Einen Fehler in den Terminunterlagen korrigieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Fehler in den Terminunterlagen korrigieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 서류에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 알아차렸어요.

i ssŏrju-e dsche ssŏngi dschal-mot dschŏk-hjŏ innŭn gŏssŭl a-ra-tscha-rjŏ-ssŏ-jo Mir ist aufgefallen, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있어요.

je-jak dschŏ-ne ssŏrju-rŭl su-dschŏng-he dŭ-ril su issŏ-jo Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있어요.

ki-ro-ge-nŭn dsche-ga je-dschŏ-ne ssŏn-ho-ha-dŏn jŏl-lak pang-bŏp-tto na-wa issŏ-jo In den Unterlagen ist außerdem noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode eingetragen.

신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보 모두 수정해 드릴 수 있어요.

ssin-bun-dschŭng-ŭl po-jŏ dschu-schi-mjŏn dschi-gŭm du ga-dschi dschŏng-bo mo-du su-dschŏng-he dŭ-ril su issŏ-jo Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확하게 되어 있기를 바라요.

jŏ-gi issŏ-jo appŭ-ro pang-mun-hal ttä dschŏng-bo-ga dschŏng-hwak-ha-ge dwe-ŏ itkki-rŭl pa-ra-jo Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen korrekt sind.

그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 될 거예요.

kŭ-rŏ-mjŏn dschŏ-hi-ga ol-ba-rŭn jŏl-lak pang-bŏ-bŭ-ro al-lim-gwa kjŏl-gwa-rŭl po-nä-nŭn de do-u-mi dwel kŏ-je-jo Das wird uns helfen, Erinnerungen und Ergebnisse über den richtigen Kontaktweg zu schicken.

수정한 서류에 다시 서명해야 하나요?

su-dschŏng-han ssŏrju-e da-schi ssŏ-mjŏng-he-ja ha-na-jo Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

dsche-ga su-dschŏng-han hu-e a-rä-dscho-ge ssŏ-mjŏng-he dschu-se-jo Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

예약 전에 저희가 이 문제를 발견해서 안심이 돼요.

je-jak dschŏ-ne dschŏ-hi-ga i mun-dsche-rŭl bal-gjŏn-he-sŏ an-schi-mi dwe-jo Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

서명하시면 수정된 기록이 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있도록 준비될 거예요.

ssŏ-mjŏng-ha-schi-mjŏn su-dschŏng-dwen ki-ro-gi appŭ-ro pang-mun-ha-schil ttä ssa-jong-hal su it-to-rok dschun-bi-dwel kŏ-je-jo Sobald Sie unterschrieben haben, ist der aktualisierte Eintrag für zukünftige Besuche bereit.

Wort für Wort

이 이 weist in 이 서류 auf ein unmittelbar folgendes Dokument hin und bedeutet hier dieses. Es steht vor dem Substantiv, das näher bezeichnet wird.

서류 서류 bedeutet hier Unterlage oder Dokument, konkret das Formular an der Rezeption. Das Wort kann als Bezeichnung für offizielle Unterlagen verwendet werden, die geprüft oder geändert werden.

에 에 bezeichnet in 서류에 den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der etwas eingetragen ist: auf diesem Dokument. Die Partikel stellt einen örtlichen oder zeitlichen Bezug her.

제 제 bedeutet hier mein und steht vor 성, also vor der Bezeichnung für den eigenen Familiennamen. 제 ist die höfliche verkürzte Form von 저의 und wird vor einem Substantiv verwendet.

성 성 bedeutet hier Familienname oder Nachname. In 제 성 bezeichnet es den Nachnamen der sprechenden Person, besonders im Zusammenhang mit Formularen und Identitätsdokumenten.

잘못 잘못 bedeutet in 잘못 적혀, dass etwas falsch oder fehlerhaft ist. Es steht vor 적혀 und beschreibt dadurch die Art, wie der Name eingetragen wurde.

적혀 적혀 bedeutet hier geschrieben oder eingetragen sein und beschreibt den Zustand des Namens im Formular. Es verbindet sich mit 있는 zu der Aussage, dass etwas weiterhin so eingetragen ist.

