Hilfe bei einer defekten Heizung im Hotelzimmer | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 난방이 작동하지 않아서 방에서 전화드리고 있습니다.

   Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   난방

   Heizung

   작동하지 않아서

   weil es nicht funktioniert

   방

   Zimmer

   전화드리고 있습니다

   ich rufe gerade höflich an

   Ausführliche Erklärung

   난방 bedeutet hier „Heizung“. Das Wort bezeichnet die Heizung bzw. das Heizsystem; das Subjektpartikel 이 markiert es als das, was nicht funktioniert. Beispiel: 난방이 잘 돼요. – „Die Heizung funktioniert gut.“ 작동하지 않아서 bedeutet hier „weil sie nicht funktioniert“. Die Grundform ist 작동하다 „funktionieren, in Betrieb sein“. 작동하지 않다 verneint diese Aussage, und -아서 verbindet den Grund mit dem folgenden Satz: „weil …“. In dieser Form trägt 않다 die Verneinung; -아서 drückt hier den kausalen Zusammenhang aus. Beispiel: 기계가 작동하지 않아서 기다리고 있어요. – „Weil die Maschine nicht funktioniert, warte ich.“ 방 bedeutet „Zimmer“. In 방에서 zeigt das Orts- bzw. Handlungsortpartikel 에서, dass der Anruf aus diesem Zimmer heraus erfolgt. Die koreanische Form enthält in diesem Ausdruck kein eigenes Possessivwort; die feste Übersetzung gibt den gemeinten Ort als „mein Zimmer“ wieder. Beispiel: 방에서 공부해요. – „Ich lerne im Zimmer.“ 전화드리고 있습니다 bedeutet hier „ich rufe gerade höflich an“. 전화드리다 ist die höfliche bzw. bescheidene Form von 전화하다 „telefonieren, anrufen“; 드리다 zeigt dabei eine respektvolle Ausdrucksweise gegenüber der angesprochenen Person. -고 있다 bezeichnet einen gerade andauernden Vorgang, und -습니다 macht die Aussage formell-höflich. Beispiel: 지금 전화드리고 있습니다. – „Ich rufe gerade an.“ Zusammen ergibt sich: 난방이 작동하지 않아서 nennt den Grund, „weil die Heizung nicht funktioniert“, und 방에서 전화드리고 있습니다 sagt, dass die sprechende Person deshalb gerade aus dem Zimmer anruft. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.“

2. 죄송합니다. 도착하신 후부터 방이 추웠나요?

   Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

   죄송합니다

   Es tut mir leid.

   도착하신 후부터

   seit Ihrer Ankunft

   방

   Zimmer

   추웠나요

   war es kalt?

   Ausführliche Erklärung

   죄송합니다 ist eine höflich-formelle Entschuldigung: „Es tut mir leid.“ Die Form gehört zum deskriptiven Wort 죄송하다 („leidtun; sich entschuldigen“), nicht zu einem gewöhnlichen Tätigkeitsverb, und verwendet die formelle höfliche Endung -ㅂ니다. Ein weiteres höfliches Beispiel ist 죄송해요 – „Es tut mir leid“; 죄송합니다 ist formeller. 도착하신 후부터 bedeutet hier „seit Ihrer Ankunft“. 도착하다 heißt „ankommen“. In 도착하신 markiert -시- die honorative Bezugnahme auf die angesprochene Person. 후 bedeutet „nach“ bzw. „danach“, und 부터 markiert den Ausgangspunkt, hier „seit“. Zusammen ergibt sich das wiederverwendbare Muster V-(으)ㄴ 후부터 = „seit, nachdem V geschehen ist“. 방 ist das Substantiv „Zimmer“. Mit dem im Satz folgenden 이 wird 방이 als Satzgegenstand markiert; -이 steht nach einem Substantiv mit Endkonsonant. Ein Beispiel ist 방이 커요 – „Das Zimmer ist groß.“ 추웠나요 fragt höflich, ob etwas kalt war. Die Grundform ist 춥다 („kalt sein“). Diese Form enthält die Vergangenheitsmarkierung -었-, und -나요 macht daraus eine höfliche Frage. 춥다 ist ein ㅂ-unregelmäßiges deskriptives Wort: 추워요 heißt „es ist kalt“, 추웠어요 heißt „es war kalt“. In 추웠나요 fragt -나요 nach der vergangenen Situation; es fügt selbst keine zusätzliche Zeitangabe hinzu. Zuerst steht die Entschuldigung 죄송합니다. Danach legt 도착하신 후부터 den Startzeitpunkt fest: seit die angesprochene Person angekommen ist. 방이 bezeichnet das Zimmer als Satzgegenstand, und 추웠나요 fragt, ob es kalt war. Zusammen lautet die gemeinte Aussage: „Das tut mir leid. War das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?“ Die verwendeten Endungen machen die Äußerung höflich und formell.

