Einen verlorenen Regenschirm melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 오늘 아침에 버스에 우산을 두고 내렸어요.

   Ich habe heute Morgen meinen Regenschirm im Bus liegen lassen.

   오늘 아침에

   heute Morgen

   버스에

   im Bus

   우산을

   den Regenschirm

   두고 내렸어요

   liegen gelassen

   Ausführliche Erklärung

   오늘 아침에 bedeutet hier „heute Morgen“. 오늘 heißt „heute“, 아침 „Morgen“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster 시간에 kann man mit anderen Zeitangaben wiederverwenden, zum Beispiel 저녁에 („am Abend“). 버스에 bedeutet „im Bus“. 버스 ist „Bus“; -에 markiert hier den Ort beziehungsweise das Verkehrsmittel, in dem sich etwas befindet. Das ist dieselbe Form wie beim Zeitpunkt, aber ihre konkrete Funktion ergibt sich aus dem Zusammenhang. 우산을 bedeutet „den Regenschirm“. 우산 ist „Regenschirm“, und -을 markiert das direkte Objekt. Nach einem Konsonanten wird hier -을 verwendet; nach einem Vokal steht bei derselben Objektmarkierung -를, zum Beispiel 커피를 („Kaffee“). 두고 내렸어요 ist die wichtige Verbindung für „liegen lassen und aussteigen“. 두고 kommt von 두다 („legen, stellen, zurücklassen“) und verbindet diese Handlung mit der folgenden. 내렸어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 내리다; in diesem Zusammenhang bedeutet 내리다 „aussteigen“. Das Muster N을/를 두고 내리다 bezeichnet, dass man etwas an einem Ort zurücklässt, während man aus einem Verkehrsmittel aussteigt. -어요 macht die Aussage höflich und gegenwartsnah-höflich im Stil; die Vergangenheitsbedeutung steckt hier in 내렸어요. Zusammengesetzt geben die Zeitangabe 오늘 아침에, der Ort 버스에, das Objekt 우산을 und die Verbindung 두고 내렸어요 die Bedeutung: „Ich habe heute Morgen meinen Regenschirm im Bus liegen lassen.“ Die koreanische Reihenfolge stellt dabei den Zeitpunkt, den Ort und das Objekt vor die abschließende Verbverbindung.

2. 운행 정보를 적어서 분실물 신고를 하시는 게 좋습니다.

   Sie sollten eine Verlustmeldung mit den Fahrtangaben aufgeben.

