Um klares Feedback zu einer Überarbeitung bitten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Um klares Feedback zu einer Überarbeitung bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

피드백에는 제안서가 더 탄탄해야 한다고 되어 있는데, 그 말이 너무 막연하게 느껴져.

Pi-dŭ-bä-gi-e-nŭn dsche-an-sŏ-ga tŏ tan-tan-hä-ja han-da-go dweŏ in-nŭn-de, gŭ ma-ri nŏ-mu mang-jŏn-ha-ge nŭ-kkjŏ-dschŏ. Das Feedback sagt, dass der Vorschlag stärker sein sollte, aber das klingt vage.

어느 부분을 수정해야 하는지 물어봐. 근거, 어조, 아니면 구성이야.

ŏ-nŭ bu-bu-nŭl su-dschŏng-hä-ja ha-nŭn-dschi mu-rŏ-bwa. gŭn-gŏ, ŏ-dscho, a-ni-mŏn gu-sŏng-i-ja. Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.

서론이 문제를 충분히 명확하게 설명하지 못하는 것 같아.

sŏ-ro-ni mun-dsche-rŭl tschung-bun-hi mjŏng-hwa-ka-ge sŏl-mjŏng-ha-dschi mo-ta-nŭn gŏt ga-ta. Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.

그럼 무엇을 바꾸길 원하는지 구체적인 예를 들어 달라고 해.

gŭ-rŏm mu-ŏ-sŭl ba-kkŭ-gil wŏn-ha-nŭn-dschi gu-tsche-dschŏ-gin je-rŭl tŭ-rŏ dal-la-go hä. Dann frag nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.

그러면 방어적으로 들릴까?

gŭ-rŏ-mjŏn bang-ŏ-dschŏ-gŭ-ro tŭl-lil-kka? Würde das defensiv klingen?

네가 그들의 기대에 맞추고 싶다고 말하면 방어적으로 들리지 않아.

ne-ga gŭ-dŭ-rŭi gi-dä-e ma-tschu-go sip-tta-go mal-ha-mjŏn bang-ŏ-dschŏ-gŭ-ro tŭl-li-dschi a-na. Nicht, wenn du sagst, dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest.

더 많은 데이터를 원하는지, 아니면 더 자신감 있는 어조를 원하는지 물어볼 수 있어.

tŏ ma-nŭn de-i-tŏ-rŭl wŏn-ha-nŭn-dschi, a-ni-mjŏn tŏ dschä-sin-gam in-nŭn ŏ-dscho-rŭl wŏn-ha-nŭn-dschi mu-rŏ-bol su i-ssŏ. Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstsichereren Ton möchten.

그러면 그들이 선택할 수 있는 두 가지 분명한 방향을 제시하는 거야.

gŭ-rŏ-mjŏn gŭ-dŭ-ri sŏn-tä-kal su in-nŭn du ga-dschi bun-mjŏng-han bang-hjang-ul dsche-si-ha-nŭn gŏ-ja. Damit gibst du ihnen zwei klare Richtungen zur Auswahl.

방향을 알게 되면 제안서를 빠르게 수정할 수 있어.

bang-hjang-ul al-ge dwe-mjŏn dsche-an-sŏ-rŭl ppa-rŭ-ge su-dschŏng-hal su i-ssŏ. Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.

명확한 지침이 있으면 불필요하게 다시 쓰는 일을 줄일 수 있어.

mjŏng-hwa-kan dschi-tschi-mi i-ssŭ-mjŏn bul-p'i-rjo-ha-ge da-si ssŭ-nŭn i-rŭl dschu-ril su i-ssŏ. Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen vermeiden.

Wort für Wort

피드백에는 „피드백에는“ bedeutet hier, dass im Feedback etwas steht oder angegeben ist. Die Endung „-에는“ hebt den Bereich „im Feedback“ hervor; ein ähnliches Muster ist „보고서에는 …라고 되어 있다“ für „Im Bericht steht, dass …“.

제안서가 „제안서가“ bezeichnet den Vorschlag als das, worüber im folgenden Inhalt etwas ausgesagt wird. „-가“ markiert hier das Subjekt; man kann zum Beispiel „문서가 …“ verwenden, wenn das Dokument im Mittelpunkt steht.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „stärker“ und verstärkt „탄탄해야“. Es steht vor dem Ausdruck, den es steigert, etwa in „더 명확하게“ für „klarer“.

