Eine kurze Fristverlängerung mit klaren Prioritäten anfragen | Lerne Koreanisch auf Deuts…

Satzerklärungen

1. 마감일은 내일이지만 오늘 아침에 프로젝트 범위가 늘어났어요.

   Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

   마감일

   Frist

   내일이지만

   morgen, aber

   오늘 아침에

   heute Morgen

   프로젝트

   Projekt

   범위

   Umfang

   늘어났어요

   hat sich erweitert

   Ausführliche Erklärung

   마감일 bedeutet hier „Frist“ oder „Abgabetermin“. Das zusammengesetzte Nomen bezeichnet den Termin, bis zu dem etwas fertig sein soll. Mit 은 (außerhalb des ausgewählten Eintrags) wird es als Thema des ersten Satzteils markiert. 내일이지만 verbindet 내일 („morgen“) mit der Kopula 이다 und -지만 („aber/obwohl“). Die Form 이다 erscheint nach einem Nomen mit -지만 als 이지만; nach einem Vokal steht entsprechend 지만, zum Beispiel 학생이지만 („obwohl jemand Schüler/in ist“) gegenüber 의사지만 („obwohl jemand Arzt/Ärztin ist“). Hier stellt „morgen“ einen Gegensatz zum zweiten Satzteil her. 오늘 아침에 bedeutet „heute Morgen“. 오늘 heißt „heute“, 아침 „Morgen“ beziehungsweise „Vormittag“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. Beispiel: 아침에 일어나요. – „Ich stehe morgens auf.“ 프로젝트 ist das Lehnwort für „Projekt“. Es bleibt als Nomen unverändert; seine grammatische Rolle wird durch die Partikeln oder die Satzstruktur ausgedrückt. 범위 bedeutet „Umfang“, „Bereich“ oder „Reichweite“. In dieser Äußerung ist damit der Umfang des Projekts gemeint. Die Kombination 프로젝트 범위 ist eine Nomenverbindung: Das erste Nomen bestimmt, wessen Umfang gemeint ist. 늘어났어요 kommt vom intransitiven Verb 늘어나다 („größer werden“, „zunehmen“, „sich erweitern“). Die Endung -았어요 markiert hier eine abgeschlossene Veränderung in höflicher Alltagssprache: Der Umfang ist größer geworden. Das unterscheidet sich von 늘리다, dem transitiven Verb „etwas vergrößern/erweitern“, bei dem eine handelnde Person etwas vergrößert. Beispiel: 범위가 늘어났어요. – „Der Umfang ist größer geworden.“ Zusammengenommen markiert 마감일은 die Frist als Thema. 내일이지만 sagt, dass sie morgen ist, und 오늘 아침에 프로젝트 범위가 늘어났어요 beschreibt als Gegensatz, dass der Projektumfang heute Morgen größer geworden ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.“

2. 고객은 어느 부분을 먼저 필요로 하나요?

   Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   고객

   Kunde

   어느

   welcher / welche

   부분

   Teil

   먼저

   zuerst

   필요로 하나요

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   고객 bedeutet hier „Kunde“. Als Nomen kann es mit einer Themenmarkierung verbunden werden: 고객은 macht den Kunden zum Gesprächsthema. Das Wort bezeichnet die Person oder Organisation, die etwas bestellt oder eine Leistung nutzt. 어느 steht vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: „welcher / welche / welches“. In 어느 부분 bestimmt es das folgende Nomen näher; es ist daher nicht selbst der gesuchte Teil. Zum Vergleich: 어떤 부분 fragt allgemeiner nach „was für einem Teil“ oder „welcher Art von Teil“. 부분 bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Es kann auch einen Teil eines Inhalts oder einen bestimmten Aspekt bezeichnen. In 부분을 trägt das Wort zusammen mit 을 die Objektrolle: Der Teil ist das, was benötigt wird. 먼저 ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet die Reihenfolge, nicht unbedingt die Wichtigkeit. Beispiel: 먼저 이름을 쓰세요. – „Schreiben Sie zuerst den Namen.“ 필요로 하나요 gehört zur Konstruktion 필요로 하다, „etwas benötigen / brauchen“. 필요로 하다 ist die Grundform; in der vorliegenden höflichen Frage wird sie zu 필요로 하나요. Das Objekt steht typischerweise vor dieser Konstruktion, zum Beispiel: 고객이 자료를 필요로 해요. – „Der Kunde benötigt die Unterlagen.“ Die Endung -나요? bildet hier eine höfliche Frage; 요 markiert dabei die höfliche Sprechweise. Zusammen ergibt 고객은 어느 부분을 먼저 필요로 하나요? die Bedeutung: „Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?“ 고객은 setzt den Kunden als Thema, 어느 부분을 fragt nach dem benötigten Teil, 먼저 markiert dessen Vorrang in der Reihenfolge, und 필요로 하나요? macht daraus eine höfliche Frage.

