Später Check-out und Gepäckaufbewahrung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내일 늦은 체크아웃을 요청해도 될까요?

   Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?

   내일

   morgen

   늦은

   spät

   체크아웃

   Check-out

   요청해도 될까요?

   Darf ich beantragen?

   Ausführliche Erklärung

   내일 bedeutet hier „morgen“ und legt den gewünschten Zeitpunkt fest. Als Zeitadverb kann es zum Beispiel in 내일 만나요. stehen: „Wir treffen uns morgen.“ In diesem Satz bezieht es sich auf den gewünschten späten Check-out für morgen. 늦은 ist die attributive Form von 늦다 („spät“). Sie steht vor dem Nomen 체크아웃 und beschreibt ihn als spät. Die Formenkette lautet: 늦다 → 늦은 vor einem Nomen; als Umstandsangabe steht dagegen etwa 늦게 („spät“, „verspätet“), wie in 늦게 도착했어요. – „Ich bin spät angekommen.“ 체크아웃 ist ein koreanisches Lehnwort für „Check-out“, also das Verlassen beziehungsweise Abmelden aus einer Unterkunft. Als Nomen kann es mit Partikeln verwendet werden, hier mit 을 als Objekt von „beantragen“: 체크아웃을 요청하다 – „einen Check-out beantragen“. 요청해도 될까요? besteht aus 요청하다 („beantragen, erbitten“) und der Erlaubnisstruktur -아/어도 되다 („es ist erlaubt, ... zu tun“). 요청하다 wird dabei zu 요청해도; 될까요? macht daraus eine höfliche, vorsichtige Frage. Das ist hier keine Aussage, dass die Erlaubnis bereits vorliegt, sondern eine Bitte um Erlaubnis: „Darf/Könnte ich beantragen ...?“ Zum Vergleich: 들어가도 될까요? bedeutet „Darf ich hineingehen?“ Zusammengesetzt steht 내일 늦은 체크아웃을 für „einen späten Check-out für morgen“; 을 markiert diesen Ausdruck als Objekt. 요청해도 될까요? fragt höflich, ob die sprechende Person ihn beantragen darf. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?“

2. 가능 여부를 확인해 보겠습니다. 몇 시에 나가실 생각이셨나요?

   Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?

   가능 여부

   Verfügbarkeit

   확인해 보겠습니다

   ich werde prüfen

   몇 시에

   um wie viel Uhr

   나가실

   hinausgehen; abreisen

   생각이셨나요

   hatten Sie vor?

   Ausführliche Erklärung

   가능 여부 bedeutet hier „ob etwas möglich ist“ beziehungsweise „die Verfügbarkeit“. 가능 heißt „möglich“, und 여부 macht daraus die Frage, ob dieser Sachverhalt zutrifft oder nicht. Die Verbindung 가능 여부를 확인하다 ist ein nützliches Muster: „prüfen, ob etwas möglich ist / verfügbar ist“. 확인해 보겠습니다 enthält 확인하다 „prüfen, bestätigen“ und -아/어 보다 „etwas versuchen bzw. ausprobieren“. 보겠습니다 enthält außerdem -겠- mit der höflichen Absicht oder Zusage des Sprechers. Zusammen heißt es hier sinngemäß „ich werde das prüfen“; die Form betont, dass der Sprecher diese Prüfung übernehmen will. Beispiel: 다시 확인해 보겠습니다. – „Ich werde das noch einmal prüfen.“ 몇 시에 fragt nach der Uhrzeit: 몇 bedeutet „wie viel/welche“ bei einer offenen Anzahl oder Auswahl, und 시 ist die Zähleinheit für Uhrzeiten. Die Endung -에 markiert hier den Zeitpunkt. 몇 시에 오세요? bedeutet „Um wie viel Uhr kommen Sie?“ 나가실 gehört zu 나가다, „hinausgehen“ oder je nach Situation „weggehen/abreisen“. In 나가실 생각 steht die Form 나가실 vor 생각 und bildet mit ihm das Muster V-(으)ㄹ 생각이다: „vorhaben, zu V“. Das -시- in 나가실 ist die Höflichkeitsmarkierung für die angesprochene Person; es ist nicht die Endung von 생각 und macht aus 나가다 kein anderes Grundverb. Im gegebenen Zusammenhang ist 나가다 als „abreisen“ gemeint. Beispiel: 주말에 나갈 생각이에요. – „Ich habe vor, am Wochenende wegzugehen.“ 생각이셨나요 fragt höflich nach einem früheren Vorhaben. Das Grundwort 생각 bedeutet „Gedanke“ oder „Absicht“; in V-(으)ㄹ 생각이다 bezeichnet es eine Absicht. 이셨나요 ist die höfliche, vergangenheitsbezogene Frageform des Kopulaverbs mit honorifizierendem -시-: „war es Ihre Absicht / hatten Sie vor …?“ Die Form bezieht sich hier auf die geplante Abreise der angesprochenen Person, nicht auf eine sicher ausgeführte Handlung. Beispiel: 그때 떠날 생각이셨나요? – „Hatten Sie damals vor abzureisen?“ Zusammengesetzt kündigt 가능 여부를 확인해 보겠습니다 an, dass der Sprecher prüfen wird, ob etwas möglich beziehungsweise verfügbar ist. Danach fragt 몇 시에 나가실 생각이셨나요? höflich, zu welcher Uhrzeit die angesprochene Person abzureisen vorhatte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?“

