Eine Abholung am Bahnhof klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Abholung am Bahnhof klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

차량 공유 서비스 기사가 픽업 장소를 찾지 못하고 있어요.

tschha-rjang kong-dschu so-bi-sü ki-sa-ga pi-gŏp tschhang-so-rŭl tschat-tschi mo-ta-go i-sso-jo. Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.

네 위치 핀이 역의 같은 쪽에 있는지 확인해 봐.

ne wi-tschi pi-ni jŏ-güi ka-tŭn tschok-ke in-nŭn-tschi hwak-in-he bwa. Prüfe, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

핀에는 후문이 표시되는데, 나는 정문에 있어.

pi-ne-nŭn hu-mu-ni pjo-si-dwe-nŭn-de, na-nŭn tschŏng-mu-ne i-sso. Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

호출이 취소되기 전에 지금 기사에게 메시지를 보내.

ho-tschu-ri tschwi-so-dwe-gi tschŏ-ne, tschi-gŭm ki-sa-e-ge me-schi-dschi-rŭl bo-ne. Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt abgesagt wird.

나는 택시 승강장 옆에 있다고 말할게.

na-nŭn täk-ssi sŭng-gang-dschang jŏ-be it-ta-go mal-hal-ge. Ich sage, dass ich neben dem Taxistand stehe.

기사님이 너를 알아볼 수 있게 네 재킷 색깔도 말해.

ki-sa-ni-mi nŏ-rŭl a-ra-bol su it-ke ne tschä-kit säk-kkal-do mal-he. Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

기사가 나를 찾기 전에 떠나면 어떻게 해야 해?

ki-sa-ga na-rŭl tschat-kki tschŏ-ne ttŏ-na-mjŏn ŏ-ttŏ-ke he-ja he? Was soll ich tun, wenn der Fahrer wegfährt, bevor er mich findet?

앱으로 이 착오를 설명하고 다른 차량을 요청해.

ä-bŭ-ro i tschha-go-rŭl sŏl-mjŏng-ha-go ta-rŭn tschha-rjang-ŭl jo-tschŏng-he. Nutze die App, um diesen Irrtum zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

기사가 답장했고 곧 돌아온대.

ki-sa-ga tap-tschang-hät-kko got do-ra-on-dä. Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있어.

tschha-ga do-tschak-hal ttä-kka-dschi täk-ssi sŭng-gang-dschang kŭn-tschŏ-e i-sso. Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.

Wort für Wort

차량 „차량“ bedeutet hier „Fahrzeug“ und bezeichnet in „차량 공유 서비스“ das bestellte Auto. Es wird in zusammengesetzten Ausdrücken rund um Fahrzeuge verwendet, zum Beispiel in „차량 공유 서비스“.

공유 „공유“ bedeutet hier „Teilen“ oder „gemeinsame Nutzung“ und beschreibt zusammen mit „차량“ einen Fahrdienst, bei dem ein Fahrzeug über einen Dienst genutzt wird. Das Wort steht häufig vor einem Nomen, etwa in „차량 공유 서비스“.

서비스 „서비스“ bezeichnet hier den angebotenen Dienst, also den Fahrdienst in „차량 공유 서비스“. Das Wort wird oft nach einer genaueren Bezeichnung verwendet, um ein Dienstleistungsangebot zu benennen.

기사 „기사“ bedeutet hier „Fahrer“ und bezeichnet die Person, die das Fahrzeug fährt. In „차량 공유 서비스 기사가“ steht es vor der Subjektpartikel „가“ und ist das handelnde Subjekt von „찾지 못하고 있어요“.

가 „가“ markiert in „차량 공유 서비스 기사가“ den Fahrer als handelnde Person. Diese Partikel steht nach dem Subjekt, wenn hervorgehoben wird, wer etwas tut oder nicht tut.

픽업 „픽업“ bedeutet hier „Abholung“ und bezeichnet zusammen mit „장소“ den Treffpunkt für die Abholung. Das Lehnwort wird in Verkehrssituationen häufig direkt vor einem Nomen verwendet, etwa in „픽업 장소“.

장소 „장소“ bedeutet „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet hier den Abholort in „픽업 장소를“. Es steht häufig nach einer genaueren Bestimmung, wenn ein bestimmter Ort gemeint ist.

를 „를“ markiert in „픽업 장소를“ den Abholort als Ziel der Handlung „찾지 못하고 있어요“. Diese Objektpartikel steht nach einem Nomen, auf das sich die Handlung richtet.

