Einen Fehler in den Terminunterlagen korrigieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 서류에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 알아차렸어요.

   Mir ist aufgefallen, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   이

   dieses

   서류

   Formular; Unterlagen

   에

   auf; in

   제

   mein

   성

   Familienname

   이

   Subjektmarkierung

   잘못

   falsch

   적혀 있는

   geschrieben stehen

   것을

   das, was …

   알아차렸어요

   ich habe bemerkt

   Ausführliche Erklärung

   이 am Anfang bedeutet hier „dieses“ und steht direkt vor 서류; es ist ein Demonstrativwort. Die Form wählt also einen bestimmten Gegenstand aus, ohne selbst die grammatische Rolle des Nomens zu markieren. 서류 bedeutet hier „Formular“ beziehungsweise „Unterlage“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl ein einzelnes Formular als auch Unterlagen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier den Bezug auf ein Formular nahe. Beispiel: 서류를 준비해요. – „Ich bereite die Unterlagen vor.“ 에 markiert hier den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der etwas geschrieben steht: 서류에 heißt „auf dem Formular“. Dieselbe Endung kann in anderen Sätzen auch ein Ziel markieren; hier ergibt sich die Ortslesart aus dem geschriebenen Inhalt. 제 ist die kurze Form von 저의 und bedeutet „mein“ in höflicher Selbstbezeichnung. Das Possessivwort steht vor 성, also vor dem besessenen Nomen. Beispiel: 제 이름은 민수예요. – „Mein Name ist Minsu.“ 성 bedeutet „Familienname“. Zusammen mit 제 bezeichnet 제 성 hier den Familiennamen der sprechenden Person. 성 ist dabei ein eigenständiges Nomen und nicht die Bezeichnung für den gesamten Namen. Das zweite 이 ist keine Wiederholung des Demonstrativworts, sondern die Subjektmarkierung. Sie folgt auf 성, weil 성 das Subjekt des eingebetteten Inhalts ist: Der Familienname steht falsch geschrieben. Nach einem Nomen mit Endkonsonant wird diese Subjektmarkierung als 이 verwendet; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht typischerweise 가. 잘못 bedeutet „falsch“ beziehungsweise „auf fehlerhafte Weise“. Es beschreibt hier, dass der Eintrag nicht korrekt geschrieben ist. Beispiel: 이름을 잘못 썼어요. – „Ich habe den Namen falsch geschrieben.“ 적혀 있는 beschreibt den vorliegenden Zustand „geschrieben dastehen“ oder „eingetragen sein“. Es beruht auf 적히다 „geschrieben werden/sein“ und 있다 „sich befinden; sein“: 적혀 있다 bezeichnet, dass etwas bereits als geschriebener Eintrag vorhanden ist. 적혀 있는 ist die attributive Form vor 것, sodass der ganze Inhalt „das, was falsch geschrieben dasteht“ bezeichnet. Dabei trägt 적히다 die passive beziehungsweise intransitive Schreibbedeutung; es ist nicht einfach die aktive Form 적다 „schreiben“. 것을 nominalisiert den vorangehenden Sachverhalt und markiert ihn als Objekt von 알아차리다. Die Struktur [Satz]는/은 것을 알아차리다 kann einen festgestellten Sachverhalt als Objekt ausdrücken. Hier ist also nicht nur ein einzelnes Wort das Objekt, sondern der Sachverhalt, dass der Familienname auf dem Formular falsch eingetragen ist. 알아차렸어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 알아차리다 „bemerken; feststellen“. Die Endung -었어요 macht die Handlung vergangen und höflich. In diesem Satz bedeutet die Form, dass die sprechende Person den genannten Sachverhalt bemerkt hat. Zusammengesetzt ergibt 이 서류에 „auf diesem Formular“. 제 성이 잘못 적혀 있는 것 ist „der Sachverhalt, dass mein Familienname falsch geschrieben dasteht“, und 알아차렸어요 bedeutet „ich habe es bemerkt“. Die gesamte Äußerung heißt daher: „Mir ist aufgefallen, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.“

2. 예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있어요.

   Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   예약

   Termin, Reservierung

   전에

   vorher; vor

   서류

   Unterlagen, Dokumente

   수정해 드릴

   für Sie korrigieren

   수 있어요

   kann; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   예약 bedeutet hier „Termin“ und steht als Nomen in 예약 전에. 전에 folgt auf ein Nomen und bezeichnet den Zeitpunkt davor: N 전에 = „vor N“. Es geht hier also um den Zeitraum vor dem Termin, nicht um eine frühere Korrektur. Beispiel: 수업 전에 와요. – „Ich komme vor dem Unterricht.“ 서류 bedeutet „Unterlagen“ oder „Dokumente“. Das Wort bezeichnet schriftliche Dokumente als Gegenstand der Korrektur. Im Zusammenhang ist nicht festgelegt, wie viele Dokumente es sind. 수정해 드릴 besteht aus 수정하다 „korrigieren, ändern“, der Verbindungsform 수정해 und 드리다 „etwas für eine höhergestellte oder angesprochene Person tun“. 드릴 ist die attributive Form von 드리다 für eine noch bevorstehende Handlung; zusammen bedeutet 수정해 드리다 „für Sie korrigieren“. Die Form macht die Handlung höflich und als Dienst zugunsten der angesprochenen Person kenntlich. Beispiel: 확인해 드릴게요. – „Ich werde es für Sie überprüfen.“ 수 있어요 bildet mit einem vorangehenden Verb die Möglichkeit oder Fähigkeit: V-(으)ㄹ 수 있어요 = „können / es ist möglich, V zu tun“. Hier gehört es zu 수정해 드릴, sodass die sprechende Person die Korrektur anbieten oder zusagen kann. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다; die mögliche Handlung selbst steht in 수정해 드릴. Zusammengesetzt ergibt 예약 전에 „vor dem Termin“, 서류를 „die Unterlagen“ als Objekt und 수정해 드릴 수 있어요 „kann ich für Sie korrigieren“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin für Sie korrigieren.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage freundlich und höflich.

3. 기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있어요.

   In den Unterlagen ist außerdem noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode eingetragen.

   기록에는

   in den Unterlagen

   제가

   ich

   예전에

   früher

   선호하던

   früher bevorzugte

   연락 방법

   Kontaktmethode

   나와 있어요

   ist eingetragen

   Ausführliche Erklärung

   기록에는 verbindet 기록 („Aufzeichnung“, hier im Sinn von Unterlagen) mit 에 und 는. 에 bezeichnet hier den Bereich, in dem etwas verzeichnet ist; 는 macht diesen Bereich zum Thema. Koreanische Substantive zeigen dabei keine grammatische Zahl an, daher kann 기록 je nach Kontext eine oder mehrere Aufzeichnungen bzw. Unterlagen meinen. 제가 besteht aus 저 („ich“ in einer bescheidenen/höflichen Form) und dem Subjektmarker 가. Hier ist der Sprecher die Person, deren frühere Präferenz beschrieben wird. Zum Vergleich markiert 나는 „ich“ als Thema und klingt in einem anderen Höflichkeitsrahmen; 제가 stellt den Sprecher als Subjekt dieses Teilsatzes heraus. 예전에 bedeutet „früher“ oder „in der Vergangenheit“. Es ist 예전 („frühere Zeit“) mit 에 als Zeitmarkierung. Beispiel: 예전에 이곳에 살았어요. – „Früher habe ich hier gewohnt.“ 선호하던 kommt vom Verb 선호하다 („bevorzugen“). Die Form -던 macht daraus eine attributive Form für eine früher bestehende oder wiederholt erinnerte Handlung bzw. Präferenz: 선호하던 연락 방법 bedeutet „die Kontaktmethode, die ich früher bevorzugte“. Diese Form behauptet für sich allein nicht, dass die Präferenz heute noch besteht oder sicher beendet ist. Beispiel: 제가 자주 가던 카페 – „das Café, in das ich früher oft ging“. 연락 방법 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 연락 bedeutet „Kontakt“ bzw. „sich melden“, und 방법 bedeutet „Methode“ oder „Art und Weise“. Zusammen bezeichnet sie eine Methode, Kontakt aufzunehmen. Beispiel: 연락 방법을 바꿨어요. – „Ich habe die Kontaktmethode geändert.“ 나와 있어요 verwendet 나오다 („herauskommen; erscheinen“) in der Form 나와 zusammen mit 있어요, der höflichen Gegenwartsform von 있다 („sein; sich befinden“). In dieser Verbindung bedeutet es, dass etwas sichtbar aufgeführt oder verzeichnet ist; hier also „ist eingetragen/steht in den Unterlagen“. Beispiel: 이름이 명단에 나와 있어요. – „Der Name steht auf der Liste.“ Das zusätzlich an 방법 angehängte 도 bedeutet „auch“ beziehungsweise „außerdem“. Die Struktur lässt sich daher als 기록에는 [제가 예전에 선호하던 연락 방법]도 나와 있어요 lesen: „In den Unterlagen ist auch die Kontaktmethode aufgeführt, die ich früher bevorzugte.“ 제가 예전에 선호하던 steht vor dem Nomen 연락 방법 und beschreibt es; 나와 있어요 sagt aus, dass diese Information in den Unterlagen verzeichnet ist. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich.

