Über diese Lektion
Mit Anmeldung und Orientierung bei einer Konferenz übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.
o-nül khon-phon-ron-ssü-e on-lai-nü-ro tüng-nok-khä-sso-jo. Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.
B
체크인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.
tsche-khü-in-ül to-wa-dül-lil-kke-jo. i hwa-mjon-e-so tüng-no-gül hwa-gin-hä dschu-se-jo. Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.
A
여기에 제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 표시돼요.
jo-gi-e dschä tüng-nok dschong-bo-wa dschä-ga sson-thäk-ha-no-hu wo-khü-ssjo-bi phjo-schi-dwä-jo. Hier werden meine Anmeldung und der Nachmittagsworkshop angezeigt, den ich ausgewählt habe.
B
그 워크숍이 명찰 정보와 함께 표시되어 있네요.
kü wo-khü-ssjo-bi mjong-tschal dschong-bo-wa ham-kke phjo-schi-dwä-o in-ne-jo. Ich sehe den Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild.
A
인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?
in-swä-dwän il-dschong-phjo-ga in-na-jo, a-ni-mjon on-lai-n il-dschong-phjo-rül sa-jong-hä-ja ha-na-jo? Gibt es eine gedruckte Tagesordnung, oder soll ich die Online-Version verwenden?
B
인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에 최신 회의실 배정이 나와 있어요.
in-swä-dwän il-dschong-phjo-nün jo-gi it-tschi-man, on-lai-n bo-dschon-e tschwe-sschin hwä-i-schil pä-dschong-i na-wa i-so-jo. Gedruckte Tagesordnungen liegen hier, aber die Online-Version enthält die aktuellsten Raumzuweisungen.
A
업데이트를 하나도 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.
op-te-i-thü-rül ha-na-do not-tschi-dschi an-to-rok on-lai-n il-dschong-phjo-rül sa-jong-hal-kke-jo. Ich verwende die Online-Tagesordnung, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.
B
여기 고객님 자료와 명찰이 있습니다.
jo-gi ko-gäng-nim dschä-ryo-wa mjong-tscha-ri i-ssüm-ni-da. Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.
A
어느 회의실로 먼저 가야 하나요?
o-nü hwä-i-schil-lo mon-dscho ka-ja ha-na-jo? In welchen Raum soll ich zuerst gehen?
B
개회 세션은 이 복도를 따라 곧장 가면 나오는 대강당에서 열려요.
gä-hwe sse-sjon-ün i bok-to-rül tta-ra kot-tschang ka-mjon na-o-nün tä-gang-dang-e-so jol-ljo-jo. Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt, geradeaus diesen Korridor entlang.Wort für Wort
오늘
오늘 bedeutet hier „heute“ und bezieht sich auf den Tag der Konferenz. Es steht vor dem Nomen in 오늘 컨퍼런스, wenn man einen Zeitpunkt näher bestimmt; diese Zeitangabe passt etwa zur Anmeldung an einem Konferenztag.
컨퍼런스
컨퍼런스 bezeichnet hier die Konferenz, für die die sprechende Person registriert ist. Das Wort kann in einem Veranstaltungszusammenhang als Bezeichnung für die Veranstaltung selbst verwendet werden.
에
In 오늘 컨퍼런스에 markiert 에 die Konferenz als Bezugspunkt der Anmeldung, also „für die heutige Konferenz“. Es steht häufig nach einem Ziel oder Anlass; hier verbindet es 컨퍼런스 mit 등록했어요.
온라인
온라인 bedeutet hier „online“ und bezeichnet den Weg, über den die Anmeldung erfolgte. In 온라인으로 wird es mit 으로 zu einer Angabe des Mittels; das passt zu digitalen Vorgängen wie einer Anmeldung.
으로
In 온라인으로 zeigt 으로 das Mittel oder den Weg an: „online“. Das Muster N으로 wird verwendet, wenn eine Handlung über einen bestimmten Kanal oder mit einem bestimmten Mittel erfolgt; hier folgt danach 등록했어요.