탄탄해야 „탄탄해야“ bedeutet hier, dass der Vorschlag solide oder gut fundiert sein muss. Die Form drückt zusammen mit „한다고“ eine notwendige Eigenschaft aus; ein wiederverwendbares Muster ist „내용이 탄탄해야 한다“ für „Der Inhalt muss solide sein“.

한다고 „한다고“ leitet hier den zitierten Inhalt ein: Der Vorschlag müsse solide sein. In „탄탄해야 한다고 되어 있다“ steht „한다고“ für den Inhalt, der als Aussage oder Vorgabe wiedergegeben wird.

되어 „되어“ trägt in „탄탄해야 한다고 되어 있는데“ dazu bei, dass eine Aussage als so formuliert oder festgehalten dargestellt wird. Die Form wird hier mit „있는데“ verbunden; „…라고 되어 있다“ ist ein gebräuchliches Muster für „es steht dort, dass …“.

있는데 „있는데“ zeigt hier an, dass die genannte Formulierung vorliegt und nun ein Einwand oder zusätzlicher Gedanke folgt. In „…라고 되어 있는데“ verbindet es den festgehaltenen Inhalt mit „aber das klingt vage“.

그 „그“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die zuvor genannte Aussage. Es steht direkt vor „말“; zum Beispiel bezeichnet „그 부분“ einen bereits erwähnten Teil.

말이 „말이“ meint hier die Aussage oder Formulierung als Subjekt: Diese Aussage wirkt vage. „-이“ markiert „말“ als das, was im folgenden Satz beschrieben wird.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ oder „sehr“ und verstärkt „막연하게“. Es steht vor einem Adverb oder Adjektiv, etwa in „너무 어렵다“ für „zu schwierig sein“.

막연하게 „막연하게“ bedeutet hier „vage“ oder „ohne klare Richtung“. Es beschreibt, wie die Aussage klingt; ein gebräuchliches Muster ist „막연하게 말하다“ für „vage sprechen“.

느껴져 „느껴져“ bedeutet hier „fühlt sich an“ oder „wirkt auf mich“. In „막연하게 느껴져“ beschreibt es den persönlichen Eindruck von einer Aussage; ein ähnliches Muster ist „이상하게 느껴져“ für „es fühlt sich seltsam an“.

어느 „어느“ bedeutet hier „welcher von mehreren“ und steht vor „부분“. Es wird verwendet, wenn aus mehreren möglichen Teilen einer ausgewählt werden soll, etwa in „어느 부분이 문제예요?“.

부분을 „부분을“ bedeutet hier „den Teil“ als das, was überarbeitet werden muss. „-을“ markiert den Gegenstand der Handlung; ein wiederverwendbares Muster ist „어느 부분을 수정하다“ für „welchen Teil überarbeiten“.

수정해야 „수정해야“ bedeutet hier „überarbeiten oder ändern müssen“. Die Form bezeichnet die notwendige Handlung in „수정해야 하는지“; ein übliches Muster ist „무엇을 수정해야 하다“ für „etwas überarbeiten müssen“.

하는지 „하는지“ macht den vorangehenden Sachverhalt zu einem eingebetteten Frageinhalt: welcher Teil überarbeitet werden muss. In „수정해야 하는지 물어봐“ führt es zu einem Verb des Fragens; ein ähnliches Muster ist „어디에 있는지 알다“ für „wissen, wo etwas ist“.

물어봐 „물어봐“ ist die lockere Aufforderung „Frag nach“ oder „Frag“. Es richtet sich hier an eine vertraute Person und wird mit dem erfragten Inhalt verbunden, etwa „무엇을 원하는지 물어봐“.

근거 „근거“ bedeutet hier „Beleg“ oder „Grundlage“ für den Vorschlag. Es wird als eine mögliche Überarbeitungsrichtung in einer Aufzählung genannt; ein gebräuchliches Muster ist „근거를 제시하다“ für „Belege anführen“.

어조 „어조“ bezeichnet hier den Ton oder die sprachliche Haltung eines Textes. In der Aufzählung steht es neben „근거“ und „구성“; man kann zum Beispiel „어조를 바꾸다“ für „den Ton ändern“ verwenden.

아니면 „아니면“ führt hier die alternative Möglichkeit „oder“ ein. Es steht zwischen zwei Auswahlmöglichkeiten, etwa in „A 아니면 B?“ für „A oder B?“.