4. 신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보 모두 수정해 드릴 수 있어요.

   Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

   신분증을

   den Ausweis

   보여 주시면

   wenn Sie vorzeigen

   지금

   jetzt

   두 가지

   zwei Angaben

   정보

   Angaben

   모두

   beide

   수정해 드릴

   für Sie aktualisieren

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   신분증을 bezeichnet hier den Ausweis als Objekt. 신분증 bedeutet „Ausweis“ oder „Identitätsdokument“; -을 markiert das Objekt nach einem Wort mit auslautendem Konsonanten. Nach einem Vokal steht dafür -를. 보여 주시면 bedeutet hier „wenn Sie ihn vorzeigen“. 보여 ist die verbundene Form von 보이다 „zeigen“, und 주다 bildet mit ihm die häufige Verbindung „jemandem etwas zeigen“. -시- zeigt die höfliche Bezugnahme auf die handelnde Person; -면 macht daraus eine Bedingung. Das wiederverwendbare Muster ist V-(으)시면 ... = „wenn Sie ...“ in höflicher Rede. Beispiel: 들어오시면 알려 주세요. – „Wenn Sie hereinkommen, geben Sie bitte Bescheid.“ 지금 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt, zu dem die Aktualisierung möglich ist. 두 가지 bezeichnet hier zwei Angaben beziehungsweise zwei einzelne Informationspunkte. 가지 kann Arten oder aufzählbare Punkte kennzeichnen; die Verbindung 두 가지 정보 bedeutet wörtlich etwa „zwei Arten von Information“, hier passend zu den „beiden Angaben“ der Übersetzung. Die Zahl zwei wird durch 두 ausgedrückt. 정보 bedeutet „Information“ oder „Angabe“. In 두 가지 정보 bezeichnet es die Angaben, die geändert werden sollen. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Pluralendung; die Anzahl ergibt sich aus 두 가지. 모두 bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf die zuvor genannten zwei Angaben. Bei mehr als zwei Elementen kann dasselbe Wort auch „alle“ bedeuten. 정보 모두 heißt in diesem Satz daher „beide Angaben“. 수정해 드릴 enthält 수정하다 „ändern, korrigieren; aktualisieren“ und die Verbindung -아/어 드리다. Diese Verbindung stellt die Handlung als Dienst für die andere Person dar. 수정해 ist die verbundene Form von 수정하다; 드릴 ist die -(으)ㄹ-Form von 드리다 innerhalb der folgenden Möglichkeitskonstruktion. Hier ist 드리다 nicht einfach „geben“, sondern markiert die höfliche Leistung für die angesprochene Person. 수 있어요 vervollständigt mit 수정해 드릴 das Muster V-(으)ㄹ 수 있어요 = „können / es ist möglich, ...“. 수 wird in dieser Verbindung nicht als selbstständiges Verb übersetzt. 수정해 드릴 수 있어요 bedeutet „kann für Sie aktualisieren“. Zusammengesetzt steht zuerst die Bedingung 신분증을 보여 주시면 („wenn Sie Ihren Ausweis vorzeigen“). Danach folgt 지금 두 가지 정보 모두 수정해 드릴 수 있어요: Die sprechende Person kann jetzt beide Angaben für die angesprochene Person aktualisieren. Die höflichen Formen passen zu einer formellen Service-Situation.

5. 여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확하게 되어 있기를 바라요.

   Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen korrekt sind.