3. 오후 두 시쯤 나가려고 했습니다.

   Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

   오후

   Nachmittag

   두 시쯤

   gegen zwei Uhr

   나가려고 했습니다

   ich hatte vor abzureisen

   Ausführliche Erklärung

   오후 bezeichnet hier den Nachmittag beziehungsweise die Zeit nach Mittag. Für die Tageszeit steht es typischerweise vor einer Uhrzeit: 오후 세 시 bedeutet „drei Uhr nachmittags“. Das Gegenstück ist 오전 für die Zeit vor Mittag. 두 시쯤 besteht aus 두 „zwei“, 시 „Uhr“ und 쯤 „etwa, gegen“. 두 ist die zählende Form von 둘, die vor einem Zählwort wie 시 verwendet wird; 시 ist hier das Zählwort für die Uhrzeit. 쯤 macht die Zeitangabe ungefähr und behauptet daher nicht, dass es exakt zwei Uhr ist. Beispiel: 다섯 시쯤 만나요. – „Wir treffen uns gegen fünf Uhr.“ 나가려고 했습니다 verbindet 나가다 „hinausgehen, weggehen, abreisen“ mit -(으)려고 하다, einer Konstruktion für einen Plan oder eine beabsichtigte Handlung. 나가려고 ist dabei die Verbindungsform von 나가다; 하려고 gehört zur Konstruktion und ist nicht das Verb „tun“ mit einer eigenen inhaltlichen Handlung. 했습니다 ist die höflich-formelle Vergangenheitsform von 하다. In der Kombination -려고 했습니다 wird ausgedrückt, dass jemand etwas vorhatte oder beabsichtigte. Beispiel: 일찍 자려고 했습니다. – „Ich hatte vor, früh schlafen zu gehen.“ Zusammen ergibt 오후 두 시쯤 „gegen zwei Uhr nachmittags“ und 나가려고 했습니다 „ich hatte vor abzureisen/wegzugehen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich hatte vor, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.“ Die deutsche Übersetzung „Ich hatte gehofft ...“ gibt die vergangene Absicht im Kontext wieder; die koreanische Form selbst bezeichnet hier vor allem einen früheren Plan oder eine Absicht.

4. 죄송하지만 객실이 모두 예약되어 있어서 늦은 체크아웃은 불가능합니다.

   Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

   죄송하지만

   Es tut mir leid, aber

   객실

   Gästezimmer

   모두

   alle

   예약되어 있어서

   ausgebucht sein, daher

   늦은

   spät

   체크아웃은

   der Check-out

   불가능합니다

   ist nicht möglich

   Ausführliche Erklärung

   죄송하지만 bedeutet hier „Es tut mir leid, aber“. 죄송하다 ist die höfliche Entschuldigung; -지만 verbindet anschließend eine Gegeninformation. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel sagen: 미안하지만 오늘은 안 됩니다. – „Es tut mir leid, aber heute geht es nicht.“ 객실 bedeutet „Gästezimmer“ beziehungsweise „Hotelzimmer“. Das ist ein Nomen; es bezeichnet hier die Zimmer des Hotels. Beispiel: 객실이 깨끗합니다. – „Das Hotelzimmer ist sauber.“ 모두 bedeutet „alle“ oder „alles zusammen“. Hier bezieht es sich auf die Zimmer und macht klar, dass die Aussage für sämtliche Zimmer gilt. Beispiel: 손님이 모두 왔습니다. – „Alle Gäste sind gekommen.“ 예약되어 있어서 bedeutet hier „weil sie reserviert beziehungsweise ausgebucht sind“. 예약되다 ist die passive Form mit der Bedeutung „reserviert werden“; 예약되어 있다 beschreibt den bestehenden Zustand „reserviert sein“. In 예약되어 있어서 verbindet -어서 diesen Zustand mit dem folgenden Ergebnis und gibt hier den Grund an. Beispiel: 자리가 예약되어 있어서 앉을 수 없습니다. – „Der Platz ist reserviert, deshalb kann ich mich nicht setzen.“ 늦은 bedeutet „spät“ beziehungsweise „später“ und beschreibt das folgende Nomen 체크아웃. Es ist die attributive Form von 늦다: 늦다 – „spät sein“, 늦은 – „spät(er)“ vor einem Nomen. Beispiel: 늦은 시간에 전화하지 마세요. – „Rufen Sie bitte nicht zu später Stunde an.“ 체크아웃은 bedeutet „der Check-out“; 은 markiert dieses Thema beziehungsweise den Kontrastpunkt des Satzes. Zusammen mit 늦은 entsteht 늦은 체크아웃, „ein später Check-out“. Beispiel: 체크아웃은 오전 열한 시입니다. – „Der Check-out ist um elf Uhr vormittags.“ 불가능합니다 bedeutet „ist nicht möglich“ und ist die höflich-formelle Aussageform von 불가능하다, „unmöglich sein“. Die Form enthält hier keine zusätzliche Modalität wie „vielleicht“; sie erklärt, dass der späte Check-out nicht angeboten werden kann. Beispiel: 오늘은 변경이 불가능합니다. – „Eine Änderung ist heute nicht möglich.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 죄송하지만 leitet die höfliche Einschränkung ein; 객실이 모두 예약되어 있어서 nennt als Grund, dass alle Zimmer bereits reserviert beziehungsweise ausgebucht sind; 늦은 체크아웃은 불가능합니다 sagt, dass ein später Check-out deshalb nicht möglich ist. Die formelle Endung -ㅂ니다 in 불가능합니다 passt zu einer höflichen Auskunft im Hotel.

5. 객실에서 나온 후에 제 여행 가방을 맡겨도 될까요?

   Könnte ich meinen Koffer hier lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

   객실에서

   im Zimmer

   나온 후에

   nach dem Verlassen

   제

   mein

   여행 가방

   Reisekoffer

   맡겨도 될까요?

   Darf ich … lassen?

   Ausführliche Erklärung

   객실에서 bedeutet hier „aus dem Zimmer“. 객실 ist eine höfliche bzw. sachliche Bezeichnung für ein Zimmer, besonders in einem Hotel. Die Endung -에서 bezeichnet den Ort, an dem etwas geschieht; zusammen mit 나오다 markiert sie den Ausgangspunkt: aus dem Zimmer herauskommen. Das ist nicht dasselbe wie -에, das typischerweise einen Ziel- oder Aufenthaltsort bezeichnet. 나온 후에 bedeutet „nachdem ich herausgekommen bin“ bzw. „nachdem ich das Zimmer verlassen habe“. Die Grundform ist 나오다 („herauskommen, herausgehen“); 나온 ist die Form, die vor 후에 steht. 후에 bedeutet „nach …“. Das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht hier den Sprecher zum Handelnden. 제 bedeutet hier „mein“. Es ist die höfliche Possessivform von 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Form) mit 의 („von“): 저의 wird gewöhnlich zu 제 verkürzt. Die informellere entsprechende Form ist 내. 제 bezeichnet also den Besitz des Sprechers und passt hier zu 여행 가방. 여행 가방 bedeutet „Reisekoffer“ oder „Reisetasche“. 여행 bedeutet „Reise“, und 가방 ist eine Tasche bzw. ein Gepäckstück. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe ein Gepäckstück für eine Reise; sie ist nicht auf eine bestimmte Kofferform festgelegt. 맡겨도 될까요? ist eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich es lassen/abgeben?“ Die Grundform 맡기다 bedeutet, etwas jemandem zur Aufbewahrung oder Betreuung zu übergeben. In 맡겨도 되다 verbindet sich die Form 맡겨 mit -어도 되다; diese Konstruktion fragt, ob eine Handlung erlaubt ist. -ㄹ까요? macht daraus eine höfliche, vorsichtig formulierte Frage. Die Wortgruppe selbst nennt kein Objekt; das Objekt wird durch 제 여행 가방 geliefert. In der vollständigen Aussage steht zuerst die zeitliche Bedingung 객실에서 나온 후에 („nachdem ich das Zimmer verlassen habe“). Danach folgt 제 여행 가방 („meinen Reisekoffer“) als das, was übergeben oder zurückgelassen werden soll, und schließlich 맡겨도 될까요? („darf ich ihn lassen/abgeben?“). Zusammen ergibt sich: „Könnte ich meinen Koffer hier lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?“

6. 그 가방은 프런트 데스크에 맡기시면 됩니다.