구성이야 „구성이야“ bedeutet hier „es ist die Struktur beziehungsweise der Aufbau“. Die lockere Form erklärt, welche dritte Möglichkeit gemeint ist; ein ähnliches Muster ist „문제는 구조야“ für „Das Problem ist die Struktur“.

서론이 „서론이“ bezeichnet die Einleitung als Subjekt des folgenden Gedankens. „-이“ markiert, dass die Einleitung das Problem erklären soll; man kann ebenso „결론이 …“ verwenden, wenn die Schlussfolgerung im Mittelpunkt steht.

문제를 „문제를“ bedeutet hier „das Problem“ als Gegenstand des Erklärens. „-를“ markiert das Objekt; ein übliches Muster ist „문제를 설명하다“ für „ein Problem erklären“.

충분히 „충분히“ bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“ und beschreibt den Grad des Erklärens. Es steht vor „명확하게 설명하지 못하는“; ein gebräuchliches Muster ist „충분히 설명하다“ für „ausreichend erklären“.

명확하게 „명확하게“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt die Art der Erklärung. Es steht vor „설명하다“; ein wiederverwendbares Muster ist „명확하게 말하다“ für „klar sagen“.

설명하지 „설명하지“ ist der Teil von „설명하지 못하는“ und bezeichnet das Erklären des Problems. Zusammen mit „못하는“ bedeutet die Form, dass die Einleitung das Problem nicht klar genug erklären kann; ein Muster ist „잘 설명하지 못하다“.

못하는 „못하는“ trägt hier zusammen mit „설명하지“ die Bedeutung „nicht schaffen zu“ oder „nicht können“. In „설명하지 못하는 것 같아“ beschreibt es eine vermutete Unfähigkeit oder unzureichende Ausführung; ein übliches Muster ist „이해하지 못하다“ für „nicht verstehen können“.

것 „것“ macht den vorangehenden Sachverhalt zu einer Sache oder Tatsache: dass die Einleitung das Problem nicht ausreichend erklärt. In „… 못하는 것 같아“ ist dieser Inhalt das, was als Eindruck eingeschätzt wird.

같아 „같아“ bedeutet hier „es scheint“ oder „ich glaube“. Es drückt eine vorsichtige persönliche Einschätzung aus; ein gebräuchliches Muster ist „문제인 것 같아“ für „Ich glaube, dass es ein Problem ist“.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet den nächsten Vorschlag als Folge des vorher Gesagten ein; ein ähnliches Muster ist „그럼 이렇게 해“ für „Dann machen wir es so“.

무엇을 „무엇을“ bedeutet hier „was“ als Objekt der gewünschten Änderung. „-을“ markiert den Gegenstand; ein übliches Muster ist „무엇을 바꾸다“ für „etwas ändern“.

바꾸길 „바꾸길“ bezeichnet hier die Handlung „ändern“ innerhalb von „무엇을 바꾸길 원하는지“: was jemand geändert haben möchte. Es steht vor „원하는지“ und kann in dem Muster „무엇을 바꾸길 원하다“ verwendet werden.

원하는지 „원하는지“ bedeutet hier „ob jemand etwas möchte“ beziehungsweise „was jemand möchte“, als eingebetteter Frageinhalt. Zusammen mit „바꾸길“ fragt die Form nach der gewünschten Änderung; ein ähnliches Muster ist „무엇을 원하는지 묻다“.

구체적인 „구체적인“ bedeutet hier „konkret“ oder „spezifisch“ und beschreibt „예“. Es steht vor einem Nomen; ein gebräuchliches Muster ist „구체적인 이유“ für „ein konkreter Grund“.

예를 „예를“ bedeutet hier „ein Beispiel“ als Objekt der festen Verbindung „예를 들어“. „-를“ markiert das Beispiel; die Verbindung wird verwendet, wenn man etwas durch ein Beispiel verdeutlichen möchte.

들어 „들어“ trägt in „예를 들어“ zur Bedeutung „zum Beispiel“ beziehungsweise „ein Beispiel nennen“ bei. Die ganze Verbindung „예를 들어“ bleibt erhalten; sie steht oft vor einer konkreten Erklärung oder einem Beispiel.

달라고 „달라고“ gibt hier eine Bitte in indirekter Rede wieder: Man soll darum bitten, dass jemand ein Beispiel gibt. In „예를 들어 달라고 해“ verbindet es die gewünschte Handlung mit „해“; ein wiederverwendbares Muster ist „도와 달라고 말하다“ für „um Hilfe bitten“.