찾지 „찾지“ trägt in „찾지 못하고 있어요“ die Bedeutung „finden“ und steht in einer Konstruktion, die ausdrückt, dass jemand etwas nicht findet. Das Muster „N을 찾지 못하다“ kann verwendet werden, wenn eine Person oder ein Ort nicht gefunden wird.

못하고 „못하고“ trägt in „찾지 못하고 있어요“ die Bedeutung, dass das Finden nicht gelingt oder nicht möglich ist. Zusammen mit „찾지“ und „있어요“ beschreibt die ganze Stelle, dass der Fahrer den Abholort gerade nicht finden kann.

있어요 „있어요“ zeigt in „찾지 못하고 있어요“ an, dass der beschriebene Zustand gerade anhält. Die Form wird hier nach „못하고“ verwendet, um eine aktuell andauernde Situation auszudrücken.

네 „네“ bedeutet hier „dein“ und bestimmt in „네 위치 핀이“ den Standort-Pin des Gesprächspartners. Es steht unmittelbar vor dem Nomen, dessen Besitz oder Zugehörigkeit bezeichnet wird.

위치 „위치“ bedeutet „Standort“ oder „Position“ und bezeichnet hier die Position, die der Pin in der App angibt. Das Wort wird häufig mit Ortsangaben oder technischen Markierungen verwendet, wie in „위치 핀“.

핀 „핀“ bedeutet hier „Karten-Pin“ oder „Positionsmarkierung“ und bezeichnet die Markierung des Standorts. In „네 위치 핀이“ steht es vor „이“ und ist das Subjekt der Frage, ob es auf derselben Seite liegt.

이 „이“ markiert in „위치 핀이“ den Standort-Pin als Subjekt. Die Partikel steht nach dem Nomen und zeigt an, worüber mit „있는지“ etwas geprüft wird.

역 „역“ bedeutet „Bahnhof“ und bezeichnet in „역의 같은 쪽“ den Bahnhof als Bezugspunkt für die Seite. Das Wort wird häufig mit Ortsangaben kombiniert, wenn ein Bahnhof als Orientierung dient.

의 „의“ verbindet in „역의 같은 쪽“ den Bahnhof mit der folgenden Ortsbezeichnung und bedeutet hier ungefähr „des Bahnhofs“. Die Partikel steht zwischen einem Bezugsnomen und dem Nomen, das näher bestimmt wird.

같은 „같은“ bedeutet hier „gleich“ oder „dieselbe“ und beschreibt in „같은 쪽“ die Seite, die mit der Seite des Gesprächspartners übereinstimmen soll. Es steht vor einem Nomen, etwa in „같은 쪽“.

쪽 „쪽“ bedeutet hier „Seite“ oder „Richtung“ und bezeichnet die Seite des Bahnhofs, auf der sich die Person befindet. Es wird häufig mit „같은“ oder Ortsangaben verwendet, zum Beispiel in „같은 쪽에“.

에 „에“ bezeichnet in „같은 쪽에 있는지“ den Ort, an dem sich der Pin befindet. Diese Partikel steht nach einer Ortsangabe und wird häufig mit „있다“ für einen Aufenthaltsort verwendet.

있는지 „있는지“ bedeutet hier „ob sich etwas befindet“ und macht aus „같은 쪽에 있다“ eine indirekte Frage. Das Muster „N에 있는지 확인해 봐“ kann verwendet werden, wenn man prüfen möchte, ob etwas an einem bestimmten Ort ist.

확인 „확인“ bedeutet „Überprüfung“ und bezeichnet hier das Prüfen der Position des Pins. Es wird häufig mit „하다“ verbunden, wie in „확인해 봐“, wenn jemand zu einer Prüfung aufgefordert wird.

해 „해“ trägt in „확인해 봐“ die Bedeutung „mach“ und bildet mit „확인“ die Aufforderung, etwas zu überprüfen. Das Muster „확인해 봐“ ist eine gebräuchliche direkte Aufforderung, etwas nachzusehen oder zu prüfen.

봐 „봐“ bedeutet in „확인해 봐“ sinngemäß „probier es“ oder „schau nach“ und macht die Aufforderung zu „Überprüfe es einmal“. Die Form steht nach einer Handlung, wenn jemand diese Handlung versuchsweise oder zur Kontrolle ausführen soll.

후문 „후문“ bedeutet „Hintereingang“ und bezeichnet in „후문이 표시되는데“ den Eingang auf der Rückseite. Das Wort kann verwendet werden, um einen bestimmten Zugang zu einem Gebäude oder Bahnhof zu benennen.