3. 오늘 오후에 체크인한 후부터 추웠어요.

   Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe, ist es kalt.

   오늘

   heute

   오후에

   am Nachmittag

   체크인한

   eingecheckt

   후부터

   seit danach

   추웠어요

   war kalt

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem das Einchecken stattfand. Es kann als Zeitangabe vor einem Nomen stehen, zum Beispiel 오늘 아침 – „heute Morgen“. 오후에 bedeutet „am Nachmittag“. 오후 heißt „Nachmittag“, und 에 markiert hier den Zeitpunkt. Zusammen mit 오늘 entsteht 오늘 오후에 – „heute Nachmittag“. Beispiel: 오늘 오후에 만나요. – „Wir treffen uns heute Nachmittag.“ 체크인한 kommt vom Lehnverb 체크인하다 – „einchecken“. In 체크인한 후 steht die Form 체크인한 vor 후 und beschreibt das Einchecken als bereits geschehen: 하다 wird in dieser attributiven Vergangenheitsform zu 한. Das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht hier „ich“ daraus. Beispiel: 호텔에 체크인한 후에 쉬었어요. – „Nachdem ich im Hotel eingecheckt hatte, habe ich mich ausgeruht.“ 후부터 verbindet 후 „danach / nach“ mit 부터 „von … an, seit“. Das Muster V-(으)ㄴ 후부터 bedeutet „seitdem, dass …“ beziehungsweise natürlicher „seit dem …“. Im Unterschied zu 후에 „nach …“ betont 후부터 den Beginn eines Zeitraums. Beispiel: 식사한 후부터 배가 아팠어요. – „Seit dem Essen hatte ich Bauchschmerzen.“ 추웠어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 춥다 „kalt sein“. Das Adjektiv 춥다 gehört zu den ㅂ-unregelmäßigen Formen: 춥다 → 추워요 „ist kalt“ → 추웠어요 „war/ist kalt gewesen“. In diesem Satz bezeichnet die Form den als kalt erlebten Zustand seit dem genannten Zeitpunkt; die feste Übersetzung gibt den Zeitraum auf Deutsch mit „ist es kalt“ wieder. Beispiel: 어제는 추웠어요. – „Gestern war es kalt.“ Zusammengesetzt heißt 오늘 오후에 „heute Nachmittag“, 체크인한 후부터 „seit dem Einchecken“ und 추웠어요 „war es kalt“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe, ist es kalt.“

4. 바로 관리 직원을 보내서 확인해 드릴 수 있습니다.

   Ich kann sofort jemanden vom technischen Dienst schicken, der es überprüft.