등록했어요
등록했어요 bedeutet hier „habe mich registriert“ beziehungsweise „habe mich angemeldet“. Die Grundform 등록하다 erscheint als die höfliche Vergangenheitsform 등록했어요; sie wird bei Anmeldungen für eine Veranstaltung verwendet.
체크인
체크인 bezeichnet hier den Check-in am Konferenzschalter. Es ist ein Nomen, das in 체크인을 도와드릴게요 als Tätigkeit steht; dieses Wort passt besonders zu Empfangs- und Veranstaltungsabläufen.
을
In 체크인을 markiert 을 체크인 als Objekt von 도와드릴게요. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 을, wenn dieses Nomen das Ziel der Handlung ist; hier hilft die Serviceperson beim Check-in.
도와드릴게요
도와드릴게요 kündigt hier höflich an: „Ich helfe Ihnen“. Die Form drückt eine Bereitschaft oder Zusage der Serviceperson aus und wird in 체크인을 도와드릴게요 mit dem Objekt 체크인을 verbunden; sie passt zu einer höflichen Hilfeleistung am Empfang.
이
In 이 화면 bedeutet 이 „dieser“ und weist auf den unmittelbar gemeinten Bildschirm hin. 이 steht vor einem Nomen, um etwas Nahes oder gerade Gezeigtes zu bestimmen; hier folgt 화면에서.
화면
화면 bedeutet hier „Bildschirm“, auf dem die Anmeldung bestätigt werden soll. In 이 화면 bezeichnet es das konkrete Gerät vor den Gesprächspartnern; digitale Informationen wie eine Registrierung können darauf angezeigt werden.
에서
In 이 화면에서 markiert 에서 den Ort, an dem die Bestätigung ausgeführt wird: „auf diesem Bildschirm“. Das Muster N에서 bezeichnet häufig den Ort einer Handlung; hier folgt 확인해 주세요.
등록
등록 bedeutet hier „Registrierung“ oder „Anmeldung“ und bezeichnet die Daten der Konferenzanmeldung. Es steht in 등록 확인 als Teil der Verbindung „die Registrierung bestätigen“; solche Nomenverbindungen sind bei organisatorischen Vorgängen üblich.
확인
확인 bedeutet hier „Bestätigung“ beziehungsweise „Überprüfung“ der Anmeldung. In 등록 확인 bezeichnet es die Handlung, die mit der Registrierung ausgeführt werden soll; es passt zu Angaben auf einem Bildschirm.
해 주세요
확인해 주세요 ist insgesamt die höfliche Bitte „Bitte bestätigen Sie“. 해 trägt hier die Handlung „tun/bestätigen“ aus 확인하다, und 주세요 macht daraus eine Bitte; diese Verbindung wird verwendet, wenn man jemanden höflich um eine konkrete Handlung bittet.
여기
여기 bedeutet hier „hier“ und verweist auf die Stelle, an der die Registrierungsdaten angezeigt werden. Es kann zusammen mit einer Ortsangabe wie 여기에 stehen; in der Zeile lenkt es die Aufmerksamkeit auf den Bildschirm.
제
제 bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf die Registrierungsinformationen der sprechenden Person. 제 ist die höfliche verkürzte Form von 저의; es steht vor einem Nomen wie 제 정보 und wird verwendet, wenn man sich selbst respektvoll bezeichnet.
정보
정보 bedeutet hier „Informationen“ oder „Angaben“ zu der Registrierung. In 등록 정보 bezeichnet es die Daten, die auf dem Bildschirm erscheinen; die Verbindung passt zu persönlichen oder organisatorischen Angaben.
와
In 정보와 verbindet 와 zwei gleichrangige Dinge: die Registrierungsinformationen und den Workshop. Nach einem Nomen mit Vokal steht 와 in der Bedeutung „und“; hier verbindet es die beiden angezeigten Inhalte.