   운행 정보

   Fahrtangaben

   적어서

   aufschreiben und

   분실물

   verlorener Gegenstand

   신고

   Meldung

   하시는 게 좋습니다

   es ist besser, … zu tun

   Ausführliche Erklärung

   운행 정보 bezeichnet hier die Angaben zur Fahrt bzw. zum Busbetrieb. 운행 bezieht sich auf das Fahren oder den Betrieb eines Verkehrsmittels; 정보 bedeutet „Information“. Zusammen kann man diese Verbindung für Fahrt- oder Betriebsangaben verwenden. Beispiel: 운행 정보를 확인하세요. – „Bitte prüfen Sie die Fahrtangaben.“ 적어서 kommt von 적다 („aufschreiben, notieren“). Die Endung -어서 verbindet die Handlung mit dem folgenden Teil; hier ergibt sich sinngemäß „die Angaben aufschreiben und damit anschließend …“. Sie kann je nach Kontext auch eine Begründung ausdrücken. Beispiel: 주소를 적어서 보내 주세요. – „Schreiben Sie die Adresse auf und schicken Sie sie bitte.“ 분실물 bedeutet „verlorener Gegenstand“ oder „Fundsache“. 분실 bezeichnet das Verlieren, und 물 steht hier für einen Gegenstand. In 분실물 신고 wird daraus eine Meldung über einen verlorenen Gegenstand. Das passt zum zuvor erwähnten Regenschirm, ohne dass 분실물 selbst eine bestimmte Art von Gegenstand festlegt. 신고 bedeutet „Meldung“ oder „Anzeige“ bei einer zuständigen Stelle. Mit 신고를 하다 entsteht die häufige Verbindung „eine Meldung machen/aufgeben“. Beispiel: 분실물 신고를 했어요. – „Ich habe eine Verlustmeldung aufgegeben.“ 하시는 게 좋습니다 ist eine höfliche Empfehlung. 하시- enthält bei 하다 die honorative Form mit -시-; -는 게 ist die verkürzte Form von -는 것이 und macht die Handlung zum Thema von 좋습니다 („ist gut“). Das Muster V-는 게 좋습니다 bedeutet „es ist besser, V zu tun“ bzw. „Sie sollten V tun“. Die Form richtet sich hier höflich an die angesprochene Person; sie behauptet nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wurde. Beispiel: 병원에 가시는 게 좋습니다. – „Sie sollten zum Arzt gehen.“ Zusammengesetzt werden zuerst die Fahrtangaben mit 적어서 als Handlung verbunden: Man soll sie aufschreiben. Danach folgt 분실물 신고를 하다, also eine Verlustmeldung aufgeben. Die abschließende höfliche Empfehlung 하시는 게 좋습니다 macht daraus insgesamt: „Sie sollten eine Verlustmeldung mit den Fahrtangaben aufgeben.“

3. 우산은 아침 러시아워에 여기 정차했던 버스에 있었어요.

   Der Schirm war in dem Bus, der während des morgendlichen Berufsverkehrs hier gehalten hat.

   우산

   Regenschirm

   아침

   Morgen; morgens

   러시아워

   Berufsverkehr

   여기

   hier

   정차했던

   gehalten hat

   버스

   Bus

   있었어요

   war vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   우산 bedeutet hier „Regenschirm“. Als Nomen kann es mit einem Ortsausdruck verbunden werden: 가방 안에 우산이 있어요. – „In der Tasche ist ein Regenschirm.“ Die Endung -은 nach 우산 markiert das Thema des Satzes; sie gehört nicht zum Nomen selbst. 아침 bedeutet „Morgen“ beziehungsweise „morgens“. Zusammen mit dem folgenden 러시아워 bezeichnet es den morgendlichen Berufsverkehr. Beispiel: 아침에 일해요. – „Ich arbeite morgens.“ Die Zeitpartikel -에 wird im festen Satz an die Zeitangabe 러시아워 angehängt. 러시아워 ist ein koreanisches Lehnwort für „Berufsverkehr“ oder „Rushhour“. In 아침 러시아워에 wird es als Zeitraum mit -에 markiert: „während/in der morgendlichen Rushhour“. 여기 bedeutet „hier“, also an einem Ort, der aus der jeweiligen Sprechsituation als nah oder relevant bestimmt wird. Es ist ein Ortsadverb und braucht dafür keine zusätzliche Ortspräposition. Zum Vergleich: 거기 bedeutet „dort“ an einem beim Gespräch bekannten Ort. 정차했던 kommt vom Verb 정차하다 „anhalten beziehungsweise halten“. Die Form 정차했던 steht vor einem Nomen und beschreibt einen vergangenen Halt: 정차했던 버스 – „der Bus, der gehalten hat“. Die Endung -았던 verbindet die vergangene Situation mit einer rückblickenden Beschreibung; sie ist hier keine eigenständige Übersetzung von „hatte“. Koreanische beschreibende Nebensätze stehen vor dem Nomen, das sie näher bestimmen. 버스 bedeutet „Bus“. In 버스에 markiert -에 den Ort, an dem sich etwas befindet: 버스에 있어요. – „Es ist im Bus.“ In der festen Äußerung ist 버스 das Nomen, das durch 여기 정차했던 näher beschrieben wird. 있었어요 ist die höfliche gesprochene Vergangenheitsform von 있다 („da sein, sich befinden, vorhanden sein“). Die Form setzt sich aus 있- und der Vergangenheitsendung -었어요 zusammen. Bei einem genannten Ort bedeutet sie häufig „war/sich befand“; hier wird der Aufenthaltsort durch 버스에 angegeben. Beispiel: 열쇠가 책상 위에 있었어요. – „Der Schlüssel war auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Das Thema 우산은 ist der Regenschirm; 아침 러시아워에 여기 정차했던 버스 bedeutet „der Bus, der während des morgendlichen Berufsverkehrs hier gehalten hat“; 버스에 있었어요 sagt, dass sich der Regenschirm in diesem Bus befand. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Regenschirm war in dem Bus, der während des morgendlichen Berufsverkehrs hier gehalten hat.“

