Anmeldung und Orientierung bei einer Konferenz | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.

   Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

   오늘

   heutig; heute

   컨퍼런스

   Konferenz

   온라인으로

   online

   등록했어요

   habe mich angemeldet

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heutig“ und bestimmt das folgende Nomen: 오늘 컨퍼런스 heißt „die heutige Konferenz“. Als eigenständige Zeitangabe kann 오늘 auch „heute“ bedeuten; in diesem Satz bezieht es sich jedoch auf die Konferenz, nicht auf den Zeitpunkt der Anmeldung. 컨퍼런스 ist ein koreanisches Lehnwort für „Konferenz“. Es ist hier das Nomen, auf das sich die Markierung -에 im vollständigen Satz bezieht. 온라인으로 bedeutet „online“. 온라인 ist das Lehnwort „online“, und -으로 kennzeichnet hier die Art oder den Weg, auf dem die Handlung erfolgt. Beispiel: 온라인으로 신청했어요 = „Ich habe mich online beworben / angemeldet.“ 등록했어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 등록하다 im Sinn von „sich anmelden“ oder „registrieren“. 했어요 zeigt hier eine abgeschlossene Handlung in der höflichen 해요-Sprechweise; 등록해요 bedeutet dagegen je nach Kontext „ich melde mich an“ oder „ich registriere“. Das Subjekt kann im Koreanischen unausgesprochen bleiben; die feste Übersetzung macht es hier als „ich“ verständlich. Zusammen ergibt 오늘 컨퍼런스에 „für die heutige Konferenz“; -에 markiert hier das Ziel beziehungsweise den Gegenstand der Anmeldung. 온라인으로 nennt den Weg der Handlung, und 등록했어요 sagt, dass sie abgeschlossen ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.“

2. 체크인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.

   Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

   체크인을

   das Einchecken

   도와드릴게요

   Ich helfe Ihnen gern

   이

   dieser/diese/dieses

   화면에서

   auf dem Bildschirm

   등록을

   die Anmeldung

   확인해 주세요

   Bitte bestätigen Sie

   Ausführliche Erklärung

   체크인을 bezeichnet hier das Einchecken als Handlung, die das Objekt von 돕다/도와드리다 ist. Das Lehnwort 체크인 erhält den Objektmarker -을, weil es auf einen Konsonanten endet. Ein ähnliches Muster ist 예약을 („die Reservierung“). Beispiel: 체크인을 도와드릴게요. – „Ich helfe Ihnen beim Einchecken.“ 도와드릴게요 bedeutet hier „ich helfe Ihnen gern“ und ist die höfliche Ankündigung einer Hilfeleistung. Die zugrunde liegende Form ist 돕다 („helfen“); in dieser Verbindung erscheint der Stamm als 도와-. 드리다 fügt eine höfliche, dem Gegenüber zugutekommende Nuance hinzu. Das Ende -(으)ㄹ게요 kündigt eine eigene Bereitschaft oder ein Versprechen an, nicht bloß eine allgemeine Zukunft. Beispiel: 제가 안내해 드릴게요. – „Ich werde Sie anleiten.“ 이 ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch als „dies- / diese- / dieses-“ bestimmt wird. Hier bezieht sich 이 zusammen mit 화면 auf den genannten Bildschirm; seine grammatische Form wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Genus und Kasus verändert. Beispiel: 이 버튼을 눌러 주세요. – „Bitte drücken Sie diesen Knopf.“ 화면에서 besteht aus 화면 („Bildschirm“) und dem Ortsmarker -에서. -에서 bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: auf diesem Bildschirm. Das ist anders als -에, das unter anderem einen Ziel- oder bloßen Aufenthaltsort markieren kann. Beispiel: 앱에서 확인해요. – „Ich überprüfe es in der App.“ 등록을 bedeutet hier „die Anmeldung“ und markiert sie mit -을 als Objekt. 등록 kann je nach Zusammenhang eine Anmeldung oder Registrierung bezeichnen; der Kontext legt hier die Anmeldung zur Konferenz beziehungsweise ihre zugehörigen Daten nahe. Beispiel: 등록을 취소했어요. – „Ich habe die Anmeldung storniert.“ 확인해 주세요 ist eine höfliche Bitte: 확인하다 bedeutet „bestätigen, überprüfen“, und -아/어 주세요 bedeutet „bitte tun Sie das“. Die Form 확인해 ist die verbindende Form von 확인하다; 주세요 macht daraus die Bitte. Beispiel: 주소를 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie die Adresse.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.“ Zuerst kündigt die sprechende Person ihre höfliche Unterstützung beim Einchecken an. Danach wird mit 이 화면에서 der Ort angegeben, mit 등록을 das zu bestätigende Objekt bezeichnet und mit 확인해 주세요 die Bitte formuliert. Der Ton ist höflich und serviceorientiert.