   여기

   hier

   있어요

   ist vorhanden / ist da

   앞으로

   künftig

   방문할 때

   bei künftigen Besuchen

   정보

   Angaben

   정확하게

   korrekt / genau

   되어 있기를 바라요

   ich hoffe, dass es so ist

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier und bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Zusammen mit 있어요 ergibt sich 여기 있어요: „Es ist hier/da.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 und beschreibt hier das Vorhandensein beziehungsweise den Aufenthaltsort; die Übersetzung legt nahe, dass mit „er“ der bereits gemeinte Gegenstand oder Datensatz gemeint ist. 앞으로 bedeutet „künftig“ oder „von jetzt an“. Es steht hier als Zeitangabe und bezieht sich auf kommende Situationen. Ein nützlicher Gegensatz ist 지금 („jetzt“), das im vorangehenden Kontext die gegenwärtige Bearbeitung bezeichnet. 방문할 때 bedeutet „bei einem Besuch“ beziehungsweise wörtlich „wenn man besucht/kommt“. 방문하다 ist das Verb „besuchen“ und bleibt als Grundlage erkennbar; 방문할 ist seine Form vor 때 („Zeitpunkt, wenn“). Das Muster 동사-(으)ㄹ 때 bezeichnet den Zeitpunkt oder die Situation, in der etwas geschieht. Zusammen mit 앞으로 geht es hier um zukünftige Besuche, nicht um einen bereits stattfindenden Besuch. 정보 bedeutet „Information“ oder hier konkreter „Angabe“. Es ist ein Nomen. Im Zusammenhang mit den vorher genannten Angaben geht es um die betreffenden gespeicherten Informationen; die Form selbst trägt keine zusätzliche Pluralmarkierung. 정확하게 bedeutet „korrekt“ oder „genau“. Es ist die adverbiale Form zu 정확하다 („korrekt/genau“) und beschreibt, auf welche Weise etwas sein oder gemacht sein soll. Das Adverb bezieht sich hier auf den gewünschten korrekten Zustand der Angaben. 되어 있기를 바라요 verbindet den gewünschten Zustand mit dem Ausdruck für Hoffnung oder Wunsch. 되다 bedeutet unter anderem „werden“ oder „sein/zu einem Zustand werden“; 되어 있다 bezeichnet einen bestehenden Zustand oder ein vorliegendes Ergebnis. -기를 바라다 wird verwendet, um auszudrücken, dass man hofft oder wünscht, dass etwas der Fall ist. 바라요 ist die höfliche Form von 바라다 („hoffen, wünschen“). Ein einfaches Muster ist 잘되기를 바라요 – „Ich hoffe, dass es gut läuft.“ Damit gliedert sich der Satz so: 여기 있어요 stellt zunächst fest, dass der gemeinte Gegenstand hier ist. 앞으로 방문할 때 setzt den zeitlichen Rahmen für künftige Besuche. 정보가 정확하게 되어 있기를 바라요 drückt den Wunsch aus, dass die Angaben dann in einem korrekten, bestehenden Zustand vorliegen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen korrekt sind.“

6. 그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 될 거예요.

   Das wird uns helfen, Erinnerungen und Ergebnisse über den richtigen Kontaktweg zu schicken.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   저희가