   바로

   sofort

   관리 직원

   Mitarbeiter des zuständigen Dienstes

   보내서

   schicken und damit verbinden

   확인

   Überprüfung

   해 드릴 수 있습니다

   kann es für Sie tun

   Ausführliche Erklärung

   바로 bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „ohne Verzögerung“. Es steht vor der beschriebenen Handlung. Beispiel: 바로 시작할 수 있어요. – „Wir können sofort anfangen.“ 관리 직원 bezeichnet hier den zuständigen Mitarbeiter des Dienstes; die feste Übersetzung präzisiert ihn als Mitarbeiter des technischen Dienstes. 직원 bedeutet „Mitarbeiter“, und 관리 grenzt den Zuständigkeitsbereich ein. Zusammen bilden sie eine Nominalgruppe. 보내서 beruht auf 보내다 („schicken“) und enthält die verbindende Endung -아서/어서. Sie verbindet das Schicken mit der folgenden Handlung. In diesem Satz wird dadurch die Abfolge „jemanden schicken und die Überprüfung veranlassen beziehungsweise ermöglichen“ ausgedrückt; die feste Übersetzung macht dabei klar, dass die geschickte Person die Überprüfung vornimmt. 보내서 ist also eine verbundene Form und nicht die Grundform. Beispiel: 직원을 보내서 확인할게요. – „Ich schicke einen Mitarbeiter, damit er es überprüft.“ 확인 bedeutet hier „Überprüfung“ beziehungsweise „Kontrolle“. Es ist ein Nomen, das mit 하다 die Verbverbindung 확인하다 („überprüfen, bestätigen“) bildet; 확인 ist daher nicht selbst der Verbstamm von 확인하다. Beispiel: 예약을 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie die Reservierung.“ 해 드릴 수 있습니다 enthält 하다 in der verbundenen Form 해, danach 드리다 und die Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. 드리다 ist die bescheidene Form von „geben/tun“ gegenüber einer begünstigten oder respektierten Person; 확인해 드리다 bedeutet deshalb, etwas für diese Person zu überprüfen. -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Bei 드리다 lautet die Form vor 수 드릴: Der Stamm 드리- erhält -ㄹ, weil er auf einen Vokal endet. 있습니다 ist die formelle höfliche Form von 있다. Beispiel: 도와드릴 수 있습니다. – „Ich kann Ihnen helfen.“ Zusammen ergibt sich: 바로 („sofort“) + das Schicken eines zuständigen Mitarbeiters + die verbundene Überprüfung für die angesprochene Person. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich kann sofort jemanden vom technischen Dienst schicken, der es überprüft.“ Die formelle Endung -습니다 passt zu einer höflichen dienstlichen Auskunft.

5. 오늘 밤에 수리할 수 없다면 다른 방이 있나요?

   Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer verfügbar?

   오늘 밤에

   heute Abend

   수리할

   zu reparieren

   수 없다면

   wenn es nicht möglich ist

   다른

   ein anderes

   방

   Zimmer

   있나요?

   gibt es?; ist es verfügbar?

   Ausführliche Erklärung

   오늘 밤에 bedeutet hier „heute Abend“. 오늘 heißt „heute“, 밤 „Nacht/Abend“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. Beispiel: 내일 아침에 만나요. – „Wir treffen uns morgen früh.“ 수리할 ist die Form von 수리하다 („reparieren“). Hier steht sie vor dem abhängigen Nomen 수 und bildet mit ihm die Konstruktion 수리할 수 있다/없다 für „reparieren können/nicht können“. Die Endung -(으)ㄹ ist dabei keine einfache Vergangenheits- oder Präsensform. Das Objekt der Reparatur ist im Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung und der Kontext beziehen sich auf etwas, das repariert werden soll. 수 없다면 bildet mit 수리할 die nicht zusammenhängende Konstruktion 수리할 수 없다면: „wenn es nicht repariert werden kann“ beziehungsweise „falls eine Reparatur nicht möglich ist“. 없다 bedeutet grundsätzlich „nicht vorhanden sein/nicht geben“, in -(으)ㄹ 수 없다 aber „nicht können“. -다면 macht daraus eine Bedingung („wenn/falls …“). Beispiel: 갈 수 없다면 연락하세요. – „Wenn Sie nicht kommen können, melden Sie sich.“ 다른 bedeutet hier „ein anderes“. Es steht vor dem Nomen, das es beschreibt, und ist die attributive Form von 다르다 („anders/verschieden“). Beispiel: 다른 방법을 찾아요. – „Wir suchen eine andere Methode.“ 방 bedeutet „Zimmer“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Bestimmungswörtern kombiniert werden, zum Beispiel 큰 방 („ein großes Zimmer“) oder 빈 방 („ein freies/leeres Zimmer“). In diesem Satz wird es durch 다른 zu „ein anderes Zimmer“ bestimmt. 있나요? ist eine höfliche Frage mit 있다 („vorhanden sein; es geben“). In diesem Zusammenhang fragt sie, ob ein anderes Zimmer verfügbar ist: „Gibt es eines?“ oder „Ist eines verfügbar?“ Die Endung -나요? kennzeichnet hier die höfliche Frage; sie bezeichnet selbst keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 빈 방이 있나요? – „Gibt es ein freies Zimmer?“ Zusammen ergibt 오늘 밤에 수리할 수 없다면 다른 방이 있나요? die Bedeutung: „Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer verfügbar?“ Die Bedingung 수리할 수 없다면 steht vor der anschließenden Frage. 다른 방 bezeichnet die gesuchte Alternative, und 있나요? fragt nach deren Verfügbarkeit. Die Formulierung ist eine höfliche, direkte Anfrage in einer Servicesituation.

