Eine Abholung am Bahnhof klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 차량 공유 서비스 기사가 픽업 장소를 찾지 못하고 있어요.

   Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.

   차량 공유 서비스

   Fahrdienst

   기사

   Fahrer

   픽업 장소

   Abholort

   찾지 못하고 있어요

   findet gerade nicht

   Ausführliche Erklärung

   차량 공유 서비스 bezeichnet hier einen Fahrdienst, bei dem Fahrzeuge geteilt oder per App vermittelt werden. 차량 bedeutet „Fahrzeug“, 공유 „Teilen“ und 서비스 „Dienst“; zusammen bilden sie eine Bezeichnung für den Dienst, nicht für eine einzelne Person. Beispiel: 차량 공유 서비스를 이용해요. – „Ich nutze einen Fahrdienst.“ 기사 bedeutet in diesem Satz „Fahrer“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Zeitungs- oder Onlineartikel bezeichnen; hier legt die Übersetzung mit „Mein Fahrer“ eindeutig die Personenbedeutung fest. Beispiel: 기사가 와요. – „Der Fahrer kommt.“ 픽업 장소 ist eine gebräuchliche Bezeichnung für den Abholort: 픽업 bedeutet „Abholung“ beziehungsweise „Pickup“, 장소 „Ort“. Das Nomen 장소 kann auch in anderen Ortsangaben stehen, zum Beispiel 만나는 장소 – „der Treffpunkt“ beziehungsweise wörtlich „der Ort, an dem man sich trifft“. 찾지 못하고 있어요 verbindet mehrere wichtige Formen. 찾다 ist die Grundform „finden/suchen“. In 찾지 못하다 bedeutet die Verneinung mit -지 못하다, dass jemand etwas nicht schaffen kann oder nicht schafft; hier ist die gemeinte Lesart „nicht finden können“. Die Form 못하고 verbindet diesen Teil mit dem folgenden Verlaufsausdruck. -고 있다 zeigt einen gerade andauernden Vorgang; 있어요 ist die höfliche, gesprochene Form von 있다. Dadurch beschreibt 찾지 못하고 있어요 eine derzeit andauernde Situation: „findet gerade nicht“ beziehungsweise „kann gerade nicht finden“. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich. Das Subjekt des Verbs ist hier der in der Übersetzung genannte Fahrer; Koreanisch lässt ein bereits verständliches Subjekt häufig weg, aber die Übersetzung macht diesen Bezug in diesem Satz ausdrücklich sichtbar. Zusammengesetzt ergibt 차량 공유 서비스 기사 „der Fahrer des Fahrdienstes“. Dieser Fahrer 픽업 장소를 – mit der Objektmarkierung 를 – 찾지 못하고 있어요: Er findet den Abholort gerade nicht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.“

2. 네 위치 핀이 역의 같은 쪽에 있는지 확인해 봐.