해 „해“ bedeutet hier nicht einfach „tu“, sondern trägt in „달라고 해“ die Bedeutung „sag oder bitte darum“. Das Muster „V-아/어 달라고 해“ gibt eine Bitte weiter, zum Beispiel „기다려 달라고 해“ für „Bitte darum, dass jemand wartet“.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann“. Es knüpft die Frage nach dem möglichen Eindruck an die vorherige Handlung; ein gebräuchliches Muster ist „그러면 어떻게 할까?“ für „Was machen wir dann?“.

방어적으로 „방어적으로“ bedeutet hier „defensiv“ oder „abwehrend“ und beschreibt, wie eine Frage wirken könnte. Es steht vor „들리다“; ein übliches Muster ist „방어적으로 반응하다“ für „defensiv reagieren“.

들릴까 „들릴까“ bedeutet hier „wird es klingen“ oder „wird es sich anhören“ und bildet eine vorsichtige Frage über den Eindruck einer Äußerung. Zusammen mit „방어적으로“ fragt es, ob die Äußerung defensiv wirken wird; ein ähnliches Muster ist „자연스럽게 들릴까?“.

네가 „네가“ bedeutet hier „du“ als Person, die etwas sagt. „-가“ markiert „du“ als Subjekt; die Form passt zur lockeren Unterhaltung zwischen den Kollegen.

그들의 „그들의“ bedeutet hier „ihre“ oder „deren“ und bezieht sich auf die Personen, die Feedback geben. Es steht vor „기대“; ein ähnliches Muster ist „그들의 의견“ für „ihre Meinung“.

기대에 „기대에“ bezeichnet hier die Erwartungen, an die man sich anpassen möchte. In der festen Verbindung „기대에 맞추다“ markiert „-에“ den Maßstab, dem etwas entsprechen soll; ein ähnliches Muster ist „기준에 맞추다“.

맞추고 „맞추고“ bedeutet hier „anpassen“ oder „entsprechen“ und verbindet diese Handlung mit dem folgenden Wunsch. Zusammen mit „기대에“ ergibt sich „기대에 맞추다“ für „den Erwartungen entsprechen“; die Endung „-고“ verbindet die Handlung mit dem nächsten Inhalt.

싶다고 „싶다고“ gibt hier den Wunsch „ich möchte“ in indirekter Rede wieder. In „맞추고 싶다고 말하면“ wird der Wunsch, den Erwartungen zu entsprechen, als zitierter Inhalt mitgeteilt; ein Muster ist „하고 싶다고 말하다“.

말하면 „말하면“ bedeutet hier „wenn du sagst“ oder „wenn man sagt“. Es stellt die Bedingung für die folgende Einschätzung her; ein gebräuchliches Muster ist „솔직하게 말하면“ für „wenn man ehrlich sagt“.

들리지 „들리지“ ist der Teil von „들리지 않아“ und bezieht sich hier darauf, wie die Äußerung klingt oder wahrgenommen wird. Zusammen mit „않아“ bedeutet die Verbindung, dass sie nicht defensiv klingt; ein ähnliches Muster ist „이상하게 들리지 않아“.

않아 „않아“ trägt in „들리지 않아“ die Verneinung „nicht“. Es steht nach „들리지“ und verneint damit den Eindruck, defensiv zu klingen; ein gebräuchliches Muster ist „어렵지 않아“ für „es ist nicht schwierig“.

많은 „많은“ bedeutet hier „mehr“ oder „eine größere Menge“ und beschreibt „데이터“. Es steht vor dem Nomen; ein übliches Muster ist „많은 자료“ für „viele oder umfangreiche 자료“.

데이터를 „데이터를“ bedeutet hier „Daten“ als das, wonach gefragt werden kann. „-를“ markiert die Daten als Objekt; ein gebräuchliches Muster ist „데이터를 추가하다“ für „Daten hinzufügen“.

자신감 „자신감“ bedeutet hier „Selbstvertrauen“ und bildet mit „있는“ den Ausdruck für einen selbstbewussten Ton. Ein wiederverwendbares Muster ist „자신감이 있다“ für „Selbstvertrauen haben“.

