Eine kurze Fristverlängerung mit klaren Prioritäten anfragen | Lerne Koreanisch auf Deuts…

Über diese Lektion

Mit Eine kurze Fristverlängerung mit klaren Prioritäten anfragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

마감일은 내일이지만 오늘 아침에 프로젝트 범위가 늘어났어요.

ma-gam-ni-rŭn nä-i-ri-dschi-man o-nŭl a-tschi-me pŭ-ro-dschek-tŭ bŏm-wi-ga nŭ-rŏ-na-ssŏ-jo Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

고객은 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

go-gä-gŭn ŏ-nŭ bu-bu-nŭl mŏn-dschŏ pi-rjo-ro ha-na-jo Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

고객은 먼저 요약본이 필요하지만 자세한 차트는 나중에 해도 돼요.

go-gä-gŭn mŏn-dschŏ jo-jaɡ-ppo-ni pi-rjo-ha-dschi-man dscha-se-han tsch a-tŭ-nŭn na-dschuŋ-e hä-do dwe-jo Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.

그럼 우선순위가 낮은 부분은 기한을 조금 연장해 달라고 요청하세요.

gŭ-rŏm u-sŏn-sun-wi-ga na-dschŭn bu-bu-nŭn gi-ha-nŭl dso-gŭm jŏn-dschang-hä dal-la-go jo-tschŏng-ha-se-jo Dann solltest du für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität um eine kurze Fristverlängerung bitten.

제가 시간을 제대로 관리하지 못한 것처럼 들리게 하고 싶지는 않아요.

dschä-ga si-ga-nŭl dschä-de-ro gwal-li-ha-dschi mo-tan gŏt-tschŏ-rŏm dŭl-li-ge ha-go schip-dschi-nŭn a-na-jo Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.

품질과 새로 받은 정보를 중심으로 말하세요.

pum-dschil-gwa sä-ro ba-dŭn dschŏng-bo-rŭl dschung-schim-ŭ-ro mal-ha-se-jo Formuliere es mit Blick auf die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast.

내일 요약본을 전달하고 그다음 날 차트를 전달하겠다고 말할 수 있어요.

nä-il jo-jaɡ-ppo-nŭl dschŏn-dal-ha-go gŭ-da-ŭm nal tsch a-tŭ-rŭl dschŏn-dal-ha-get-tta-go mal-hal su i-ssŏ-jo Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am folgenden Tag liefern werde.

그러면 그들에게 현실적인 일정과 분명한 선택지를 제시할 수 있어요.

gŭ-rŏ-myŏn gŭ-dŭ-re-ge hŏn-schil-dschŏ-gin il-dschŏng-gwa bun-mjŏng-han sŏn-täɡ-dschi-rŭl dschä-schi-hal su i-ssŏ-jo Damit gibst du ihnen einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

그들이 답할 시간을 가질 수 있도록 곧 메시지를 보낼게요.

gŭ-dŭ-ri da-pal si-ga-nŭl ga-dschil su i-ssŏt-to-rok got me-schi-dschi-rŭl bo-näl-kke-jo Ich werde die Nachricht bald schicken, damit sie Zeit zum Antworten haben.

그러면 내일 전에 일정 변경이 분명해져요.

gŭ-rŏ-myŏn nä-il dschŏ-ne il-dschŏng bjŏn-gjŏng-i bun-mjŏng-hä-dschŏ-jo Auf diese Weise ist die Terminänderung vor morgen klar.

Wort für Wort

마감일은 „마감일은“ bezeichnet hier den Abgabetermin als Gesprächsthema. Das Suffix „-은“ markiert „마감일“ als Thema; im Arbeitsalltag kann man damit eine Frist als Ausgangspunkt für die weitere Planung nennen.

내일이지만 „내일이지만“ bedeutet hier „morgen, aber“ und stellt einen Gegensatz her. Die Form verbindet die Zeitangabe „내일“ mit dem folgenden Gegensatz; sie passt besonders zu einer Planung, bei der trotz eines nahen Termins ein Problem erklärt wird.

오늘 „오늘“ bedeutet „heute“ und gibt den Tag des Geschehens an. In „오늘 아침에“ steht es zusammen mit einer Tageszeit und beschreibt, wann etwas passiert ist; das ist nützlich, wenn man aktuelle Änderungen zeitlich einordnet.

아침에 „아침에“ bedeutet hier „am Morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt eines Ereignisses. Die Endung „-에“ markiert die Zeit, wie in „오늘 아침에“; diese Form eignet sich für genaue Zeitangaben im Gespräch.