저
저 bedeutet hier „ich“ beziehungsweise „mich“ in höflicher Rede. In 제가 ist 저 die Person, die den Workshop ausgewählt hat; diese Form passt zu einer höflichen Selbstbezeichnung gegenüber dem Personal.
가
In 제가 markiert 가 저 als Subjekt der Handlung 선택한: Die sprechende Person hat ausgewählt. Nach einem Nomen oder Pronomen mit Vokal steht 가; es wird hier in einem Relativsatz vor 선택한 verwendet.
선택한
선택한 bedeutet hier „ausgewählt“ und beschreibt den Workshop, den die sprechende Person gewählt hat. Die Grundform 선택하다 erscheint als 선택한 vor dem Nomen 워크숍; diese Form wird verwendet, um ein Nomen näher zu bestimmen.
오후
오후 bedeutet „Nachmittag“ und grenzt den Workshop zeitlich ein. In 오후 워크숍 steht es direkt vor dem Veranstaltungsbegriff; solche Zeitangaben werden verwendet, um einen Termin oder Programmpunkt zu unterscheiden.
워크숍
워크숍 bezeichnet hier den Nachmittagsworkshop, den die Person ausgewählt hat. In 선택한 오후 워크숍 steht es als Bezeichnung eines einzelnen Programmpunkts einer Konferenz.
표시돼요
표시돼요 bedeutet hier „wird angezeigt“ oder „erscheint“. Die Form gehört zu 표시되다 und beschreibt, dass Registrierungsdaten und Workshop auf dem Bildschirm sichtbar sind; sie passt zu digitalen Listen und Angaben.
그
그 bedeutet hier „der beziehungsweise dieser dort“ und verweist auf den zuvor erwähnten Workshop. Es steht vor 워크숍, wenn auf etwas bereits Gesagtes Bezug genommen wird; hier folgt 그 워크숍.
명찰
명찰 bedeutet hier „Namensschild“ oder „Badge“ für die Konferenz. In 명찰 정보 bezeichnet es die Angaben, die mit dem Workshop zusammen angezeigt werden; das Wort passt zu einem Empfang, an dem ein Badge ausgegeben wird.
함께
함께 bedeutet hier „zusammen mit“ und zeigt an, dass Workshop und Badge-Informationen gemeinsam angezeigt werden. Es steht in 명찰 정보와 함께 und wird verwendet, um eine begleitende oder gemeinsame Anordnung auszudrücken.
표시되어
표시되어 bedeutet hier „angezeigt sein“ beziehungsweise „aufgelistet sein“ und beschreibt den Zustand vor 있네요. In 표시되어 있네요 bildet es mit 있어요 eine Verbindung für etwas, das sichtbar vorhanden ist; sie passt zu einer Anzeige auf einem Bildschirm.
있네요
있네요 zeigt hier an, dass die sprechende Person bemerkt, dass etwas tatsächlich angezeigt ist: „es ist ja aufgeführt“. Die Form verbindet 있다 mit dem aufmerksamen Wahrnehmen durch 네요; sie passt zu einer gerade überprüften Anzeige.
인쇄된
인쇄된 bedeutet hier „gedruckt“ und beschreibt die gedruckten Tagesordnungen. Die Grundform 인쇄되다 erscheint als 인쇄된 vor 일정표; diese Form wird verwendet, um ein gedrucktes Dokument von einer Online-Version zu unterscheiden.
일정표
일정표 bedeutet hier „Tagesordnung“ oder „Programmplan“ der Konferenz. In 인쇄된 일정표 bezeichnet es das Papierprogramm; das Wort kann bei Veranstaltungen die zeitliche Übersicht der Programmpunkte benennen.
있나요
있나요 fragt hier höflich, ob etwas vorhanden ist: „Gibt es eine gedruckte Tagesordnung?“ Die Form wird in 인쇄된 일정표가 있나요 nach dem erfragten Gegenstand verwendet und passt zu einer höflichen Frage am Informationsschalter.