3. 고객은 먼저 요약본이 필요하지만 자세한 차트는 나중에 해도 돼요.

   Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.

   고객은

   der Kunde

   먼저

   zuerst

   요약본

   Zusammenfassung

   필요하지만

   braucht, aber

   자세한

   detailliert

   차트

   Diagramm

   나중에

   später

   해도 돼요

   es ist in Ordnung, es zu tun

   Ausführliche Erklärung

   고객은 bedeutet hier „der Kunde“; 은 markiert 고객 als Gesprächsthema. Die Formulierung sagt damit, was für den Kunden gilt, ohne durch 은 allein eine zusätzliche grammatische Rolle wie etwa ein Objekt auszudrücken. 먼저 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier bei dem, was der Kunde zuerst benötigt. Ein nützliches Gegenstück ist 나중에 („später“). 요약본 bezeichnet eine Zusammenfassung bzw. eine zusammengefasste Fassung eines Inhalts. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz ist es das, was benötigt wird. Beispiel: 요약본을 보내 주세요. – „Bitte schicken Sie die Zusammenfassung.“ 필요하지만 verbindet 필요하다 („nötig sein; benötigt werden“) mit -지만 („aber; obwohl“). Die Endung -지만 stellt einen Gegensatz zum folgenden Teil her. In der vorliegenden Form bezieht sich die Aussage „nötig sein“ auf die Zusammenfassung: Der Kunde braucht sie zuerst, aber daraus folgt nicht, dass auch der nächste Punkt sofort erledigt werden muss. Beispiel: 시간이 필요하지만 오늘 시작할게요. – „Ich brauche Zeit, aber ich fange heute an.“ 자세한 ist die attributive Form von 자세하다 („detailliert; ausführlich“) und beschreibt das unmittelbar folgende Nomen 차트. Die Form 자세한 steht vor einem Nomen; als prädikative Form erscheint etwa 차트가 자세해요 („Das Diagramm ist detailliert“). Das Adjektiv selbst trägt diese Form, nicht 차트. 차트 bedeutet „Diagramm“ bzw. „Chart“. Hier steht es als Nomen im zweiten Teil der Aussage und bezeichnet das, was nicht sofort behandelt werden muss. Beispiel: 자세한 차트를 나중에 확인해요. – „Wir prüfen das detaillierte Diagramm später.“ 나중에 bedeutet „später“ und markiert einen späteren Zeitpunkt. Zusammen mit 먼저 bildet es in diesem Satz den zeitlichen Gegensatz „zuerst …, später …“. 해도 돼요 besteht aus 하다 („tun; machen“) und der Konstruktion -아/어도 되다 („es ist erlaubt oder in Ordnung, etwas zu tun“). 해도 돼요 ist hier die höfliche Endform dieser Konstruktion. Im festen Satz wird das Verb durch den Kontext des Charts verstanden: Es ist in Ordnung, die detaillierten Charts später zu bearbeiten bzw. zu erledigen. Die Konstruktion drückt hier also aus, dass dieser Schritt warten kann. Beispiel: 내일 해도 돼요. – „Es ist in Ordnung, das morgen zu machen.“ Zusammengenommen bedeutet der Satz: 고객은 먼저 요약본이 필요하지만 – „Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung“, während 자세한 차트는 나중에 해도 돼요 ausdrückt, dass die detaillierten Charts später erledigt werden können. Die gesamte Aussage lautet daher: „Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.“

4. 그럼 우선순위가 낮은 부분은 기한을 조금 연장해 달라고 요청하세요.