있는 있는 trägt in 적혀 있는 zur Bedeutung bei, dass der beschriebene Eintrag vorhanden ist beziehungsweise in diesem Zustand bleibt. Es folgt auf die Zustandsform 적혀 und steht vor 것.

것 것 macht in 적혀 있는 것 die vorhergehende Aussage zu einer Sache oder Tatsache: die Tatsache, dass der Name falsch eingetragen ist. Diese nominalisierte Aussage ist das Objekt von 알아차렸어요.

을 을 markiert in 것을 die Tatsache 적혀 있는 것 als Objekt von 알아차렸어요. Diese Objektpartikel steht hier nach einem Substantiv mit Endkonsonant.

알아차렸어요 알아차렸어요 bedeutet hier habe bemerkt oder habe erkannt, dass der Eintrag fehlerhaft ist. Die Form ist die höfliche Vergangenheitsform von 알아차리다 und kann eine bemerkte Tatsache als Objekt nehmen.

예약 예약 bedeutet hier Termin im Sinn des vereinbarten Besuchs. In 예약 전에 bezeichnet es den Zeitpunkt, vor dem die Unterlagen korrigiert werden sollen.

전 전 bedeutet in 예약 전에 vor oder vorher und bezieht sich auf den Termin. Es bildet mit einer Zeitangabe eine Grenze, vor der etwas geschehen soll.

를 를 markiert in 서류를 das Dokument als Objekt von 수정해. Diese Objektpartikel steht hier nach 서류, das auf einen Vokal endet.

수정해 수정해 bedeutet hier korrigieren oder ändern und bezeichnet die konkrete Bearbeitung der Unterlagen. In 수정해 드릴 수 있어요 verbindet es die Korrektur mit der höflichen Leistung für die andere Person.

드릴 드릴 trägt in 수정해 드릴 수 있어요 dazu bei, dass die Korrektur für die andere Person ausgeführt wird. Es ist die Form von 드리다 vor 수 und zeigt eine höfliche, dem Gegenüber zugutekommende Handlung an.

수 수 bezeichnet in 수정해 드릴 수 있어요 die Möglichkeit, eine Handlung auszuführen. Zusammen mit dem vorangehenden Verb und 있어요 bildet es die Aussage, dass jemand etwas tun kann.

있어요 있어요 bedeutet in 수 있어요 nicht einfach sich befinden, sondern drückt zusammen mit 수 Können oder Möglichkeit aus. Die Form ist höflich und steht am Ende der Zusage.

기록 기록 bedeutet hier Aufzeichnung oder Datensatz, in dem die Kontaktdaten gespeichert sind. In 기록에는 wird dieser Datensatz als thematischer Bezug der Aussage eingeführt.

는 는 macht in 기록에는 den Datensatz zum Thema der Aussage. Nach der Ortsangabe 에 hebt die Partikel hervor, was im Datensatz eingetragen oder sichtbar ist.

제가 제가 bedeutet hier ich als handelnde oder näher bestimmte Person und steht vor 예전에 선호하던. Es ist 저 mit der Subjektpartikel 가 und wird in höflicher Rede für die eigene Person verwendet.

예전 예전 bedeutet hier früher oder ehemalig und bezieht sich auf die frühere Präferenz der sprechenden Person. Es grenzt diese frühere Information von der aktuell gewünschten Kontaktmethode ab.

선호하던 선호하던 bedeutet hier früher bevorzugt und beschreibt die damalige Präferenz für eine Kontaktmethode. Die Form mit 던 stellt eine vergangene oder früher wiederholte Gewohnheit dar und steht vor 연락 방법.

연락 연락 bedeutet hier Kontakt oder Kontaktaufnahme. Zusammen mit 방법 bezeichnet es die Art, über die die Einrichtung die Person erreichen soll.

방법 방법 bedeutet Methode oder Weg und vervollständigt in 연락 방법 die Bezeichnung für den Kontaktweg. Das Wort kann nach einem Bereich stehen, um die dafür verwendete Methode zu benennen.

도 도 bedeutet hier auch und fügt die alte bevorzugte Kontaktmethode zu den bereits erwähnten Angaben hinzu. Es steht direkt nach 방법 und erweitert damit den Umfang der Aussage.

