Eine detaillierte Rechnung anfordern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

   Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

   간단한

   einfach

   영수증

   Quittung

   대신

   statt; anstelle von

   상세한

   detailliert

   청구서

   Rechnung

   받을

   bekommen

   수 있을까요?

   wäre es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   간단한 bedeutet hier „einfach“ bzw. „nicht detailliert“. Es steht vor 영수증 und ist die attributive Form von 간단하다: 간단하다 → 간단한. Diese Form beschreibt also ein folgendes Nomen; sie ist nicht die Form für eine selbstständige Aussage. 영수증 bedeutet „Quittung“ oder „Beleg“. Zusammen bezeichnet 간단한 영수증 hier einen einfachen Beleg. 대신 folgt auf das, was ersetzt oder nicht gewählt wird. Das Muster N 대신 bedeutet „statt N“ oder „anstelle von N“. Hier wird die Quittung der detaillierten Rechnung gegenübergestellt. 상세한 bedeutet „detailliert“ und steht vor 청구서. Die Grundform ist 상세하다; vor einem Nomen wird daraus 상세한. 청구서 bedeutet „Rechnung“. In dieser Äußerung ist es das Dokument, das die sprechende Person erhalten möchte. 상세한 청구서 heißt daher „eine detaillierte Rechnung“. 받을 gehört zum Verb 받다, „bekommen“ oder „erhalten“. Die Endung -을 verbindet das Verb hier mit 수 있다: 받다 → 받을 수 있다. In diesem Muster markiert 받을 die mögliche Handlung „bekommen können“; es ist nicht einfach eine eigenständige Zukunftsform. 수 있을까요? bildet eine höfliche Frage nach Möglichkeit. 수 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, und 있다 bedeutet hier, dass diese Möglichkeit besteht. -을까요? macht daraus eine höflich-abwartende Frage. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있을까요? kann man als „Wäre es möglich, V zu …?“ wiederverwenden. Beispiel: 예약할 수 있을까요? – „Wäre es möglich, zu reservieren?“ Zusammengesetzt steht zuerst 간단한 영수증 대신 („statt einer einfachen Quittung“), danach 상세한 청구서를 받을 수 있을까요? („könnte ich eine detaillierte Rechnung bekommen?“). Die ganze Äußerung ist somit eine höfliche Bitte um eine detaillierte Rechnung anstelle einer einfachen Quittung.

2. 제가 하나 준비해 드릴 수 있어요. 각 서비스를 따로 적을까요?

   Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

   제가

   ich (als handelnde Person)

   하나

   eins; eine Einheit

   준비해

   vorbereiten

   드릴 수 있어요

   kann es für Sie tun

   각

   jede/jedes

   서비스

   Leistung

   따로

   einzeln

   적을까요?

   soll ich aufführen?

