Später Check-out und Gepäckaufbewahrung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Später Check-out und Gepäckaufbewahrung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

내일 늦은 체크아웃을 요청해도 될까요?

nä-il nö-dschön tsche-kha-u-söl jo-tschong-he-do dwel-kka-jo? Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?

가능 여부를 확인해 보겠습니다. 몇 시에 나가실 생각이셨나요?

ka-nöng jo-bu-röl hwa-gin-he bo-ge-ssöm-ni-da. mjot ssi-e na-ga-schil säng-ga-gi-schon-na-jo? Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?

오후 두 시쯤 나가려고 했습니다.

o-hu du schi-tschöm na-ga-ryo-go hät-ssöm-ni-da. Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

죄송하지만 객실이 모두 예약되어 있어서 늦은 체크아웃은 불가능합니다.

tschwe-song-ha-dschi-man käk-ssi-ri mo-du je-jak-dwe-o i-sso-so nö-dschön tsche-kha-u-sön pul-ga-nöng-ham-ni-da. Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

객실에서 나온 후에 제 여행 가방을 맡겨도 될까요?

käk-ssi-re-so na-on hu-e tsche jo-häng ka-bang-öl mat-kjo-do dwel-kka-jo? Könnte ich meinen Koffer hier lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

그 가방은 프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.

kö ka-bang-ön pö-ron-tö de-sö-khö-e mat-kki-schi-myon dwem-ni-da. Sie können den Koffer an der Rezeption abgeben.

그럼 보통 체크아웃을 하고 제 여행 가방을 맡길게요.

kö-rom po-tong tsche-kha-u-söl ha-go tsche jo-häng ka-bang-öl mat-kkil-kke-jo. Dann checke ich normal aus und lasse meinen Koffer hier.

돌아오실 때까지 데스크 뒤에 보관해 드리겠습니다.

to-ra-o-schil-ttä-kka-dschi de-sö-khö dwi-e bo-gwan-he tö-ri-ge-ssöm-ni-da. Wir bewahren ihn hinter dem Schalter auf, bis Sie zurückkommen.

그러려면 티켓이나 라벨이 필요한가요?

kö-ro-ryo-myon thi-khe-si-na ra-be-ri pi-ryo-han-ga-jo? Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?

맡기실 때 수하물 태그를 드리겠습니다.

mat-kki-schil-ttä su-ha-mul thä-gö-röl tö-ri-ge-ssöm-ni-da. Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.

Wort für Wort

내일 내일 bedeutet hier morgen und bezeichnet den Tag nach heute. Das Wort steht direkt vor der Zeitangabe 늦은 체크아웃을. Ein neues Beispiel: 내일 다시 연락하겠습니다 bedeutet Ich werde mich morgen wieder melden.

늦은 늦은 bedeutet hier spät und beschreibt den Check-out als später als üblich. Die Form 늦은 steht vor 체크아웃 und ist die beschreibende Form von 늦다. Ein neues Beispiel: 늦은 기차 bedeutet ein verspäteter Zug.

체크아웃을 체크아웃을 bezeichnet hier den Check-out als Objekt der Bitte. 체크아웃 ist ein Lehnwort für Check-out, und 을 markiert das Objekt vor 요청해도. Die Struktur 체크아웃을 요청하다 kann man für eine Bitte um einen Check-out verwenden.

요청해도 요청해도 trägt in 요청해도 될까요 die Bedeutung darf ich darum bitten oder wäre es in Ordnung, darum zu bitten. Die Form verbindet 요청하다, bitten oder anfordern, mit 도 in einer Erlaubnisfrage. Ein neues Beispiel: 변경해도 bedeutet darf ich es ändern, wenn die vollständige Frage passend ergänzt wird.

될까요 될까요 bildet in 요청해도 될까요 die höfliche Frage, ob etwas möglich oder erlaubt ist. Die Form kommt von 되다 und wird hier nicht allein, sondern zusammen mit 요청해도 verwendet. Ein neues Beispiel: 들어가도 될까요? bedeutet Darf ich hineingehen?

가능 가능 bedeutet hier Möglichkeit beziehungsweise Verfügbarkeit, in der Frage, ob ein später Check-out möglich ist. Es steht zusammen mit 여부를 in 가능 여부를. Ein neues Beispiel: 가능 여부를 확인하다 bedeutet die Möglichkeit beziehungsweise Verfügbarkeit prüfen.