나와 나와 bedeutet hier steht darin oder wird darin angezeigt und bezieht sich auf die Information im Datensatz. In 기록에는 ... 나와 있어요 beschreibt es etwas, das in einer Aufzeichnung sichtbar vorhanden ist.

신분증 신분증 bedeutet Ausweis oder Identitätsdokument. In der Situation soll die sprechende Person damit ihre Identität bestätigen, bevor die Angaben geändert werden.

보여 보여 bezeichnet in 보여 주시면 die Handlung des Zeigens. Zusammen mit 주시면 bezieht es sich darauf, den Ausweis dem Personal sichtbar zu machen.

주시면 주시면 macht in 보여 주시면 aus dem Zeigen eine höflich formulierte Bedingung oder Bitte: wenn Sie ihn zeigen. Die Form steht am Ende der Bedingung und leitet die mögliche Bearbeitung ein.

지금 지금 bedeutet hier jetzt und legt fest, dass beide Angaben unmittelbar bei diesem Besuch geändert werden können. Es steht vor der Handlung, die sofort ausgeführt werden soll.

두 두 bedeutet hier zwei und steht vor 가지. Es zählt die beiden zu aktualisierenden Angaben.

가지 가지 ist hier ein Zählwort für Arten oder einzelne Punkte und macht aus 두 가지 die Bedeutung zwei Angaben oder zwei Punkte. Es wird nach einer Zahl und vor dem gezählten Inhalt verwendet.

정보 정보 bedeutet hier Information und bezieht sich auf die beiden zu aktualisierenden Angaben. In 두 가지 정보 모두 wird es durch die Zahl und das Zählwort näher bestimmt.

모두 모두 bedeutet hier beide beziehungsweise alle und bezieht sich auf 두 가지 정보. Es macht klar, dass nicht nur eine, sondern jede der beiden Angaben geändert werden soll.

여기 여기 bedeutet hier und weist auf den Ort oder den gerade überreichten Ausweis hin. In der kurzen Antwort verweist es auf etwas, das die sprechende Person dem Personal zeigt oder gibt.

앞으로 앞으로 bedeutet hier künftig oder von nun an und bezieht sich auf spätere Besuche. Es stellt die gewünschte Genauigkeit der Angaben in einen zukünftigen Zeitraum.

방문할 방문할 bedeutet hier besuchen werdend beziehungsweise bei einem künftigen Besuch. Die Form steht vor 때 und bezeichnet den noch bevorstehenden Zeitpunkt des Besuchs.

때 때 bedeutet hier wenn oder zum Zeitpunkt, an dem. In 방문할 때 verbindet es die zukünftigen Besuche mit der Aussage über die korrekten Informationen.

가 가 markiert in 정보가 die Informationen als Subjekt von 정확하게 되어 있기를 바라요. Diese Subjektpartikel steht hier nach 정보, das auf einen Vokal endet.

정확하게 정확하게 bedeutet hier korrekt oder genau und beschreibt, in welchem Zustand die Angaben sein sollen. Die Form steht vor 되어 und macht die gewünschte Genauigkeit näher bestimmt.

되어 되어 trägt in 정확하게 되어 있기를 zur Bedeutung bei, dass die Informationen in einem bestimmten korrekten Zustand sein sollen. Es ist die verbindende Form von 되다 und verbindet diesen Zustand mit 있기를.

있기를 있기를 bezeichnet in 되어 있기를 den gewünschten Zustand, dass die Angaben so vorliegen. Zusammen mit 바라요 bildet es den Wunsch, dass die Informationen korrekt eingetragen bleiben oder sind.

바라요 바라요 bedeutet hier hoffe oder wünsche und bezieht sich auf den gewünschten korrekten Zustand der Angaben. Die höfliche Form steht nach der gewünschten Aussage mit 있기를.

그러면 그러면 bedeutet hier dann oder in diesem Fall und verbindet die aktualisierten Angaben mit ihrer praktischen Folge. Es leitet die Erklärung ein, warum die Korrektur hilfreich ist.

저희 저희 bedeutet hier wir beziehungsweise uns und bezeichnet das Personal oder die Einrichtung in höflich zurückhaltender Form. In 저희가 ist es das Subjekt der Handlung des Sendens.

