Zielobjekt behandelt.

가 „가“ markiert hier 경로 als das, was vorhanden oder nicht vorhanden ist. Es ist die Subjektpartikel nach einem Substantiv, das auf einen Vokal endet. In einer Frage nach dem Vorhandensein steht sie hinter dem betreffenden Substantiv.

있나요 „있나요“ bildet hier eine höfliche Frage danach, ob etwas vorhanden ist: ob es einen solchen Weg gibt. Die Grundform ist 있다; die Endung macht daraus eine höfliche Frage. Diese Form steht am Satzende, wenn man nach einer vorhandenen Möglichkeit oder Sache fragt.

가장 „가장“ bedeutet hier „am“ und kennzeichnet den höchsten Grad: den am nächsten gelegenen Aufzug. Es steht vor dem beschreibenden Ausdruck 가까운. Man verwendet es, um innerhalb mehrerer Möglichkeiten die extremste oder vorrangige zu bezeichnen.

가까운 „가까운“ bedeutet hier „nächstgelegen“ und beschreibt den Aufzug. Die Grundform ist 가깝다; „가까운“ steht vor einem Substantiv. Zusammen mit 가장 bezeichnet es den Aufzug mit der geringsten Entfernung.

엘리베이터 „엘리베이터“ bedeutet „Aufzug“ und bezeichnet hier das Verkehrsmittel im Bahnhof, das wegen der Wartung nicht nutzbar ist. Das Wort ist eine geläufige Bezeichnung für einen Aufzug. In dieser Szene wird es mit einer Ortsangabe und einer Verfügbarkeitsaussage verbunden.

는 „는“ macht 엘리베이터 zum Thema des Satzes: Was diesen Aufzug betrifft, ist er derzeit nicht nutzbar. Die Partikel kann außerdem einen Gegensatz hervorheben; hier steht der Aufzug im Mittelpunkt der Information. Sie folgt direkt auf 엘리베이터.

현재 „현재“ bedeutet „derzeit“ oder „aktuell“ und begrenzt die Aussage auf den gegenwärtigen Zustand. Es erklärt, dass die Nichtverfügbarkeit des Aufzugs momentan gilt. Das Wort eignet sich für sachliche Informationen über einen aktuellen Zustand.

점검 „점검“ bedeutet hier „Kontrolle“ oder „Wartungsprüfung“. Es bezeichnet den Grund, aus dem der Aufzug nicht genutzt werden kann. In Bahnhofshinweisen passt das Wort zu technischen Anlagen, die überprüft werden.

때문에 „때문에“ bedeutet hier „wegen“ und leitet den Grund für die Nichtverfügbarkeit ein. Es steht nach dem Grundausdruck 점검 und verbindet ihn mit der folgenden Aussage. Die Struktur eignet sich, um die Ursache eines Zustands oder Ereignisses zu nennen.

이용할 „이용할“ bedeutet hier „benutzen zu können“ innerhalb von 이용할 수 없습니다. Die Grundform ist 이용하다; „이용할“ steht vor 수 und bildet mit diesem die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu nutzen. Diese Verbindung verwendet man, wenn die Nutzung einer Einrichtung möglich oder unmöglich ist.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb der Verbindung 이용할 수 없습니다. Es bedeutet allein nicht einfach „können“, sondern trägt zusammen mit 이용할 und 없습니다 die Aussage „nicht benutzen können“. Diese Struktur steht nach einer Verbform, wenn es um die Möglichkeit einer Handlung geht.

없습니다 „없습니다“ bedeutet hier, dass etwas nicht vorhanden oder nicht verfügbar ist; zusammen mit 이용할 수 beschreibt es die Unmöglichkeit der Nutzung. Die Grundform ist 없다, und die Form ist eine höfliche, formelle Aussage. Man verwendet sie in sachlichen Mitteilungen über fehlende Verfügbarkeit.