여부를 여부를 bezeichnet hier, ob etwas der Fall ist, und macht 가능 여부 zu dem, was geprüft wird. 여부 bedeutet die Frage, ob etwas zutrifft, und 를 markiert diese Einheit als Objekt. Die Verbindung 가능 여부를 확인하다 bedeutet prüfen, ob etwas möglich ist.

확인해 확인해 bedeutet hier prüfe und verbindet sich mit 보겠습니다 zu 확인해 보겠습니다, ich werde es prüfen. Die Form kommt von 확인하다, bestätigen oder prüfen, und leitet die folgende höfliche Zusage ein. Ein neues Beispiel: 예약을 확인해 주세요 bedeutet Bitte prüfen Sie die Reservierung.

보겠습니다 보겠습니다 bedeutet in 확인해 보겠습니다, dass die angesprochene Person es prüfen wird. Zusammen mit 확인해 drückt es einen Versuch oder die geplante Ausführung der Prüfung aus; die Grundform ist 보다. Ein neues Beispiel: 다시 생각해 보겠습니다 bedeutet Ich werde noch einmal darüber nachdenken.

몇 몇 fragt hier nach der Zahl bei der Uhrzeit und bedeutet wie viel beziehungsweise welche Zahl. Es steht direkt vor 시 in 몇 시에. Ein neues Beispiel: 몇 명이 오나요? bedeutet Wie viele Personen kommen?

시에 시에 bedeutet hier um wie viel Uhr und setzt die Uhrzeit in 몇 시에 나가실 생각이셨나요 fest. 시 bezeichnet eine Stunde oder Uhrzeit, und 에 markiert den Zeitpunkt. Ein neues Beispiel: 세 시에 만나요 bedeutet Wir treffen uns um drei Uhr.

나가실 나가실 bedeutet hier hinausgehen oder abreisen und bezieht sich höflich auf die angesprochene Person. Die Form von 나가다 steht in 몇 시에 나가실 생각이셨나요 vor 생각. Die Endung zeigt die höfliche Anrede und verbindet die Handlung mit dem Plan, den die Person hatte.

생각이셨나요 생각이셨나요 fragt hier höflich nach dem geplanten Zeitpunkt: Um wie viel Uhr hatten Sie vor abzureisen? Zusammen mit 나가실 bedeutet die Einheit 나가실 생각이셨나요, was jemand vorhatte. Ein neues Beispiel: 언제 출발하실 생각이셨나요? bedeutet Wann hatten Sie vor loszufahren?

오후 오후 bedeutet hier Nachmittag und legt fest, dass zwei Uhr nachmittags gemeint ist. Es steht vor 두 시 in 오후 두 시쯤. Ein neues Beispiel: 오후 다섯 시 bedeutet fünf Uhr nachmittags.

시쯤 시쯤 bedeutet hier gegen zwei Uhr und bezeichnet eine ungefähre Uhrzeit. 시 ist die Stundenangabe, und 쯤 bedeutet ungefähr oder etwa. Ein neues Beispiel: 열 시쯤 도착합니다 bedeutet Ich komme gegen zehn Uhr an.

나가려고 나가려고 bedeutet hier vorhaben hinauszugehen oder abzureisen und steht in 나가려고 했습니다. Die Form von 나가다 verbindet sich mit 려고, um eine Absicht oder einen Plan auszudrücken. Ein neues Beispiel: 쉬려고 합니다 bedeutet Ich habe vor, mich auszuruhen.

했습니다 했습니다 vervollständigt 나가려고 했습니다 und macht daraus die Aussage, dass die Person vorhatte abzureisen. Die Form kommt von 하다 und steht hier als höfliche Vergangenheitsform. Die Struktur 나가려고 했습니다 kann man für eine frühere Absicht verwenden.

죄송하지만 죄송하지만 bedeutet hier Es tut mir leid, aber und leitet die höfliche Ablehnung ein. Die Form entschuldigt sich, bevor die nicht mögliche Leistung genannt wird. Ein neues Beispiel: 죄송하지만 지금은 어렵습니다 bedeutet Es tut mir leid, aber jetzt ist es schwierig.

객실이 객실이 bezeichnet hier die Hotelzimmer als Subjekt des Zustands, dass sie alle gebucht sind. 객실 bedeutet ein Gästezimmer oder Hotelzimmer, und 이 markiert das Subjekt. In 객실이 모두 예약되어 있어서 wird damit der Grund für die Ablehnung genannt.

모두 모두 bedeutet hier alle und bezieht sich auf die Hotelzimmer. Es verstärkt 객실이 zu der Aussage, dass kein Zimmer frei ist. Ein neues Beispiel: 모두 도착했습니다 bedeutet Alle sind angekommen.