4. 우산을 자세히 설명해 주실 수 있나요?

   Können Sie den Regenschirm genau beschreiben?

   우산

   Regenschirm

   자세히

   genau; ausführlich

   설명해

   beschreiben; erklären

   주실 수 있나요?

   können Sie …?

   Ausführliche Erklärung

   우산 bedeutet hier „Regenschirm“. Als Nomen steht es mit dem Objektmarker als 우산을, weil der Regenschirm beschrieben wird. Der vorherige und der folgende Kontext beziehen sich ebenfalls auf diesen Regenschirm. Beispiel: 우산이 있어요. – „Da ist ein Regenschirm.“ 자세히 bedeutet hier „genau“ oder „ausführlich“. Es ist die Adverbform von 자세하다 („detailliert sein“) und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 자세히 읽어 주세요. – „Bitte lesen Sie es genau.“ 설명해 stammt vom Verb 설명하다 („erklären; beschreiben“). Die Form entsteht aus dem Verbstamm 설명하- und der verbindenden Form -아/어; bei 하다 wird 하여 zu 해 zusammengezogen. Hier verbindet 설명해 das Verb mit 주다 in 설명해 주다. Beispiel: 사진을 설명해 주세요. – „Bitte beschreiben Sie das Bild.“ 주실 수 있나요? bildet eine höfliche Möglichkeitsfrage. 주실 enthält den honorativen Stamm 주시- von 주다 („geben; für jemanden tun“) und die Endung -(으)ㄹ; 수 있다 bedeutet „können; die Möglichkeit haben“, und -나요? macht daraus eine Frage. Zusammen mit 설명해 ergibt 설명해 주다 die Bedeutung „etwas für jemanden erklären/beschreiben“ und formuliert hier eine höfliche Bitte. Beispiel: 도와주실 수 있나요? – „Können Sie mir helfen?“ Zusammen ergibt 우산을 자세히 설명해 주실 수 있나요?: „Können Sie den Regenschirm genau beschreiben?“ 우산을 bezeichnet das Objekt, 자세히 die Art der Handlung, 설명해 die Handlung des Beschreibens, und 주실 수 있나요? macht daraus eine höfliche Frage nach der Möglichkeit beziehungsweise Bereitschaft der angesprochenen Person. Die Form eignet sich für eine direkte höfliche Bitte.

5. 우산은 짙은 남색이고 접혀 있으며 나무 손잡이가 달려 있어요.

   Er ist dunkelblau, zusammengeklappt und hat einen Holzgriff.