3. 여기에 제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 표시돼요.

   Hier werden meine Anmeldung und der Nachmittagsworkshop angezeigt, den ich ausgewählt habe.

   여기에

   hier

   제

   mein/meine

   등록 정보

   Anmeldeinformationen

   제가

   ich

   선택한

   ausgewählt

   오후

   Nachmittag

   워크숍

   Workshop

   표시돼요

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   여기에 bezeichnet den Ort „hier“ und steht am Anfang als Ortsangabe. Das Muster 여기에 + N이/가 있다/보이다/표시되다 kann man für etwas verwenden, das an diesem Ort vorhanden oder sichtbar ist. Beispiel: 여기에 이름이 보여요. – „Hier ist ein Name zu sehen.“ 제 ist die verkürzte Form von 저의 und bedeutet vor einem Nomen „mein/meine“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; 제 zeigt hier also den Besitz an: 제 등록 정보 bedeutet „meine Anmeldeinformationen“. Beispiel: 제 이름이에요. – „Das ist mein Name.“ 등록 정보 besteht aus 등록 „Anmeldung/Registrierung“ und 정보 „Information(en)“. Als zusammengesetzter Ausdruck bezeichnet es hier die Informationen zur Anmeldung, nicht die Handlung des Anmeldens selbst. Im vorherigen Kontext passt es zu der Anmeldung, die auf dem Bildschirm bestätigt werden soll. 제가 bedeutet „ich“ als grammatisches Subjekt: 저 + die Subjektpartikel 가. Das ist nicht dieselbe Funktion wie 제: 제 bedeutet „mein“, während 제가 „ich“ in einer Aussage über eine Handlung oder Eigenschaft markiert. In 제가 선택한 ist die sprechende Person diejenige, die etwas ausgewählt hat. 선택한 ist die attributive Vergangenheitsform von 선택하다 „auswählen“. Sie steht vor einem Nomen und beschreibt eine bereits erfolgte Auswahl: 제가 선택한 워크숍 – „der Workshop, den ich ausgewählt habe“. Das Muster V-(으)ㄴ N verbindet eine abgeschlossene Handlung mit einem folgenden Nomen. Beispiel: 제가 고른 책 – „das Buch, das ich ausgesucht habe“; 고른 kommt dabei von 고르다, nicht von 선택하다. 오후 bedeutet „Nachmittag“ und bildet hier zusammen mit 워크숍 die Bezeichnung 오후 워크숍, also „Nachmittagsworkshop“. Es sagt an dieser Stelle aus, zu welcher Tageszeit der Workshop stattfindet, nicht wie viele Workshops gemeint sind. 워크숍 ist das Lehnwort für „Workshop“. Im Ausdruck 오후 워크숍 wird es durch das davorstehende 오후 näher bestimmt. Beispiel: 오늘 워크숍이 있어요. – „Heute gibt es einen Workshop.“ 표시돼요 ist die höfliche Gesprächsform von 표시되다, „angezeigt werden/sichtbar angezeigt sein“. 표시되다 beschreibt hier, dass Informationen auf dem Bildschirm erscheinen; es stellt nicht die handelnde Person in den Vordergrund. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und nicht formell-schriftsprachlich. Beispiel: 화면에 일정이 표시돼요. – „Auf dem Bildschirm wird der Termin angezeigt.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 여기에 [제 등록 정보]와 [제가 선택한 오후 워크숍]이 표시돼요. 와 verbindet die beiden angezeigten Elemente, und 이 markiert die verbundene Einheit als Subjekt. Wörtlich sinngemäß heißt der Satz: „Hier werden meine Anmeldeinformationen und der Nachmittagsworkshop angezeigt, den ich ausgewählt habe.“ Die Relativkonstruktion 제가 선택한 steht im Koreanischen vor 워크숍, während sie im Deutschen als Relativsatz nach dem Nomen erscheint.