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“ in bescheidener Form) und der Subjektpartikel 가. Die Form markiert die handelnde Person; sie bedeutet hier also „ich“. 저 wird in höflicher Kommunikation verwendet, während 나 die entsprechende vertraute bzw. nicht-höfliche Form ist. 하나 bedeutet „eins“ oder „eine Einheit“. Hier steht das Zahlwort selbstständig, während das gezählte Nomen aus dem Kontext erschlossen wird; die Übersetzung gibt deshalb „eine“ wieder. Die Form bezeichnet hier ein einzelnes vorzubereitendes Element. 준비해 kommt vom Verb 준비하다 („vorbereiten“). 해 ist die verbindende Form von 하다; sie verbindet 준비하다 mit dem folgenden Ausdruck. Das Muster V-해 드리다 bedeutet, dass jemand etwas zum Vorteil einer anderen Person tut. Ein einfaches Beispiel ist 도와 드릴게요. – „Ich helfe Ihnen.“ 드릴 수 있어요 enthält 드리다, -(으)ㄹ 수 있다 und die höfliche Endung -어요. 드리다 ist die bescheidene Form von „geben“ beziehungsweise „etwas für eine andere Person tun“. -(으)ㄹ 수 있어요 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „kann/könnte“. Zusammen mit 준비해 ergibt sich 준비해 드릴 수 있어요: „ich kann eine vorbereiten“ beziehungsweise „ich kann das für Sie vorbereiten“. Die Möglichkeit bezieht sich auf die Handlung, nicht auf 하나. 각 ist ein Bestimmungswort mit der Bedeutung „jede/jedes“ beziehungsweise „jeweilig“. Es steht hier vor 서비스 und verteilt die Aussage auf die einzelnen Leistungen. Die Kombination 각 서비스 bedeutet daher „jede Leistung“, nicht „eine Leistung“. 서비스 ist ein Lehnwort und bedeutet in diesem Zusammenhang „Leistung“ oder „Service“. Im festen Satz bezeichnet es die einzelnen aufzuführenden Leistungen; die konkrete Art dieser Leistungen wird nicht näher benannt. Als Nomen kann es mit einem Bestimmungswort wie 각 verbunden werden: 각 서비스 – „jede Leistung“. 따로 bedeutet „getrennt“ oder „einzeln“. Es beschreibt hier, dass die Leistungen nicht zusammen, sondern jeweils separat aufgeführt werden. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 따로 적어 주세요. – „Bitte schreiben Sie es getrennt/einzeln auf.“ 적을까요? beruht auf 적다 („schreiben“, in diesem Zusammenhang „aufführen/eintragen“). -(으)ㄹ까요? bildet eine höfliche Frage, mit der die sprechende Person eine Handlung anbietet oder zur gemeinsamen Entscheidung stellt. Deshalb bedeutet 각 서비스를 따로 적을까요? hier „Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?“; es ist keine bloße Frage nach der Fähigkeit zu schreiben. Zusammen setzt sich die erste Aussage aus dem Subjekt 제가, dem Zahlwort 하나, der Vorbereitung 준비해 und der höflichen Möglichkeit beziehungsweise dem Angebot 드릴 수 있어요 zusammen: „Ich kann eine vorbereiten.“ In der anschließenden Frage bezeichnet 각 서비스 die einzelnen Leistungen, 따로 die getrennte Ausführung, und 적을까요? fragt höflich, ob die sprechende Person sie einzeln aufführen soll. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?“

3. 업무 기록에 쓸 것이므로 각 서비스가 분명하게 표시되어야 해요.

   Das ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar aufgeführt sein.