   우산

   Regenschirm

   짙은

   dunkel; intensiv

   남색

   dunkelblaue Farbe

   접혀 있으며

   zusammengeklappt sein und …

   나무

   Holz

   손잡이

   Griff

   달려 있어요

   ist angebracht

   Ausführliche Erklärung

   우산 bedeutet hier „Regenschirm“. Das Wort ist ein Nomen; die Endung 은 markiert 우산 als Thema des Satzes. Das Thema muss nicht mit dem grammatischen Subjekt jedes folgenden Teilsatzes identisch sein. Beispiel: 가방은 커요. – „Die Tasche ist groß.“ 짙은 bedeutet hier „dunkel“ oder „intensiv“ und beschreibt 남색. Die Grundform ist 짙다; vor einem Nomen wird daraus 짙은. Diese Form ist die attributive Form des Adjektivs: 짙은 색 bedeutet „eine dunkle Farbe“. Das Adjektiv bezieht sich hier nicht auf 우산 direkt, sondern auf die Farbe 남색. 남색 ist das Nomen für „Dunkelblau beziehungsweise Marineblau“. Zusammen ergibt 짙은 남색 „ein dunkles Marineblau“. 남색 bezeichnet die Farbe; es ist nicht selbst die Form des Adjektivs 짙다. Beispiel: 하늘이 남색이에요. – „Der Himmel ist marineblau.“ 접혀 있으며 beschreibt den Zustand des Regenschirms als „zusammengeklappt sein und …“. 접히다 ist die Grundform für „gefaltet beziehungsweise zusammengeklappt werden oder sein“; 접혀 ist die entsprechende Form vor 있다. In 접혀 있다 wird ein bestehender Zustand ausgedrückt: Etwas befindet sich zusammengeklappt. Die Endung -며 verbindet diesen Teil mit der nächsten Beschreibung und bedeutet hier ungefähr „und“. Beispiel: 문이 닫혀 있으며 불이 켜져 있어요. – „Die Tür ist geschlossen, und das Licht ist eingeschaltet.“ 나무 bedeutet „Holz“ und steht vor 손잡이, um das Material oder die Art des Griffs zu kennzeichnen. Als Nomen kann 나무 auch „Baum“ bedeuten; in dieser Verbindung ist jedoch die Materialbedeutung gemeint. Beispiel: 나무 의자 – „ein Holzstuhl“. 손잡이 bedeutet „Griff“. Das Wort bezeichnet einen Teil, den man zum Halten oder Öffnen benutzt. Beispiel: 문 손잡이를 잡아요. – „Ich fasse den Türgriff an.“ 달려 있어요 bedeutet hier „ist angebracht“. Die Grundform 달리다 kann in dieser Verwendung ausdrücken, dass etwas an etwas anderem angebracht oder daran befestigt ist. 달려 있다 beschreibt den daraus bestehenden Zustand; 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다. Das 가 direkt davor markiert 손잡이 als das Element, das angebracht ist: 손잡이가 달려 있어요 – „Ein Griff ist angebracht.“ Beispiel: 가방에 주머니가 달려 있어요. – „An der Tasche ist eine Tasche angebracht.“ Zusammengesetzt wird der Satz so: 우산은 setzt den Regenschirm als Thema. 짙은 남색이고 sagt, dass er dunkelmarineblau ist; -이고 verbindet diese nominale Beschreibung mit der nächsten. 접혀 있으며 fügt den Zustand „zusammengeklappt“ hinzu, und 나무 손잡이가 달려 있어요 sagt, dass ein Holzgriff angebracht ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Regenschirm ist dunkelblau, zusammengeklappt und hat einen Holzgriff.“

6. 우산이 발견되면 직원이 연락할 수 있도록 전화번호도 적어 주세요.

   Geben Sie auch eine Telefonnummer an, damit das Personal Sie kontaktieren kann, falls er gefunden wird.