표시되는데 „표시되는데“ bedeutet hier „wird angezeigt, aber“ und beschreibt, dass der Pin den Hintereingang anzeigt, während die Person am Haupteingang ist. Die Form verbindet diese Information mit dem folgenden Gegensatz und wird verwendet, um eine Korrektur oder Erklärung einzuleiten.

나 „나“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „나는 정문에 있어“ die sprechende Person. Es wird hier zusammen mit „는“ als Gesprächsthema eingeführt, um den eigenen Standort dem Pin gegenüberzustellen.

는 „는“ markiert in „나는 정문에 있어“ „ich“ als Thema des Satzes. Diese Partikel wird häufig verwendet, wenn die eigene Situation einer vorher genannten Information gegenübergestellt wird.

정문 „정문“ bedeutet „Haupteingang“ und bezeichnet hier den Eingang, an dem die sprechende Person steht. Das Wort wird in Ortsangaben verwendet, etwa in „정문에 있어“.

있어 „있어“ bedeutet hier „sich befinden“ und sagt aus, dass die Person am Haupteingang ist. Die Form wird nach einer Ortsangabe verwendet, um den eigenen Aufenthaltsort informell mitzuteilen.

호출 „호출“ bedeutet hier „Bestellung“ oder „Ruf“ und bezeichnet den angeforderten Fahrdienst in „호출이 취소되기 전에“. Es wird in diesem Zusammenhang für eine über eine App angeforderte Fahrt verwendet.

취소되기 „취소되기“ bedeutet hier „storniert werden“ und bezeichnet den Vorgang, bevor die Fahrt storniert wird. In „취소되기 전에“ steht es vor „전“ und bildet mit ihm die Zeitangabe „vor der Stornierung“.

전 „전“ bedeutet hier „vorher“ oder „vor“ und legt in „취소되기 전에“ fest, dass die Nachricht rechtzeitig gesendet werden soll. Das Muster „V-기 전에“ wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.

지금 „지금“ bedeutet „jetzt“ und fordert in „지금 기사에게 메시지를 보내“ zum sofortigen Senden der Nachricht auf. Es kann vor dem Verb stehen, um den Zeitpunkt einer Handlung hervorzuheben.

에게 „에게“ markiert in „기사에게 메시지를 보내“ den Fahrer als Empfänger der Nachricht. Die Partikel steht nach einer Person und wird verwendet, wenn etwas an diese Person gerichtet oder gesendet wird.

메시지 „메시지“ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet hier die Mitteilung an den Fahrer. Das Wort steht in „메시지를 보내“ mit einem Verb, das das Senden einer Nachricht ausdrückt.

보내 „보내“ bedeutet hier „schick“ oder „sende“ und ist die Aufforderung, dem Fahrer eine Nachricht zu senden. Das Muster „사람에게 메시지를 보내“ kann für das Verschicken einer Nachricht an eine bestimmte Person verwendet werden.

택시 „택시“ bedeutet „Taxi“ und bestimmt in „택시 승강장“ die Art des Standplatzes. Das Lehnwort steht häufig vor einem Nomen, wenn ein Ort oder Gegenstand mit einem Taxi verbunden wird.

승강장 „승강장“ bedeutet „Standplatz“ und bezeichnet hier den Taxistand in „택시 승강장 옆“. Es wird verwendet, um einen vorgesehenen Platz zum Ein- oder Aussteigen beziehungsweise Warten bei Verkehrsmitteln zu benennen.

옆 „옆“ bedeutet „neben“ oder „an der Seite“ und bezeichnet in „택시 승강장 옆에“ den Bereich unmittelbar neben dem Taxistand. Das Muster „N 옆에 있다“ kann verwendet werden, um den Standort neben etwas anzugeben.

있다고 „있다고“ bedeutet hier „dass ich mich dort befinde“ und gibt den Inhalt der angekündigten Aussage wieder. In „택시 승강장 옆에 있다고 말할게“ steht es vor „말할게“, wenn man sagen will, dass man an einem bestimmten Ort ist.

말할게 „말할게“ bedeutet hier „ich sage es“ oder „ich werde es sagen“ und kündigt die eigene Absicht an, dem Fahrer den Standort mitzuteilen. Die Form wird verwendet, wenn der Sprecher eine eigene Handlung oder Zusage gegenüber dem Gesprächspartner ankündigt.

기사님 „기사님“ bezeichnet hier den Fahrer und ist eine höfliche Anrede beziehungsweise Bezeichnung. Diese Form passt, wenn man respektvoll mit einem Fahrer spricht oder ihn in einer Nachricht anspricht.

너 „너“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „너를 알아볼 수 있게“. Es ist eine informelle Anrede und wird typischerweise gegenüber einer vertrauten Person verwendet.