4. 그 워크숍이 명찰 정보와 함께 표시되어 있네요.

   Ich sehe den Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild.

   그

   der betreffende

   워크숍

   Workshop

   명찰

   Namensschild

   정보

   Angaben; Informationen

   함께

   zusammen; gemeinsam

   표시되어 있네요

   ist offenbar angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 워크숍 und bestimmt ihn als „der betreffende/dieser“ Workshop. Als Demonstrativbestimmer markiert es ein bestimmtes Bezugsobjekt; seine genaue räumliche oder diskursive Entfernung wird durch diesen Satz allein nicht festgelegt. 워크숍 ist ein Nomen und bedeutet hier „Workshop“. Koreanische Nomen verändern ihre Form nicht nach Singular oder Plural; ob ein oder mehrere Workshops gemeint sind, muss der Kontext klären. Hier bezeichnet die feste Übersetzung den Workshop als angezeigten Eintrag. 명찰 bedeutet „Namensschild“. Zusammensetzungen mit einem Nomen davor können den Bereich oder die Art des folgenden Nomens näher bestimmen. In 명찰 정보 beziehen sich die 정보 also auf das Namensschild: Angaben für das Namensschild. 정보 bedeutet „Informationen; Angaben“. Das Nomen kann sowohl allgemeine Informationen als auch konkrete Angaben bezeichnen. In diesem Satz ist es Teil der Nominalgruppe 명찰 정보, nicht der Name einer handelnden Person. 함께 bedeutet „zusammen; gemeinsam“ und verbindet hier die Namensschildangaben mit dem Workshop. Ein wiederverwendbares Muster ist A와/과 함께: „zusammen mit A“. Die konkrete Partikel steht in diesem Ausschnitt nicht isoliert vor 함께; die Kombination 정보와 함께 lässt sich daher als „zusammen mit den Angaben“ verstehen. 표시되어 있네요 besteht aus 표시되다 „angezeigt/markiert werden“, der Verbindungsform 표시되어, 있다 „sich in einem Zustand befinden“ und der Endung -네요. 표시되어 있다 beschreibt den bestehenden Zustand „angezeigt sein“; -네요 signalisiert, dass der Sprecher diesen Zustand wahrnimmt oder feststellt. Die Form ist daher nicht einfach nur ein neutrales Präsens von „anzeigen“ und behauptet auch keinen menschlichen Handelnden. Das Muster -아/어 있다 kann allgemein einen nach einer Handlung bestehenden Zustand ausdrücken, zum Beispiel 문이 열려 있어요 – „Die Tür ist geöffnet.“ Zusammengesetzt ist 그 워크숍이 das Thema beziehungsweise Subjekt „der betreffende Workshop“, 명찰 정보와 함께 bedeutet „zusammen mit den Namensschildangaben“, und 표시되어 있네요 sagt, dass diese Kombination offenbar als angezeigter Zustand vorliegt. Die ganze Äußerung bedeutet entsprechend: „Ich sehe den Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild.“

5. 인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?

   Gibt es eine gedruckte Tagesordnung, oder soll ich die Online-Version verwenden?

   인쇄된

   gedruckt

   일정표

   Tagesordnung; Zeitplan

   가 있나요

   gibt es …?

   아니면

   oder sonst

   온라인

   online

   사용해야 하나요

   soll ich … verwenden?