   wir; uns als handelnde Gruppe

   올바른

   richtig; korrekt

   연락

   Kontakt

   방법

   Methode; Weg

   알림과

   Erinnerungen und …

   결과

   Ergebnisse

   보내는

   sendend; zum Senden

   도움이 될 거예요

   wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Als wiederverwendbare Rückfrage kann 그러면요? etwa „Und dann?“ bedeuten; diese Rückfrage steht aber nicht im festen Satz. 저희가 bedeutet „wir“ und enthält die Subjektmarkierung 가. 저희 ist die bescheidene Form der ersten Person Plural. Hier bezeichnet es die Gruppe, die die Erinnerungen und Ergebnisse sendet; die Form allein legt nicht für jede Situation fest, ob die angesprochene Person zu dieser Gruppe gehört. 올바른 bedeutet hier „richtigen“ und steht vor dem Nomen 방법. Es ist die attributive Form von 올바르다 „richtig, korrekt“: 올바르다 → 올바른 방법. Die Form 올바른 bestimmt also ein folgendes Nomen. 연락 bezeichnet hier den Kontakt beziehungsweise die Kontaktaufnahme. Zum Beispiel bedeutet 연락처 „Kontaktdaten“; 연락 allein bedeutet nicht bereits „Kontaktweg“. 방법 bedeutet „Methode“ oder „Weg“ im Sinn einer Vorgehensweise. Zusammen mit 연락 entsteht 연락 방법, also „Kontaktweg“ oder „Kontaktmethode“. 올바른 beschreibt diese Nominalgruppe. 알림과 enthält 알림 „Erinnerung“ und -과 „und“. Das feste Übersetzungsäquivalent ist hier „Erinnerung“; je nach anderem Zusammenhang kann 알림 auch eine Benachrichtigung sein. Nach einem Vokal steht für dieselbe Verbindung häufig -와, nach einem Konsonanten -과. 결과 bedeutet „Ergebnis“. In 결과를 markiert -를 das direkte Objekt. 알림과 결과를 ist daher die koordinierte Objektgruppe „Erinnerungen und Ergebnisse“. 보내는 kommt von 보내다 „schicken, senden“. Die Endung -는 bildet hier die gegenwärtige attributive Form: 보내다 → 보내는. In 보내는 데 beschreibt sie die Handlung „senden“ innerhalb der Konstruktion „beim Senden“ beziehungsweise „um zu senden“. 도움이 될 거예요 bedeutet „wird helfen“. Wörtlich enthält die Wendung 도움 „Hilfe“, die Subjektmarkierung 이 und 되다 „werden“. 될 ist die Form von 되다 vor 거예요; -ㄹ/을 거예요 bezeichnet hier eine erwartete oder vorausgesagte Folge. Beispiel: 이 방법이 도움이 될 거예요. – „Diese Methode wird hilfreich sein.“ Insgesamt verbindet 그러면 die Aussage mit dem vorherigen Zusammenhang. 저희가 올바른 연락 방법으로 bezeichnet, dass die Gruppe über den richtigen Kontaktweg handelt; -으로 markiert hier das Mittel oder den Weg. 알림과 결과를 보내는 데 bedeutet „beim Senden von Erinnerungen und Ergebnissen“. Zusammen lautet die Aussage: „Dann wird das uns dabei helfen, Erinnerungen und Ergebnisse über den richtigen Kontaktweg zu schicken.“

7. 수정한 서류에 다시 서명해야 하나요?

   Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   수정한

   korrigiert

   서류

   Formular

   다시

   noch einmal

   서명해야

   unterschreiben müssen

   하나요?

   Frageform

   Ausführliche Erklärung

   수정한 bedeutet hier „korrigiert“ und steht vor dem Substantiv, das es näher bestimmt. Es kommt von 수정하다 („ändern, korrigieren“): 수정한 ist die attributive Form für eine bereits ausgeführte Handlung. Das Muster 동사-(으)ㄴ + 명사 kann man daher wiederverwenden, zum Beispiel: 작성한 문서 – „das erstellte Dokument“. Das -ㄴ gehört zu 수정하다 und nicht zu 서류. 서류 bezeichnet hier ein Formular beziehungsweise ein Dokument, das unterschrieben werden soll. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Unterlagen meinen; die feste Übersetzung legt hier „Formular“ nahe. Zusammen mit dem vorangehenden 수정한 entsteht 수정한 서류: „das korrigierte Formular“. 다시 ist ein Adverb mit der Bedeutung „noch einmal“ oder „wieder“. In diesem Satz bezieht es sich auf die Handlung des Unterschreibens: Die Unterschrift soll erneut erfolgen. Beispiel: 다시 읽어 주세요. – „Bitte lesen Sie es noch einmal.“ 서명해야 kommt von 서명하다 („unterschreiben“). In 서명해야 하다 verbindet sich das Verb mit -아/어야 하다, einem Muster für Notwendigkeit oder Verpflichtung: „unterschreiben müssen“. Hier ist 서명하다 das Verb, und 서명해야 ist seine Form vor dem folgenden 하다; das -해야 trägt nicht die Bedeutung des Substantivs 서류. 하나요? ist hier die höfliche Frageform des abschließenden 하다 in 서명해야 하나요?. Die Frage prüft, ob diese Verpflichtung gilt: „Muss ich …?“ Das Muster -아/어야 하나요? lässt sich mit anderen Verben verwenden, zum Beispiel: 지금 가야 하나요? – „Muss ich jetzt gehen?“ Zusammen ergibt 수정한 서류에 다시 서명해야 하나요? die Bedeutung: „Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?“ 수정한 서류에 bezeichnet dabei das Dokument, auf dem beziehungsweise für das die Unterschrift erneut geleistet werden soll; 다시 markiert die Wiederholung, und 서명해야 하나요? fragt höflich nach der Notwendigkeit.