있는 „있는“ bedeutet hier „mit … versehen“ oder „habend“ und beschreibt zusammen mit „자신감“ den Ton. In „자신감 있는 어조“ steht die gesamte Verbindung vor dem Nomen „어조“; ein ähnliches Muster ist „경험이 있는 사람“ für „eine Person mit Erfahrung“.

어조를 „어조를“ bezeichnet den Ton als Objekt der Frage. Zusammen mit „자신감 있는“ bedeutet es „einen selbstbewussteren Ton“; ein übliches Muster ist „어조를 바꾸다“.

물어볼 „물어볼“ bedeutet hier „fragen“ innerhalb von „물어볼 수 있어“, also „fragen können“. Die Form steht vor „수“; ein wiederverwendbares Muster ist „확인해 볼 수 있어“ für „man kann es überprüfen“.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „-을 수 있어“. Zusammen mit „물어볼“ und „있어“ ergibt es „fragen können“; ein übliches Muster ist „할 수 있다“ für „können“.

있어 „있어“ trägt hier zusammen mit „-을 수“ die Bedeutung „können“ oder „es ist möglich“. In „물어볼 수 있어“ bezeichnet es die Möglichkeit, diese Frage zu stellen; ein ähnliches Muster ist „바꿀 수 있어“.

그들이 „그들이“ bedeutet hier „sie“ als diejenigen, die eine Wahl treffen. „-이“ markiert sie als Subjekt; die Form steht vor „선택할“.

선택할 „선택할“ bedeutet hier „auswählen“ und beschreibt die Handlung, die sie ausführen können. Es steht vor „두 가지 분명한 방향“ und passt zum Muster „A와 B 중에서 선택하다“ für „zwischen A und B auswählen“.

두 „두“ bedeutet „zwei“ und steht direkt vor „가지“. Es zählt hier zwei Möglichkeiten oder Richtungen; ein ähnliches Muster ist „두 가지 방법“ für „zwei Methoden“.

가지 „가지“ bezeichnet hier Arten oder Möglichkeiten und wird nach „두“ verwendet. Die Verbindung „두 가지 방향“ bedeutet „zwei Richtungen“; ein übliches Muster ist „여러 가지 선택“ für „verschiedene Auswahlmöglichkeiten“.

분명한 „분명한“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt die Richtungen. Es steht vor „방향“; ein gebräuchliches Muster ist „분명한 목표“ für „ein klares Ziel“.

방향을 „방향을“ bedeutet hier „die Richtung“ als das, was den anderen vorgeschlagen wird. „-을“ markiert die Richtung als Objekt von „제시하는“; ein ähnliches Muster ist „새로운 방향을 제시하다“.

제시하는 „제시하는“ bedeutet hier „präsentieren“ oder „vorschlagen“ und beschreibt, was du den anderen gibst. Zusammen mit „두 가지 분명한 방향을“ ergibt es „zwei klare Richtungen zur Auswahl anbieten“; ein übliches Muster ist „해결책을 제시하다“.

거야 „거야“ gibt der Aussage einen erklärenden, lockeren Ton: Genau das ist die Wirkung deiner Frage. In „제시하는 거야“ erklärt es die Handlung einer vertrauten Person; ein ähnliches Muster ist „도움이 되는 거야“ für „das ist hilfreich“.

알게 „알게“ bedeutet hier „zu wissen oder zu erfahren“ und steht in „알게 되면“. Die Verbindung bezeichnet den Übergang zu dem Zeitpunkt, an dem die Richtung bekannt ist; ein ähnliches Muster ist „알게 되다“ für „erfahren“.

되면 „되면“ bedeutet hier „wenn es dazu kommt“ oder „sobald“. Zusammen mit „알게“ bildet es „알게 되면“ für „sobald ich es weiß“; ein gebräuchliches Muster ist „준비가 되면 시작하다“.

제안서를 „제안서를“ bedeutet hier „den Vorschlag“ als Objekt der Überarbeitung. „-를“ markiert ihn als Gegenstand von „수정할“; ein übliches Muster ist „제안서를 검토하다“ für „einen Vorschlag prüfen“.

빠르게 „빠르게“ bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, wie die Überarbeitung durchgeführt werden kann. Es steht vor „수정할“; ein ähnliches Muster ist „빠르게 확인하다“ für „schnell überprüfen“.

수정할 „수정할“ bedeutet hier „überarbeiten“ oder „ändern“ und bezieht sich auf den Vorschlag. In „제안서를 빠르게 수정할 수 있어“ steht es in einem Muster für eine mögliche Handlung; die Objektstelle kann auch mit „문서를“ gefüllt werden.