6. 빈 방이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 잡아 두겠습니다.

   Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer für Sie frei, falls wir eines haben.

   빈

   leer; frei

   방

   Zimmer

   있는지

   ob es vorhanden ist

   확인하고

   prüfen und

   있으면

   wenn es vorhanden ist

   비슷한

   ähnlich

   잡아 두겠습니다

   ich werde es freihalten

   Ausführliche Erklärung

   빈 ist hier die attributive Form von 비다 („leer sein“): Sie beschreibt das folgende Substantiv, also „leer/frei“. Die Form 빈 steht vor 방; sie ist nicht die Grundform des Adjektivs. 방 bedeutet „Zimmer“. Zusammen ergibt 빈 방 „ein freies Zimmer“ bzw. „ein Zimmer, das leer/verfügbar ist“. 있는지 verbindet 있다 („vorhanden sein; verfügbar sein“) mit -는지, einer Form für eine indirekte Frage oder Prüfung, etwa „ob es vorhanden ist“. In 빈 방이 있는지 wird also geprüft, ob ein freies Zimmer vorhanden ist. 있다 wird später in 있으면 erneut verwendet, dort aber in einer Bedingung. 확인하고 kommt von 확인하다 („prüfen, bestätigen“) und verwendet die Verbindung -고: „prüfen und dann …“. Diese Form reiht die Prüfung mit dem folgenden Handlungsschritt aneinander. 있으면 besteht ebenfalls aus 있다 und der Bedingungsendung -(으)면. Es bedeutet hier „wenn eines vorhanden/verfügbar ist“. Das unausgesprochene Bezugsobjekt wird durch den Zusammenhang als ein freies Zimmer verstanden. 비슷한 ist die attributive Form von 비슷하다 („ähnlich sein“). Sie steht vor 방 und bedeutet „ähnlich“. Zum Vergleich: 비슷하다 steht prädikativ, während 비슷한 방 die Form vor dem Substantiv verwendet. 잡아 두겠습니다 verbindet 잡다 („nehmen; buchen/reservieren“, hier im Sinn von „reservieren“) mit 두다. -아 두다 bezeichnet, dass man etwas tut und den erreichten Zustand aufrechterhält; hier also „reservieren und freihalten“. -겠습니다 ist eine höfliche Form, die hier die Absicht beziehungsweise Zusage des Sprechers ausdrückt. Die höfliche Endung bezieht sich auf die ganze Verbform, nicht auf 방. Insgesamt bedeutet die Abfolge: Zuerst wird geprüft, ob ein freies Zimmer vorhanden ist; unter dieser Bedingung wird ein ähnliches Zimmer reserviert und freigehalten. Die deutsche Übersetzung macht außerdem den Empfänger „für Sie“ ausdrücklich, während dieser Empfänger in der koreanischen Verbform nicht separat genannt wird.

7. 업그레이드는 필요 없고, 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다.

   Ich brauche kein besseres Zimmer, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   업그레이드는