올바른 올바른 bedeutet hier richtig oder korrekt und beschreibt die Kontaktmethode, die künftig verwendet werden soll. Die Form steht direkt vor dem Substantiv 연락 방법.

으로 으로 bezeichnet in 연락 방법으로 das Mittel oder den Weg, über den etwas gesendet wird. Nach 올바른 연락 방법 zeigt es an, dass dieser korrekte Kontaktweg verwendet wird.

알림 알림 bedeutet hier Benachrichtigung oder Erinnerung und gehört zu den Dingen, die das Personal senden möchte. Es ist zusammen mit 결과 Objekt der Handlung 보내는.

과 과 bedeutet hier und und verbindet 알림 mit 결과. Die Partikel steht nach 알림 und zählt beide gesendeten Inhalte gemeinsam auf.

결과 결과 bedeutet hier Ergebnisse, die der Einrichtung nach einem Termin vorliegen können. In 결과를 ist es ein Objekt dessen, was über den Kontaktweg versendet wird.

보내는 보내는 bedeutet hier sendend oder das Senden betreffend und bezieht sich auf Benachrichtigungen und Ergebnisse. In 보내는 데 macht es die Versandhandlung zum Gegenstand der folgenden Aussage über Hilfe.

데 데 bezeichnet in 보내는 데 den Vorgang oder die Tätigkeit des Sendens, nicht einen konkreten Ort. Zusammen mit 도움이 될 거예요 bedeutet es, dass etwas beim Senden hilfreich sein wird.

도움 도움 bedeutet hier Hilfe oder Unterstützung. In 도움이 될 거예요 wird die Korrektur als Unterstützung für das korrekte Senden von Erinnerungen und Ergebnissen beschrieben.

될 될 bedeutet hier werden oder sich als hilfreich erweisen und gehört zu 도움이 될 거예요. Die Form von 되다 steht vor 거예요 und bezieht sich auf eine erwartete Folge.

거예요 거예요 trägt in 도움이 될 거예요 die höfliche Erwartung für die Zukunft: es wird hilfreich sein. Es steht nach 될 und bildet den abschließenden vorausschauenden Teil der Aussage.

수정한 수정한 bedeutet hier korrigiert oder geändert und beschreibt das Formular nach der Bearbeitung. Die Form steht vor 서류 beziehungsweise bezeichnet eine bereits ausgeführte Änderung.

다시 다시 bedeutet hier wieder oder noch einmal. Es zeigt in 다시 서명해야 하나요, dass bereits unterschrieben wurde oder eine erneute Unterschrift gemeint ist.

서명해야 서명해야 bedeutet hier unterschreiben müssen und bezeichnet die Handlung, deren Notwendigkeit erfragt wird. Zusammen mit 하나요 bildet es die höfliche Frage, ob eine Unterschrift erforderlich ist.

하나요 하나요 macht in 서명해야 하나요 aus der vorausgehenden Notwendigkeit eine höfliche Frage. Die Form fragt, ob die genannte Handlung tatsächlich ausgeführt werden muss.

후 후 bedeutet hier nach oder danach und bezeichnet den Zeitpunkt nach der Änderung. In 수정한 후에 ordnet es die Unterschrift zeitlich hinter die Korrektur ein.

아래쪽 아래쪽 bedeutet hier der untere Bereich oder unten und bezeichnet die Stelle am Formular, an der unterschrieben werden soll. Es steht mit dem Ortsbezug bei der Angabe der Unterschriftsstelle.

서명해 서명해 bedeutet hier unterschreiben und bezeichnet die gewünschte Handlung der angesprochenen Person. In 서명해 주세요 verbindet es diese Handlung mit einer höflichen Bitte.

주세요 주세요 macht in 서명해 주세요 aus 서명해 eine höfliche Bitte: bitte unterschreiben Sie. Es folgt auf die Handlung, um eine freundliche Aufforderung zu bilden.

문제 문제 bedeutet hier Problem oder Fehler und bezieht sich auf die falsche Eintragung in den Unterlagen. In 이 문제를 wird es als das entdeckte Problem markiert.

발견해서 발견해서 bedeutet hier entdeckt haben und dadurch oder weil man es entdeckt hat. In 문제를 발견해서 안심이 돼요 verbindet die Entdeckung des Fehlers mit der anschließenden Erleichterung.