8. 제가 수정한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

   Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

   제가

   ich (als handelnde Person)

   수정한

   geändert / überarbeitet

   후에

   nach / nachdem

   아래쪽에

   unten, im unteren Bereich

   서명해 주세요

   bitte unterschreiben Sie

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als die Person, die die Änderung vornimmt. Es entsteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form) und dem Subjektmarker 가: 저 + 가 wird zu 제가. In diesem Satz bezeichnet die gesamte Form den Handelnden; 가 allein bedeutet nicht grundsätzlich „handelnde Person“. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 수정한 bedeutet hier „geändert“ oder „überarbeitet“. Die Grundform ist 수정하다 („ändern, überarbeiten“). 수정한 ist die attributive Form mit abgeschlossener bzw. vergangener Bedeutung: 수정하- + -ㄴ. In 제가 수정한 후에 modifiziert diese Form das folgende Nomen 후: wörtlich geht es um die Zeit nach dem Ändern durch mich. Im vorherigen Satz modifiziert dasselbe 수정한 dagegen 서류 in 수정한 서류, also „das korrigierte Formular“. 후에 bedeutet hier „nach“ oder „nachdem“. 후 ist ein Nomen für die spätere Zeit bzw. das Danach; -에 markiert hier den Zeitpunkt. Das wiederverwendbare Muster ist Verb-(으)ㄴ 후에: 식사한 후에 – „nach dem Essen / nachdem man gegessen hat“. 아래쪽에 bedeutet „unten“ oder „im unteren Bereich“. 아래쪽 bezeichnet den unteren Teil, und -에 markiert hier den Ort der gewünschten Handlung. Beispiel: 아래쪽에 이름을 써 주세요. – „Bitte schreiben Sie den Namen unten hin.“ 서명해 주세요 ist eine höfliche Bitte um das Unterschreiben. Die Grundform lautet 서명하다 („unterschreiben“); 서명해 ist die entsprechende -해-Form von 하다. 주세요 bildet hier mit dem Verb die Bitte. Das Muster Verb-아/어 주세요 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Zusammengesetzt bedeutet 제가 수정한 후에 „nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe“, 아래쪽에 „unten“ und 서명해 주세요 „bitte unterschreiben Sie“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.“

9. 예약 전에 저희가 이 문제를 발견해서 안심이 돼요.

   Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

   예약

   Termin

   전에

   vor …

   저희가

   wir (bescheiden-höfliche Selbstbezeichnung)

   이

   dieser/diese/dieses

   문제

   Problem

   발견해서

   entdeckt haben und dadurch

   안심이 돼요

   ich bin erleichtert

   Ausführliche Erklärung

   예약 bezeichnet hier den Termin. Das Nomen kann mit einer Zeitangabe verbunden werden: 예약 전에 bedeutet „vor dem Termin“. 전에 steht nach einem Nomen und markiert den früheren Zeitpunkt; auch bei einer Handlung erscheint es in einer entsprechenden Konstruktion, zum Beispiel 수업 전에 = „vor dem Unterricht“. Hier bezieht sich die Zeitangabe auf das Entdecken des Problems. 저희가 bedeutet „wir“ als bescheidene Selbstbezeichnung gegenüber dem Gesprächspartner. 가 markiert 저희 als Subjekt. 저희 bezeichnet hier die eigene Seite höflich-zurückhaltend; die Form sagt nicht für sich allein, wie viele Personen gemeint sind. 이 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies-“. Vor einem Nomen weist es auf etwas als „dieses/diese“ hin. Hier bestimmt 이 das folgende 문제, also „dieses Problem“. 문제 bedeutet „Problem“. Zusammen mit 이 bildet es 이 문제 = „dieses Problem“. 발견해서 stammt vom Verb 발견하다 „entdecken, bemerken“. Die Endung -아서/-어서 verbindet diesen Verbteil mit dem folgenden Inhalt und kann hier den Grund oder Zusammenhang ausdrücken: „weil wir es entdeckt haben“ beziehungsweise „dadurch, dass wir es entdeckt haben“. Die Endung selbst markiert nicht allein die Vergangenheit; die abgeschlossene Lesart „bemerkt haben“ wird hier durch die feste Übersetzung und den Zusammenhang gestützt. Das Subjekt des Entdeckens ist weiterhin 저희가. 안심이 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform der Wendung 안심이 되다. 돼요 ist die zusammengezogene Form von 되어요; die Grundform des Verbs ist 되다. Die Wendung bedeutet hier „ich bin erleichtert“ oder „ich fühle mich beruhigt“ und stellt den eintretenden beruhigten Zustand in den Vordergrund. Das ebenfalls mögliche 안심하다 bedeutet ebenfalls „sich erleichtert fühlen / beruhigt sein“, ist aber eine andere Ausdrucksform; 안심이 되다 ist nicht einfach die Vergangenheitsform davon. Zusammen ergibt 예약 전에 저희가 이 문제를 발견해서 안심이 돼요: „Ich bin erleichtert, dass wir dieses Problem vor dem Termin bemerkt haben.“ 예약 전에 gibt den Zeitpunkt an, 저희가 bezeichnet die handelnde eigene Seite, 이 문제를 das Entdeckte, und 발견해서 verbindet das frühere Entdecken mit dem gegenwärtigen erleichterten Zustand 안심이 돼요.