프로젝트 „프로젝트“ bedeutet „Projekt“ und bezeichnet hier die gemeinsame Arbeitsaufgabe. In „프로젝트 범위가“ steht es vor einem Nomen und grenzt den betreffenden Umfang ein; man verwendet es typischerweise bei der Besprechung von Arbeitsaufgaben.

범위가 „범위가“ bedeutet hier „der Umfang“ und ist das Subjekt der Aussage über die Erweiterung. In „프로젝트 범위가“ bezeichnet es den Umfang des Projekts; diese Verbindung passt, wenn man eine Änderung des Arbeitsumfangs erklärt.

늘어났어요 „늘어났어요“ bedeutet hier, dass etwas größer geworden oder erweitert worden ist. Die Form gehört zu „늘어나다“ und beschreibt in „프로젝트 범위가 늘어났어요“ eine eingetretene Veränderung; sie kann verwendet werden, wenn ein Arbeitsumfang zunimmt.

고객은 „고객은“ bedeutet „der Kunde“ als Thema der Frage. Das Suffix „-은“ stellt den Kunden als Bezugspunkt dar; im Arbeitsgespräch verwendet man die Form, um zu klären, was der Kunde zuerst benötigt.

어느 „어느“ bedeutet „welcher beziehungsweise welche“ und steht direkt vor dem ausgewählten Nomen. In „어느 부분을“ fragt es nach einem bestimmten Teil; diese Form ist nützlich, wenn man aus mehreren Möglichkeiten eine auswählt.

부분을 „부분을“ bedeutet hier „den Teil“ oder „den Abschnitt“ als Objekt der Frage. In „어느 부분을 먼저 필요로 하나요?“ wird damit nach dem benötigten Abschnitt gefragt; die Endung „-을“ markiert ihn als Objekt.

먼저 „먼저“ bedeutet „zuerst“ und legt die Priorität der Handlung oder des Bedarfs fest. In „먼저 필요로 하나요?“ zeigt es, was zuerst gebraucht wird; man verwendet es, wenn mehrere Aufgaben zeitlich geordnet werden.

필요로 „필요로“ trägt in der Verbindung „필요로 하다“ die Bedeutung „benötigen“ oder „brauchen“. In „부분을 먼저 필요로 하나요?“ bezeichnet die gesamte Verbindung den Bedarf an einem bestimmten Teil; sie eignet sich für sachliche Fragen nach erforderlichen Dingen.

하나요 „하나요“ bildet hier zusammen mit „필요로“ eine höfliche Frage: „wird benötigt?“ oder „braucht man?“. Die Form steht am Ende von „필요로 하나요?“ und macht daraus eine höfliche Nachfrage, etwa bei der Abstimmung mit einem Kunden.

요약본이 „요약본이“ bedeutet „die Zusammenfassung“ als Subjekt dessen, was benötigt wird. In „요약본이 필요하지만“ wird die Zusammenfassung dem später genannten Material gegenübergestellt; die Endung „-이“ markiert sie als Subjekt.

필요하지만 „필요하지만“ bedeutet hier „wird benötigt, aber“ und verbindet den Bedarf mit einem Gegensatz. Die Form kommt von „필요하다“ mit „-지만“; in „요약본이 필요하지만“ erklärt sie, dass die Zusammenfassung wichtig ist, während die Charts warten können.

자세한 „자세한“ bedeutet „detailliert“ und beschreibt hier die Charts näher. In „자세한 차트는“ steht die Form direkt vor dem Nomen; sie ist nützlich, wenn man genauere oder ausführlichere Unterlagen von weniger dringenden Unterlagen unterscheidet.

차트는 „차트는“ bedeutet „die Charts beziehungsweise Diagramme“ als Thema. In „자세한 차트는“ werden die Diagramme als der Teil eingeführt, der später bearbeitet werden kann; „-는“ markiert sie als Thema.

나중에 „나중에“ bedeutet „später“ und verschiebt den Zeitpunkt einer Handlung. In „나중에 해도 돼요“ zeigt es, dass die Charts nicht sofort erledigt werden müssen; die Form passt zu einer Priorisierung von Aufgaben.

해도 „해도“ steht hier in „나중에 해도 돼요“ und trägt die Bedeutung „es auch tun“ innerhalb einer Erlaubnisaussage. Zusammen mit „돼요“ bedeutet die Verbindung, dass man etwas später erledigen kann; sie eignet sich, wenn eine Handlung nicht sofort notwendig ist.