무거운 „무거운“ bedeutet „schwer“ und beschreibt hier das Reisegepäck. Die Grundform ist 무겁다; „무거운“ steht vor dem Substantiv 가방. In dieser Situation erklärt die Beschreibung, warum ein längerer Weg problematisch sein könnte.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich höflich auf die Tasche der sprechenden Person. Es ist die höfliche Possessivform zu 저. Man verwendet es vor einem Substantiv, wenn man in höflicher Sprache den eigenen Besitz bezeichnet.

여행 „여행“ bedeutet „Reise“ und trägt in 여행 가방 zur Bedeutung „Reisetasche“ oder „Reisegepäck“ bei. Es beschreibt die Art der Tasche, nicht die Schwierigkeit des Weges. Das Wort kann vor einem Substantiv stehen, um dessen Bezug zur Reise anzugeben.

가방 „가방“ bedeutet „Tasche“ oder „Gepäckstück“ und bezeichnet hier das schwere Reisegepäck. Es ist das Objekt, das die Person bei sich trägt. In der Szene wird es mit einer Besitzangabe und einer Gewichtsangabe näher beschrieben.

을 „을“ markiert 가방 als Objekt der Handlung 가지고. Die Objektpartikel steht nach einem Substantiv, das auf einen Konsonanten endet. Dadurch wird klar, welches Gepäckstück die Person bei sich trägt.

가지고 „가지고“ bedeutet hier „bei sich haben“ oder „mit sich tragen“ und bezieht sich auf die Tasche. Die Grundform ist 가지다; „가지고“ verbindet diese Handlung mit der folgenden Einschätzung, dass der Weg schwierig werden könnte. Die Struktur 가방을 가지고 beschreibt, dass man eine Tasche mitnimmt oder trägt.

어려울 „어려울“ bedeutet hier „schwierig sein“ und steht in der Einschätzung, dass der Weg mit der Tasche schwierig werden könnte. Die Grundform ist 어렵다; „어려울“ steht vor 것 in der Verbindung 어려울 것 같아요. Diese Form verwendet man, wenn eine Schwierigkeit als erwartete oder vermutete Situation beschrieben wird.

것 „것“ bedeutet wörtlich „Sache“ oder „das, was“ und dient hier als Bestandteil der Einschätzung 어려울 것 같아요. Zusammen mit 같아요 macht es aus der Beschreibung eine Vermutung oder einen Eindruck; die Gesamtbedeutung kommt nicht von diesem Wort allein. Diese Konstruktion eignet sich, um eine erwartete Situation vorsichtig auszudrücken.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „ich glaube“ oder „es scheint“ und macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung. Die Grundform ist 같다; in 어려울 것 같아요 bezieht sich die Vermutung auf die erwartete Schwierigkeit. Man kann diese Form verwenden, wenn man keine völlig sichere Aussage machen möchte.

북쪽 „북쪽“ bedeutet „Norden“ oder „nördliche Seite“ und bezeichnet hier die Lage des Eingangs. Es grenzt den gesuchten Aufzug räumlich ein. In Wegbeschreibungen kann das Wort mit einem Eingang, Ausgang oder Bereich verbunden werden.

입구 „입구“ bedeutet „Eingang“ und bezeichnet hier den nördlichen Zugang zum Bahnhof. Zusammen mit 북쪽 beschreibt es, wo sich der alternative Aufzug befindet. Das Wort wird häufig verwendet, wenn man einen bestimmten Zugang oder Orientierungspunkt nennt.

옆 „옆“ bedeutet hier „neben“ oder „an der Seite von“ und beschreibt die Lage des Aufzugs relativ zum Eingang. In 옆에 folgt eine Ortsangabe, die den Standort näher bestimmt. Das Wort eignet sich für kurze räumliche Angaben in Wegbeschreibungen.

에 „에“ markiert hier den Ort, an dem sich der Aufzug neben dem Eingang befindet. Es folgt auf 옆 und vervollständigt die Ortsangabe 옆에. Diese Partikel steht bei Ortsangaben, wenn ein Standort oder Zielpunkt genannt wird.