   Prüfe, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

   네

   dein

   위치

   Standort

   핀

   Pin

   역

   Bahnhof

   같은

   gleich / derselbe

   쪽

   Seite

   있는지

   ob ... ist

   확인해 봐

   prüf nach

   Ausführliche Erklärung

   네 ist die verkürzte Form von 너의 und bedeutet hier „dein“. Sie bezeichnet den Bezug zum angesprochenen Besitzer; sie ist nicht selbst eine Pluralform. Vergleich: 내 = „mein“, 우리 = „unser/unserer“. 위치 bedeutet „Standort“ oder „Position“. In 위치 핀 bildet es mit 핀 die Bedeutung „Standort-Pin“: 위치 legt fest, um welche Art von Pin es geht. Beispiel: 위치 정보 = „Standortinformationen“. 핀 ist das koreanische Lehnwort für „Pin“ beziehungsweise eine Markierung auf einer Karte. In 네 위치 핀이 ist die ganze Wortgruppe das, worüber eine Prüfung verlangt wird; 이 ist die Subjektmarkierung, die an 핀 angehängt ist. 역 bedeutet „Bahnhof“. In 역의 verbindet 의 den Bahnhof mit dem folgenden Bezugswort und bedeutet hier „des Bahnhofs“: 역의 같은 쪽 = „auf derselben Seite des Bahnhofs“. 같은 ist die attributive Form von 같다 („gleich sein“). Vor einem Nomen bedeutet sie „gleich/derselbe“ und steht hier vor 쪽, also „dieselbe Seite“. Das Gegenstück ist 다른 („anders/eine andere“), zum Beispiel 다른 쪽 = „die andere Seite“. 쪽 ist ein Nomen für „Seite“ oder „Richtung“. Zusammen mit 같은 bezeichnet es hier eine Seite innerhalb der räumlichen Einteilung des Bahnhofs; 같은 쪽 bedeutet nicht einfach „gleich“ allein, sondern „dieselbe Seite“. 있는지 besteht aus 있다 („sich befinden / vorhanden sein“) und -는지, einer Form für eine eingebettete Ja-nein-Frage. Hier fragt sie, ob sich der Pin auf dieser Seite befindet. Das Muster A-는지 확인하다 bedeutet „prüfen, ob A“. Beispiel: 문이 열려 있는지 확인해 주세요. = „Bitte prüfen Sie, ob die Tür geöffnet ist.“ 확인해 봐 verbindet 확인하다 („überprüfen, feststellen“) mit -아/어 보다 („etwas versuchen / einmal tun“). 봐 ist dabei die informelle Aufforderungsform von 보다; die Gesamtform bedeutet hier natürlich „Prüf das einmal nach“. Das Muster V-아/어 봐 wird häufig für eine informelle Aufforderung verwendet, etwas auszuprobieren oder zu überprüfen. Beispiel: 다시 확인해 봐. = „Prüf es noch einmal nach.“ Zusammengesetzt ist 네 위치 핀이 das Subjekt „dein Standort-Pin“. 역의 같은 쪽에 gibt den Ort an, „auf derselben Seite des Bahnhofs“, und 있는지 macht daraus die eingebettete Frage „ob er sich dort befindet“. 확인해 봐 fordert die angesprochene Person informell auf, das zu prüfen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Prüfe, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.“

3. 핀에는 후문이 표시되는데, 나는 정문에 있어.

   Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

   핀에는

   was den Pin betrifft

   후문이

   der Hintereingang

   표시되는데

   wird angezeigt, aber

   나는

   ich

   정문에

   am Haupteingang

   있어

   bin / befinde mich

   Ausführliche Erklärung

   핀에는 setzt sich aus 핀 („Pin“) und -에는 zusammen. -에 bezeichnet hier den Bezugspunkt, und -는 macht ihn zum Thema; in diesem Satz unterstützt es den Kontrast zur tatsächlichen Position. Die Form 에는 bedeutet daher nicht einfach „dort“. 후문이 bedeutet hier „der Hintereingang“. -이 markiert dieses Nomen als Subjekt des folgenden Prädikats. 후문 bezeichnet einen Hinter- oder Rückeingang. Zum Vergleich bezeichnet 정문 den Haupt- oder Vordereingang. 표시되는데 bedeutet hier „wird angezeigt, aber“. Die Grundform ist 표시되다 („angezeigt werden, markiert sein“); -되다 gehört zu diesem Verb und nicht zu 후문. Die Endung -는데 verbindet die Aussage hier mit dem folgenden Gegensatz. Beispiel: 지도에 길이 표시되는데, 실제로는 막혀 있어. – „Auf der Karte ist ein Weg eingezeichnet, aber tatsächlich ist er gesperrt.“ 나는 besteht aus 나 („ich“) und der Themenmarkierung -는. Hier stellt es die sprechende Person der Anzeige des Pins gegenüber. 나 ist die lockere beziehungsweise nicht-höfliche Form von „ich“; in höflicher Sprache steht häufig 저, also etwa 저는. 정문에 bedeutet „am Haupt- beziehungsweise Vordereingang“. 정문 bezeichnet den Haupteingang, und -에 markiert den Ort. Diese Ortsmarkierung steht auch in anderen Ortsangaben direkt nach dem Bezugswort. 있어 ist die lockere, nicht-höfliche Gegenwartsform von 있다, „da sein“ oder „sich befinden“. Der Ort wird hier nicht durch 있어 selbst, sondern durch 정문에 ausgedrückt. In einem anderen Beispiel steht 집에 있어. für „Ich bin zu Hause.“ Die höfliche Gesprächsform ist 있어요. Zusammen bildet 핀에는 후문이 표시되는데 den ersten Teil: „Auf dem Pin wird der Hintereingang angezeigt, aber …“. 나는 정문에 있어 ergänzt den Gegensatz: „Ich bin am Haupteingang.“ Die ganze Äußerung bedeutet: „Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.“

4. 호출이 취소되기 전에 지금 기사에게 메시지를 보내.

   Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt abgesagt wird.

   호출이

   die Fahrt

   취소되기 전에

   bevor sie abgesagt wird

   지금

   jetzt

   기사에게

   dem Fahrer

   메시지를

   eine Nachricht

   보내

   schreib / schick

   Ausführliche Erklärung

   호출이 bezeichnet hier entsprechend der festen Übersetzung die Fahrt beziehungsweise den angeforderten Fahrdienst. 호출 ist ein Nomen; -이 markiert es als Subjekt des folgenden Prädikats. Die Endung richtet sich hier nach der Form des Nomens, nicht nach einer zusätzlichen Zeitangabe. Beispiel: 예약이 취소됐어요. – „Die Reservierung wurde storniert.“ 취소되기 전에 bedeutet „bevor sie abgesagt wird“. 취소되다 ist die Form „abgesagt werden / annulliert werden“ zu 취소하다 „absagen, annullieren“; -되다 stellt hier den Vorgang als etwas dar, das abgesagt wird, statt als Handlung eines ausdrücklich genannten Absagers. In 취소되기 전에 macht -기 전에 aus dem Verb einen Zeitabschnitt mit der Bedeutung „bevor …“. Das beobachtete 되기 ist also nicht die Vergangenheitsform: Die Absage liegt aus Sicht der Aufforderung noch nicht vor. Beispiel: 늦기 전에 출발해. – „Brich auf, bevor es spät wird.“ 지금 ist das Zeitadverb „jetzt“. Es grenzt die gewünschte Handlung zeitlich ein und gehört inhaltlich zur Aufforderung, nicht zur Bedingung mit -기 전에. Beispiel: 지금 시작해. – „Fang jetzt an.“ 기사에게 bedeutet „dem Fahrer“. 기사 ist hier das Nomen für den Fahrer; -에게 markiert die Person, an die etwas gerichtet oder geschickt wird. Es ist keine Objektmarkierung: Das, was geschickt wird, folgt in 메시지를. Beispiel: 친구에게 사진을 보내. – „Schick einem Freund ein Foto.“ 메시지를 bedeutet „eine Nachricht“. 메시지 ist das Nomen „Nachricht“, und -를 markiert es als Objekt des Verbs. Der unbestimmte Artikel im deutschen Ausdruck „eine Nachricht“ ist nur eine natürliche Übersetzung; -를 selbst bezeichnet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 사진을 보내. – „Schick ein Foto.“ 보내 kommt vom Verb 보내다 „schicken, senden“. Die Form 보내 ist hier eine informelle Aufforderung an eine vertraute oder gleichrangige Person. Sie enthält weder das Objekt noch den Empfänger; diese werden durch 메시지를 beziehungsweise 기사에게 angegeben. In einem höflicheren Stil steht zum Beispiel 보내세요 – „Bitte schicken Sie es / Schick es bitte.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 호출이 취소되기 전에 („bevor die Fahrt abgesagt wird“), 지금 („jetzt“), 기사에게 메시지를 („dem Fahrer eine Nachricht“) und 보내 („schick“): „Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt abgesagt wird.“ Die koreanische Aufforderung nennt die angesprochene Person nicht ausdrücklich; diese ist aus der Verbform allein nicht als bestimmte Person ableitbar.

5. 나는 택시 승강장 옆에 있다고 말할게.

   Ich sage, dass ich neben dem Taxistand stehe.