돼요 „돼요“ bedeutet in „해도 돼요“ „ist in Ordnung“ beziehungsweise „ist erlaubt“. Zusammen mit der vorhergehenden Handlung bildet es eine höfliche Erlaubnis; im Dialog erklärt es, dass die Charts warten können.

그럼 „그럼“ bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet hier den nächsten Vorschlag ein. Es ist die gesprochene Kurzform von „그러면“ und wird verwendet, wenn aus der vorherigen Information eine Konsequenz folgt.

우선순위가 „우선순위가“ bedeutet „die Priorität“ als Subjekt der folgenden Beschreibung. In „우선순위가 낮은 부분은“ wird damit festgelegt, welche Abschnitte weniger wichtig sind; die Form passt zu Gesprächen über die Reihenfolge von Aufgaben.

낮은 „낮은“ bedeutet hier „niedriger“ und beschreibt die Priorität der Abschnitte. Die Form gehört zu „낮다“ und steht in „우선순위가 낮은 부분“ vor dem Nomen; sie hilft, weniger dringende Aufgaben zu kennzeichnen.

부분은 „부분은“ bedeutet „der Teil beziehungsweise Abschnitt“ als Thema. In „우선순위가 낮은 부분은“ werden die weniger wichtigen Abschnitte als Gegenstand des Vorschlags markiert; „-은“ kennzeichnet das Thema.

기한을 „기한을“ bedeutet hier „die Frist“ als Objekt der Verlängerung. In „기한을 조금 연장해“ wird die Frist genannt, die verlängert werden soll; die Endung „-을“ markiert sie als Objekt.

조금 „조금“ bedeutet „ein wenig“ und begrenzt hier den Umfang der Verlängerung. In „기한을 조금 연장해“ macht es klar, dass nur eine kurze zusätzliche Zeit erbeten wird; die Form passt zu vorsichtig formulierten Bitten.

연장해 „연장해“ bedeutet hier „verlängern“ und ist mit der Bitte in „연장해 달라고“ verbunden. Die Form gehört zu „연장하다“; zusammen mit „기한을“ bezeichnet sie genau die erbetene Handlung bei einer Fristverhandlung.

달라고 „달라고“ steht in „연장해 달라고 요청하세요“ und gibt eine Bitte wieder, dass jemand etwas tun soll. Zusammen mit „연장해“ bedeutet die Verbindung „darum bitten, es zu verlängern“; sie wird verwendet, wenn man eine Handlung von einer anderen Person erbittet.

요청하세요 „요청하세요“ bedeutet „bitten Sie darum“ oder „fragen Sie es an“ und ist eine höfliche Aufforderung. In „기한을 조금 연장해 달라고 요청하세요“ fordert die Person dazu auf, eine Fristverlängerung anzufragen; die Form passt zu beruflichen Anweisungen.

제가 „제가“ bedeutet „ich“ als Subjekt der Aussage. In „제가 시간을 제대로 관리하지 못한 것처럼“ wird die eigene Person als vermeintliche Ursache genannt; die Form ist nützlich, wenn man die eigene Verantwortung oder Handlungsweise ausdrücklich benennt.

시간을 „시간을“ bedeutet „die Zeit“ als Objekt des Verwaltens. In „시간을 제대로 관리하지“ wird damit die eigene Zeitplanung bezeichnet; diese Verbindung passt zu Gesprächen über Arbeitsorganisation.

제대로 „제대로“ bedeutet hier „richtig“ oder „ordnungsgemäß“. In „시간을 제대로 관리하지 못한“ beschreibt es, wie die Zeit angeblich nicht verwaltet wurde; die Form eignet sich, wenn die Qualität einer Ausführung beurteilt wird.

관리하지 „관리하지“ trägt in „관리하지 못한“ die Bedeutung „verwalten beziehungsweise managen“ und steht vor der Verneinung mit „못하다“. Die Form gehört zu „관리하다“ und verbindet die Handlung mit dem Ausdruck des Nichtkönnens oder Nichtschaffens.

못한 „못한“ bedeutet hier „nicht geschafft zu haben“ beziehungsweise „nicht gekonnt zu haben“. In „시간을 제대로 관리하지 못한 것처럼“ beschreibt es die vermeintlich misslungene Zeitverwaltung; die Form gehört zu „못하다“ und steht vor „것처럼“.