있는 „있는“ bedeutet hier „sich befindend“ oder „gelegen“ und beschreibt den Aufzug, der sich neben dem Eingang befindet. Die Grundform ist 있다; „있는“ steht vor dem Substantiv 엘리베이터. Diese Form wird verwendet, um den Ort oder Zustand einer Sache näher zu bestimmen.

를 „를“ markiert 엘리베이터 als Objekt der Aufforderung 이용하세요. Die Objektpartikel steht nach einem Substantiv, das auf einen Vokal endet. Sie zeigt, welche Einrichtung benutzt werden soll.

이용하세요 „이용하세요“ bedeutet hier „Benutzen Sie bitte“ und ist eine höfliche Aufforderung, den alternativen Aufzug zu nehmen. Die Grundform ist 이용하다; die Endung richtet die Aufforderung höflich an die angesprochene Person. Man verwendet diese Form für höfliche Hinweise oder Empfehlungen zur Nutzung einer Einrichtung.

조금 „조금“ bedeutet „ein wenig“ und schwächt hier die zusätzliche Wegstrecke ab. Es steht vor 더 und beschreibt, dass nur eine begrenzte Verlängerung des Weges entsteht. In einer Wegbeschreibung kann es eine Entfernung oder Dauer vorsichtig begrenzen.

더 „더“ bedeutet hier „weiter“ oder „zusätzlich“ und zeigt an, dass man über den bisherigen Weg hinausgehen muss. Zusammen mit 조금 beschreibt es eine kleine zusätzliche Strecke. Das Wort wird häufig verwendet, wenn eine Entfernung oder Menge gegenüber dem bisherigen Maß zunimmt.

걸어야 „걸어야“ bedeutet hier „gehen müssen“ und beschreibt die notwendige zusätzliche Strecke. Die Grundform ist 걷다; „걸어야“ enthält die Form für eine erforderliche Handlung und steht vor 합니다. Diese Struktur verwendet man, wenn eine Handlung notwendig ist, um ein Ziel zu erreichen.

합니다 „합니다“ ist hier die formelle höfliche Aussageform und vervollständigt mit 걸어야 die Aussage „man muss gehen“. Die Grundform ist 하다. Diese Endung passt zu sachlichen, höflichen Informationen oder Anweisungen im öffentlichen Raum.

그쪽 „그쪽“ bedeutet hier „diese Richtung“ oder „dort drüben“ und verweist auf den zuvor genannten alternativen Aufzug. Das Wort ist eine räumliche Bezugnahme auf einen bereits bekannten Ort. Es wird verwendet, wenn die genaue Ortsangabe nicht wiederholt werden muss.

으로 „으로“ markiert hier die Richtung, in die man sich wenden soll: in Richtung 그쪽. Es wird an 그쪽 angefügt und bildet die Richtungsangabe 그쪽으로. Diese Partikel verwendet man bei Bewegungen oder beim Zeigen einer Richtung.

방향 „방향“ bedeutet „Richtung“ und bezeichnet hier die Richtung zum alternativen Aufzug. Es ist das, worum die reisende Person höflich bittet. Das Wort passt zu Auskünften, bei denen eine Orientierung oder Bewegungsrichtung angegeben wird.

알려 „알려“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „angeben“ und bezieht sich auf die Richtung zum Aufzug. Die Grundform ist 알리다; „알려“ verbindet die Mitteilung mit 주실 in der höflichen Bitte 알려 주실 수 있나요. Man verwendet diese Verbindung, wenn man jemanden bittet, eine Information oder Richtung mitzuteilen.

주실 „주실“ trägt hier in 알려 주실 수 있나요 zur höflichen Bitte bei, dass die andere Person die Richtung angibt. Die Grundform ist 주다; die Form mit der höflichen Anrede steht vor 수. Diese Verbindung wird verwendet, um eine Bitte respektvoll an eine andere Person zu richten.

아니면 „아니면“ bedeutet hier „oder“ und leitet die alternative Frage zu den Wegweisern ein. Es verbindet zwei mögliche Arten, die Richtung zu finden: eine Auskunft durch das Personal oder das Folgen der Schilder. Man verwendet es, wenn zwischen zwei Möglichkeiten unterschieden wird.