   Dann solltest du für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität um eine kurze Fristverlängerung bitten.

   그럼

   dann; in diesem Fall

   우선순위

   Priorität

   낮은

   niedrig; von niedriger Priorität

   부분

   Teil; Abschnitt

   기한

   Frist; Deadline

   조금

   ein wenig

   연장해 달라고

   darum, etwas zu verlängern

   요청하세요

   bitte darum

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“ und leitet den nächsten Handlungsvorschlag aus dem vorherigen Zusammenhang ein. Als Diskurswort bezeichnet es keine Handlung und keine Person. 우선순위 bedeutet „Priorität“. Das angehängte 가 ist die Subjektpartikel: 우선순위가 낮다 bedeutet, dass die Priorität niedrig ist. Der nützliche Gegensatz ist 우선순위가 높다 („eine hohe Priorität haben“) gegenüber 우선순위가 낮다 („eine niedrige Priorität haben“). 낮은 ist die attributive Form von 낮다 („niedrig sein“). Sie steht vor dem Nomen, das sie beschreibt. In 우선순위가 낮은 부분 beschreibt sie also 부분: „Teile, deren Priorität niedrig ist“. Koreanisch markiert in 낮은 keinen eigenständigen Komparativ; für „niedriger“ kann man zum Beispiel 더 낮은 sagen. Die deutsche Übersetzung gibt die gemeinte relative Priorität als „niedriger“ wieder. 부분 bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Diese Nomenform zeigt nicht selbst, ob ein oder mehrere Teile gemeint sind. Zusammen mit 우선순위가 낮은 bezeichnet sie die Abschnitte mit niedrigerer Priorität. 기한 bezeichnet eine festgelegte Frist oder Deadline, bis zu der etwas erledigt sein soll. Es unterscheidet sich von 기간 („Zeitraum, Dauer“): 기간 bezeichnet die Zeitspanne, 기한 ihre festgelegte Grenze. 조금 bedeutet „ein wenig“ und schwächt hier das Ausmaß der Verlängerung ab. Es legt keine bestimmte Zahl von Tagen fest. Beispiel: 조금 기다려 주세요. bedeutet „Bitte warten Sie ein wenig.“ 연장해 달라고 verbindet 연장하다 („verlängern“) mit -아/어 달라고. 연장해 ist die Verbindungsform von 연장하다; 달라고 gibt die Bitte weiter, dass jemand etwas tun soll. Zusammen bezieht sich die Wendung auf die Bitte, die Frist zu verlängern. Das direkt verlängerte Element ist hier 기한. 요청하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 요청하다 („bitten; anfordern“). Die Endung -세요 richtet eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. Das Koreanische nennt diese Person nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung formuliert sie mit „du“: „Du solltest darum bitten.“ Zusammen ergibt der Satz: 그럼 („dann“) + 우선순위가 낮은 부분 („die Abschnitte mit niedrigerer Priorität“) + 기한을 조금 연장해 달라고 („darum, die Frist ein wenig zu verlängern“) + 요청하세요 („bitte darum“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann solltest du für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität um eine kurze Fristverlängerung bitten.“

5. 제가 시간을 제대로 관리하지 못한 것처럼 들리게 하고 싶지는 않아요.

   Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.