것처럼 „것처럼“ bedeutet „so, als ob“ und stellt hier einen Eindruck oder Vergleich her. In „관리하지 못한 것처럼 들리게“ wird beschrieben, dass die Aussage den Eindruck erwecken könnte, man habe die Zeit nicht gut verwaltet; die Konstruktion eignet sich, wenn man die Wirkung einer Formulierung erklärt.

들리게 „들리게“ bedeutet hier „so, dass es klingt“ oder „so, dass es wirkt“. In „것처럼 들리게 하고 싶지는 않아요“ beschreibt es den Eindruck, den eine Äußerung vermittelt; diese Form passt zu vorsichtiger Kommunikation über mögliche Missverständnisse.

하고 „하고“ gehört hier zu „들리게 하고 싶지는 않아요“ und verbindet das Verursachen eines Eindrucks mit „싶다“, also dem Ausdruck eines Wunsches. Zusammen bedeutet die Verbindung, dass die Person nicht möchte, dass etwas auf eine bestimmte Weise klingt; sie eignet sich zur Beschreibung gewünschter oder unerwünschter Wirkung.

싶지는 „싶지는“ bedeutet hier „nicht gerade wollen“ beziehungsweise hebt den unerwünschten Wunsch hervor. In „하고 싶지는 않아요“ wird das Wollen durch „않아요“ verneint; die Form passt, wenn man eine Absicht höflich oder abgeschwächt ablehnt.

않아요 „않아요“ bildet hier die Verneinung von „싶다“ in „싶지는 않아요“. Die gesamte Verbindung bedeutet „ich möchte nicht“; sie wird verwendet, um eine unerwünschte Wirkung oder Absicht höflich auszudrücken.

품질과 „품질과“ bedeutet „Qualität und“ und verbindet die Qualität mit dem folgenden Gesichtspunkt. In „품질과 새로 받은 정보를 중심으로“ nennt es einen der Gründe für die gewünschte Formulierung; die Endung „-과“ verbindet gleichrangige Nomen.

새로 „새로“ bedeutet hier „neu“ beziehungsweise „aufs Neue“ und beschreibt den Erhalt der Informationen. In „새로 받은 정보“ bezieht es sich auf Informationen, die neu hinzugekommen sind; diese Form ist nützlich, wenn neue Arbeitsgrundlagen erklärt werden.

받은 „받은“ bedeutet hier „erhalten“ oder „bekommen“ und beschreibt die Informationen näher. Die Form gehört zu „받다“ und steht in „새로 받은 정보“ vor dem Nomen; sie eignet sich, um bereits erhaltene Unterlagen oder Angaben zu kennzeichnen.

정보를 „정보를“ bedeutet „die Informationen“ als Objekt der Ausrichtung. In „새로 받은 정보를 중심으로“ bilden die Informationen den inhaltlichen Mittelpunkt der Aussage; die Endung „-를“ markiert sie als Objekt.

중심으로 „중심으로“ bedeutet hier „mit dem Schwerpunkt auf“ oder „rund um“. In „품질과 새로 받은 정보를 중심으로 말하세요“ legt es fest, dass die Aussage auf diesen Punkten aufgebaut werden soll; die Konstruktion ist nützlich, wenn man ein Gesprächsthema oder Argumentationszentrum angibt.

말하세요 „말하세요“ bedeutet hier „sagen beziehungsweise formulieren Sie“ und ist eine höfliche Aufforderung. In „정보를 중심으로 말하세요“ fordert es dazu auf, die Begründung auf bestimmte Informationen zu stützen; die Form passt zu beruflichen Gesprächsvorschlägen.

내일 „내일“ bedeutet „morgen“ und bezeichnet hier den geplanten Liefertermin für die Zusammenfassung. In „내일 요약본을 전달하고“ steht es vor der Handlung und legt deren Zeitpunkt fest; man verwendet es für eine konkrete zukünftige Arbeitsplanung.

요약본을 „요약본을“ bedeutet „die Zusammenfassung“ als Objekt der Übergabe. In „요약본을 전달하고“ wird das zuerst zu liefernde Dokument genannt; die Endung „-을“ markiert es als Objekt.

전달하고 „전달하고“ bedeutet hier „übergeben beziehungsweise liefern und“ und verbindet die erste Lieferung mit der nächsten Handlung. Die Form gehört zu „전달하다“; in „요약본을 전달하고“ zeigt sie die Reihenfolge der geplanten Lieferungen.

그다음 „그다음“ bedeutet „danach“ oder „anschließend“ und verweist auf den nächsten Zeitpunkt. In „그다음 날“ bezeichnet es den Tag nach dem zuvor genannten Termin; die Form eignet sich, wenn man eine Abfolge klar beschreibt.