   업무

   Arbeit, berufliche Angelegenheiten

   기록

   Aufzeichnung, Dokumentation

   쓸 것이므로

   da es geschrieben werden soll

   각

   jede, jeweils

   서비스

   Leistung, Service

   분명하게

   klar, deutlich

   표시되어야 해요

   muss aufgeführt werden

   Ausführliche Erklärung

   업무 bezeichnet hier Arbeit beziehungsweise berufliche Angelegenheiten. Es steht zusammen mit 기록 in 업무 기록, also „Arbeitsaufzeichnungen“ oder „berufliche Dokumentation“. 업무 ist ein Nomen; ein nützliches verwandtes Wort ist 일 („Arbeit, Angelegenheit“), aber 업무 wirkt sachlicher und beruflicher. 기록 bedeutet „Aufzeichnung“ oder „Dokumentation“. In 업무 기록 bezeichnet es die Aufzeichnungen, in die die Information eingetragen wird. Beispiel: 기록을 남겨요. – „Ich hinterlasse eine Aufzeichnung.“ 쓸 것이므로 enthält 쓰다 („schreiben, eintragen, verwenden“). 쓸 ist die attributive Form von 쓰다 für eine beabsichtigte oder künftig stattfindende Handlung; 것 macht daraus „das, was man schreiben/eintragen wird“ beziehungsweise „die Tatsache, dass man es schreiben/eintragen wird“. -이므로 verbindet dies begründend mit dem folgenden Satz: „weil/da …“. In diesem Satz ergibt 업무 기록에 쓸 것이므로 sinngemäß „da es für die Eintragung in die Arbeitsaufzeichnungen bestimmt ist“. Das ausgelassene Subjekt wird hier durch die feste Übersetzung und den Kontext nicht als eigenes neues Subjekt festgelegt. 각 steht vor einem Nomen und bedeutet „jede/jeder/jedes“ oder „jeweils“. In 각 서비스 verteilt es die Aussage auf die einzelnen Leistungen. 각 selbst wird nicht nach Person, Zahl oder grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: 각 항목을 확인해요. – „Ich überprüfe jeden einzelnen Punkt.“ 서비스 bedeutet hier „Leistung“ beziehungsweise „Service“. Es ist das Nomen, auf das sich 각 bezieht, und mit 가 wird es als Subjekt des folgenden Prädikats markiert: „jede Leistung …“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Dienstleistung oder einen Kundendienst bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung und den Kontext die einzelne aufzuführende Leistung gemeint. 분명하게 bedeutet „klar“ oder „deutlich“. Es ist die adverbiale Form zu 분명하다 („klar, eindeutig“) und beschreibt, wie etwas angezeigt oder aufgeführt sein soll. Die Endung -하게 bildet bei solchen beschreibenden Wörtern eine Form mit der Bedeutung „auf …e Weise“. Beispiel: 이름을 분명하게 적어요. – „Ich schreibe den Namen deutlich auf.“ 표시되어야 해요 bedeutet hier „muss angezeigt beziehungsweise aufgeführt sein“. 표시되다 bedeutet „angezeigt, gekennzeichnet oder aufgeführt werden/sein“; die Endung -어야 하다 drückt eine Notwendigkeit aus, also „müssen“. 해요 ist die höfliche, nicht formelle Form von 하다 in dieser Konstruktion. Das Subjekt 서비스 ist daher die Leistung, die klar gekennzeichnet sein muss; die Form sagt nicht, wer die Kennzeichnung vornimmt. Zusammen ergibt 업무 기록에 쓸 것이므로 den Grund „da es für die Arbeitsaufzeichnungen eingetragen werden soll bzw. dafür bestimmt ist“. 각 서비스가 setzt „jede Leistung“ als Subjekt. 분명하게 표시되어야 해요 sagt, dass jede dieser Leistungen klar aufgeführt oder gekennzeichnet sein muss. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Da es für meine Arbeitsunterlagen ist, muss jede Leistung klar aufgeführt sein.“

4. 객실 요금, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있어요.

   Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   객실 요금

   Zimmergebühr

   아침 식사

   Frühstück

   세탁 서비스

   Wäscheservice

   각각

   jeweils

   다른

   anders; verschieden

   줄

   Zeile

   적을 수 있어요

   kann aufführen

   Ausführliche Erklärung

   객실 요금 bedeutet hier „Zimmergebühr“. 객실 ist ein Zimmer bzw. Gästezimmer, und 요금 ist eine Gebühr oder ein Preis für eine Leistung. Die Verbindung 객실 요금 bezeichnet zusammen die Gebühr für das Zimmer. 아침 식사 bedeutet „Frühstück“. 아침 ist „Morgen“ oder „morgendlich“, 식사 ist eine Mahlzeit. Als feste Verbindung bezeichnet 아침 식사 die Mahlzeit am Morgen. 세탁 서비스 bedeutet „Wäscheservice“. 세탁 bezeichnet das Waschen bzw. die Wäsche, 서비스 einen Service oder eine Dienstleistung. Zusammen ist damit hier die Dienstleistung rund um die Wäsche gemeint. 각각 bedeutet „jeweils“ und verteilt eine Handlung oder Zuordnung auf die einzelnen genannten Elemente. Es macht hier deutlich, dass die drei Einträge nicht gemeinsam, sondern einzeln behandelt werden. Beispiel: 각각 적어요. – „Ich schreibe sie jeweils auf.“ 다른 bedeutet „anders“ oder „verschieden“ und steht vor einem Nomen. Die Grundform ist 다르다 („anders sein“); vor einem Nomen wird daraus 다른. In 다른 줄 beschreibt es also die Zeilen als voneinander verschieden. Beispiel: 다른 방이에요. – „Es ist ein anderes Zimmer.“ 줄 bedeutet hier „Zeile“, insbesondere eine geschriebene Zeile. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben, aber in Verbindung mit 적다 und dem Kontext des Aufschreibens ist die Schreibzeile gemeint. 적을 수 있어요 bedeutet „kann aufführen“ bzw. „kann aufschreiben“. 적다 ist die Grundform „aufschreiben“; 적을 ist seine Form vor 수 있다. Die Konstruktion -을 수 있다 drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und 있어요 ist hier die höfliche gesprochene Form von 있다. Beispiel: 여기에 이름을 적을 수 있어요. – „Man kann hier den Namen aufschreiben.“ Zusammengesetzt werden zunächst die drei Einträge 객실 요금, 아침 식사 und 세탁 서비스 genannt. 각각 다른 줄에 weist ihnen jeweils eine verschiedene Zeile zu, und 적을 수 있어요 sagt, dass das möglich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann die Zimmergebühr, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.“

5. 세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.

   Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

   세탁 서비스

   Wäscheservice

   객실 요금

   Zimmergebühr

   따로

   getrennt

   적어 주세요

   bitte aufführen

   Ausführliche Erklärung

   세탁 서비스 bezeichnet hier den Wäscheservice. 세탁 bedeutet „Wäsche/Waschen“, und 서비스 bedeutet „Service“; zusammen ist die Verbindung als Bezeichnung einer Dienstleistung wiederverwendbar. 는 markiert 세탁 서비스 als Thema beziehungsweise den Eintrag, um den es bei der Bitte geht. Die Form selbst legt nicht zusätzlich eine bestimmte Anzahl von Wäscheservices fest. 객실 요금 bedeutet „Zimmergebühr“ beziehungsweise „Zimmerpreis“. 객실 ist „Gästezimmer/Zimmer“, und 요금 ist eine Gebühr oder ein Preis für eine Leistung. Als feste Nominalverbindung kann 객실 요금 in Abrechnungen oder Aufstellungen verwendet werden. 과 verbindet 객실 요금 mit dem folgenden Vergleichs- oder Bezugsbereich. In 객실 요금과 따로 entspricht es sinngemäß „getrennt von der Zimmergebühr“; die genaue deutsche Präposition ergibt sich aus der Verbindung mit 따로. 따로 ist ein Adverb mit der Bedeutung „getrennt“, „separat“ oder „eigens“. Es beschreibt hier, dass der Wäscheservice nicht in derselben Position wie die Zimmergebühr aufgeführt werden soll. Beispiel: 따로 적어 주세요. – „Bitte führen Sie es getrennt auf.“ 적어 주세요 besteht aus der höflichen Bitte -어 주세요 und der gebeugten Form 적어 von 적다. 적다 bedeutet grundsätzlich „aufschreiben“; in einer Liste oder Rechnung kann es auch „aufführen/eintragen“ bedeuten. Das Muster 동사stamm + 아/어 주세요 bittet höflich darum, eine Handlung auszuführen. Beispiel: 이름을 적어 주세요. – „Bitte schreiben Sie den Namen auf.“ Zusammen ergibt 세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.: „Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.“ Die höfliche Bitte richtet sich auf die getrennte Darstellung des Wäscheservices in einer Aufstellung.

6. 기다리시는 동안 그 버전으로 준비해 드릴게요.

   Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   기다리시는 동안

   während Sie warten

   그

   diese/r/s; die bereits gemeinte

   버전

   Version

   으로

   als / mit

   준비해 드릴게요

   ich werde es für Sie vorbereiten

   Ausführliche Erklärung

   기다리시는 동안 bedeutet hier „während Sie warten“. 기다리다 ist die Grundform „warten“. In 기다리시다 zeigt -시- Respekt gegenüber der Person, die wartet; -는 동안 bildet eine Zeitangabe im Sinn von „während …“. Das Muster 동사-는 동안 ist wiederverwendbar. Beispiel: 읽는 동안 – „während ich lese“ oder, mit einer anderen Person als Subjekt, „während du liest“; die jeweilige Person ergibt sich aus dem Kontext. 그 steht vor 버전 und bezeichnet hier die bereits gemeinte Version, entsprechend „diese Version“ in der festen Übersetzung. Koreanische Demonstrativa haben keine grammatischen Formen für Genus oder Numerus. 이 verweist typischerweise auf etwas beim Sprecher, 그 auf etwas beim Hörer oder bereits im Gespräch Gemeintes, und 저 auf etwas, das von Sprecher und Hörer entfernt ist. 버전 ist ein Nomen und bedeutet „Version“. Es ist ein Lehnwort und bleibt hier unverändert. Eine Mehrzahl muss im Koreanischen nicht eigens markiert werden, wenn sie aus dem Kontext nicht hervorgehoben werden muss. 으로 ist hier die Partikel nach 버전. In 그 버전으로 kennzeichnet sie die Version als verwendete Grundlage beziehungsweise Auswahl: „mit dieser Version“ oder „unter Verwendung dieser Version“. Nach einem Nomen mit Konsonant steht gewöhnlich 으로; nach einem Nomen mit Vokal steht 로, mit der besonderen Regel 로 auch nach einem Nomen auf ㄹ. 준비해 드릴게요 bedeutet „ich werde es für Sie vorbereiten“. 준비하다 ist die Grundform „vorbereiten; 준비해 ist die verbindende Form von 준비하다 und steht hier vor 드리다. 드리다 ist die bescheidene, höfliche Form von „geben“ und wird auch in der Konstruktion -아/어 드리다 verwendet, wenn der Sprecher etwas für eine andere, respektvoll behandelte Person tut. Beispiel: 설명해 드릴게요` – „Ich werde es Ihnen erklären.“ -ㄹ게요 in 드릴게요 kündigt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage an, hier also „ich werde …“. Die Form ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsform, sondern passt besonders zu einem Angebot oder einer Zusicherung gegenüber dem Gesprächspartner. Nach einem Stamm mit Vokal steht typischerweise -ㄹ게요, nach einem Stamm mit Konsonant -을게요. Zusammengesetzt bezeichnet 기다리시는 동안 den Zeitraum, in dem die angesprochene Person wartet. 그 버전으로 markiert diese Version als Grundlage der Handlung. 준비해 드릴게요 fügt die Zusage des Sprechers hinzu, sie zugunsten der angesprochenen Person vorzubereiten. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.“

7. 그러면 사무실에서 더 쉽게 처리할 수 있을 거예요.

   Damit kann mein Büro das leichter bearbeiten.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   사무실

   Büro

   더

   mehr; noch

   쉽게

   leichter

   처리할

   bearbeiten; erledigen

   수 있을 거예요

   wird möglich sein; kann wohl

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorausgesetzte Situation an und leitet die Folge daraus ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 그러면 + Satz: „Dann …“. 사무실 ist „Büro“. In der festgelegten Übersetzung ist damit das Büro als handelnde Stelle gemeint: „mein Büro“. Das koreanische Nomen selbst trägt dabei keine sichtbare Form für diesen Besitz; der konkrete Bezug kommt aus der festgelegten Bedeutung. 더 bedeutet „mehr“ oder, vor einem Adverb beziehungsweise Adjektiv, „noch …er“. Hier verstärkt es 쉽게 zu „leichter“ beziehungsweise „einfacher“. 쉽게 bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „auf einfache Weise“. Es ist die adverbiale Form zu 쉽다 „leicht, einfach“: 쉽다 → 쉽게. Dadurch beschreibt es, wie die Handlung ausgeführt wird. Zum Vergleich: 어렵게 bedeutet „auf schwierige Weise“. 처리할 gehört zum Verb 처리하다 „bearbeiten, erledigen, abwickeln“. Die Form 처리할 steht vor 수 und enthält die vorausschauende beziehungsweise nicht vergangene Form auf -ㄹ; in der Konstruktion 처리할 수 있다 bedeutet sie „bearbeiten können“ oder „die Möglichkeit haben, zu bearbeiten“. Beispiel: 이 일을 처리할 수 있어요. – „Ich kann diese Angelegenheit bearbeiten.“ 수 있을 거예요 bildet hier zusammen mit 처리할 die höfliche Konstruktion für eine erwartete Möglichkeit: V-(으)ㄹ 수 있다 „können“ wird mit -을 거예요 als Einschätzung oder Erwartung ausgedrückt. 있을 거예요 allein heißt nicht „sein“ im Sinne des Inhalts; in dieser Verbindung macht es die Möglichkeit voraussichtlich: „wird … können“ beziehungsweise „kann wohl …“. Zusammengesetzt ergibt 처리할 수 있을 거예요 „wird bearbeiten können“. 더 쉽게 처리할 수 있을 거예요 bedeutet „wird es leichter bearbeiten können“. Mit 그러면 und 사무실 lautet die ganze Aussage entsprechend: „Dann kann mein Büro das leichter bearbeiten.“ Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich; -ㄹ 거예요 stellt die Fähigkeit als erwartete Folge der vorausgesetzten Situation dar.