명확한 „명확한“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt die Anleitung beziehungsweise Vorgabe. Es steht vor „지침“; ein gebräuchliches Muster ist „명확한 설명“ für „eine klare Erklärung“.

지침이 „지침이“ bezeichnet eine klare Vorgabe oder Anleitung als das, was vorhanden sein kann. „-이“ markiert „지침“ als Subjekt; ein ähnliches Muster ist „구체적인 지침이 필요하다“ für „konkrete Vorgaben sind nötig“.

있으면 „있으면“ bedeutet hier „wenn es vorhanden ist“ oder „wenn es solche Vorgaben gibt“. Zusammen mit „명확한 지침이“ bildet es die Bedingung für die folgende Folge; ein übliches Muster ist „시간이 있으면 확인하다“.

불필요하게 „불필요하게“ bedeutet hier „unnötigerweise“ und beschreibt das erneute Schreiben. Es steht vor „다시 쓰는 일“; ein ähnliches Muster ist „불필요하게 wiederholen“ beziehungsweise auf Koreanisch „불필요하게 반복하다“.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“. Es bezieht sich auf das Schreiben und zeigt an, dass eine bereits verfasste Fassung noch einmal geschrieben wird; ein übliches Muster ist „다시 확인하다“.

쓰는 „쓰는“ bedeutet hier „schreiben“ und beschreibt die Tätigkeit in „다시 쓰는 일“. Zusammen mit „일“ wird daraus „das erneute Schreiben“; ein ähnliches Muster ist „보고서를 쓰는 시간“ für „Zeit zum Schreiben eines Berichts“.

일을 „일을“ bedeutet hier „die Tätigkeit oder Arbeit“ als das, was reduziert werden soll. „-을“ markiert diese Tätigkeit als Objekt von „줄일“; die Verbindung „다시 쓰는 일을 줄이다“ bedeutet, die Arbeit des erneuten Schreibens zu verringern.

줄일 „줄일“ bedeutet hier „reduzieren“ oder „verringern“ und bezieht sich auf die unnötige Arbeit des erneuten Schreibens. In „다시 쓰는 일을 줄일 수 있어“ beschreibt es die mögliche Folge klarer Vorgaben; ein übliches Muster ist „시간을 줄이다“ für „Zeit verkürzen“.

Grammatikpunkte

형용사-아/어야 하다

제안서가 탄탄해야 합니다.

dsche-an-sŏ-ga tan-tan-hä-ja ham-ni-da.

Der Vorschlag muss fundiert sein.

-아/어야 하다는 eine notwendige Bedingung oder Pflicht aus: „müssen“ oder „sollten“.

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

구체적인 예를 제시합니다.

gu-tsche-dschŏ-gin je-rŭl dsche-si-ham-ni-da.

Ich präsentiere ein konkretes Beispiel.

Adjektive stehen vor einem Nomen in einer attributiven Form; 구체적이다 wird zu 구체적인.

Koreanisch Vokabeln

구성 Substantiv

gu-sŏng Struktur oder Aufbau 구성이야

근거 Substantiv

gŭn-gŏ Beleg oder Begründung

느껴지다 Verb

nŭ-kkjŏ-dschi-da sich anfühlen oder wirken 느껴져

막연하다 Adjektiv

mang-jŏn-ha-da vage oder unklar sein 막연하게

부분 Substantiv

bu-bun Teil 부분을

서론 Substantiv

sŏ-ron Einleitung 서론이

수정하다 Verb

su-dschŏng-ha-da überarbeiten oder ändern 수정해야

어느 Artikel

ŏ-nŭ welcher oder welche

어조 Substantiv

ŏ-dscho Ton oder Ausdrucksweise

제안서 Substantiv

dsche-an-sŏ Vorschlag 제안서가

탄탄하다 Adjektiv

tan-tan-ha-da solide oder fundiert sein 탄탄해야

피드백 Substantiv

Pi-dŭ-bäk Feedback 피드백에는

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Würde das defensiv klingen?

Antwort zeigen

그러면 방어적으로 들릴까?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vage oder unklar sein

Antwort zeigen

막연하게

solide oder fundiert sein

Antwort zeigen

탄탄해야

überarbeiten oder ändern

Antwort zeigen

수정해야

Feedback

Antwort zeigen

피드백에는