   Sie können den Koffer an der Rezeption abgeben.

   그

   der/die/das betreffende; jener/jene/dasjenige

   가방

   Tasche; hier: Koffer

   프런트 데스크

   Rezeption

   맡기시면 됩니다

   Sie können … abgeben

   Ausführliche Erklärung

   그 steht vor dem Nomen und verweist hier auf den bereits gemeinten Gegenstand: „der/die/das betreffende“ oder „jener/jene/dasjenige“. Anders als 이 bezeichnet 그 nicht einfach etwas, das sich beim Sprecher befindet. Die Form richtet sich nicht nach dem Genus oder Numerus des folgenden Nomens. Beispiel: 그 책 bedeutet „das betreffende Buch“. 가방 bedeutet grundsätzlich „Tasche“. Hier bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung den Koffer. Das Wort ist ein Nomen; 여행 가방 ist eine mögliche nähere Bezeichnung für Reisegepäck beziehungsweise eine Reisetasche. 프런트 데스크 bedeutet „Rezeption“ beziehungsweise „Front desk“. 에 markiert hier den Ort oder die Stelle, an der etwas abgegeben oder hinterlegt wird: 프런트 데스크에 = „an der Rezeption“. 맡기시면 됩니다 verbindet 맡기다 („etwas anvertrauen, abgeben oder zur Aufbewahrung lassen“) mit 되다 in 됩니다 („es ist möglich/in Ordnung“). In 맡기시면 trägt 맡기다 die Bedeutung „abgeben“; -시면 besteht aus der höflichen honorifizierenden Form -시- und der Bedingungsendung -면. Das Muster -시면 됩니다 drückt hier höflich aus, dass eine Handlung genügt oder möglich ist: „Sie können …“ beziehungsweise „Es reicht, wenn Sie …“. Beispiel: 여기에 쓰시면 됩니다 = „Sie können es hier aufschreiben.“ Zusammen ergeben die Teile 그 가방은 („was den betreffenden Koffer betrifft“), 프런트 데스크에 („an der Rezeption“) und 맡기시면 됩니다 („können Sie ihn abgeben“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Sie können den Koffer an der Rezeption abgeben.“

7. 그럼 보통 체크아웃을 하고 제 여행 가방을 맡길게요.

   Dann checke ich normal aus und lasse meinen Koffer hier.