아니면
아니면 bedeutet hier „oder“ beziehungsweise „oder soll es stattdessen sein“ und leitet die Alternative zur gedruckten Tagesordnung ein. Es verbindet in der Frage zwei Möglichkeiten; hier folgt die Entscheidung für die Online-Version.
를
In 온라인 일정표를 markiert 를 die Online-Tagesordnung als Objekt von 사용해야 하나요. Nach einem Nomen mit Vokal steht 를; das Muster N를 사용하다 bezeichnet die Verwendung dieses Gegenstands.
사용해야
In 사용해야 하나요 trägt 사용해야 die Bedeutung „benutzen müssen oder sollen“. Es gehört mit 하나요 zur höflichen Frage, ob die Online-Tagesordnung verwendet werden soll; die Form passt zu einer Entscheidung zwischen zwei verfügbaren Optionen.
하나요
In 사용해야 하나요 macht 하나요 die Aussage zu einer höflichen Frage, ob etwas notwendig oder vorgesehen ist. Es steht am Ende der Frage und wird hier verwendet, um nach der richtigen Tagesordnungs-Version zu fragen.
는
In 온라인 버전은 markiert 은 die Online-Version als Thema des folgenden Kontrasts. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 은; in der Form 버전은 gehört der Themenmarker zur Einheit 은.
있지만
있지만 bedeutet hier „ist vorhanden, aber“ und leitet den Gegensatz zwischen gedruckten und aktuellen Online-Informationen ein. Es verbindet die Existenz der gedruckten Tagesordnungen mit der Einschränkung im folgenden Satz; diese Form passt zu einer kontrastierenden Auskunft.
버전
버전 bedeutet hier „Version“ und bezeichnet die Online-Fassung der Tagesordnung. In 온라인 버전은 wird es verwendet, um diese Fassung der gedruckten Version gegenüberzustellen.
최신
최신 bedeutet hier „aktuellste“ oder „neueste“. In 최신 회의실 배정 beschreibt es die Raumzuweisungen als die neuesten verfügbaren Angaben; das Wort passt zu Informationen, die sich bei einer Konferenz ändern können.
회의실
회의실 bedeutet hier „Besprechungs- oder Konferenzraum“. In 회의실 배정 bezeichnet es die Räume, denen Veranstaltungen zugeordnet sind; das Wort wird bei der Orientierung innerhalb einer Konferenz verwendet.
배정
배정 bedeutet hier „Zuweisung“ oder „Einteilung“ der Räume. In 회의실 배정 bezeichnet es die Zuordnung eines Programmpunkts zu einem bestimmten Raum; diese Verbindung passt zu einem Konferenzprogramm.
나와
In 나와 있어요 bedeutet 나와, dass die Raumzuweisungen „herauskommen“ beziehungsweise „angezeigt sind“. Die Form gehört zu 나오다 und beschreibt hier, dass die Information in der Online-Version sichtbar verfügbar ist; sie wird bei veröffentlichten Angaben verwendet.
있어요
있어요 bedeutet hier, dass die Raumzuweisungen vorhanden beziehungsweise angezeigt sind. In 나와 있어요 trägt 있어요 die Bedeutung eines bestehenden Zustands; zusammen beschreibt die Verbindung eine Information, die in der Online-Version aufgeführt ist.
업데이트
업데이트 bedeutet hier „Updates“ oder „Aktualisierungen“ der Konferenzinformationen. In 업데이트를 놓치지 않도록 bezeichnet es Änderungen, die die sprechende Person nicht verpassen möchte; das Wort passt zu einer laufend aktualisierten Online-Tagesordnung.
하나
하나 bedeutet hier wörtlich „eins“ und steht in 하나도 놓치지 않도록 zusammen mit 도 für „kein einziges Update“. Es betont die vollständige Vermeidung des Verpassens; diese Verbindung passt zu mehreren möglichen Aktualisierungen.