   Ausführliche Erklärung

   인쇄된 bedeutet hier „gedruckt“. Es ist die attributive Form von 인쇄되다 („gedruckt werden/gedruckt sein“) und beschreibt das folgende Substantiv. Zum Beispiel bedeutet 인쇄된 안내문 „eine gedruckte Information“. 일정표 bezeichnet einen Zeitplan oder eine Tagesordnung. In dieser Äußerung ist damit die gedruckte beziehungsweise die Online-Version der Veranstaltungsplanung gemeint. Beispiel: 일정표를 확인하세요. – „Bitte überprüfen Sie den Zeitplan.“ 가 있나요 bildet mit 있다 („vorhanden sein, es geben“) eine höfliche Frage nach dem Vorhandensein. 가 markiert dabei 일정표 als Satzgegenstand; die Endung -나요 macht die Frage höflich. Die Konstruktion N이/가 있나요? entspricht je nach Kontext etwa „Gibt es N?“ oder „Ist N vorhanden?“. Beispiel: 회의실이 있나요? – „Gibt es einen Besprechungsraum?“ 아니면 leitet die Alternative ein: „oder“ beziehungsweise „oder stattdessen“. Es verbindet hier die Frage nach der gedruckten Version mit der zweiten Möglichkeit, die Online-Version zu verwenden. 온라인 ist ein Lehnwort mit der Bedeutung „online“. Vor 일정표 bestimmt es die Art des Zeitplans: 온라인 일정표 bedeutet „Online-Zeitplan“ oder „Online-Tagesordnung“. Als solches Bestimmungswort bleibt 온라인 unverändert. 사용해야 하나요 beruht auf 사용하다 („verwenden, benutzen“). In 사용해야 하다 verbindet sich 사용하다 mit -아/어야 하다 und drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „verwenden müssen“. Die Frageendung macht daraus eine höfliche Frage. Das Subjekt ist im Koreanischen ausgelassen; gemäß der festen Übersetzung ist hier „ich“ gemeint, also „Soll ich die Online-Version verwenden?“ Beispiel: 지금 출발해야 하나요? – „Muss ich jetzt aufbrechen?“ Zusammen ergibt 인쇄된 일정표가 있나요? die Frage „Gibt es einen gedruckten Zeitplan/eine gedruckte Tagesordnung?“. 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요? stellt die Alternative dazu dar: „Oder soll ich die Online-Version verwenden?“ Die Partikel 를 markiert dabei 온라인 일정표 als Objekt von 사용하다. Die gesamte Äußerung fragt somit höflich, welche der beiden Versionen verwendet werden soll.

6. 인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에 최신 회의실 배정이 나와 있어요.

   Gedruckte Tagesordnungen liegen hier, aber die Online-Version enthält die aktuellsten Raumzuweisungen.