예약되어 예약되어 bedeutet hier gebucht beziehungsweise reserviert sein und beschreibt den Zustand der Zimmer. Die Form von 예약되다 verbindet sich mit 있어서 zu 예약되어 있어서, weil sie gebucht sind. Ein neues Beispiel: 좌석이 예약되어 있습니다 bedeutet Die Plätze sind reserviert.

있어서 있어서 bedeutet hier weil etwas in einem bestimmten Zustand ist. Zusammen mit 예약되어 beschreibt 예약되어 있어서 den Grund: Die Zimmer sind gebucht, deshalb ist der späte Check-out nicht möglich. Die Form kommt von 있다 mit der kausalen Verbindung 어서.

체크아웃은 체크아웃은 bedeutet hier was den Check-out betrifft und setzt ihn als Thema des Satzes. 체크아웃 bezeichnet den Check-out, und 은 markiert das Thema. In 늦은 체크아웃은 wird speziell der späte Check-out beurteilt.

불가능합니다 불가능합니다 bedeutet hier ist nicht möglich beziehungsweise ist nicht verfügbar. Die formelle höfliche Form steht als Aussage über 늦은 체크아웃은. Ein neues Beispiel: 오늘은 불가능합니다 bedeutet Heute ist es nicht möglich.

객실에서 객실에서 bedeutet hier aus dem Zimmer heraus beziehungsweise nachdem man aus dem Zimmer gekommen ist. 에서 markiert in 객실에서 나온 후에 den Ausgangsort der Bewegung. Ein neues Beispiel: 집에서 나왔습니다 bedeutet Ich bin aus dem Haus gekommen.

나온 나온 bedeutet hier herausgekommen oder das Zimmer verlassen habend und beschreibt die Handlung vor 후에. Die Form ist die beschreibende Vergangenheitsform von 나오다. In 객실에서 나온 후에 bedeutet die ganze Einheit nach dem Verlassen des Zimmers.

후에 후에 bedeutet hier nach und bezeichnet den Zeitpunkt nach dem Herauskommen aus dem Zimmer. 후 steht für die Zeit danach, und 에 markiert diesen Zeitpunkt. Ein neues Beispiel: 식사 후에 만나요 bedeutet Wir treffen uns nach dem Essen.

제 제 bedeutet hier mein beziehungsweise meine und bezieht sich auf die Tasche der sprechenden Person. 제 ist die höfliche besitzanzeigende Form zu 저의 und steht vor 여행 가방을. Ein neues Beispiel: 제 방 bedeutet mein Zimmer.

여행 여행 bedeutet hier Reise und beschreibt zusammen mit 가방 die Reisetasche beziehungsweise den Koffer. Das Wort steht vor 가방을 als nähere Bestimmung. Ein neues Beispiel: 여행 계획 bedeutet Reiseplan.

가방을 가방을 bezeichnet hier die Tasche oder den Koffer als Objekt, das aufbewahrt werden soll. 가방 bedeutet Tasche oder Gepäckstück, und 을 markiert das Objekt vor 맡겨도. Die Struktur 가방을 맡기다 kann man für ein Gepäckstück verwenden, das man zur Aufbewahrung abgibt.

맡겨도 맡겨도 bedeutet hier darf ich es abgeben oder zur Aufbewahrung anvertrauen. Die Form von 맡기다 verbindet sich mit 도 und steht in 맡겨도 될까요 als höfliche Erlaubnisfrage. Ein neues Beispiel: 짐을 맡겨도 될까요? bedeutet Darf ich mein Gepäck abgeben?

그 그 bedeutet hier der betreffende oder diese und verweist auf die zuvor erwähnte Tasche. Es steht direkt vor 가방은 und macht klar, dass genau dieses Gepäckstück gemeint ist. Ein neues Beispiel: 그 방 bedeutet dieses beziehungsweise das betreffende Zimmer.

가방은 가방은 bedeutet hier was die Tasche betrifft und setzt sie als Thema der Antwort. 가방 bezeichnet das Gepäckstück, und 은 markiert das Thema. In 그 가방은 프런트 데스크에 맡기시면 됩니다 wird erklärt, wo diese Tasche abgegeben werden kann.

프런트 프런트 bezeichnet hier den Frontdesk beziehungsweise den Empfangsbereich des Hotels. Es steht zusammen mit 데스크 in 프런트 데스크. Ein neues Beispiel: 프런트에 문의하세요 bedeutet Fragen Sie am Empfang nach.