표지판 „표지판“ bedeutet „Schild“ oder „Wegweiser“ und bezeichnet hier die Orientierungsschilder im Bahnhof. In der Frage geht es darum, ob man ihnen leicht folgen und dadurch den Aufzug finden kann. Das Wort passt zu sichtbaren Hinweisen an öffentlichen Orten.

따라가면 „따라가면“ bedeutet hier „wenn man ihnen folgt“ und bezieht sich auf die Schilder. Die Grundform ist 따라가다; „따라가면“ verbindet das Folgen mit einer Bedingung. Diese Form wird verwendet, wenn das Folgen eines Weges oder Hinweises zu einem Ergebnis führen soll.

쉽게 „쉽게“ bedeutet „leicht“ und beschreibt hier, dass der gesuchte Ort ohne große Schwierigkeit gefunden werden kann. Die Grundform ist 쉽다; „쉽게“ ist die adverbiale Form vor 찾을 수 있나요. Man verwendet es, um zu beschreiben, wie einfach eine Handlung gelingt.

찾을 „찾을“ bedeutet hier „finden“ und steht in 찾을 수 있나요 innerhalb der Frage nach der Möglichkeit, den Aufzug zu finden. Die Grundform ist 찾다; „찾을“ steht vor 수. Diese Form verwendet man, wenn die Möglichkeit des Findens oder Erreichens eines Ortes beschrieben wird.

매표기 „매표기“ bedeutet „Fahrkartenautomat“ und bezeichnet hier einen Orientierungspunkt auf dem Weg. Die Anweisung lautet, an diesen Automaten vorbeizugehen. Das Wort ist besonders im Bahnhof für Automaten zum Kauf von Fahrkarten gebräuchlich.

지나서 „지나서“ bedeutet hier „nachdem man vorbeigegangen ist“ oder „vorbei an“. Die Grundform ist 지나다; „지나서“ verbindet das Passieren der Fahrkartenautomaten mit dem nächsten Schritt. Diese Form eignet sich für Wegbeschreibungen mit aufeinanderfolgenden Handlungen.

파란 „파란“ bedeutet „blau“ und beschreibt hier die Farbe der Wegweiser. Die Grundform ist 파랗다; „파란“ steht vor dem Substantiv 표지판. Die Farbangabe hilft in dieser Situation, die richtigen Schilder von anderen Hinweisen zu unterscheiden.

따라가세요 „따라가세요“ bedeutet hier „Folgen Sie bitte“ und ist eine höfliche Weganweisung zu den blauen Schildern. Die Grundform ist 따라가다; die Endung bildet eine höfliche Aufforderung. Man verwendet diese Form, wenn man einer Person rät, einem Weg, einer Person oder einem Hinweis zu folgen.

그래도 „그래도“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“ und nimmt die zusätzliche Wegstrecke auf. Die Frage lautet damit, ob der Zug trotz des Umwegs noch erreicht wird. Man verwendet es, wenn eine neue Information die vorherige Erwartung erschwert, aber nicht vollständig aufhebt.

기차 „기차“ bedeutet „Zug“ und bezeichnet hier das Verkehrsmittel, das die reisende Person erreichen möchte. Es steht als Objekt der Handlung 탈. Das Wort wird in der Szene im Zusammenhang mit Abfahrt und rechtzeitigem Erreichen verwendet.

출발하기 „출발하기“ bezeichnet hier das Abfahren des Zuges und steht vor 전에 in der Zeitangabe „bevor der Zug abfährt“. Die Grundform ist 출발하다; die Endung -기 macht die Handlung zu einer nominalen Einheit. Diese Form eignet sich, wenn eine Handlung als zeitlicher Bezugspunkt genannt wird.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und setzt die Abfahrt des Zuges als zeitliche Grenze. Es folgt auf 출발하기 und verbindet dieses Ereignis mit der Frage, ob der Zug noch erreicht wird. Die Form wird verwendet, um eine Handlung vor einem anderen Ereignis einzuordnen.