   인쇄된

   gedruckt

   일정표

   Tagesordnung; Zeitplan

   여기 있지만

   ist zwar hier, aber …

   온라인 버전

   Online-Version

   최신

   aktuellste

   회의실

   Sitzungsraum

   배정

   Zuweisung

   나와 있어요

   ist aufgeführt; steht darin

   Ausführliche Erklärung

   인쇄된 bedeutet hier „gedruckt“ und steht vor 일정표, um es näher zu bestimmen. Die Form kommt von 인쇄되다 („gedruckt werden/sein“); 인쇄된 ist die attributive Form für etwas, das gedruckt ist. Das Aktiv 인쇄하다 bedeutet „drucken“, während 인쇄되다 den gedruckten Zustand beziehungsweise das Geschehen aus der Sicht des gedruckten Gegenstands ausdrückt. 일정표 bedeutet „Tagesordnung“ oder „Zeitplan“: eine Übersicht geplanter Termine oder Punkte. In diesem Satz ist damit die gedruckte Tagesordnung gemeint. Ein nützliches Muster ist N은/는 여기 있다 („N ist hier“), wobei N das Thema bezeichnet. 여기 있지만 verbindet „hier sein“ mit einem Gegensatz. 여기 bedeutet „hier“, und 있다 bezeichnet hier das Vorhandensein beziehungsweise den Ort. -지만 fügt „aber/obwohl“ hinzu; 있지만 heißt daher wörtlich etwa „ist zwar vorhanden, aber …“. Die Form allein behauptet nicht, wer die Tagesordnung bereitgelegt hat. 온라인 버전 bedeutet „Online-Version“. 온라인 und 버전 bilden hier eine einfache Nominalgruppe; 버전 ist ein Lehnwort für „Version“. Als wiederverwendbares Muster kann man 온라인 버전은 … („die Online-Version …“) verwenden. 최신 bedeutet in 최신 회의실 배정 „aktuellste“ beziehungsweise „auf dem neuesten Stand“. Es steht vor dem Nomen und bestimmt es näher. Es bezeichnet hier nicht die Neuheit der Tagesordnung insgesamt, sondern die Aktualität der Raumzuweisungen. Ein nützlicher Vergleich ist 최신 („aktuellste/neueste“) gegenüber 오래된 („alt“), wobei dies keine spezielle Flexion des folgenden Nomens ist. 회의실 bedeutet „Sitzungsraum“ oder „Besprechungsraum“. Das Wort bezeichnet den Raum, in dem eine Sitzung stattfindet. In 회의실 배정 bestimmt es 배정 näher: Es geht um die Zuordnung von Sitzungsräumen. 배정 bedeutet „Zuweisung“ oder „Zuordnung“. Zusammen mit 회의실 ergibt es „Raumzuweisung“. Das Verb 배정하다 bedeutet „zuweisen“; 배정 selbst ist hier jedoch ein Nomen und bezeichnet das Ergebnis oder den Vorgang der Zuordnung, nicht eine ausgeführte Verbhandlung. 나와 있어요 bedeutet hier „ist aufgeführt“ oder „steht darin“. 나오다 kann grundsätzlich „herauskommen“ oder „erscheinen“ bedeuten; in dieser Verbindung bezeichnet 나와 있다 den bereits sichtbaren beziehungsweise eingetragenen Zustand. 있어요 ist die höfliche 해요-Form von 있다. Die Endung -아/어 있다 hebt bei passenden Verben einen fortbestehenden Zustand hervor; hier sind die Raumzuweisungen in der Online-Version angegeben. Die ganze Struktur lautet sinngemäß: 인쇄된 일정표는 여기 있지만 – „Die gedruckte Tagesordnung ist zwar hier, aber“ – 온라인 버전에 최신 회의실 배정이 나와 있어요 – „in der Online-Version sind die aktuellsten Raumzuweisungen aufgeführt“. 는 markiert die gedruckte Tagesordnung als Kontrastthema, während 이 die Raumzuweisungen als das markiert, was in der Online-Version aufgeführt ist. Zusammen ergibt sich die feste Bedeutung: „Gedruckte Tagesordnungen liegen hier, aber die Online-Version enthält die aktuellsten Raumzuweisungen.“

7. 업데이트를 하나도 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.

   Ich verwende die Online-Tagesordnung, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.

   업데이트

   Aktualisierung

   하나도

   kein einziges; überhaupt kein

   놓치지 않도록

   damit man nichts verpasst

   온라인

   online

   일정표

   Tagesplan; Terminplan

   사용할게요

   werde verwenden

   Ausführliche Erklärung

   업데이트 ist ein entlehntes Substantiv für eine Aktualisierung bzw. ein Update. In 업데이트를 놓치다 steht es mit dem Objektmarker 를 und bezeichnet das, was man verpasst. Beispiel: 업데이트를 확인했어요. – „Ich habe das Update überprüft.“ 하나도 bedeutet in Verbindung mit einer Negation „kein einziges“ oder „überhaupt kein“. 하나 allein bedeutet „eins“, aber 하나도 behauptet hier keine bestimmte Anzahl; zusammen mit 놓치지 않다 verstärkt es die Verneinung: nicht einmal ein Update verpassen. 놓치지 않도록 beruht auf dem Verb 놓치다 „verpassen; entgehen lassen“. 놓치지 않다 ist die verneinte Form, und -도록 macht daraus hier einen Zweck: „damit … nicht“ oder „um … nicht zu“. Beispiel: 늦지 않도록 일찍 출발해요. – „Wir brechen früh auf, damit wir nicht zu spät kommen.“ 온라인 ist ein Lehnwort für „online“ und steht hier vor dem Substantiv, das es näher bestimmt. Es beschreibt also die Art der 일정표, nicht das Verpassen. 일정표 bedeutet „Terminplan“, „Zeitplan“ oder „Tagesplan“: eine Übersicht über geplante Termine oder Abläufe. Das Wort 일정 bezeichnet den Zeitplan bzw. die Termine, während 표 eine Übersicht oder Tabelle bezeichnet. Beispiel: 일정표를 확인하세요. – „Bitte überprüfen Sie den Terminplan.“ 사용할게요 besteht aus 사용하다 „verwenden“ und der Endung -ㄹ게요. Diese Endung drückt in dieser höflichen Form die Absicht oder Zusage der sprechenden Person aus: „Ich werde … verwenden“ beziehungsweise „Ich verwende …“. Sie ist nicht bloß eine neutrale Zeitangabe. Beispiel: 제가 확인할게요. – „Ich werde es überprüfen.“ Zusammengenommen bezeichnet 업데이트를 하나도 놓치지 않도록 den Zweck „damit ich keine Aktualisierungen verpasse“. Danach nennt 온라인 일정표를 das Mittel beziehungsweise Objekt der Handlung, und 사용할게요 macht daraus die Aussage „Ich werde den Online-Terminplan verwenden“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich verwende den Online-Terminplan, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.“