날 „날“ bedeutet „Tag“ und steht hier in „그다음 날“, also „am folgenden Tag“. Die Verbindung legt den zweiten Liefertermin relativ zu „내일“ fest; sie ist nützlich, wenn ein Termin direkt nach einem anderen angegeben wird.

차트를 „차트를“ bedeutet „die Charts beziehungsweise Diagramme“ als Objekt der Übergabe. In „차트를 전달하겠다고“ wird das später zu liefernde Material genannt; die Endung „-를“ markiert es als Objekt.

전달하겠다고 „전달하겠다고“ gibt die Aussage wieder, dass etwas geliefert werden soll beziehungsweise wird. In „차트를 전달하겠다고 말할 수 있어요“ verbindet „-겠다고“ die geplante Lieferung mit dem Verb „말하다“; diese Form eignet sich, um eine geplante Zusage oder Ankündigung zu formulieren.

말할 „말할“ bedeutet hier „sagen“ und steht vor „수 있어요“. In „전달하겠다고 말할 수 있어요“ bezeichnet es die mögliche Handlung des Mitteilens; die Form wird verwendet, wenn man ausdrückt, was man sagen kann.

수 „수“ bezeichnet in „말할 수 있어요“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „-ㄹ 수 있어요“ bedeutet die Verbindung „können“; sie eignet sich, wenn man eine mögliche Formulierung oder Handlung nennt.

있어요 „있어요“ bedeutet in „말할 수 있어요“ nicht einfach „vorhanden sein“, sondern vervollständigt die Konstruktion für eine Möglichkeit. Zusammen mit „말할 수“ heißt es „kann sagen“; diese höfliche Form wird verwendet, wenn man eine verfügbare Option beschreibt.

그러면 „그러면“ bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet hier die Folge des vorgeschlagenen Plans ein. Es stellt eine Verbindung zwischen dem vorherigen Lieferplan und seinem Nutzen her; die Form passt zu einer logischen Schlussfolgerung im Gespräch.

그들에게 „그들에게“ bedeutet „ihnen“ beziehungsweise „für sie“ und bezeichnet die Empfänger der vorgeschlagenen Zeitplanung. In „그들에게 현실적인 일정과 ... 제시할 수 있어요“ steht es beim Verb „제시하다“; die Form wird verwendet, wenn man etwas bestimmten Personen vorlegt.

현실적인 „현실적인“ bedeutet „realistisch“ und beschreibt hier den Zeitplan als umsetzbar und nicht übertrieben. In „현실적인 일정“ steht die Form vor dem Nomen; sie eignet sich, wenn man einen praktikablen Plan beurteilt.

일정과 „일정과“ bedeutet „der Zeitplan und“ und verbindet den Zeitplan mit der folgenden Wahlmöglichkeit. In „현실적인 일정과 분명한 선택지“ werden zwei Vorteile des Vorschlags genannt; „-과“ verbindet die beiden Nomen.

분명한 „분명한“ bedeutet „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt hier die Wahlmöglichkeit. In „분명한 선택지를“ macht es deutlich, dass die empfangende Person eine verständliche Entscheidungsmöglichkeit erhält; die Form steht vor dem Nomen.

선택지를 „선택지를“ bedeutet „die Wahlmöglichkeit“ oder „Option“ als Objekt des Präsentierens. In „선택지를 제시할 수 있어요“ wird damit die dem Kunden vorgelegte Möglichkeit bezeichnet; die Endung „-를“ markiert sie als Objekt.

제시할 „제시할“ bedeutet hier „präsentieren“ oder „unterbreiten“ und steht vor „수 있어요“. In „선택지를 제시할 수 있어요“ beschreibt es, was man den anderen anbieten kann; die Form gehört zu „제시하다“ und wird vor der Möglichkeitskonstruktion verwendet.

그들이 „그들이“ bedeutet „sie“ als Subjekt. In „그들이 답할 시간을“ bezeichnet es die Personen, die Zeit zum Antworten bekommen sollen; die Endung „-이“ markiert sie als Subjekt.

답할 „답할“ bedeutet hier „antworten“ und steht in „답할 시간을“ vor dem Nomen. Es beschreibt die Handlung, für die Zeit vorhanden sein soll; die Form gehört zu „답하다“ und eignet sich, wenn man eine Antwort als geplante Handlung bezeichnet.