탈 „탈“ bedeutet hier „nehmen“ oder „besteigen“ und bezieht sich auf den Zug. Die Grundform ist 타다; „탈“ steht vor 수 in 탈 수 있을까요 und bildet mit ihm die Frage nach der Möglichkeit. Diese Form verwendet man, wenn es darum geht, ein Verkehrsmittel zu besteigen oder damit zu fahren.

있을까요 „있을까요“ bildet hier zusammen mit 탈 수 die höfliche, vorsichtige Frage „Kann ich ...?“. Die Grundform ist 있다; in 탈 수 있을까요 geht es nicht um bloßes Vorhandensein, sondern um die Möglichkeit einer Handlung. Diese Frageform eignet sich, wenn man eine Möglichkeit höflich und nicht zu direkt erfragen möchte.

지금 „지금“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Person losgehen soll. Es steht in der Bedingung 출발하시면 jetzt als klare Zeitangabe. Das Wort wird verwendet, um eine Handlung auf den aktuellen Moment zu beziehen.

출발하시면 „출발하시면“ bedeutet hier „wenn Sie jetzt losgehen“ und richtet die Bedingung höflich an die angesprochene Person. Die Grundform ist 출발하다; die Form mit -시면 verbindet die Bedingung mit einer höflichen Anrede. Man verwendet sie, wenn eine empfohlene Handlung die Voraussetzung für ein erwartetes Ergebnis ist.

여유 „여유“ bedeutet hier „Zeitreserve“ oder „zeitlicher Spielraum“. In 여유 있게 beschreibt es, dass die Person mit genügend verbleibender Zeit ankommen sollte. Das Wort passt zu Situationen, in denen man nicht in Zeitdruck geraten möchte.

있게 „있게“ trägt hier zusammen mit 여유 die Bedeutung „mit ausreichender Zeit“ oder „mit Zeitreserve“. Die Grundform ist 있다; „있게“ macht den Ausdruck adverbial und beschreibt, wie die Person ankommt. Die Verbindung 여유 있게 eignet sich, um eine Handlung mit genügend Spielraum zu beschreiben.

도착하실 „도착하실“ bedeutet hier „ankommen“ in einer höflichen Form und steht vor 수 in 도착하실 수 있습니다. Die Grundform ist 도착하다; die Form mit der höflichen Anrede beschreibt die Handlung der angesprochenen Person. Diese Struktur wird verwendet, wenn man höflich sagt, dass jemand ein Ziel erreichen kann.

있을 „있을“ bedeutet hier „haben werden“ und bezieht sich auf die verbleibende Zeitreserve. Die Grundform ist 있다; „있을“ steht vor 거예요 und bildet die zukünftige Einschätzung 있을 거예요. In dieser Verbindung wird ein erwarteter zukünftiger Zustand beschrieben.

거예요 „거예요“ trägt hier in 있을 거예요 die Bedeutung einer erwarteten oder vorhergesagten Situation: Es wird voraussichtlich genug Zeit vorhanden sein. Die Form steht am Ende der höflichen Aussage und macht die Einschätzung weniger absolut. Man verwendet sie, wenn man eine begründete Erwartung über die Zukunft ausdrückt.

가겠습니다 „가겠습니다“ bedeutet hier „Ich werde gehen“ und zeigt die entschlossene Absicht der sprechenden Person, nun in diese Richtung aufzubrechen. Die Grundform ist 가다; die Endung ist eine formelle höfliche Willens- oder Absichtserklärung. Man verwendet diese Form, wenn man in einer höflichen Situation eine eigene bevorstehende Handlung ankündigt.

길 „길“ bedeutet hier „Weg“ und bezeichnet die Strecke zum Ziel. In unterwegs beziehungsweise 가는 길에 bezieht es sich auf den Weg, den die Person gerade zurücklegt. Das Wort wird häufig verwendet, wenn man Hilfe oder ein Ereignis während einer Strecke beschreibt.

도움 „도움“ bedeutet „Hilfe“ und bezeichnet hier Unterstützung auf dem Weg zum Bahnsteig. Es steht mit 이 in 도움이 필요하면 als das, was benötigt werden könnte. Das Wort passt zu Bitten oder Hinweisen für den Fall, dass eine Person Unterstützung braucht.