도
In 하나도 verstärkt 도 die Aussage zu „nicht einmal eins“ beziehungsweise „kein einziges“. Zusammen mit 놓치지 않도록 betont es, dass wirklich kein Update verpasst werden soll; 도 kann nach einer Mengenangabe eine solche Hervorhebung ausdrücken.
놓치지
놓치지 bedeutet hier „nicht verpassen“ und bezieht sich auf Updates. Die Grundform 놓치다 erscheint als 놓치지 in der negierten Verbindung mit 않도록; sie wird verwendet, wenn man etwas Wichtiges rechtzeitig beachten möchte.
않도록
않도록 bedeutet hier „damit nicht“ oder „um nicht zu“. In 하나도 놓치지 않도록 formuliert es den Zweck der Nutzung der Online-Tagesordnung; diese Form wird verwendet, um ein zu vermeidendes Ergebnis auszudrücken.
사용할게요
사용할게요 bedeutet hier „ich werde es benutzen“ und ist eine höfliche Zusage der sprechenden Person. Die Grundform 사용하다 erscheint als 사용할게요; die Form passt zu einer Entscheidung, die man im Gespräch unmittelbar ankündigt.
고객님
고객님 ist eine höfliche Anrede für einen Kunden oder Gast und wird hier für die Konferenzteilnehmerin beziehungsweise den Konferenzteilnehmer verwendet. Die Endung 님 macht die Anrede respektvoll; sie passt zur Sprache einer Serviceperson am Empfang.
자료
자료 bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Materialien“ für die Konferenz. In 고객님 자료 bezeichnet es die Materialien, die zusammen mit dem Namensschild überreicht werden; das Wort passt zu Informations- und Arbeitsunterlagen einer Veranstaltung.
있습니다
있습니다 bedeutet hier in der höflich-formellen Form „hier sind“ beziehungsweise „es gibt“. In 자료와 명찰이 있습니다 stellt es die bereitliegenden Materialien und das Namensschild vor; diese Form passt zu einer formellen Serviceauskunft.
어느
어느 bedeutet hier „welcher beziehungsweise welcher von mehreren“ und fragt nach einem bestimmten Raum. In 어느 회의실 steht es direkt vor dem Nomen; diese Form wird verwendet, wenn man aus mehreren Möglichkeiten eine auswählt.
로
In 회의실로 markiert 로 die Richtung oder das Ziel: „zu welchem Konferenzraum“. Nach einem Nomen mit Endvokal steht 로; es passt hier zur Frage, wohin die Person zuerst gehen soll.
먼저
먼저 bedeutet hier „zuerst“ und fragt nach dem ersten Ziel innerhalb des Konferenzablaufs. Es steht vor 가야 하나요 und wird verwendet, wenn mehrere Schritte oder Orte in eine Reihenfolge gebracht werden.
가야
In 가야 하나요 bedeutet 가야, dass die Person gehen muss oder soll. Die Grundform 가다 erscheint als 가야 und verbindet sich mit 하나요 zu einer höflichen Frage nach dem notwendigen Ziel; diese Form passt zu einer Wegauskunft.
개회
개회 bedeutet hier „Eröffnung“ und bezeichnet den Beginn der Konferenz. In 개회 세션 benennt es die Eröffnungssitzung; das Wort passt zu einem ersten offiziellen Programmpunkt.
세션
세션 bedeutet hier „Session“ oder „Programmsitzung“. In 개회 세션 bezeichnet es die Sitzung, die zu Beginn der Konferenz stattfindet; das Wort wird für einzelne Teile eines Veranstaltungsprogramms verwendet.
은
In 개회 세션은 markiert 은 die Eröffnungssitzung als Thema der Wegbeschreibung. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 은; anschließend wird ihr Ort mit 대강당에서 열려요 erklärt.