알아볼 „알아볼“ bedeutet hier „erkennen“ oder „identifizieren können“ und bezieht sich darauf, dass der Fahrer die Person anhand ihrer Jackenfarbe erkennt. Es steht in „알아볼 수 있게“ vor „수 있다“, einem Muster für die Möglichkeit, etwas zu tun.

수 „수“ bezeichnet in „알아볼 수 있게“ die Möglichkeit, etwas tun zu können. Zusammen mit „알아볼“ und „있게“ bildet es die Wendung „erkennen können“; das Muster „V-(으)ㄹ 수 있다“ wird für Fähigkeiten oder Möglichkeiten verwendet.

있게 „있게“ bedeutet in „알아볼 수 있게“ sinngemäß „so, dass ... kann“ und leitet den Zweck ein, dass der Fahrer die Person erkennt. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있게“ kann verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas eine bestimmte Handlung ermöglicht.

재킷 „재킷“ bedeutet „Jacke“ und bezeichnet hier das Kleidungsstück, dessen Farbe genannt werden soll. Das Lehnwort wird häufig mit Körper-, Kleidungs- oder Farbangaben kombiniert.

색깔 „색깔“ bedeutet „Farbe“ und bezeichnet hier die Farbe der Jacke in „재킷 색깔도“. Es steht häufig nach einem Gegenstand, wenn dessen Farbe angegeben oder erfragt wird.

도 „도“ bedeutet „auch“ und fügt in „재킷 색깔도 말해“ die Jackenfarbe als zusätzliche Information hinzu. Die Partikel steht direkt nach dem Nomen, das ebenfalls genannt werden soll.

말해 „말해“ bedeutet hier „sag“ oder „nenn“ und fordert dazu auf, auch die Farbe der Jacke mitzuteilen. Das Muster „N을 말해“ kann verwendet werden, wenn jemand eine bestimmte Information nennen soll.

찾기 „찾기“ bedeutet hier „das Finden“ und steht in „찾기 전에“ vor „전“, also „bevor er mich findet“. Das Muster „V-기 전에“ bezeichnet eine Handlung, die noch nicht abgeschlossen sein soll, bevor etwas anderes geschieht.

떠나면 „떠나면“ bedeutet hier „wenn er wegfährt“ oder „falls er wegfährt“ und beschreibt die Bedingung, dass der Fahrer die Person nicht gefunden hat und weiterfährt. Das Muster „V-(으)면“ wird verwendet, um eine Bedingung oder einen möglichen Fall einzuleiten.

어떻게 „어떻게“ bedeutet „wie“ und fragt in „어떻게 해야 해?“ nach der Vorgehensweise in dieser Situation. Das Muster „어떻게 해야 해?“ kann verwendet werden, wenn man wissen möchte, was man tun soll.

해야 „해야“ trägt in „어떻게 해야 해?“ die Bedeutung „tun soll“ oder „tun muss“ und bezieht sich auf die notwendige Handlung. Zusammen mit „어떻게“ fragt die Form nach dem richtigen Vorgehen; sie wird häufig in „어떻게 해야 해?“ verwendet.

앱 „앱“ bedeutet „App“ und bezeichnet hier das Programm, über das der Irrtum erklärt und ein neues Fahrzeug angefordert werden soll. Das Lehnwort wird häufig mit „으로“ verbunden, wenn eine App als Mittel einer Handlung genannt wird.

으로 „으로“ bedeutet hier „mit“ oder „über“ und markiert in „앱으로“ die App als Mittel, mit dem die Erklärung und Anfrage ausgeführt werden. Das Muster „N으로 V“ kann verwendet werden, wenn etwas als Werkzeug oder Kommunikationsweg dient.

착오 „착오“ bedeutet „Irrtum“ oder „Verwechslung“ und bezeichnet hier das Missverständnis bei der Abholung. Das Wort kann mit „설명하다“ verbunden werden, wenn man einen Irrtum erklären möchte.

설명하고 „설명하고“ bedeutet hier „erklären und“ und verbindet in „이 착오를 설명하고 ... 요청해“ die Erklärung des Irrtums mit der nächsten Handlung. Die Form „V-고“ wird häufig verwendet, um zwei aufeinanderfolgende oder verbundene Handlungen zu verbinden.

다른 „다른“ bedeutet hier „ein anderes“ und beschreibt in „다른 차량“ ein Fahrzeug, das nicht die ursprüngliche Fahrt ist. Es steht direkt vor dem Nomen und kann verwendet werden, wenn eine Alternative genannt wird.