가질 „가질“ bedeutet hier „haben“ im Ausdruck „Zeit haben“. In „시간을 가질 수 있도록“ beschreibt es, dass die anderen über Zeit verfügen können; die Form gehört zu „가지다“ und steht vor der Möglichkeitskonstruktion.

있도록 „있도록“ trägt in „가질 수 있도록“ die Bedeutung „damit es möglich ist“ beziehungsweise „sodass“. Die gesamte Verbindung beschreibt den Zweck des frühen Sendens: Die anderen sollen Zeit zum Antworten haben; sie eignet sich, um ein gewünschtes Ergebnis oder einen Zweck auszudrücken.

곧 „곧“ bedeutet „bald“ und bezeichnet einen nahen Zeitpunkt für das Senden. In „곧 메시지를 보낼게요“ zeigt es, dass die Nachricht nicht lange zurückgehalten wird; die Form passt zu einer unmittelbaren Arbeitsabsicht.

메시지를 „메시지를“ bedeutet „die Nachricht“ als Objekt des Sendens. In „메시지를 보낼게요“ wird die zu sendende Mitteilung genannt; die Endung „-를“ markiert sie als Objekt.

보낼게요 „보낼게요“ bedeutet „ich werde schicken“ und drückt hier die eigene Absicht beziehungsweise Zusage des Sprechers aus. Die Form gehört zu „보내다“ und steht in „곧 메시지를 보낼게요“; sie eignet sich, wenn man dem Gesprächspartner eine eigene bevorstehende Handlung ankündigt.

전에 „전에“ bedeutet „vor“ und legt hier eine zeitliche Grenze fest. In „내일 전에“ heißt es „vor morgen“; die Konstruktion wird verwendet, wenn etwas spätestens vor einem bestimmten Zeitpunkt geklärt sein soll.

일정 „일정“ bedeutet hier „Zeitplan“ beziehungsweise „Terminplanung“. In „일정 변경이“ bezeichnet es den bestehenden Plan, der geändert wurde; man verwendet das Wort im Arbeitsalltag zur Bezugnahme auf zeitlich geplante Aufgaben.

변경이 „변경이“ bedeutet „die Änderung“ als Subjekt der Aussage. In „일정 변경이 분명해져요“ wird die Änderung des Zeitplans als das genannt, was klar wird; die Endung „-이“ markiert sie als Subjekt.

분명해져요 „분명해져요“ bedeutet hier „wird klar“ oder „wird eindeutig“. Die Form beschreibt in „일정 변경이 분명해져요“, dass die Änderung verständlich feststeht; sie eignet sich, wenn sich ein Sachverhalt im Verlauf der Kommunikation klärt.

Grammatikpunkte

동사 + -지 못하다 → -지 못한

관리하지 못한

gwal-li-ha-dschi mo-tan

nicht verwaltet haben / nicht verwalten konnten

지 못하다 zeigt, dass etwas nicht möglich war oder nicht geschafft wurde. Vor einem Nomen wird daraus 관리하지 못한.

Adjektiv + -(으)ㄴ + Nomen

자세한

dscha-se-han

detailliert

Adjektive erhalten vor einem Nomen die Form -(으)ㄴ: 자세하다 wird zu 자세한. Das Nomen selbst ist hier nicht enthalten.

Koreanisch Vokabeln

고객 Substantiv

go-gäk Kunde

나중에 Adverb

na-dschuŋ-e später

내일 Adverb

nä-il morgen

늘어나다 Verb

nŭ-rŏ-na-da sich erweitern 늘어났어요

마감일 Substantiv

ma-gam-nil Frist

먼저 Adverb

mŏn-dschŏ zuerst

부분 Substantiv

bu-bun Teil

어느 Artikel

ŏ-nŭ welcher

요약본 Substantiv

jo-jaɡ-ppon Zusammenfassung

자세하다 Adjektiv

dscha-se-ha-da detailliert sein 자세한

차트 Substantiv

tsch a-tŭ Diagramm

프로젝트 범위 Phrase

pŭ-ro-dschek-tŭ bŏm-wi Projektumfang

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

Antwort zeigen

고객은 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

Formuliere es mit Blick auf die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast.

Antwort zeigen

품질과 새로 받은 정보를 중심으로 말하세요.

Auf diese Weise ist die Terminänderung vor morgen klar.

Antwort zeigen

그러면 내일 전에 일정 변경이 분명해져요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich erweitern

Antwort zeigen

늘어났어요

Diagramm

Antwort zeigen

차트

welcher

Antwort zeigen

어느

zuerst

Antwort zeigen

먼저