   제가

   ich

   시간을

   die Zeit

   제대로

   richtig; angemessen

   관리하지 못한

   nicht verwaltet haben

   것처럼

   als ob; wie

   들리게

   so, dass es klingt

   하고 싶지는 않아요

   möchte nicht

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“) und der Subjektmarkierung 가. Hier bezeichnet es die sprechende Person als Subjekt des eingebetteten Teils „nicht richtig verwaltet haben“; es ist nicht notwendig das Subjekt des gesamten Wunsches. 저 ist die höfliche bzw. bescheidene Form gegenüber 나. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 시간을 bedeutet hier „die Zeit“ als Objekt: 시간 + Objektmarkierung 을. 을 steht nach einem Konsonanten; nach einem Vokal steht gewöhnlich 를. Beispiel: 시간을 관리해요. – „Ich verwalte meine Zeit.“ 제대로 ist ein Adverb und bedeutet hier „richtig“ oder „angemessen“. Es beschreibt, wie 관리하다 ausgeführt wird. Zusammen mit 시간을 ergibt sich „die Zeit richtig verwalten“. 관리하지 못한 geht auf 관리하다 („verwalten, managen“) zurück. Die Struktur -지 못하다 bezeichnet Unfähigkeit oder dass etwas nicht gelingt. In 못한 steht die attributive Vergangenheitsform vor 것; die Wortgruppe beschreibt also etwas, das nicht gelungen ist. Das -ㄴ gehört zu dieser Form von 못하다, nicht zu 시간. Die Bedeutung „nicht richtig verwaltet haben“ entsteht hier aus 관리하지 못한 zusammen mit dem vorherigen 제대로. Beispiel: 회의에 참석하지 못했어요. – „Ich konnte nicht an der Besprechung teilnehmen.“ 것처럼 verbindet 것 („Sache, Tatsache“) mit 처럼 („wie; als ob“). Nach der Verbgruppe 관리하지 못한 stellt es einen angenommenen Eindruck oder Zustand dar. 관리하지 못한 것처럼 bedeutet hier „als hätte ich die Zeit nicht richtig verwaltet“; diese Formulierung behauptet nicht selbst, dass das tatsächlich geschehen ist. 들리게 geht auf 들리다 („klingen; gehört werden“) zurück. Die Endung -게 bildet hier eine Form dafür, wie etwas wirkt oder klingt. Mit dem folgenden 하다 entsteht die wiederverwendbare Struktur -게 하다: „etwas so machen, dass …“. 들리게 하다 bedeutet daher „so klingen lassen“. 하고 싶지는 않아요 enthält -고 싶다, die Wunschkonstruktion „etwas tun wollen“. -지는 않다 verneint den Wunsch und kann dabei einen Kontrast hervorheben; 않아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 않다. Zusammen bedeutet die Wortgruppe hier „möchte nicht“. Die wichtigen Teile verbinden sich so: 제가 시간을 제대로 관리하지 못한 것처럼 bezeichnet den Eindruck „als hätte ich meine Zeit nicht richtig verwaltet“. 들리게 하다 bedeutet „so klingen lassen“, und 하고 싶지는 않아요 verneint diesen Wunsch höflich. Insgesamt heißt der feste Satz: „Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.“

6. 품질과 새로 받은 정보를 중심으로 말하세요.

   Formuliere es mit Blick auf die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast.

   품질

   Qualität

   새로 받은

   neu erhalten

   정보

   Informationen

   중심으로

   mit dem Schwerpunkt auf

   말하세요

   formulieren Sie

   Ausführliche Erklärung

   품질 bedeutet hier „Qualität“. Das ist ein Nomen; mit 품질과 verbindet 과 dieses Nomen mit dem folgenden gleichrangigen Ausdruck und bedeutet „Qualität und …“. 새로 받은 beschreibt die danach genannten 정보: 새로 heißt „neu/erst kürzlich“, und 받은 ist die attributive Vergangenheitsform von 받다 („erhalten, bekommen“). Zusammen bedeutet es „neu erhalten“ bzw. „die man neu erhalten hat“. Das Suffix -은 macht hier aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt. Beispiel: 새로 받은 편지 = „der neu erhaltene Brief“. 정보 ist das Nomen „Information(en)“. Koreanisch verwendet dieses Wort auch dort, wo Deutsch je nach Zusammenhang den Plural „Informationen“ wählt. 새로 받은 정보 bedeutet in diesem Satz also „die neu erhaltenen Informationen“. 중심으로 besteht aus 중심 („Mitte, Schwerpunkt“) und der Richtungs- beziehungsweise Bezugsmarkierung -으로. In dieser Verwendung bezeichnet es den Schwerpunkt: A를 중심으로 heißt „mit A als Schwerpunkt“ oder „mit Blick auf A“. Nach 품질과 새로 받은 정보를 macht die Formulierung klar, dass Qualität und die neu erhaltenen Informationen die inhaltliche Grundlage des Sprechens bilden. 말하세요 kommt von 말하다 („sagen, sprechen, formulieren“). Die Endung -(으)세요 bildet eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Hier ist daher eine höfliche Aufforderung gemeint, etwas entsprechend zu formulieren; sie bezeichnet nicht automatisch eine Aussage über die Zeit oder darüber, ob bereits gesprochen wurde. Zusammengesetzt heißt 품질과 새로 받은 정보를 중심으로 말하세요: „Formuliere es mit Blick auf die Qualität und die neu erhaltenen Informationen“ beziehungsweise „Sprich mit diesen beiden Punkten als Schwerpunkt.“ Die höfliche Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person.