   우산이

   der Regenschirm

   발견되면

   wenn er gefunden wird

   직원이

   das Personal

   연락할

   kontaktieren

   수 있도록

   damit … können

   전화번호

   Telefonnummer

   적어 주세요

   bitte schreiben Sie … auf

   Ausführliche Erklärung

   우산이 besteht aus 우산 „Regenschirm“ und dem Subjektmarker 이. Dieser Marker steht hier nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten; Koreanisch markiert damit nicht automatisch Singular oder Plural. Im gegebenen Satz ist der Regenschirm der Gegenstand, der gefunden werden könnte. 발견되면 kommt von 발견되다 „gefunden werden / entdeckt werden“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung im Sinn von „wenn/falls“: 발견되면 = „falls er gefunden wird“. Das Passiv beziehungsweise die nicht aktiv handelnde Form ist hier wichtig: Der Regenschirm findet nicht selbst etwas, sondern wird gefunden. Beispiel: 문이 열리면 들어오세요. – „Wenn die Tür geöffnet ist/wird, kommen Sie herein.“ 직원이 besteht aus 직원 „Mitarbeiter(in), Personal“ und wiederum dem Subjektmarker 이. 직원 kann je nach Kontext eine einzelne Person oder das Personal als Gruppe bezeichnen; die Form selbst markiert diese Zahl nicht. Hier ist das Personal die handelnde Instanz des Kontaktierens. 연락할 ist die Form von 연락하다 „Kontakt aufnehmen / kontaktieren“, die vor dem folgenden 수 steht. Die Endung -ㄹ gehört hier zur Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다/없다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. In diesem Satz wird sie mit 수 있도록 verbunden: Das Personal soll die Möglichkeit haben, Sie zu kontaktieren. Beispiel: 나중에 연락할 수 있어요. – „Ich kann später Kontakt aufnehmen.“ 수 있도록 bedeutet zusammen mit dem vorangehenden Verb „damit … können“ beziehungsweise „so, dass … möglich ist“. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있도록 bezeichnet einen Zweck oder eine gewünschte Voraussetzung. Es ist nicht einfach nur eine allgemeine Zukunftsform; 연락할 수 있도록 sagt, dass die Telefonnummer angegeben werden soll, damit ein Kontakt möglich ist. 전화번호 bedeutet „Telefonnummer“. Im vollständigen Satz folgt daran 도, also „auch“ oder „ebenfalls“: Neben den bereits genannten Angaben soll auch eine Telefonnummer eingetragen werden. 도 ist nicht Teil des ausgewählten Wortes 전화번호, sondern eine angehängte Zusatzpartikel. 적어 주세요 kommt von 적다 „aufschreiben, notieren“. 적어 ist die verbindende Form von 적다, und 주세요 macht daraus eine höfliche Bitte: „Bitte schreiben Sie … auf.“ Das Muster V-아/어 주세요 bittet eine angesprochene Person höflich um eine Handlung. Beispiel: 이름을 적어 주세요. – „Bitte schreiben Sie den Namen auf.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 우산이 발견되면 „falls der Regenschirm gefunden wird“ + 직원이 연락할 수 있도록 „damit das Personal Sie kontaktieren kann“ + 전화번호도 적어 주세요 „tragen Sie bitte auch eine Telefonnummer ein“. Die ganze Äußerung bittet also darum, zusätzlich eine Telefonnummer anzugeben, damit das Personal die betreffende Person kontaktieren kann, falls der Regenschirm gefunden wird.

7. 보통 답변을 받기까지 얼마나 걸리나요?

   Wie lange dauert es normalerweise, bis man eine Rückmeldung bekommt?

   보통

   normalerweise

   답변

   Antwort, Rückmeldung

   받기까지

   bis man etwas bekommt

   얼마나

   wie lange

   걸리나요

   dauert es?