10. 서명하시면 수정된 기록이 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있도록 준비될 거예요.

    Sobald Sie unterschrieben haben, ist der aktualisierte Eintrag für zukünftige Besuche bereit.

    서명하시면

    sobald Sie unterschreiben

    수정된

    aktualisiert

    기록

    Eintrag

    앞으로

    künftig

    방문하실 때

    bei Ihrem Besuch

    사용할 수 있도록

    damit man es benutzen kann

    준비될 거예요

    wird bereit sein

    Ausführliche Erklärung

    서명하시면 bedeutet hier „sobald Sie unterschreiben“. Die Grundform ist 서명하다 „unterschreiben“. In -하시면 verbindet -시- die Handlung mit einer höflichen Ehrenmarkierung für das Subjekt, und -면 bildet eine Bedingung oder einen zeitlichen Rahmen: „wenn/sobald …“. Die höfliche Endung richtet sich an die angesprochene Person. 수정된 beschreibt den folgenden Eintrag als „aktualisiert/geändert“. Die Grundform ist 수정되다 „geändert werden / geändert sein“; 수정된 ist die attributive Form für etwas, das bereits geändert wurde. Das -된 gehört zu diesem Verb und nicht zu 기록. 기록 bedeutet hier „Eintrag“ oder „Aufzeichnung“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang auch eine Aufzeichnung im weiteren Sinn bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung der aktualisierte Eintrag gemeint. 앞으로 bedeutet „künftig“ oder „von jetzt an“. Es bezieht sich hier auf spätere Besuche und nicht auf eine Bewegungsrichtung. 방문하실 때 bedeutet „bei Ihrem Besuch / wenn Sie zu Besuch kommen“. Die Grundform ist 방문하다 „besuchen“. In 방문하실 steht die Ehrenmarkierung -시- zusammen mit der attributiven Zukunfts- bzw. Nicht-Vergangenheitsform -ㄹ vor 때 „Zeitpunkt, wenn“. Das ergibt das wiederverwendbare Muster V-(으)ㄹ 때 „wenn man V tut / beim V-Tun“. 방문하실 때 legt dabei die höfliche Anrede fest; es bestimmt nicht allein, welcher konkrete Besuch gemeint ist. 사용할 수 있도록 bedeutet „damit es benutzt werden kann“ beziehungsweise „so, dass es verwendet werden kann“. 사용하다 ist „benutzen/verwenden“, -ㄹ 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, und -도록 drückt den angestrebten Zweck oder das gewünschte Ergebnis aus. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있도록 ist daher nützlich für „damit man V kann“. In diesem Satz bezieht sich die Nutzbarkeit auf den aktualisierten Eintrag. 준비될 거예요 bedeutet „wird bereit sein“. Die Grundform ist 준비되다 „bereitgemacht werden / bereit sein“; 준비될 ist die Form vor 것, und -ㄹ 거예요 bezeichnet hier eine höflich formulierte erwartete zukünftige Situation. Das 되다 gehört zu 준비되다, nicht zum Nomen 기록. Zusammen ergibt der Satz: „Sobald Sie unterschrieben haben, wird der aktualisierte Eintrag so vorbereitet sein, dass er bei zukünftigen Besuchen verwendet werden kann.“ Die Bedingung 서명하시면 steht am Anfang; danach wird mit 앞으로 방문하실 때 der spätere Verwendungszeitpunkt eingegrenzt, und -도록 준비될 거예요 beschreibt das beabsichtigte Ergebnis.