   das Upgrade

   필요 없고

   nicht nötig sein und

   잠을

   Schlaf

   잘 수 있는

   schlafen können

   따뜻한

   warm

   방

   Zimmer

   이면 됩니다

   es genügt, wenn …

   Ausführliche Erklärung

   업그레이드는 setzt „Upgrade“ als Thema: Ein Upgrade wird hier nicht benötigt. Das Suffix -는 markiert das Thema und kann einen Kontrast vorbereiten. 업그레이드 ist ein Lehnwort; die Endung gehört zur koreanischen Grammatik, nicht zum Wortstamm. 필요 없고 bedeutet hier „nicht nötig sein und …“. 필요 없다 ist die Aussage „nicht nötig sein“; -고 verbindet sie mit dem folgenden Inhalt. Die Form 없고 ist die verbindende Form von 없다 („nicht vorhanden sein / es nicht geben“), hier in der festen Bedeutung „nicht nötig sein“. Beispiel: 시간이 필요 없어요. – „Zeit ist nicht nötig.“ 잠을 bezeichnet „Schlaf“ als Objekt von 자다 („schlafen“). 잠 ist ein Nomen, und -을 markiert hier das Objekt. Die feste Verbindung 잠을 자다 bedeutet wörtlich „Schlaf schlafen“, natürlich also „schlafen“. Beispiel: 잠을 자요. – „Ich schlafe.“ 잘 수 있는 beschreibt etwas, mit dem man gut schlafen kann beziehungsweise in dem Schlafen möglich ist. 잘 ist hier ein Adverb mit der Bedeutung „gut“ und modifiziert 자다 („schlafen“). -ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; 수 있는 steht attributiv vor dem folgenden Nomen. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있는 N bedeutet „ein N, das/mit dem man V kann“ oder „ein N, in dem V möglich ist“. Beispiel: 읽을 수 있는 책 – „ein Buch, das man lesen kann“. 따뜻한 bedeutet hier „warm“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Die Grundform ist 따뜻하다; vor einem Nomen wird die beschreibende Form 따뜻한 verwendet. Beispiel: 따뜻한 물 – „warmes Wasser“. Das beschreibende Wort bezieht sich in diesem Satz auf das Zimmer, nicht auf den Schlaf. 방 bedeutet „Zimmer“. In 따뜻한 방 bildet es zusammen mit 따뜻한 die Nominalgruppe „ein warmes Zimmer“. Koreanische Nomen tragen dabei nicht automatisch eine Markierung für einen unbestimmten Artikel; 방 kann in der Übersetzung je nach Kontext „ein Zimmer“ oder „das Zimmer“ heißen. 이면 됩니다 bedeutet „es genügt, wenn es … ist“ beziehungsweise „… reicht aus“. -이면 verbindet ein Nomen mit der Bedingung oder dem Kriterium „wenn/es ist …“; 되다 bedeutet in dieser Verwendung „genügen/ausreichen“, und 됩니다 ist die höfliche Form. Das Muster N(이)면 됩니다 ist wiederverwendbar: 여권이면 됩니다. – „Ein Reisepass genügt.“ Bei einem Nomen ohne Endkonsonant steht gewöhnlich -면, bei einem Nomen mit Endkonsonant -이면. Zusammen ergibt der Satz: 업그레이드는 필요 없고 – „Ein Upgrade ist nicht nötig“, und 잠을 잘 수 있는 따뜻한 방이면 됩니다 – „ein warmes Zimmer, in dem man schlafen kann, genügt“. Die Aussage verlangt also kein Upgrade, sondern nennt ein warmes, zum Schlafen geeignetes Zimmer als ausreichende Bedingung.

8. 먼저 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다.

   Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten bei Bedarf ein anderes Zimmer bereit.