   있다고

   sich befinden; dass es sich befindet

   Ausführliche Erklärung

   Die Erklärung zu 있다고 war im gegebenen Kontext zu unbestimmt: Die feste Übersetzung legt fest, dass sich der Sprecher selbst dort befindet. Die übrigen Erklärungen sind sachlich vereinbar; hier ist die vollständige korrigierte Fassung: 나는 bedeutet hier „ich“ und markiert 나 mit 는 als Gesprächsthema. 나 ist die Grundform des Personalpronomens; 는 ist eine Themenmarkierung und nicht selbst die Bedeutung „ich“. 택시 bedeutet „Taxi“ und steht vor 승강장, um die Art des Standes zu bestimmen. 승강장 bezeichnet einen Ein- und Ausstiegsbereich beziehungsweise Stand; zusammen ist 택시 승강장 hier der „Taxistand“. 옆에 bedeutet „neben …“. Es besteht aus 옆 („Seite/Nebenbereich“) und dem Ortsmarker 에. Das Muster N 옆에 있다 bedeutet „sich neben N befinden“ oder, wie in der festen Übersetzung, „neben N stehen“. 있다 trägt dabei die Bedeutung „sich befinden“ und nicht die eines Besitzes. 있다고 verbindet den Inhalt „sich dort befinden“ mit dem folgenden Sprechverb. 있다 ist die Grundform; -고 markiert hier den Inhalt einer indirekten Aussage. Das Muster V-다고 말하다 bedeutet „sagen, dass …“; bei 있다 bleibt die Form 있다고 erhalten. In dieser Äußerung bezieht sich der unausgedrückte Inhaltsträger auf den Sprecher: „dass ich dort bin“. 말할게 kommt von 말하다 („sagen/sprechen“). -(으)ㄹ게 bezeichnet bei einem Verb eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage gegenüber dem Gesprächspartner: 말할게 heißt hier „ich sage es“ beziehungsweise „ich werde es sagen“. Es ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Zusammengesetzt ist die Struktur: 나는 („ich als Thema“) + 택시 승강장 옆에 있다고 („dass ich mich neben dem Taxistand befinde“) + 말할게 („werde ich sagen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich sage, dass ich neben dem Taxistand stehe.“

6. 기사님이 너를 알아볼 수 있게 네 재킷 색깔도 말해.

   Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

   기사님이

   der Fahrer

   너를

   dich

   알아볼 수 있게

   damit ... erkennen kann

   네

   dein/deine

   재킷

   Jacke

   색깔

   Farbe

   말해

   sag / nenn

   Ausführliche Erklärung

   기사님이: 기사 bedeutet hier „Fahrer“. Das angehängte 님 ist eine ehrende Anrede- bzw. Respektmarkierung; 이 kennzeichnet 기사님 als Subjekt. Zusammen ist damit der Fahrer als die Person gemeint, die etwas erkennen soll. 기사 kann je nach Kontext auch eine andere Bedeutung haben, aber die feste Übersetzung legt hier „Fahrer“ fest. 너를: 너 ist die informelle Form für „du“ bei einer einzelnen angesprochenen Person, und 를 markiert das direkte Objekt. Das Objekt von 알아보다 ist hier also die angesprochene Person: „dich“. Die Form 너를 bleibt unabhängig davon, ob das Verb im Satz eine andere Zeit- oder Höflichkeitsform hat. 알아볼 수 있게: Das Grundverb ist 알아보다, hier in der Bedeutung „erkennen“ oder „identifizieren“. In 알아볼 수 있다 bedeutet die Konstruktion wörtlich, dass jemand etwas erkennen kann: 알아볼 ist die Form von 알아보다 vor 수, und 수 있다 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Das abschließende -게 macht daraus hier einen Zweckzusammenhang: „so, dass … kann“ beziehungsweise „damit … kann“. Beispiel: 멀리서도 알아볼 수 있게 크게 써. – „Schreib es groß, damit man es auch aus der Ferne erkennen kann.“ Das zeigt dasselbe Muster V-(으)ㄹ 수 있게. 네: Vor einem Nomen bedeutet 네 hier „dein/deine“. Es ist die verkürzte Possessivform von 너의; das folgende Nomen zeigt, dass es sich hier um Besitzzuordnung und nicht um die Antwort „ja“ handelt. 네 재킷 bedeutet daher „deine Jacke“. 재킷: Dieses Nomen bedeutet „Jacke“. Koreanische Nomen tragen in dieser Form keine deutsche Genusmarkierung; 재킷 selbst zeigt also nicht an, ob im Deutschen „der“, „die“ oder „das“ verwendet wird. 색깔: 색깔 bedeutet „Farbe“. In 재킷 색깔 steht es nach dem Bezugsnomen und bildet mit ihm die Nominalgruppe „die Farbe der Jacke“. Koreanisch setzt solche Zuordnungen häufig ohne eine zusätzliche Entsprechung zu „von“ zusammen. Ein einfacheres Beispiel ist 눈 색깔 – „Augenfarbe“. 말해: Das Grundverb ist 말하다, „sagen“ oder „sprechen“. 말해 ist die informelle Aufforderungsform der 해체-Stufe und kann hier natürlich mit „Sag …“ oder „Nenn …“ übersetzt werden. Der Sprecher fordert die angesprochene Person auf, die Information zu nennen. Das nachgestellte 도 in 색깔도 bedeutet zusätzlich „auch“: Es wird also ebenfalls die Farbe genannt. Zusammengesetzt ist 기사님이 너를 알아볼 수 있게 der Zweckteil „damit der Fahrer dich erkennen kann“. 네 재킷 색깔도 ist das Objekt „auch die Farbe deiner Jacke“, und 말해 ist die Aufforderung „nenn/sag“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.“