   Ausführliche Erklärung

   보통 bedeutet hier „normalerweise“ oder „üblicherweise“. Es ist ein Adverb und beschreibt die allgemeine, typische Dauer. Beispiel: 보통 아침에 일어나요. – „Normalerweise stehe ich morgens auf.“ 답변 ist ein Nomen für eine Antwort oder Rückmeldung. In der vollständigen Form steht danach 을: 답변을; dieses 을 markiert 답변 als Objekt. 답변 bezeichnet hier die Rückmeldung, die man erhält. 받기까지 beruht auf dem Verb 받다 „bekommen, erhalten“. 받기 ist die nominalisierte Form: Der Vorgang des Erhaltens. 까지 markiert den Endpunkt, daher bedeutet 받기까지 wörtlich etwa „bis zum Erhalten“ beziehungsweise natürlich „bis man etwas bekommt“. Das Muster V-기까지 kann auch mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel: 도착하기까지 얼마나 걸려요? – „Wie lange dauert es, bis man ankommt?“ 얼마나 fragt nach dem Ausmaß; zusammen mit einem Verb für Zeitaufwand bedeutet es „wie lange“. Es kann je nach Zusammenhang auch „wie sehr“ oder „wie viel“ bedeuten, aber hier geht es um die Dauer bis zum Erhalt der Rückmeldung. 걸리나요 stammt vom Verb 걸리다, das in dieser Verwendung „(Zeit) dauern“ bedeutet. Die Form 걸리나요 ist eine höfliche Frageform: 걸리- plus -나요. Das Subjekt der Dauer wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; 얼마나 걸리나요? ist das gebräuchliche Muster „Wie lange dauert es?“. Beispiel: 시간이 얼마나 걸리나요? – „Wie viel Zeit dauert es?“ Zusammengesetzt steht zunächst 보통 für die übliche Situation. 답변을 받기까지 bezeichnet den Zeitraum bis zum Erhalt einer Rückmeldung, und 얼마나 걸리나요? fragt nach seiner Länge. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wie lange dauert es normalerweise, bis man eine Rückmeldung bekommt?“ Die höfliche Endung eignet sich für eine respektvolle Frage im Gespräch oder im Kundenkontakt.

8. 상황에 따라 다르지만, 발견된 물건은 저녁까지 찾아가는 경우가 많아요.

   Das hängt davon ab, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.

   상황에 따라

   je nach Situation

   다르지만

   ist unterschiedlich, aber

   발견된

   gefunden

   물건

   Gegenstand

   저녁까지

   bis zum Abend

   찾아가는

   abholen gehen

   경우가 많아요

   kommt häufig vor

   Ausführliche Erklärung

   상황에 따라 bedeutet hier „je nach Situation“. 에 따라 ist ein wiederverwendbares Muster für eine Abhängigkeit: N에 따라 = „je nach N“ bzw. „abhängig von N“. Beispiel: 사람에 따라 달라요. – „Das ist je nach Person unterschiedlich.“ 다르지만 basiert auf 다르다 („unterschiedlich sein“) und verbindet diese Aussage mit einem Gegensatz oder einer anschließenden Einschränkung. -지만 entspricht hier ungefähr „aber“ oder „obwohl“. Das Suffix hängt am Prädikat: 다르다 → 다르지만. Zusammen mit dem vorherigen Teil ergibt sich: „Es ist je nach Situation unterschiedlich, aber …“. 발견된 bedeutet hier „gefunden“ oder „entdeckt“ und steht vor dem Nomen 물건. Es ist die attributive Form von 발견되다 („gefunden/entdeckt werden“): 발견되다 → 발견된. Die Form beschreibt also den Gegenstand als etwas, das gefunden wurde; sie ist nicht die aktive Form „jemand findet“. Beispiel: 발견된 지갑을 경찰서에 맡겼어요. – „Ich habe das gefundene Portemonnaie bei der Polizei abgegeben.“ 물건 bedeutet „Gegenstand“ oder „Sache“ und bezeichnet hier den gefundenen Gegenstand. Das Wort kann je nach Zusammenhang allgemein ein materielles Objekt meinen. In 발견된 물건 bildet es zusammen mit 발견된 die Nominalgruppe „der gefundene Gegenstand“. 저녁까지 bedeutet „bis zum Abend“. 까지 markiert den zeitlichen Endpunkt: N까지 = „bis N“. Es legt hier einen Zeitraum-Endpunkt fest, nicht die Anzahl der Gegenstände. Beispiel: 저녁까지 기다릴게요. – „Ich werde bis zum Abend warten.“ 찾아가는 gehört zum Verb 찾아가다, das hier bedeutet, etwas abzuholen beziehungsweise hinzugehen, um etwas abzuholen. 찾아가다 verbindet 찾다 („finden, aufsuchen oder abholen“, je nach Gebrauch) mit 가다 („gehen“); in diesem Satz ist die Abholbedeutung durch den gefundenen Gegenstand und den Kontext gestützt. 찾아가는 ist die Form, die vor 경우 steht und den betreffenden Vorgang beschreibt. Das implizite handelnde Subjekt sind Personen, die den Gegenstand abholen; der Gegenstand selbst holt ihn nicht ab. 경우가 많아요 bedeutet wörtlich „es gibt viele Fälle“ und wird hier idiomatisch mit „das kommt oft vor“ oder „häufig geschieht das“ wiedergegeben. 경우 heißt „Fall“ oder „Situation“, 많다 heißt „viel/viele sein“, und -아요 ist hier die höfliche, nichtformelle Satzendung. Das Muster V-는 경우가 많아요 bedeutet „es kommt häufig vor, dass …“. Beispiel: 주말에 사람이 많은 경우가 많아요. – „Am Wochenende sind oft viele Menschen da.“ Zusammen ergibt 상황에 따라 다르지만, 발견된 물건은 저녁까지 찾아가는 경우가 많아요.: „Das hängt von der Situation ab, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.“ Dabei macht 발견된 물건은 den gefundenen Gegenstand zum Thema; 저녁까지 nennt den Endzeitpunkt, und 찾아가는 경우가 많아요 beschreibt, dass das Abholen häufig vorkommt. Die höfliche Endung -아요 macht die Aussage freundlich und alltagssprachlich.