데스크에 데스크에 bedeutet hier am beziehungsweise beim Schalter und bezeichnet den Ort, an dem die Tasche abgegeben wird. 에 markiert den Ziel- oder Aufenthaltsort in 프런트 데스크에 맡기시면 됩니다. Ein neues Beispiel: 데스크에 두세요 bedeutet Stellen Sie es auf den Schalter.

맡기시면 맡기시면 bedeutet hier wenn Sie die Tasche abgeben oder anvertrauen und richtet sich höflich an die angesprochene Person. Zusammen mit 됩니다 bildet es die höfliche Anweisung 맡기시면 됩니다, Sie können sie dort abgeben. Ein neues Beispiel: 여기에 맡기시면 됩니다 bedeutet Sie können es hier abgeben.

됩니다 됩니다 bedeutet in 맡기시면 됩니다, dass etwas genügt oder möglich ist. Zusammen mit 맡기시면 wird daraus die höfliche Auskunft, dass die Tasche am Empfang abgegeben werden kann. Ein neues Beispiel: 이쪽으로 가시면 됩니다 bedeutet Sie können hier entlanggehen.

그럼 그럼 bedeutet hier dann oder in diesem Fall und leitet die Entscheidung nach der Ablehnung des späten Check-outs ein. Die sprechende Person akzeptiert damit die angebotene Alternative. Ein neues Beispiel: 그럼 내일 봐요 bedeutet Dann sehen wir uns morgen.

보통 보통 bedeutet hier normal beziehungsweise auf die übliche Weise. Es beschreibt in 보통 체크아웃을 하고 den normalen Check-out ohne Verlängerung. Ein neues Beispiel: 보통 아침에 출발합니다 bedeutet Normalerweise fahre ich morgens ab.

하고 하고 verbindet hier zwei Handlungen: den normalen Check-out und das Aufbewahren des Koffers. Es folgt auf 체크아웃을 und bedeutet in dieser Verbindung und dann. Ein neues Beispiel: 밥을 먹고 출발합니다 bedeutet Ich esse und fahre dann los.

맡길게요 맡길게요 bedeutet hier Ich werde es abgeben beziehungsweise zur Aufbewahrung dalassen. Die Form von 맡기다 mit ㄹ게요 drückt die Entscheidung oder Zusage der sprechenden Person aus. Ein neues Beispiel: 여기서 기다릴게요 bedeutet Ich werde hier warten.

돌아오실 돌아오실 bedeutet hier zurückkommen, höflich auf die angesprochene Person bezogen. Die Form von 돌아오다 steht in 돌아오실 때까지 vor 때 und bezeichnet die Rückkehr der Person. Die ganze Einheit bedeutet bis Sie zurückkommen.

때까지 때까지 bedeutet hier bis zu dem Zeitpunkt, an dem etwas geschieht. In 돌아오실 때까지 legt es fest, dass die Tasche bis zur Rückkehr aufbewahrt wird. Ein neues Beispiel: 끝날 때까지 기다리세요 bedeutet Warten Sie, bis es endet.

데스크 데스크 bedeutet hier Schalter oder Desk und bezeichnet den Bereich, hinter dem das Gepäck aufbewahrt wird. In 데스크 뒤에 markiert es den Bezugspunkt für die Ortsangabe. Ein neues Beispiel: 데스크 앞에 앉아 주세요 bedeutet Bitte setzen Sie sich vor den Schalter.

뒤에 뒤에 bedeutet hier hinter dem Desk und beschreibt den Aufbewahrungsort. 뒤 bezeichnet die Rückseite oder den hinteren Bereich, und 에 markiert den Ort. Ein neues Beispiel: 건물 뒤에 주차장이 있습니다 bedeutet Hinter dem Gebäude gibt es einen Parkplatz.

보관해 보관해 bedeutet hier aufbewahre oder lagere und verbindet sich mit 드리겠습니다 zu 보관해 드리겠습니다. Zusammen wird höflich zugesagt, das Gepäck für die angesprochene Person aufzubewahren. Ein neues Beispiel: 서류를 안전하게 보관해 주세요 bedeutet Bitte bewahren Sie die Dokumente sicher auf.

드리겠습니다 드리겠습니다 bedeutet hier, dass der Hotelmitarbeiter etwas für die angesprochene Person tun wird. Zusammen mit 보관해 ergibt sich die höfliche Servicezusage 보관해 드리겠습니다, wir werden es für Sie aufbewahren. Ein neues Beispiel: 안내해 드리겠습니다 bedeutet Ich werde Sie anleiten beziehungsweise Ihnen behilflich sein.