7. 내일 요약본을 전달하고 그다음 날 차트를 전달하겠다고 말할 수 있어요.

   Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am folgenden Tag liefern werde.

   내일

   morgen

   요약본

   Zusammenfassung

   전달하고

   übermitteln und

   그다음 날

   am folgenden Tag

   차트

   Diagramme

   전달하겠다고

   übermitteln werde

   말할 수 있어요

   sagen können

   Ausführliche Erklärung

   내일 bedeutet hier „morgen“ und steht als Zeitangabe am Anfang. Das Wort bezeichnet den Tag nach dem heutigen Tag. Beispiel: 내일 만나요. – „Wir treffen uns morgen.“ 요약본 bezeichnet hier die Zusammenfassung beziehungsweise die zusammengefasste Fassung eines Dokuments. 요약 bedeutet „Zusammenfassung“; -본 kennzeichnet eine Fassung oder ein Exemplar. Das Objekt wird mit -을 markiert: 요약본을 heißt „die Zusammenfassung“ als Objekt der Übergabe. 전달하고 besteht aus 전달하다 „übermitteln, weitergeben“ und der Verbindungsendung -고. -고 verbindet hier die Handlung des Übermittelns mit der folgenden Handlung. Beispiel: 자료를 보내고 설명해요. – „Ich schicke die Unterlagen und erkläre sie.“ Die Endung gehört zu 전달하다, nicht zum folgenden Zeit- oder Nominalausdruck. 그다음 날 bedeutet „am folgenden Tag“ beziehungsweise „am Tag danach“. 그다음 verweist auf das zeitlich Danachfolgende, und 날 bedeutet „Tag“. Zusammen mit -에 wäre die Zeitangabe ausdrücklich markiert: 그다음 날에 전달해요. – „Ich übermittle es am folgenden Tag.“ Im festen Satz steht hier jedoch kein -에. 차트 bedeutet hier „Diagramme“ beziehungsweise „Charts“. Koreanische Nomen markieren die Zahl normalerweise nicht durch eine eigene Form; 차트 kann daher je nach Kontext ein Diagramm oder mehrere Diagramme bezeichnen. Die feste Übersetzung gibt hier die Mehrzahl „Diagramme“ wieder. In 차트를 markiert -를 das Wort als Objekt. 전달하겠다고 verbindet 전달하다 „übermitteln“ mit -겠- und der Zitatendung -다고. -겠- bezeichnet hier die angekündigte oder beabsichtigte zukünftige Handlung, also „übermitteln werden“. Das Muster V-겠다고 말하다 bedeutet „sagen, dass man V tun wird“ oder „ankündigen, V tun zu werden“. Beispiel: 내일 다시 연락하겠다고 말했어요. – „Ich habe gesagt, dass ich morgen wieder Kontakt aufnehmen werde.“ 말할 수 있어요 bedeutet „kann sagen“. 말하다 heißt „sagen“; 말할 ist seine Form vor 수, und -ㄹ 수 있다 bildet das Muster für Möglichkeit oder Fähigkeit: 말할 수 있어요 = „kann sagen“. 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다. Beispiel: 이렇게 말할 수 있어요. – „Man kann es so sagen.“ Zusammengesetzt werden zunächst die beiden Übergaben verbunden: 내일 요약본을 전달하고 – „morgen die Zusammenfassung übermitteln und“. Danach folgt 그다음 날 차트를 전달하겠다고 – „sagen, dass man am folgenden Tag die Diagramme übermitteln wird“. Der abschließende Ausdruck 말할 수 있어요 macht daraus die Aussage: „Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am folgenden Tag liefern werde.“

8. 그러면 그들에게 현실적인 일정과 분명한 선택지를 제시할 수 있어요.