8. 여기 고객님 자료와 명찰이 있습니다.

   Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

   여기

   hier

   고객님

   Kunde/Kundin (höfliche Anrede- oder Bezeichnungsform)

   자료

   Unterlagen

   명찰

   Namensschild

   있습니다

   ist/sind vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort. Es steht oft bei einer Orts- oder Existenzkonstruktion. Beispiel: 여기에 있어요. – „Es ist hier.“ 고객님 bezeichnet hier den Kunden beziehungsweise die Kundin in höflicher Form. 님 fügt eine respektvolle Anrede- oder Bezeichnungskomponente hinzu. Vor 자료 bildet 고객님 자료 eine Nominalverbindung mit der Bedeutung „die Unterlagen des Kunden“; das entspricht in der festen Übersetzung „Ihre Unterlagen“. 자료 bedeutet hier „Unterlagen“. Je nach Zusammenhang kann es auch „Material“ oder „Daten“ bedeuten. Beispiel: 자료를 확인해 주세요. – „Bitte prüfen Sie die Unterlagen.“ In diesem Beispiel markiert 를 자료 als Objekt. 명찰 bedeutet „Namensschild“ und bezeichnet ein Schild mit dem Namen einer Person, nicht den Namen selbst. Beispiel: 명찰을 달아요. – „Ich befestige ein Namensschild.“ 있습니다 ist die formelle höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“, „sich befinden“). Die Form selbst markiert hier nicht Einzahl oder Mehrzahl; die deutsche Übersetzung richtet sich nach den vorhandenen Dingen. Beispiel: 책이 있습니다. – „Es gibt ein Buch.“ Zuerst nennt 여기 den Ort. 고객님 자료 bedeutet „Ihre Unterlagen“, und 와 verbindet diese mit 명찰, dem „Namensschild“. Die Partikel 이 steht unmittelbar nach dem letzten Teil 명찰 und markiert zusammen mit der Koordination 자료와 명찰 die gesamte verbundene Nominalgruppe als das, was vorhanden ist. Mit 있습니다 ergibt sich: „Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.“ Die Endung ist formell-höflich und passt zu einer sachlichen Mitteilung.

9. 어느 회의실로 먼저 가야 하나요?

   In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

   어느

   welcher / welche / welches

   회의실

   Besprechungsraum

   먼저

   zuerst

   가야 하나요?

   Soll ich gehen?