복도
복도 bedeutet hier „Korridor“ oder „Flur“. In 이 복도를 따라 bezeichnet es den Weg, an dem man sich orientieren soll; das Wort passt zu einer Wegbeschreibung innerhalb eines Gebäudes.
따라
In 복도를 따라 bedeutet 따라 „entlang“ und gibt die Route am Korridor an. Es wird nach dem Weg oder Ort verwendet, dem man folgt; hier beschreibt es den Weg zum Hauptsaal.
곧장
곧장 bedeutet hier „geradeaus“ und weist auf eine Richtung ohne Abzweigung hin. In 곧장 ... 가면 wird es für eine einfache Wegbeschreibung verwendet, etwa wenn man einen Korridor direkt entlanggeht.
가면
In 곧장 가면 bedeutet 가면 „wenn beziehungsweise sobald man geht“. Die Grundform 가다 erscheint als 가면 und leitet hier die Bedingung der Wegbeschreibung ein: Wenn man geradeaus geht, kommt man zum Hauptsaal.
나오는
나오는 bedeutet hier „der dann auftauchende beziehungsweise erreichbare“ und beschreibt den 대강당, zu dem man gelangt. Die Grundform 나오다 erscheint als 나오는 vor dem Nomen; diese Form verbindet den Weg mit dem Ort, der danach erscheint.
대강당
대강당 bedeutet hier „Hauptsaal“ oder „großer Vortragssaal“. In 나오는 대강당 bezeichnet es den Saal, in dem die Eröffnungssitzung stattfindet; das Wort passt zu einer großen Konferenzveranstaltung.
열려요
열려요 bedeutet hier „findet statt“ beziehungsweise „wird abgehalten“ und bezieht sich auf die Eröffnungssitzung. Die Grundform 열리다 erscheint als 열려요; diese höfliche Form wird verwendet, um den Ort einer Veranstaltung anzugeben.
Grammatikpunkte
-아/어 드릴게요
도와드릴게요.
to-wa-dül-lil-kke-jo.Ich helfe Ihnen.
-아/어 드리다 zeigt, dass man etwas höflich zum Vorteil einer anderen Person tut; -ㄹ게요 drückt ein Versprechen oder Angebot aus.
-지 않도록
업데이트를 놓치지 않도록 확인해 주세요.
op-te-i-thü-rül not-tschi-dschi an-to-rok hwa-gin-hä dschu-se-jo.Bitte überprüfen Sie es, damit Sie keine Aktualisierungen verpassen.
-지 않도록 bedeutet „damit man nicht …“ und beschreibt ein Ziel oder eine Vorsichtsmaßnahme.
Koreanisch Vokabeln
도와드릴게요
Phrase
to-wa-dül-lil-kke-jo
Ich helfe Ihnen
등록
Substantiv
tüng-nok
Anmeldung; Registrierung
선택한
Adjektiv
sson-thäk-han
ausgewählt
오늘
Substantiv
o-nül
heute
오후
Substantiv
o-hu
Nachmittag
온라인
Substantiv
on-lai-n
online
워크숍
Substantiv
wo-khü-ssjop
Workshop
정보
Substantiv
dschong-bo
Informationen
체크인
Substantiv
tsche-khü-in
Einchecken
컨퍼런스
Substantiv
khon-phon-ron-ssü
Konferenz
화면
Substantiv
hwa-mjon
Bildschirm
확인해 주세요
Phrase
hwa-gin-hä dschu-se-jo
Bitte bestätigen Sie; Bitte überprüfen Sie
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.
Antwort zeigen
오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.
Antwort zeigen
여기 고객님 자료와 명찰이 있습니다.In welchen Raum soll ich zuerst gehen?
Antwort zeigen
어느 회의실로 먼저 가야 하나요?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Ich helfe Ihnen
Antwort zeigen
도와드릴게요Konferenz
Antwort zeigen
컨퍼런스heute
Antwort zeigen
오늘Anmeldung; Registrierung