   Damit gibst du ihnen einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   그들에게

   ihnen

   현실적인

   realistisch

   일정

   Zeitplan

   분명한

   klar; eindeutig

   선택지

   Wahlmöglichkeit

   제시할 수 있어요

   kann präsentieren

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an eine vorausgesetzte Bedingung oder einen vorherigen Schritt an. Das ähnliche 그러니까 bedeutet eher „also“ oder „das heißt“ und erfüllt nicht dieselbe Funktion. 그들에게 bedeutet „ihnen“. Die Form verbindet 그들 („sie“ als Personengruppe) mit 에게, der Markierung für den Empfänger oder das Ziel einer Handlung. 에게 wird häufig für menschliche Empfänger verwendet; je nach Ziel und Kontext kann auch eine andere Orts- oder Zielmarkierung passend sein. 현실적인 bedeutet hier „realistisch“ und beschreibt 일정. Die Grundform lautet 현실적이다; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 현실적인. Die Endung -적인 ist bei Wörtern auf -적 häufig, zum Beispiel in 구체적인 계획 („ein konkreter Plan“). 일정 bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Terminplan“ und bezeichnet die zeitliche Anordnung geplanter Aufgaben oder Termine. Beispiel: 일정을 확인해요. – „Ich überprüfe den Zeitplan.“ 분명한 bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt 선택지. Die Grundform ist 분명하다; vor einem Nomen lautet die Form 분명한. Hier geht es um die Verständlichkeit oder Eindeutigkeit der Wahlmöglichkeit. 선택지 bedeutet „Wahlmöglichkeit“ oder „Option“: eine Möglichkeit, aus der man auswählen kann. Beispiel: 선택지가 두 개 있어요. – „Es gibt zwei Wahlmöglichkeiten.“ Diese zusätzliche Situation gehört nicht zum Ausgangssatz. 제시할 수 있어요 bedeutet „kann präsentieren“ oder „kann vorlegen“. Die Grundform des Verbs ist 제시하다 („präsentieren, vorlegen“). In der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다 wird daraus hier 제시할 수 있어요; diese Konstruktion drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, und -어요 trägt zur höflichen Aussageform bei. Zusammen ergibt 그들에게 현실적인 일정과 분명한 선택지를 제시할 수 있어요 sinngemäß: „Du kannst ihnen einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahlmöglichkeit präsentieren.“ 과 verbindet dabei 현실적인 일정 und 분명한 선택지 zu einer koordinierten Nominalgruppe; 선택지를 markiert die gesamte Gruppe als Objekt. 그러면 stellt den Vorgang als Folge eines vorausgesetzten Falls dar: „Dann kannst du ihnen … präsentieren.“

9. 그들이 답할 시간을 가질 수 있도록 곧 메시지를 보낼게요.

   Ich werde die Nachricht bald schicken, damit sie Zeit zum Antworten haben.