   Ausführliche Erklärung

   어느 bedeutet hier „welcher/welche/welches“ und steht vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht. Als koreanisches Fragewort trägt es keine deutsche Genus- oder Pluralmarkierung; seine genaue deutsche Form kommt vom Bezugswort. Muster: 어느 + Nomen = „welcher/welche/welches Nomen?“. Beispiel: 어느 역에 가요? – „Zu welchem Bahnhof gehen Sie?“ 회의실 bedeutet „Besprechungsraum“ oder „Konferenzraum“. Es ist das Nomen, nach dem mit 어느 gefragt wird. Das Wort bezeichnet hier einen Raum für eine Besprechung; die Form selbst markiert keinen bestimmten Raum. Beispiel: 회의실이 어디예요? – „Wo ist der Besprechungsraum?“ 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet die betreffende Handlung zeitlich vor eine andere Handlung oder einen weiteren Schritt ein. Beispiel: 먼저 앉으세요. – „Setzen Sie sich zuerst.“ 가야 하나요? enthält die Grundform 가다 („gehen“). In 가야 하다 verbindet sich die Form -아야 하다 mit der Bedeutung „müssen/sollen“: Etwas ist als notwendiger oder erwarteter Schritt zu tun. 하나요? ist hier die höfliche Frageform von 하다 und macht daraus eine höfliche Frage. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; gemäß der festen Übersetzung ist es hier „ich“: „Soll ich gehen?“ Beispiel: 지금 가야 하나요? – „Soll ich jetzt gehen?“ Zusammen ergibt 어느 회의실로 먼저 가야 하나요? die Struktur „zu welchem Besprechungsraum soll ich zuerst gehen?“. 어느 bestimmt die Auswahl, 회의실 bezeichnet den Zielraum, -로 markiert die Richtung beziehungsweise das Ziel, 먼저 bedeutet „zuerst“, und 가야 하나요? fragt höflich, ob der Sprecher dorthin gehen soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „In welchen Raum soll ich zuerst gehen?“

10. 개회 세션은 이 복도를 따라 곧장 가면 나오는 대강당에서 열려요.

    Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt, geradeaus diesen Korridor entlang.

    개회 세션

    Eröffnungssitzung

    복도

    Korridor

    곧장

    geradeaus

    가면 나오는

    wenn man geht, der herauskommt/erreichbar wird

    대강당

    Hauptsaal

    열려요

    findet statt

    Ausführliche Erklärung

    개회 세션 bezeichnet hier die Eröffnungssitzung. 개회 bedeutet „Eröffnung“, und 세션 ist ein Lehnwort für eine Sitzung oder einen Veranstaltungsabschnitt. Zusammen ist das eine nützliche Bezeichnung für den Beginn einer Konferenz oder eines ähnlichen Programms. 복도 bedeutet „Korridor“ oder „Flur“. In der Umgebung 이 복도를 따라 ist 이 ein hinweisendes Wort für „dieser“, 을 markiert 복도 als Bezugswort von 따라, und 따라 bedeutet hier „entlang“. Die gesamte Wegangabe heißt also „diesen Korridor entlang“; 이 allein macht das Nomen nicht zum Objekt. 곧장 bedeutet „geradeaus“ oder „direkt“. Es beschreibt hier die Richtung des Gehens. Beispiel: 곧장 가세요. – „Gehen Sie geradeaus.“ 가면 나오는 verbindet zwei Verben in einer wiederverwendbaren Wegbeschreibung. 가면 kommt von 가다 („gehen“) mit -(으)면, „wenn / sobald man geht“. 나오는 kommt von 나오다 („herauskommen; sichtbar werden; sich ergeben“) und steht in der beschreibenden Form vor dem folgenden Nomen. In diesem Satz bezeichnet 가면 나오는 대강당 also den Saal, den man erreicht oder der sichtbar wird, wenn man diesen Weg geradeaus geht. Das Muster A-(으)면 나오는 B kann einen Ort beschreiben, den man auf diese Weise erreicht. 대강당 bedeutet „Hauptsaal“ oder „großer Hörsaal“. Als Nomen bezeichnet es einen großen Veranstaltungs- oder Versammlungsraum. Hier steht es in 대강당에서, also mit 에서, dem Ortsmarker für den Ort, an dem ein Ereignis stattfindet. 열려요 ist die höfliche 해요-Form von 열리다 („geöffnet werden; stattfinden“). Bei einer Veranstaltung bedeutet 열리다 hier „stattfinden“, nicht „jemanden öffnen“. Das Subjekt ist 개회 세션: Die Sitzung findet statt. Beispiel: 회의가 오후에 열려요. – „Die Besprechung findet am Nachmittag statt.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt, den man erreicht, wenn man diesen Korridor geradeaus entlanggeht.“ Die Ortsangabe 이 복도를 따라 곧장 가면 나오는 beschreibt den 대강당; 대강당에서 열려요 sagt, dass die Sitzung dort stattfindet. Die Endung -요 macht die Aussage höflich und alltagssprachlich.