   그럼

   dann; also „nun gut“

   보통

   normalerweise

   체크아웃을 하고

   auschecken und …

   여행 가방

   Reisekoffer

   맡길게요

   ich werde … anvertrauen / abgeben

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier den nächsten Schritt aus dem vorherigen Gespräch ein: „dann“ oder „also“. Es ist eine Gesprächsform und steht nicht für eine konkrete Handlung. Ein nützlicher Kontrast ist 그러면, die längere Form mit derselben grundlegenden Funktion. 보통 bedeutet hier „normalerweise“ bzw. „üblicherweise“. Es beschreibt die übliche Art oder den üblichen Ablauf, nicht die Häufigkeit eines einzelnen Ereignisses. Beispiel: 보통 아침에 커피를 마셔요. – „Normalerweise trinke ich morgens Kaffee.“ 체크아웃을 하고 besteht aus dem Lehnwort 체크아웃 „Check-out“ mit dem Objektmarker 을 und 하고, der hier zwei Handlungen verbindet: „auschecken und …“. Das Verb 하다 „tun/machen“ erscheint in der verbindenden Form 하고; damit wird die nächste Handlung angeschlossen. Das Muster N을/를 하고 V kann man für eine Abfolge wiederverwenden. Beispiel: 아침을 먹고 학교에 가요. – „Ich frühstücke und gehe zur Schule.“ 여행 가방 ist ein Nomenausdruck für „Reisekoffer“ beziehungsweise „Reisegepäck“. 여행 bedeutet „Reise“, 가방 „Tasche“; zusammen bezeichnet der Ausdruck eine Tasche oder einen Koffer für eine Reise. Das beobachtete 가방 ist hier nicht bloß eine beliebige Tasche, sondern wird durch 여행 näher bestimmt. 맡길게요 bedeutet hier „ich werde ihn abgeben / ich lasse ihn zur Aufbewahrung da“. Die Form beruht auf dem Verb 맡기다 „etwas jemandem zur Aufbewahrung oder Betreuung anvertrauen“ und der Endung -ㄹ게요. Bei 맡기다 bleibt die Endung daher 맡길게요: Der Stamm endet auf einem Vokal, und vor -ㄹ게요 steht ㄹ. -ㄹ게요 markiert eine vom Sprecher beabsichtigte oder zugesagte Handlung und berücksichtigt typischerweise den Gesprächspartner; es ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 짐을 맡길게요. – „Ich werde das Gepäck abgeben.“ Zusammen ergibt sich: 그럼 („dann/also“) + 보통 („normalerweise“) + 체크아웃을 하고 („auschecken und dann“) + 제 여행 가방을 맡길게요 („ich werde meinen Reisekoffer abgeben bzw. zur Aufbewahrung da lassen“). Die feste Übersetzung macht dabei deutlich, dass der Sprecher auscheckt und anschließend seinen eigenen Koffer dort lässt. 제 bedeutet „mein“ in der höflichen Form; zusammen mit 여행 가방 bezeichnet es den Koffer des Sprechers. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Dann checke ich aus und lasse meinen Koffer hier.“

8. 돌아오실 때까지 데스크 뒤에 보관해 드리겠습니다.

   Wir bewahren ihn hinter dem Schalter auf, bis Sie zurückkommen.

   돌아오실

   zurückkommen (höfliche Bezugnahme auf Sie)

   때까지

   bis zu dem Zeitpunkt

   데스크

   Schalter

   뒤에

   hinter; dahinter

   보관해 드리겠습니다

   für Sie aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   돌아오실 bedeutet hier „zurückkommen“ und steht vor 때까지, um den Zeitpunkt des Zurückkommens zu bestimmen. Die Grundform ist 돌아오다 („zurückkommen“). In 돌아오실 markiert -시- die höfliche Bezugnahme auf die angesprochene Person; -ㄹ macht die Verbform zu einem Attribut vor 때 („Zeitpunkt“). Das passt hier zur Anrede „Sie“. 때까지 bildet mit einer vorangestellten Zeit- oder Verbform die Bedeutung „bis zu dem Zeitpunkt, an dem …“. Das Muster Verb-(으)ㄹ 때까지 ist wiederverwendbar: 끝날 때까지 bedeutet beispielsweise „bis es endet“. 까지 markiert dabei die zeitliche Grenze. 데스크 ist ein Lehnwort für „Schalter“ beziehungsweise „Desk“. Als Ortsangabe bezeichnet es hier den Aufbewahrungsort. 뒤에 bedeutet hier „hinter“. 뒤 ist ein Nomen für die hintere Seite beziehungsweise den hinteren Bereich, und -에 markiert hier den Ort. Zusammen mit 데스크 ergibt 데스크 뒤에 „hinter dem Schalter“. 보관해 드리겠습니다 bedeutet hier „für Sie aufbewahren“. Die Grundform von 보관해 ist 보관하다 („aufbewahren“); -해 ist die Verbindungsform von 하다, mit der der folgende Ausdruck angeschlossen wird. 드리다 bezeichnet in 해 드리다 eine Handlung zugunsten der angesprochenen Person; es bedeutet in dieser Konstruktion nicht wörtlich „geben“. -겠- zusammen mit der formellen Endung -습니다 formuliert eine höfliche Zusage oder Absicht. Das Koreanische lässt das Subjekt und das Objekt hier aus. Die feste Übersetzung legt sie als „wir“ und „ihn“ fest: 돌아오실 때까지 bedeutet „bis Sie zurückkommen“, 데스크 뒤에 „hinter dem Schalter“, und 보관해 드리겠습니다 beschreibt das Aufbewahren für Sie. Zusammengesetzt lautet die ganze Äußerung daher: „Wir bewahren ihn hinter dem Schalter auf, bis Sie zurückkommen.“

9. 그러려면 티켓이나 라벨이 필요한가요?

   Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?

   그러려면

   dafür; um das zu tun

   티켓

   Ticket

   라벨

   Etikett

   필요한가요?

   wird es benötigt?