8. 맨 위에 짧은 설명도 추가할게요.

   Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.

   맨 위에

   oben

   짧은

   kurz

   설명

   Beschreibung

   추가할게요

   ich füge hinzu

   Ausführliche Erklärung

   맨 위에 bedeutet hier „ganz oben“. 맨 verstärkt 위 im Sinn von „äußerst/ganz“, und -에 markiert den Ort, an dem etwas hinzugefügt wird. Das ist eine Ortsangabe; sie bezeichnet hier nicht die Richtung „nach oben“. 짧은 ist die attributive Form von 짧다 („kurz“). Sie steht direkt vor einem Nomen: 짧은 설명 = „eine kurze Beschreibung“. Die Grundform 짧다 wird als Prädikat verwendet, während 짧은 ein folgendes Nomen beschreibt. Das Gegenwort ist 긴 („lang“), zum Beispiel 긴 설명 = „eine lange Beschreibung“. 설명 bedeutet hier „Beschreibung“ beziehungsweise „Erklärung“. Das Nomen kann sich je nach Zusammenhang auf eine Erklärung oder eine Beschreibung beziehen; die feste deutsche Übersetzung legt hier „Beschreibung“ nahe. Zusammen mit 짧은 bildet es 짧은 설명, „eine kurze Beschreibung“. 추가할게요 bedeutet „ich füge hinzu“. Die Form besteht aus 추가하다 („hinzufügen“) und -ㄹ게요. Bei diesem Verb wird daraus 추가할게요; die Endung signalisiert typischerweise eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage. Sie ist daher nicht einfach nur eine neutrale Zeitangabe für irgendeine Zukunft. Zum Vergleich: 추가해요 ist eine höfliche Gegenwarts- oder allgemeine Aussage, während 추가할게요 die konkrete Entscheidung des Sprechers hervorhebt. Das nicht in der ausgewählten Phrase enthaltene 도 steht nach 설명 und bedeutet hier „auch/außerdem“. Die Struktur ist also 맨 위에 („ganz oben“) + 짧은 설명도 („auch eine kurze Beschreibung“) + 추가할게요 („werde ich hinzufügen“). Insgesamt heißt der Satz: „Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.“

9. 그러면 제가 이 서류를 제출할 때 질문이 생기지 않을 거예요.

   So sollte es keine Fragen geben, wenn ich das Dokument einreiche.

   그러면

   dann; also

   제가

   ich (als Subjekt)