   먼저

   zuerst

   수리를

   die Reparatur

   시도하고

   versuchen und

   필요하면

   wenn nötig

   다른

   andere/r/s

   방

   Zimmer

   준비해 두겠습니다

   bereithalten

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und markiert die Reihenfolge. Es steht vor der ersten Handlung. Beispiel: 먼저 확인해요. – „Überprüfen wir zuerst.“ 수리를 bezeichnet hier die Reparatur als Ziel der Handlung. 수리 ist das Nomen „Reparatur“; 를 ist die Objektmarkierung. Die feste deutsche Übersetzung präzisiert, dass es hier um die Reparatur der Heizung geht, auch wenn dieser Gegenstandsbezug im koreanischen Ausschnitt nicht ausdrücklich genannt ist. 시도하고 kommt von 시도하다 („versuchen“). -고 verbindet diese Handlung mit der nächsten: 시도하고, ... heißt „versuchen und dann/und ...“. Die Form stellt hier also keine vollständige höfliche Endung dar, sondern eine verbindende Form. Beispiel: 확인하고 연락하겠습니다. – „Ich werde es überprüfen und mich melden.“ 필요하면 bedeutet „wenn nötig“ oder „bei Bedarf“. Es basiert auf 필요하다 („nötig sein“) mit -(으)면, einer Bedingungsform: 필요하면 = „wenn es nötig ist“. Das Subjekt der Bedingung muss dabei nicht ausdrücklich genannt werden. 다른 steht vor 방 und bedeutet „anderes“ beziehungsweise „ein anderes“. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“). Der Ausdruck 다른 방 bezeichnet somit ein Zimmer, das vom zuvor gemeinten Zimmer verschieden ist; 다른 ist hier kein Vergleichsausdruck wie „besser“. 방 ist das Nomen „Zimmer“. Zusammen mit 다른 bildet es 다른 방 – „ein anderes Zimmer“. 준비해 두겠습니다 bedeutet hier „ich/wir werden es bereithalten“. 준비하다 heißt „vorbereiten“; 준비해 ist seine verbindende -해-Form. 두다 nach einer Handlung zeigt an, dass deren Ergebnis im Voraus hergestellt und anschließend verfügbar gehalten wird: 준비해 두다 = „vorbereiten und bereithalten“. -겠습니다 ist eine formelle höfliche Form, die hier die Absicht beziehungsweise Zusage für die Zukunft ausdrückt. Die deutsche Übersetzung legt für den ausgelassenen Handlungsträger „wir“ zugrunde. Insgesamt wird die Abfolge so zusammengesetzt: 먼저 수리를 시도하고 = „Zuerst versuchen wir, die Heizung zu reparieren“; 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다 = „wenn nötig, halten wir auch ein anderes Zimmer bereit“. 도 fügt bei 다른 방 die Bedeutung „auch“ hinzu. Der ganze Satz ist daher eine höflich-formelle Zusage mit einer Bedingung: Zuerst wird die Reparatur versucht, und bei Bedarf wird zusätzlich ein anderes Zimmer bereitgehalten.

9. 관리 직원들이 올라오기 전에 전화해 주세요.

   Bitte rufen Sie an, bevor die Mitarbeiter vom technischen Dienst heraufkommen.

   관리 직원들이

   die Mitarbeiter vom technischen Dienst

   올라오기 전에

   bevor sie heraufkommen

   전화해 주세요

   Bitte rufen Sie an

   Ausführliche Erklärung

   관리 직원들이 bezeichnet hier die Mitarbeiter des für die Instandhaltung bzw. den technischen Dienst zuständigen Teams. 직원 bedeutet „Mitarbeiter/in“ oder „Angestellte/r“; 들 markiert hier die Mehrzahl. Das 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Konsonanten: Die Mitarbeiter sind diejenigen, die heraufkommen. 올라오기 전에 beruht auf 올라오다, „heraufkommen“ bzw. „nach oben kommen“. 올라오다 bezeichnet eine Bewegung nach oben auf einen Bezugsort oder eine Bezugsperson zu; als Gegenüberstellung kann 올라가다 „hinaufgehen“ weg vom Bezugspunkt bedeuten. In 올라오기 wird das Verb mit -기 nominalisiert. Die Form -기 전에 ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor man etwas tut“ oder „bevor etwas geschieht“. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 전화해 주세요 ist eine höfliche Bitte: „Bitte rufen Sie an“. 전화하다 bedeutet „telefonieren/anrufen“; vor 주세요 wird 하다 zu 해. Das Muster -아/어 주세요 bittet darum, dass jemand etwas tut. Es ist daher nicht bloß die Aussage „Sie rufen an“, sondern eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 문을 열어 주세요. – „Bitte öffnen Sie die Tür.“ Zusammengesetzt steht zuerst das Subjekt 관리 직원들이. Der mit -기 전에 gebildete Zeitteil sagt, dass ihr Heraufkommen das Ereignis ist, das zeitlich später erwartet wird. 전화해 주세요 formuliert die gewünschte Handlung davor: „Bitte rufen Sie an, bevor die Mitarbeiter des technischen Dienstes heraufkommen.“

10. 직원들이 올라오기 전에 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다.