   그들이

   sie

   답할

   antworten werden / zum Antworten

   시간을

   Zeit

   가질 수 있도록

   damit … haben können

   곧

   bald

   메시지를

   Nachricht

   보낼게요

   ich werde schicken

   Ausführliche Erklärung

   그들이 bedeutet hier „sie“ und ist die handelnde Gruppe. 그들 ist das Pronomen „sie“; 이 markiert es als Subjekt. Die Form bezeichnet keine bestimmte Anzahl, die im Satz nicht genannt wird. 답할 kommt von 답하다 „antworten“. Die Endung -ㄹ macht hier eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 답할 시간 bedeutet wörtlich „Zeit zum Antworten“ beziehungsweise „Zeit, in der sie antworten können“. Diese Form ist nicht die höfliche Satzendform des Verbs. 시간을 bedeutet „Zeit“. 시간 ist das Nomen, und 을 markiert es als Objekt von 가지다 „haben“. Das Objekt ist also die Zeit, die sie haben sollen. 가질 수 있도록 besteht aus 가지다 „haben“, der Möglichkeitsskonstruktion -을 수 있다 „können“ und -도록 „so dass / damit“. 가질 수 있다 bedeutet „haben können“; mit -도록 wird ein Zweck oder angestrebtes Ergebnis ausgedrückt. Zusammen mit dem vorangehenden Teil ergibt sich 그들이 답할 시간을 가질 수 있도록: „damit sie Zeit zum Antworten haben können“. 곧 bedeutet „bald“ oder „gleich“. Es steht hier beim angekündigten Senden und gibt an, dass es in naher Zukunft geschehen soll. 메시지를 bedeutet „die Nachricht“ beziehungsweise „eine Nachricht“ im Kontext. 메시지 ist das Nomen „Nachricht“, und 를 markiert es als Objekt von 보내다 „schicken“. Der koreanische Marker selbst legt nicht fest, ob die Nachricht im Deutschen mit bestimmtem oder unbestimmtem Artikel wiedergegeben wird. 보낼게요 kommt von 보내다 „schicken, senden“. Die Endung -ㄹ게요 drückt in dieser Verwendung eine höfliche Zusage oder ein Vorhaben der sprechenden Person aus: „ich werde schicken“ beziehungsweise „ich schicke dann“. Die Endung richtet sich hier nicht nach dem Objekt 메시지, sondern nach der sprechenden Person und ihrer angekündigten Handlung. Zusammengesetzt bedeutet 그들이 답할 시간을 가질 수 있도록 „damit sie Zeit zum Antworten haben“; 곧 메시지를 보낼게요 bedeutet „ich werde bald die Nachricht schicken“. Der gesamte Satz lautet daher: „Ich werde die Nachricht bald schicken, damit sie Zeit zum Antworten haben.“

10. 그러면 내일 전에 일정 변경이 분명해져요.

    Auf diese Weise ist die Terminänderung vor morgen klar.

    그러면

    auf diese Weise

    내일

    morgen

    전에

    vorher; vor

    일정

    Termin; Zeitplan

    변경

    Änderung

    분명해져요

    wird klar

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „auf diese Weise“ bzw. „dann unter dieser Voraussetzung“. Es verbindet die Aussage mit dem zuvor gegebenen Zusammenhang. Als wiederverwendbares Muster kann 그러면, ... am Anfang einer Äußerung stehen, wenn aus einer genannten Bedingung oder Vorgehensweise eine Folgerung gezogen wird. 내일 bedeutet „morgen“. Das Wort bezeichnet den Tag nach heute und steht hier zusammen mit 전에, um eine Zeitgrenze auszudrücken. 전에 trägt in 내일 전에 die Bedeutung „vor“. 전 ist ein Nomen mit der Grundbedeutung „davor; vorher“, und -에 markiert hier den zeitlichen Bezugspunkt. Das Muster Zeitangabe + 전에 bedeutet „vor [diesem Zeitpunkt]“: 회의 전에 heißt beispielsweise „vor der Besprechung“. In der festen Äußerung bezieht sich die Zeitgrenze auf morgen. 일정 bedeutet „Termin“ oder „Zeitplan“. Es bezeichnet die geplante zeitliche Ordnung von Ereignissen. Ein nützliches zusammengesetztes Beispiel ist 일정 확인 („den Zeitplan prüfen“); die genaue Übersetzung von 일정 hängt dabei davon ab, ob einzelne Termine oder der gesamte Plan gemeint sind. 변경 bedeutet „Änderung“, besonders eine Änderung eines Plans, Termins oder einer festgelegten Regelung. Zusammen mit 일정 bildet es 일정 변경, also „Terminänderung“ beziehungsweise „Änderung des Zeitplans“. 변경 ist hier ein Nomen; die Aussage behandelt diese Änderung als das, was klar wird. 분명해져요 bedeutet hier „wird klar“. Die Form beruht auf 분명하다 („klar sein“) und dem Veränderungsmuster -아/어지다, das den Übergang zu einem Zustand ausdrückt: 분명하다 → 분명해지다 („klar werden“). Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und gegenwartsbezogen. Ein Beispiel ist 계획이 분명해져요. – „Der Plan wird klar.“ Dabei ist 분명해져요 das Prädikat; 계획이 bezeichnet das, was klar wird. Zusammengesetzt ergibt 그러면 내일 전에 일정 변경이 분명해져요.: „Auf diese Weise wird die Terminänderung vor morgen klar.“ 그러면 stellt den Zusammenhang her, 내일 전에 setzt die zeitliche Grenze, 일정 변경 bezeichnet den Inhalt, der klar wird, und 분명해져요 beschreibt den Übergang zu diesem klaren Zustand.