   이

   dieser/diese/dieses

   서류

   Dokument; Unterlagen

   제출할

   einreichen

   때

   wenn; Zeitpunkt

   질문

   Frage

   생기지 않을 거예요

   wird nicht entstehen; wird es nicht geben

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht hier am Anfang und knüpft an die vorherige Information an: „dann“ beziehungsweise „unter dieser Voraussetzung“. Es ist eine praktische Anschlussform, nicht einfach nur eine Zeitangabe. Beispiel: 그러면 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Die Form besteht aus 저 („ich“ in der höflichen bzw. bescheidenen Form) und dem Subjektmarker 가; 저 wird vor 가 zu 제 verkürzt. Das Verb in diesem Satz bezieht sich damit auf die einreichende Person. 이 bedeutet als vorangestelltes Bestimmungswort „dieses/diese“. Es steht vor 서류 und bezeichnet das damit gemeinte Dokument bzw. die Unterlagen. Anders als deutsche Artikel richtet sich 이 nicht nach einem grammatischen Genus. 서류 bedeutet „Dokument“ oder je nach Zusammenhang „Unterlagen“. Das Wort kann sich auf ein einzelnes Schriftstück oder auf Dokumente als Unterlagen beziehen; die feste Übersetzung legt hier „das Dokument“ nahe. Beispiel: 서류를 확인해요. – „Ich prüfe die Unterlagen.“ 제출할 ist die vorangestellte Form von 제출하다 („einreichen, abgeben“). Die Endung -(으)ㄹ macht aus dem Verbstamm eine Form, die vor einem folgenden Nomen steht. In 제출할 때 bezeichnet sie die Handlung, die beim betreffenden Zeitpunkt stattfindet: „wenn ich einreiche“. Das ist hier keine eigenständige höfliche Verbendung, sondern eine Verbindung mit 때. 때 bedeutet „Zeitpunkt“ oder in der Verbindung -(으)ㄹ 때 „wenn/als“. Die Kombination 제출할 때 heißt daher wörtlich etwa „zu dem Zeitpunkt, an dem ich einreiche“ und wird natürlich mit „wenn ich das Dokument einreiche“ übersetzt. Beispiel: 집에 갈 때 전화해요. – „Ruf an, wenn du nach Hause gehst.“ 질문 bedeutet „Frage“. Als Nomen kann es eine einzelne Frage oder Fragen im Allgemeinen bezeichnen. Beispiel: 질문이 있어요. – „Ich habe eine Frage.“ 생기지 않을 거예요 verbindet das Verb 생기다 („entstehen, aufkommen“) mit zwei wichtigen Formen. 생기지 않다 negiert die Handlung: „nicht entstehen“. -을 거예요 drückt hier eine erwartete oder angenommene zukünftige Entwicklung aus; zusammen ergibt sich „wird nicht entstehen“ beziehungsweise idiomatisch „es wird keine Frage geben“. Das 이 in 질문이 markiert dabei 질문 als Subjekt dessen, was entsteht; es ist nicht der deutsche unbestimmte Artikel. Zusammengesetzt bedeutet 그러면 „dann/also“, 제가 이 서류를 제출할 때 „wenn ich dieses Dokument einreiche“ und 질문이 생기지 않을 거예요 „wird keine Frage aufkommen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann sollte es keine Fragen geben, wenn ich das Dokument einreiche.“

10. 제가 출력하기 전에 내용을 확인해 주세요.

    Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich es ausdrucke.

    제가

    ich (als bescheiden markierte sprechende Person)

    출력하기 전에

    vor dem Ausdrucken

    내용을

    den Inhalt; die Angaben

    확인해 주세요

    bitte prüfen Sie

    Ausführliche Erklärung

    제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und der Subjektmarkierung 가. Es bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde im folgenden Ausdruck. Die bescheidene Form passt zur höflichen Bitte; sie ist nicht einfach eine Pluralform. 출력하기 전에 bedeutet hier „bevor ich es ausdrucke“. 출력하다 heißt „ausdrucken“ oder je nach Zusammenhang „ausgeben“; die Form 출력하기 verwendet den Verbstamm in der nominalisierten Form -기. Mit 전에 entsteht das wiederverwendbare Muster V-기 전에 = „bevor man V tut / bevor V geschieht“. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Ich putze mir die Zähne, bevor ich schlafen gehe.“ 내용을 bezeichnet „den Inhalt“ beziehungsweise hier die „Angaben“. 내용 ist das Nomen „Inhalt“, und 을 markiert dieses Nomen als Objekt des folgenden Verbs. Das Objektpartikelpaar ist 을/를: 을 folgt nach einem Konsonanten, 를 nach einem Vokal. Beispiel: 문서를 확인해요. – „Ich prüfe das Dokument.“ 확인해 주세요 ist die höfliche Bitte „bitte prüfen Sie“. 확인하다 bedeutet „prüfen“, „kontrollieren“ oder „bestätigen“; 확인해 ist seine verbindende Form. 주세요 stammt von 주다 („geben“) und bildet hier mit einem Verb eine höfliche Bitte: V-아/어 주세요 = „bitte tun Sie V“. Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Zusammen ergibt der Satz: 제가 setzt die sprechende Person als Subjekt ein, 출력하기 전에 legt den Zeitpunkt „bevor ich es ausdrucke“ fest, und 내용을 확인해 주세요 formuliert die Bitte, die Angaben zu prüfen. Daher lautet die beabsichtigte Gesamtbedeutung: „Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich es ausdrucke.“