7. 기사가 나를 찾기 전에 떠나면 어떻게 해야 해?

   Was soll ich tun, wenn der Fahrer wegfährt, bevor er mich findet?

   기사

   Fahrer

   나를

   mich

   찾기

   finden

   전에

   bevor

   떠나면

   wenn ... wegfährt

   어떻게

   wie

   해야 해

   muss ... tun

   Ausführliche Erklärung

   기사 bedeutet hier „Fahrer“; zusammen mit dem Kontext ist damit der Fahrer gemeint. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben, daher ergibt sich diese Lesart hier aus der festen Übersetzung und dem Gespräch. 기사님 in der vorherigen Äußerung ist die höflichere Anredeform für „Fahrer“. 나를 bedeutet „mich“. 나 ist die Sprecherreferenz „ich“, und 를 markiert das direkte Objekt. Die Form 나를 bleibt unabhängig davon, ob das handelnde Subjekt ein- oder mehrzählig ist. In gesprochener Sprache kommt auch die kürzere Objektform 날 vor. 찾기 ist die nominalisierte Form von 찾다 „finden, suchen“. Die Endung -기 macht aus dem Verb eine Form, die in Mustern wie -기 전에 verwendet wird. 찾기 전에 bedeutet wörtlich „vor dem Finden“ und als natürliche Zeitangabe „bevor [jemand] findet ...“. Hier ist das Objekt 나를 davor genannt: „bevor der Fahrer mich findet“. 전에 bedeutet „vorher“ beziehungsweise in diesem Muster „bevor“. Das wiederverwendbare Muster ist Verb-기 전에 + Handlung: 자기 전에 bedeutet zum Beispiel „bevor man schläft“. 떠나면 verbindet 떠나다 „weggehen, abfahren“ mit -면. Diese Endung bildet eine Bedingung oder einen zeitlich passenden Fall: „wenn [jemand] wegfährt“ beziehungsweise „falls [jemand] wegfährt“. Das Subjekt ist im Koreanischen hier nicht eigens wiederholt; gemäß der festen Übersetzung ist es der Fahrer. -면 kann je nach Zusammenhang sowohl „wenn“ als auch „falls“ ausdrücken. 어떻게 fragt nach der Art und Weise: „wie“. In 어떻게 해야 해? fragt es nicht nach einer bloßen Beschreibung, sondern danach, was man tun soll: „Was soll ich tun?“ 해야 해 kommt von 하다 „tun“ und dem Muster -아/어야 하다, das eine Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrückt. 해야 해 ist die gesprochene, informelle Form von „muss tun“ beziehungsweise „soll tun“. Das eigentliche Verb 하다 trägt hier die Form 해야; 해 ist die informelle Form von 하다 im abschließenden Teil dieses Musters. Ein Beispiel ist 지금 가야 해 – „Ich muss jetzt gehen.“ Das Subjekt „ich“ bleibt im Koreanischen oft unausgedrückt, wenn es aus der Situation klar ist. Zusammengesetzt bezeichnet 기사가 나를 찾기 전에 den Zeitpunkt „bevor der Fahrer mich findet“. 떠나면 setzt den Bedingungsfall „wenn er wegfährt“. Danach fragt 어떻게 해야 해?, welche Handlung die sprechende Person in diesem Fall ausführen soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Was soll ich tun, wenn der Fahrer wegfährt, bevor er mich findet?“

8. 앱으로 이 착오를 설명하고 다른 차량을 요청해.