9. 지금 신청서를 제출하고 내일 다시 확인해 볼게요.

   Ich reiche das Formular jetzt ein und frage morgen noch einmal nach.

   지금

   jetzt

   신청서를

   das Antragsformular

   제출하고

   einreichen und

   내일

   morgen

   다시

   noch einmal

   확인해 볼게요

   ich werde nachfragen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der ersten Handlung. Es ist ein Zeitadverb. Beispiel: 지금 시작해요. – „Ich fange jetzt an.“ 신청서를 bedeutet hier „das Antragsformular“. 신청서 ist ein Nomen; 를 markiert es als Objekt von 제출하다. Nach einem Nomen ohne Schlusskonsonanten steht 를; nach einem Nomen mit Schlusskonsonanten steht 을. 제출하고 beruht auf 제출하다 („einreichen“). Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: „einreichen und …“. Beispiel: 서류를 제출하고 기다릴게요. – „Ich reiche die Unterlagen ein und werde warten.“ 내일 bedeutet „morgen“ und gibt den Zeitpunkt der folgenden Handlung an. Beispiel: 내일 다시 연락할게요. – „Ich melde mich morgen noch einmal.“ 다시 bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt an, dass die Handlung wiederholt wird. Beispiel: 다시 확인해 주세요. – „Bitte fragen Sie noch einmal nach.“ 확인해 볼게요 verbindet 확인하다 mit 보다. In der Verbindung -아/어 보다 kennzeichnet 보다 den Versuch oder das Ausprobieren einer Handlung und bedeutet hier nicht einfach „sehen“. 확인해 ist die Verbindungsform von 확인하다; 볼게요 enthält -ㄹ게요, womit die sprechende Person eine eigene Absicht oder Zusage ausdrückt. In diesem festen Satz entspricht 확인하다 dem durch die Übersetzung festgelegten Sinn „nachfragen“ beziehungsweise „sich erkundigen“. Beispiel: 내용을 확인해 볼게요. – „Ich werde den Inhalt prüfen.“ Die Satzfolge ist 지금 신청서를 제출하고 („jetzt das Antragsformular einreichen und“) + 내일 다시 확인해 볼게요 („morgen noch einmal nachfragen werde“). Insgesamt kündigt die sprechende Person an, das Formular jetzt einzureichen und am nächsten Tag erneut nachzufragen. Worum es bei dieser Nachfrage genau geht, wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt.