을 „을“ markiert in „다른 차량을 요청해“ das andere Fahrzeug als Gegenstand der Anfrage. Diese Objektpartikel steht nach einem Nomen, auf das sich das Verb „요청해“ richtet.

요청해 „요청해“ bedeutet hier „fordere an“ und ist die Aufforderung, ein anderes Fahrzeug zu bestellen. Das Muster „N을 요청해“ kann verwendet werden, wenn man jemanden auffordert, etwas anzufordern.

답장했고 „답장했고“ bedeutet hier „hat geantwortet und“ und berichtet, dass der Fahrer auf die Nachricht reagiert hat. Die Form verbindet diese bereits erfolgte Antwort mit der Information, dass er bald zurückkommt.

곧 „곧“ bedeutet „bald“ und bezeichnet in „곧 돌아온대“ eine kurze Zeit bis zur Rückkehr des Fahrers. Es steht häufig vor dem Verb, wenn eine Handlung in naher Zukunft erwartet wird.

돌아온대 „돌아온대“ bedeutet hier „er kommt angeblich zurück“ oder „er soll zurückkommen“ und gibt die Nachricht des Fahrers indirekt wieder. Die Form wird verwendet, wenn man eine von jemand anderem erhaltene Information weitergibt.

차 „차“ bedeutet hier „Auto“ oder „Fahrzeug“ und bezeichnet in „차가 도착할 때까지“ das erwartete Fahrzeug. Das Wort kann mit „가“ als Subjekt stehen, wenn angegeben wird, welches Fahrzeug ankommt.

도착할 „도착할“ bedeutet hier „ankommen wird“ und beschreibt in „차가 도착할 때까지“ die noch erwartete Ankunft des Autos. Die Form steht vor „때까지“, wenn eine Handlung oder ein Ereignis als zeitlicher Bezugspunkt dient.

때 „때“ bedeutet „Zeit“ oder „Moment“ und bezeichnet in „도착할 때까지“ den Zeitpunkt der Ankunft. Zusammen mit „까지“ bildet es eine Zeitangabe für „bis zu dem Moment, in dem ...“.

까지 „까지“ bedeutet hier „bis“ und begrenzt in „차가 도착할 때까지“ die Zeit des Wartens. Das Muster „V-(으)ㄹ 때까지“ wird verwendet, wenn eine Handlung bis zum Eintreten eines Ereignisses andauert.

근처 „근처“ bedeutet „Nähe“ oder „Umgebung“ und bezeichnet in „택시 승강장 근처에“ den Bereich rund um den Taxistand. Das Muster „N 근처에 있다“ kann verwendet werden, um einen ungefähren Standort in der Nähe von etwas anzugeben.

Grammatikpunkte

N에게

기사에게

ki-sa-e-ge

dem Fahrer / an den Fahrer

-에게 markiert die Person, an die eine Handlung gerichtet ist oder die von ihr betroffen ist.

N의

역의

jŏ-güi

des Bahnhofs

-의 verbindet zwei Nomen und zeigt ein Besitz- oder Zugehörigkeitsverhältnis an.

Koreanisch Vokabeln

같은 Adjektiv

ka-tŭn gleich; derselbe

기사 Substantiv

ki-sa Fahrer 기사에게

역 Substantiv

jŏk Bahnhof 역의

위치 핀 Phrase

wi-tschi pin Standort-Pin 위치 핀이

정문 Substantiv

tschŏng-mun Haupteingang

쪽 Substantiv

tschok Seite

차량 공유 서비스 Phrase

tschha-rjang kong-dschu so-bi-sü Fahrdienst bzw. Carsharing-Dienst

찾다 Verb

tschat-ta finden 찾지

취소되다 Verb

tschwi-so-dwe-da abgesagt werden; storniert werden 취소되기

픽업 장소 Phrase

pi-gŏp tschhang-so Abholort 픽업 장소를

확인하다 Verb

hwak-in-ha-da überprüfen; sich vergewissern 확인해

후문 Substantiv

hu-mun Hintereingang

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

Antwort zeigen

핀에는 후문이 표시되는데, 나는 정문에 있어.

Ich sage, dass ich neben dem Taxistand stehe.

Antwort zeigen

나는 택시 승강장 옆에 있다고 말할게.

Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

Antwort zeigen

기사가 답장했고 곧 돌아온대.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Fahrer

Antwort zeigen

기사에게

abgesagt werden; storniert werden

Antwort zeigen

취소되기

Haupteingang

Antwort zeigen

정문

Hintereingang

Antwort zeigen

후문