그러려면 그러려면 bedeutet hier dafür beziehungsweise wenn man das tun will und bezieht sich auf das Abgeben der Tasche zur Aufbewahrung. Es leitet die Frage ein, welche Voraussetzung dafür nötig ist. Ein neues Beispiel: 그러려면 먼저 신청해야 합니다 bedeutet Dafür muss man sich zuerst anmelden.

티켓이나 티켓이나 bedeutet hier ein Ticket oder alternativ etwas wie ein Ticket. 티켓 bezeichnet ein Ticket, und 이나 verbindet mögliche Alternativen. In 티켓이나 라벨이 필요한가요 werden Ticket und 라벨 als mögliche notwendige Dinge genannt.

라벨이 라벨이 bezeichnet hier das Etikett als mögliches Subjekt der Frage, ob etwas benötigt wird. 라벨 bedeutet Etikett oder Label, und 이 markiert es als Subjekt. Es steht zusammen mit 티켓이나 in 티켓이나 라벨이 필요한가요.

필요한가요 필요한가요 bedeutet hier ist es nötig beziehungsweise wird es benötigt? Die höfliche Frage kommt von 필요하다 und bezieht sich auf 티켓이나 라벨. Ein neues Beispiel: 예약이 필요한가요? bedeutet Ist eine Reservierung nötig?

맡기실 맡기실 bedeutet hier wenn Sie die Tasche abgeben und richtet sich höflich an die angesprochene Person. Die Form von 맡기다 steht in 맡기실 때 vor 때 und beschreibt den Zeitpunkt der Abgabe. Die Struktur 맡기실 때 bedeutet wenn Sie es abgeben.

때 때 bedeutet hier Zeitpunkt oder wenn und bezeichnet den Moment der Gepäckabgabe. Zusammen mit 맡기실 bildet es 맡기실 때, wenn Sie es abgeben. Ein neues Beispiel: 도착할 때 연락하세요 bedeutet Melden Sie sich, wenn Sie ankommen.

수하물 수하물 bedeutet hier Gepäck und beschreibt zusammen mit 태그 einen Gepäckanhänger. Das Wort steht vor 태그를 als nähere Bestimmung. Ein neues Beispiel: 수하물 보관 bedeutet Gepäckaufbewahrung.

태그를 태그를 bezeichnet hier den Gepäckanhänger als Objekt, den das Hotel ausgibt. 태그 bedeutet Anhänger oder Tag, und 를 markiert das Objekt vor 드리겠습니다. Die Verbindung 수하물 태그 bezeichnet einen Tag für ein Gepäckstück.

Grammatikpunkte

-아/어도 되다

여행 가방을 맡겨도 되나요?

jo-häng ka-bang-öl mat-kjo-do dwe-na-jo?

Darf ich den Reisekoffer abgeben?

Mit -아/어도 되다 fragt man, ob etwas erlaubt ist.

-아/어서

객실이 모두 예약되어 있어서 불가능합니다.

käk-ssi-ri mo-du je-jak-dwe-o i-sso-so pul-ga-nöng-ham-ni-da.

Es ist nicht möglich, weil alle Zimmer reserviert sind.

-아/어서 verbindet einen Grund mit der folgenden Aussage.

Koreanisch Vokabeln

가능 여부 Phrase

ka-nöng jo-bu Möglichkeit; Verfügbarkeit

객실 Substantiv

käk-ssil Hotelzimmer

나가다 Verb

na-ga-da hinausgehen; abreisen 나가려고

내일 Adverb

nä-il morgen

늦다 Adjektiv

nöt-tta spät sein 늦은

두 Zahlwort

du zwei

몇 시 Phrase

mjo t ssi wie viel Uhr

오후 Substantiv

o-hu Nachmittag

요청하다 Verb

jo-tschong-ha-da beantragen; erbitten 요청해도

죄송하다 Adjektiv

tschwe-song-ha-da leidtun; bedauerlich sein 죄송하지만

체크아웃 Substantiv

tsche-kha-ut Check-out

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen; bestätigen 확인해 보겠습니다

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?

Antwort zeigen

내일 늦은 체크아웃을 요청해도 될까요?

Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

Antwort zeigen

오후 두 시쯤 나가려고 했습니다.

Sie können den Koffer an der Rezeption abgeben.

Antwort zeigen

그 가방은 프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

beantragen; erbitten

Antwort zeigen

요청해도

hinausgehen; abreisen

Antwort zeigen

나가려고

Check-out

Antwort zeigen

체크아웃

leidtun; bedauerlich sein

Antwort zeigen

죄송하지만