10. 구체적인 설명이 있으면 직원들이 우산을 더 쉽게 확인할 수 있어요.

    Eine genaue Beschreibung hilft dem Personal, den Schirm leichter zuzuordnen.

    구체적인

    konkret; genau

    설명이

    Beschreibung

    있으면

    wenn vorhanden; wenn es gibt

    직원들이

    Mitarbeitende; Personal

    우산을

    Regenschirm

    더 쉽게

    leichter

    확인할 수 있어요

    überprüfen können

    Ausführliche Erklärung

    구체적인 bedeutet hier „konkret“ oder „genau“ und beschreibt 설명. Das zugrunde liegende Adjektiv ist 구체적이다; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 구체적인. Zum Vergleich: 추상적인 bedeutet „abstrakt“. 설명이 bedeutet „eine Beschreibung“ als Thema bzw. Subjekt des ersten Teils. 설명 ist das Nomen „Beschreibung, Erklärung“; 이 ist hier die Subjektmarkierung nach einem Nomen mit 받침. Die Verbindung 구체적인 설명 heißt daher „eine genaue Beschreibung“. 있으면 bedeutet „wenn es eine solche Beschreibung gibt“ bzw. „wenn sie vorhanden ist“. Es besteht aus 있다 („vorhanden sein; es gibt“) und -으면, einer Bedingungsform. Das Muster N이/가 있으면 kann allgemein „wenn es N gibt“ bedeuten. Beispiel: 시간이 있으면 연락해 주세요. – „Wenn du Zeit hast, melde dich bitte.“ 직원들이 bezeichnet „die Mitarbeitenden“ als Subjekt des zweiten Teils. 직원 bedeutet „Mitarbeiter/in, Personal“, 들 markiert hier den Plural, und 이 markiert das Subjekt nach einem Nomen mit 받침. Die Übersetzung „Personal“ ist im Deutschen oft ebenfalls ohne sichtbaren Plural möglich. 우산을 bedeutet „den Regenschirm“ als Objekt der Handlung. 우산 ist das Nomen „Regenschirm“, und 을 markiert das Objekt nach einem Nomen mit 받침. Die Objektmarkierung zeigt, dass der Schirm überprüft bzw. zugeordnet wird. 더 쉽게 bedeutet „leichter“. Das zugrunde liegende Adjektiv ist 쉽다 („leicht; einfach“). In 쉽게 wird es zur adverbialen Form „auf leichte Weise“; 더 macht daraus den Vergleich „leichter“ oder „noch leichter“. Bei 쉽다 tritt in dieser Form die ㅂ-Unregelmäßigkeit auf: 쉽다 → 쉽게. Zum Vergleich: 어렵게 bedeutet „auf schwierige Weise“. 확인할 수 있어요 bedeutet „können überprüfen“ bzw. hier, dem festen Sinn entsprechend, „zuordnen können“. 확인하다 heißt „überprüfen, bestätigen, sich vergewissern“ und steht vor -(으)ㄹ 수 있다, dem Muster für Möglichkeit oder Fähigkeit. Nach 확인하다 lautet es 확인할 수 있다; 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다. Beispiel: 이름을 확인할 수 있어요. – „Man kann den Namen überprüfen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 구체적인 설명이 있으면 („wenn es eine genaue Beschreibung gibt“) + 직원들이 („die Mitarbeitenden“) + 우산을 („den Regenschirm“) + 더 쉽게 확인할 수 있어요 („leichter überprüfen bzw. zuordnen können“). Die vollständige Bedeutung ist: „Eine genaue Beschreibung hilft dem Personal, den Schirm leichter zuzuordnen.“