안심 안심 bedeutet hier Erleichterung oder Beruhigung. In 안심이 돼요 bezeichnet es das Gefühl, das entsteht, weil der Fehler noch vor dem Termin entdeckt wurde.

돼요 돼요 bedeutet in 안심이 돼요, dass Erleichterung eintritt oder man sich erleichtert fühlt. In diesem Kontext ist nicht die Bedeutung von Erlaubnis gemeint, sondern ein durch 되다 beschriebener Gefühlszustand.

서명하시면 서명하시면 bedeutet hier wenn oder sobald Sie unterschreiben und leitet die Bedingung für den nächsten Schritt ein. Die Form enthält eine höfliche Anredeform und stellt die Unterschrift zeitlich vor die Vorbereitung des Datensatzes.

수정된 수정된 bedeutet hier korrigiert oder aktualisiert und beschreibt den Datensatz nach der Bearbeitung. Die Form steht vor 기록 und kennzeichnet diesen als bereits geänderten Eintrag.

방문하실 방문하실 bedeutet hier Sie besuchen werden und bezieht sich höflich auf künftige Besuche der angesprochenen Person. In 방문하실 때 steht es vor 때 und bezeichnet den Zeitpunkt dieser Besuche.

사용할 사용할 bedeutet hier verwenden können oder zur Verwendung vorgesehen sein. In 사용할 수 있도록 beschreibt es, dass der aktualisierte Eintrag für die spätere Nutzung verfügbar sein soll.

있도록 있도록 bedeutet hier so, dass etwas möglich ist, und bezeichnet den gewünschten Zweck oder Zustand. In 사용할 수 있도록 erklärt es, dass der Eintrag so vorbereitet wird, dass man ihn verwenden kann.

준비될 준비될 bedeutet hier bereit sein oder vorbereitet werden und bezieht sich auf den aktualisierten Datensatz. Die Form steht vor 거예요 und beschreibt eine erwartete zukünftige Bereitschaft.

Grammatikpunkte

-(으)시면

신분증을 보여 주시면 정보를 수정해요.

ssin-bun-dschŭng-ŭl po-jŏ dschu-schi-mjŏn dschŏng-bo-rŭl su-dschŏng-hä-jo

Wenn Sie den Ausweis zeigen, korrigieren wir die Angaben.

-(으)시면 ist eine höfliche Bedingungsform: „wenn Sie …“. Sie steht vor der Handlung, die danach erfolgt.

V-던 + N

예전에 선호하던 연락 방법

je-dschŏ-ne ssŏn-ho-ha-dŏn jŏl-lak pang-bŏp

die Kontaktmethode, die man früher bevorzugte

-던 beschreibt eine frühere oder wiederholte Handlung und verbindet sie mit einem folgenden Substantiv.

Koreanisch Vokabeln

기록 Substantiv

ki-rok Aufzeichnung; Eintrag

서류 Substantiv

ssŏrju Unterlagen; Dokumente

선호하다 Verb

ssŏn-ho-ha-da bevorzugen 선호하던

성 Substantiv

ssŏng Nachname; Familienname

수정하다 Verb

su-dschŏng-ha-da korrigieren; ändern 수정해

신분증 Substantiv

ssin-bun-dschŭng Ausweis; Identitätsnachweis

알아차리다 Verb

a-ra-tscha-ri-da bemerken; feststellen 알아차렸어요

연락 방법 Substantiv

jŏl-lak pang-bŏp Kontaktmethode; Kontaktweg

예약 Substantiv

je-jak Termin; Reservierung

예전에 Adverb

je-dschŏ-ne früher; damals

잘못 Adverb

dschal-mot falsch; fehlerhaft

적혀 있는 것 Phrase

dschŏk-hjŏ innŭn gŏt das Aufgeschriebene; dass etwas eingetragen ist

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

Antwort zeigen

수정한 서류에 다시 서명해야 하나요?

Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

Antwort zeigen

제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bemerken; feststellen

Antwort zeigen

알아차렸어요

bevorzugen

Antwort zeigen

선호하던

Aufzeichnung; Eintrag

Antwort zeigen

기록

Ausweis; Identitätsnachweis

Antwort zeigen

신분증