   Nutze die App, um diesen Irrtum zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

   앱으로

   über die App

   이

   dieser/diese/dieses

   착오

   Irrtum

   설명하고

   erklären und

   다른

   andere/r/s

   차량

   Fahrzeug

   요청해

   anfordern

   Ausführliche Erklärung

   앱으로: 앱 bedeutet „App“. Die Endung -으로 bezeichnet hier das Mittel: „über/mit der App“. Nach einem Vokal steht oft -로, nach einem Konsonanten -으로; bei 앱 wird -으로 verwendet. 이: Dieses vorangestellte Demonstrativ bestimmt das folgende Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“, also „dieser konkrete Irrtum“. Als selbstständige Form kann 이것 „dieses“ bedeuten; 이 steht dagegen direkt vor einem Nomen. 착오: Das bedeutet hier „Irrtum“ oder „Fehler in der Zuordnung bzw. Annahme“. Das Wort ist eher sachlich und passt zu einer falschen Information oder einem Missverständnis. Ein einfacheres, häufiges Wort für einen Fehler ist zum Beispiel 실수, aber es bezeichnet nicht in jedem Zusammenhang genau dasselbe. 설명하고: Die Grundform ist 설명하다 „erklären“. In 설명하고 verbindet -고 diese Handlung mit der folgenden: „erklären und …“. Die Endung selbst trägt hier nicht die Zeit; sie reiht die Handlungen aneinander. Beispiel: 문제를 설명하고 답을 찾아. – „Erkläre das Problem und finde die Antwort.“ 다른: Dieses Wort steht vor einem Nomen und bedeutet „anders“ oder „ein anderes“. Es ist die attributive Form von 다르다 „anders sein“; 다르다 wird also nicht unverändert vor das Nomen gesetzt. 다른 차량 bezeichnet hier ein anderes Fahrzeug beziehungsweise eine andere Fahrtmöglichkeit, nicht zwingend ein neues Fahrzeug im zeitlichen Sinn. 차량: Das bedeutet „Fahrzeug“ und ist eine eher formelle oder sachliche Bezeichnung. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die angeforderte andere Fahrt beziehungsweise das andere Fahrzeug gemeint. Ein alltäglicheres Wort für „Auto“ ist 차, aber 차량 kann auch allgemeiner „Fahrzeug“ bedeuten. 요청해: Die Grundform ist 요청하다 „anfordern/bitten“. 요청해 ist die informelle Aufforderungsform im 해-Stil: „fordere … an“ oder „bitte um …“. Das Objekt steht im vollständigen Satz davor als 차량을; 을 markiert das angeforderte Objekt. Der 해-Stil ist unter vertrauten Personen oder in direkter Anleitung passend; eine höflichere Aufforderung wäre etwa 요청하세요. Zusammen ergeben die Bausteine: 앱으로 („über die App“) gibt das Mittel an, 이 착오를 설명하고 bedeutet „diesen Irrtum erklären und“, und 다른 차량을 요청해 bedeutet „ein anderes Fahrzeug bzw. eine andere Fahrt anfordern“. Die ganze Äußerung ist somit eine direkte Aufforderung: „Nutze die App, um diesen Irrtum zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.“

9. 기사가 답장했고 곧 돌아온대.

   Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

   기사가

   der Fahrer

   답장했고

   hat geantwortet und

   곧

   bald

   돌아온대

   kommt zurück, heißt es

   Ausführliche Erklärung

   기사가 besteht aus 기사 „Fahrer“ und dem Subjektmarker 가. Hier bezeichnet 기사 gemäß der festen Übersetzung den Fahrer; 가 markiert ihn als Handelnden des Satzes. Koreanische Nomen haben dabei keinen Artikel wie „der“ oder „ein“. 답장했고 kommt von 답장하다 „antworten, zurückschreiben“. Die Form enthält die Vergangenheitsmarkierung 했 und -고, das die Handlung mit dem folgenden Satzteil verbindet: „hat geantwortet und …“. Beispiel: 친구에게 답장하고 쉬었어요. – „Ich habe meinem Freund geantwortet und mich ausgeruht.“ 곧 bedeutet „bald“ oder „gleich“ und bezeichnet hier den kurzen Zeitraum bis zur Rückkehr. Beispiel: 곧 도착해요. – „Ich komme bald an.“ 돌아온대 kommt von 돌아오다 „zurückkommen, wiederkommen“. Die Endung -ㄴ대 ist eine verkürzte Form der wiedergegebenen Aussage und signalisiert, dass diese Information weitergesagt oder berichtet wird. Bei einem Verb wie 돌아오다 wird daraus 돌아온대; die Endung ist nicht selbst eine eigene Vergangenheitsform. In diesem Satz ergibt der Kontext die Bedeutung, dass der Fahrer bald zurückkommen wird, wie berichtet. Beispiel: 민수가 내일 온대. – „Es heißt, dass Minsu morgen kommt.“ Zusammen ergeben 기사가 답장했고 („der Fahrer hat geantwortet und“), 곧 („bald“) und 돌아온대 („es heißt, dass er zurückkommt“) die Aussage: Der Fahrer hat geantwortet und wird, der übermittelten Information zufolge, bald zurückkommen. Die Verbindung -고 reiht die Antwort und die angekündigte Rückkehr aneinander.

10. 차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있어.

    Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.

    차

    Auto

    도착할 때까지

    bis zur Ankunft

    택시 승강장

    Taxistand

    근처

    Nähe

    있어

    bleib / sei da

    Ausführliche Erklärung

    차 bedeutet hier „Auto/Wagen“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Fahrzeug“ oder „Wagen“ meinen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Auto“ fest. Beispiel: 차가 와요. – „Das Auto kommt.“ 도착할 때까지 bedeutet „bis das Auto ankommt“. Der Grundausdruck ist 도착하다 („ankommen“). In 도착할 steht er in der Form vor 때 („Zeitpunkt, wenn“): 도착할 때 heißt wörtlich etwa „zu dem Zeitpunkt, an dem [jemand/etwas] ankommt“. 까지 markiert die zeitliche Grenze: 도착할 때까지 = „bis [es] ankommt“. Das unausgesprochene Subjekt dieses Ankommens ist durch die feste Übersetzung als das Auto bestimmt. Beispiel: 수업이 끝날 때까지 기다려요. – „Warte, bis der Unterricht endet.“ 택시 승강장 ist „Taxistand“. 택시 bedeutet „Taxi“, und 승강장 bezeichnet einen dafür vorgesehenen Ein- und Aussteigeplatz beziehungsweise Stand. Zusammengesetzte Nominalgruppen wie diese stehen im Koreanischen normalerweise ohne eine zusätzliche Präposition zwischen den Bestandteilen. Beispiel: 버스 승강장 – „Bushaltestelle“ beziehungsweise „Bussteig“. 근처 bedeutet „Nähe, Umgebung“. Mit dem folgenden Ortsmarker 에 in 근처에 wird daraus „in der Nähe“. 근처 ist hier also das Ortsnomen; 에 markiert den Ort, an dem man sich befindet. Beispiel: 학교 근처에 카페가 있어요. – „In der Nähe der Schule gibt es ein Café.“ 있어 ist hier die informelle Aufforderung „Bleib da“ beziehungsweise „Sei dort“. Die Grundform ist 있다 („sich befinden, da sein“). In diesem Satz verbindet sich 있어 mit dem zuvor genannten Ort 근처에: 근처에 있어 = „Bleib in der Nähe“. Die Form ist informell und passt zu einer vertrauten oder hierarchisch niedrigeren angesprochenen Person; eine höflichere Aufforderung wäre zum Beispiel 근처에 있으세요. Zusammengesetzt bezeichnet 택시 승강장 근처에 den Aufenthaltsort „in der Nähe des Taxistands“. 있어 fordert dazu auf, dort zu bleiben, und 차가 도착할 때까지 setzt die zeitliche Grenze dafür: „Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.“