    Ich rufe Sie an, bevor sie heraufkommen, und noch einmal, wenn ich Neuigkeiten habe.

    직원들

    Mitarbeiter

    올라오기 전에

    bevor jemand heraufkommt

    전화드리고

    und anrufen

    새로운

    neu

    소식

    Nachricht; Neuigkeit

    있으면

    wenn vorhanden

    다시

    wieder

    전화드리겠습니다

    ich werde Sie anrufen

    Ausführliche Erklärung

    직원들 bezeichnet hier die Mitarbeiter; 들 markiert eine Mehrzahl, und das anschließende 이 in 직원들이 markiert diese Gruppe als Subjekt. Die konkrete Gruppe wird durch den festen Kontext als die betreffenden Mitarbeiter gestützt. Beispiel: 학생들이 와요. – „Die Schüler kommen.“ 올라오기 전에 bedeutet „bevor sie heraufkommen“. 올라오다 heißt wörtlich „heraufkommen“ und verbindet eine Bewegung nach oben mit der Richtung zum Bezugspunkt. Die Form 올라오기 ist die nominalisierte Form mit -기; -기 전에 ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor …“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese, bevor ich schlafe.“ Das Subjekt von 올라오기 steht hier als 직원들이 davor; aus der festen Übersetzung ist klar, dass diese Mitarbeiter heraufkommen. 전화드리고 enthält 전화드리다, die höflich-demütige Form von „jemanden anrufen“, plus -고 für die Verbindung mit dem nächsten Handlungsteil. 드리다 zeigt dabei die respektvolle Ausrichtung auf die angerufene Person; es ist nicht einfach ein zweites Wort für „geben“ in dieser festen Verbindung. -고 verbindet hier den Anruf mit der später genannten weiteren Handlung. 새로운 ist die attributive Form von 새롭다 „neu“ und beschreibt das folgende Substantiv 소식. Die Formkette lautet: 새롭다 „neu sein“ → 새로운 „neu“ vor einem Nomen. Beispiel: 새로운 계획이 있어요. – „Es gibt einen neuen Plan.“ 소식 bedeutet „Nachricht“ oder „Neuigkeit“. Zusammen mit 새로운 bezeichnet 새로운 소식 neue Informationen bzw. Neuigkeiten. Es ist nicht nötig, daraus eine bestimmte Anzahl von Nachrichten abzuleiten. 있으면 besteht aus 있다 „vorhanden sein; es geben“ und der Bedingungsform -으면. Nach einem Stamm mit Endkonsonant wie 있- erscheint -으면; nach einem Stamm mit Vokal steht typischerweise -면. Bei Informationen kann 소식이 있다 je nach Zusammenhang natürlich „Neuigkeiten haben“ bedeuten. Das Muster N이/가 있으면 heißt daher hier „wenn es N gibt“ bzw. sinngemäß „wenn ich N habe“. Beispiel: 시간이 있으면 만나요. – „Wenn du Zeit hast, treffen wir uns.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“ und zeigt an, dass die folgende Handlung erneut ausgeführt wird. Es bezieht sich hier auf den Anruf, nicht auf das Vorhandensein der Neuigkeiten. 전화드리겠습니다 enthält erneut 전화드리다; -겠- mit der höflich-formellen Endung -습니다 drückt hier die Absicht bzw. das Versprechen des Sprechers aus: „ich werde Sie anrufen“. Der in der Übersetzung ausdrücklich genannte Sprecher ist dabei das nicht ausgesprochene Subjekt. Die höfliche Form 드리다 richtet den Anruf respektvoll an die angesprochene Person. Zusammengenommen setzt 직원들이 올라오기 전에 den Zeitpunkt: „bevor die Mitarbeiter heraufkommen“. Danach kündigt 전화드리고 den ersten Anruf an. 새로운 소식이 있으면 nennt die Bedingung für die zweite Handlung, und 다시 전화드리겠습니다 bedeutet „werde ich Sie noch einmal anrufen“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich rufe Sie an, bevor sie heraufkommen, und noch einmal, wenn ich Neuigkeiten habe.“ Die Endungen sind höflich und formell und eignen sich daher für einen respektvollen beruflichen Kontext.