   Ausführliche Erklärung

   그러려면 bedeutet hier „dafür“ beziehungsweise „um das zu tun“. Die Form enthält -(으)려면, ein Muster für eine Bedingung oder Voraussetzung mit der Bedeutung „wenn man vorhat, …“ bzw. „um … zu können“. Der Bezug von 그러다 wird durch den festen Satz nicht genauer benannt; wichtig ist hier die wiederverwendbare Struktur: 동사-(으)려면 … = „wenn man … will / um … zu …“. Beispiel: 예약하려면 여권이 필요해요. – „Wenn man reservieren möchte, braucht man einen Reisepass.“ 티켓 ist ein Lehnwort und bedeutet „Ticket“. Als Nomen kann es mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 티켓이 필요해요 – „Ich brauche ein Ticket.“ 라벨 ist ebenfalls ein Lehnwort und bedeutet „Etikett“ oder „Label“. Im festen Satz steht es neben 티켓 als eine von zwei möglichen Sachen. Beispiel: 라벨이 붙어 있어요. – „Ein Etikett ist angebracht.“ 필요한가요? fragt höflich, ob etwas benötigt wird. Die zugrunde liegende Form ist 필요하다 „nötig sein / benötigt werden“; in 필요한가요? steht sie in einer höflichen Frageform. 필요하다 ist ein beschreibendes Wort und kein Verb, das hier eine Handlung des Sprechers ausdrückt. Das Muster N이/가 필요한가요? fragt allgemein „Ist N nötig?“ beziehungsweise „Braucht man N?“; 이 folgt auf einen konsonantisch endenden Ausdruck, 가 auf einen vokalisch endenden Ausdruck. Zusammen ergibt 그러려면 티켓이나 라벨이 필요한가요? die höfliche Frage: „Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?“ 이나 verbindet hier zwei Alternativen im Sinn von „oder“. 티켓이나 라벨이 bildet gemeinsam das, was möglicherweise nötig ist, und 필요한가요? stellt die Frage nach dieser Notwendigkeit. Die Äußerung legt nicht fest, welches der beiden Dinge tatsächlich erforderlich ist; sie fragt, ob ein Ticket oder ein Etikett dafür gebraucht wird.

10. 맡기실 때 수하물 태그를 드리겠습니다.

    Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.

    맡기실 때

    wenn Sie es abgeben

    수하물

    Gepäck

    태그

    Anhänger, Tag

    드리겠습니다.

    werden geben

    Ausführliche Erklärung

    맡기실 때 bedeutet hier „wenn Sie es abgeben“. Das Grundverb 맡기다 bedeutet „etwas anvertrauen oder zur Aufbewahrung beziehungsweise Bearbeitung abgeben“. 맡기실 enthält die honorative Form 맡기시- und die Endung -ㄹ; 때 bedeutet „Zeitpunkt“ beziehungsweise „wenn“. Das Objekt ist in diesem Ausdruck nicht ausgesprochen und wird durch den Kontext beziehungsweise die feste Übersetzung ergänzt. Beispiel: 집에 가실 때 전화하세요. – „Rufen Sie an, wenn Sie nach Hause gehen.“ 수하물 bedeutet „Gepäck“ und wird besonders im Reise- und Transportkontext verwendet. Beispiel: 수하물이 많아요. – „Ich habe viel Gepäck.“ 태그 ist ein Lehnwort für „Tag“ oder „Anhänger“. In 수하물 태그 bezeichnet es einen Anhänger für Gepäck: 수하물 bestimmt den Verwendungsbereich von 태그. Zusammen mit 를 bildet die Gruppe das Objekt des folgenden Verbs. Die feste Übersetzung nennt hier „einen Gepäckanhänger“; das Koreanische selbst markiert mit 를 weder die Zahl noch die Unbestimmtheit. 드리겠습니다. bedeutet hier „werden geben“. Das Grundverb 드리다 ist eine bescheidene Form von „geben“: Der Sprecher stellt das Geben an eine respektierte oder als Kunde angesprochene Person dar. -겠습니다 ist eine formelle höfliche Endung für eine angekündigte Absicht oder Zusage. Das koreanische Subjekt und der Empfänger sind nicht ausdrücklich enthalten; „wir“ und „Ihnen“ werden in der festen Übersetzung genannt. Zusammen ergeben die Teile: 맡기실 때 („wenn Sie es abgeben“) + 수하물 태그를 („einen Gepäckanhänger“ als Objekt) + 드리겠습니다 („werden geben“). Die vollständige Bedeutung ist: „Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.“