이 „이“ markiert 도움 als das Subjekt in 도움이 필요하면. Die Subjektpartikel steht nach einem Substantiv, das auf einen Konsonanten endet. Dadurch wird die benötigte Hilfe als Bedingung der folgenden Aussage hervorgehoben.

필요하면 „필요하면“ bedeutet hier „wenn Sie Hilfe brauchen“ oder „wenn es nötig ist“. Die Grundform ist 필요하다; „필요하면“ bildet mit -면 eine Bedingung. Diese Form wird verwendet, um eine Empfehlung für den Fall eines bestimmten Bedarfs einzuleiten.

개찰구 „개찰구“ bedeutet „Fahrkartenschranke“ oder „Zugang“ und bezeichnet hier den Bereich, an dem die Person das Personal ansprechen kann. Es ist ein konkreter Orientierungspunkt im Bahnhof. Das Wort wird in dieser Szene mit dem dort arbeitenden Personal verbunden.

직원 „직원“ bedeutet „Mitarbeiter“ oder „Personal“ und bezeichnet hier die Personen am Zugang. Es ist die Personengruppe, an die man sich bei Problemen auf dem Weg wenden soll. Das Wort wird häufig nach dem Arbeitsort oder Zuständigkeitsbereich näher bestimmt.

에게 „에게“ markiert hier 직원 als die Person, an die man sich mit einer Frage wenden soll. Die Partikel wird bei Personen verwendet und entspricht in diesem Zusammenhang „bei“ oder „an“. Sie steht direkt nach der angesprochenen Personengruppe.

물어보세요 „물어보세요“ bedeutet hier „Fragen Sie bitte“ und ist eine höfliche Aufforderung, das Personal um Hilfe zu bitten. Die Grundform ist 물어보다; die Endung bildet eine höfliche Aufforderung. Man verwendet diese Form, wenn man jemandem empfiehlt, eine Person direkt nach Informationen zu fragen.

Grammatikpunkte

V-아서/어서

표지판을 지나서 따라가세요.

pjo-dschi-pa-nül dschi-na-so tta-ra-ga-se-jo.

Gehen Sie am Schild vorbei und folgen Sie ihm bitte.

Zwei Handlungen werden verbunden: zuerst 지나서 („vorbeigehen“), danach 따라가세요 („folgen Sie bitte“).

V-(으)세요

북쪽 입구를 이용하세요.

buk-tchok ip-kku-rül i-jong-ha-se-jo.

Bitte benutzen Sie den Nordeingang.

Die Endung -(으)세요 macht eine höfliche Bitte oder Aufforderung.

Koreanisch Vokabeln

가장 가까운 Phrase

ga-dschang ga-kka-un am nächsten gelegen

경로 Substantiv

gjong-no Weg; Route

맞는 Adjektiv

man-neun richtig; passend

무거운 Adjektiv

mu-go-un schwer

무장애 Adjektiv

mu-dschang-e barrierefrei

승강장 Substantiv

süng-gang-dschang Bahnsteig

실례합니다 Interjektion

schil-lje-ham-ni-da Entschuldigung

엘리베이터 Substantiv

el-li-be-i-to Aufzug; Fahrstuhl

여행 가방 Substantiv

jo-häng ga-bang Reisetasche; Koffer

이용할 수 없습니다 Phrase

i-jong-hal ssu op-ssüm-ni-da kann nicht benutzt werden; steht nicht zur Verfügung

점검 Substantiv

dschom-gom Wartung; Inspektion

현재 Adverb

hjon-dsche derzeit; momentan

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

Antwort zeigen

매표기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

Ich gehe jetzt in diese Richtung.

Antwort zeigen

지금 그쪽으로 가겠습니다.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigung

Antwort zeigen

실례합니다

Aufzug; Fahrstuhl

Antwort zeigen

엘리베이터

barrierefrei

Antwort zeigen

무장애

richtig; passend

Antwort zeigen

맞는