Fortschrittsupdate und nächste Schritte | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Fortschrittsupdate und nächste Schritte übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이번 진행 상황 회의를 짧게 진행하고 안건을 함께 검토합시다.

i-bŏm chin-häng sang-hwang hwe-i-rŭl ttschal-kke chin-häng-ha-go an-gŏn-ŭl ham-kke kŏm-tho-hap-ssida. Lassen Sie uns dieses Update-Meeting kurz halten und die Tagesordnung durchgehen.

저는 디자인 작업의 진행 상황부터 말씀드릴 수 있습니다.

tschŏ-nŭn di-tschai-in tscha-gŏ-be chin-häng sang-hwang-bu-tŏ mal-ssŭm-dŭ-ril su it-ssŭm-ni-da. Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.

그다음 일정에 영향을 줄 수 있는 장애물이 있으면 말씀해 주세요.

kŭ-da-ŭm il-tschŏng-e jŏng-hyang-ŭl tsul su in-nŭn tschang-e-mu-ri i-ssŭ-myŏn mal-ssŭm-he dschu-se-jo. Danach nennen Sie bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

가장 큰 장애물은 법무팀의 승인을 기다리는 것입니다.

ka-dschang khŭn tschang-e-mu-rŭn pŏm-mu-thim-e sŭng-in-ŭl ki-da-ri-nŭn kŏ-shim-ni-da. Das größte Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.

이 통화가 끝난 후에 누가 그 팀에 다시 연락해야 하나요?

i thong-hwa-ga kkŭn-nan hu-e nu-ga kŭ thim-e ta-shi jŏl-lak-he-ya ha-na-jo. Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?

제가 할 수 있지만, 먼저 문서의 최신 버전이 필요합니다.

tsche-ga hal su it-tschi-man, mŏn-jŏ mun-sŏ-e tschwe-shin pŏ-dschŏ-ni phi-rjo-ham-ni-da. Ich kann das übernehmen, aber ich brauche vorher die neueste Version des Dokuments.

오늘 누군가에게 문서를 보내 달라고 부탁하겠습니다.

o-nŭl nu-gun-ga-e-ge mun-sŏ-rŭl po-ne tal-la-go pu-thak-ha-ge-ssŭm-ni-da. Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.

그러면 저희는 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것입니다.

kŭ-rŏ-myŏn tschŏ-hŭi-nŭn kŭ-re-do je-dschŏng-dwen ma-gam-il-kka-dschi kkŭn-nael su i-ssŭl kŏ-shim-ni-da. Dann sollten wir es trotzdem bis zum geplanten Termin schaffen.

회의가 끝난 후에 결정된 내용을 정리한 글을 보내겠습니다.

hwe-i-ga kkŭn-nan hu-e kjŏl-dschŏng-dwen ne-jong-ŭl tschŏng-ri-han kŭ-rŭl po-ne-ge-ssŭm-ni-da. Nach dem Meeting schicke ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen.

그러면 모두가 다음 단계가 무엇인지 잘 알 수 있을 것입니다.

kŭ-rŏ-myŏn mo-du-ga ta-ŭm tan-gje-ga mu-ŏ-shin-dschi tschal al su i-ssŭl kŏ-shim-ni-da. Das hilft allen, die nächsten Schritte klar zu verstehen.

Wort für Wort

이번 „이번“ bedeutet hier „dieses“ und bezieht sich auf die aktuelle Fortschrittsbesprechung. Es steht häufig vor einem zeitlich bestimmten Ereignis oder Termin; in einer beruflichen Besprechung verwendet man es, um das aktuelle Treffen einzuordnen.

진행 „진행“ bezeichnet hier den Ablauf oder Fortschritt, besonders in „진행 상황“ und „진행하고“. Es wird häufig mit 상황 für den aktuellen Stand oder mit einer Veranstaltung als Gegenstand verwendet; in diesem Gespräch geht es um den Ablauf des Meetings und den Fortschritt der Aufgabe.

상황 „상황“ bedeutet hier „Stand“ oder „Situation“ und ist Teil von „진행 상황“, dem Fortschrittsstand. Die Verbindung eignet sich für Updates zu einer Aufgabe oder einem Projekt; in diesem Gespräch wird damit der aktuelle Arbeitsstand bezeichnet.

회의를 „회의를“ bezeichnet hier die Besprechung als das, was kurz durchgeführt wird; 를 markiert den Gegenstand. Die Form wird verwendet, wenn ein Meeting Gegenstand eines Verbs wie „durchführen“ oder „beenden“ ist; in diesem Gespräch geht es um das aktuelle Update-Meeting.

짧게 „짧게“ bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „in kurzer Form“ und beschreibt, wie die Besprechung durchgeführt werden soll. Die Form steht häufig vor einem Verb und beschreibt die Art einer Handlung; in einer Arbeitssitzung kann man damit um eine knappe Besprechung bitten.

진행하고 „진행하고“ verbindet hier das kurze Durchführen der Besprechung mit dem anschließenden gemeinsamen Prüfen der Tagesordnung. Die Form „진행하고 …“ eignet sich, um zwei aufeinanderfolgende Handlungen zu verbinden; in diesem Gespräch führt die erste Handlung direkt zur nächsten über.

안건을 „안건을“ bezeichnet hier den Tagesordnungspunkt oder die Agenda als Gegenstand der gemeinsamen Prüfung; 를 markiert diesen Gegenstand. Die Verbindung „안건을 검토하다“ wird in Besprechungen verwendet, wenn Punkte der Agenda geprüft werden; hier soll die Agenda gemeinsam durchgegangen werden.

함께 „함께“ bedeutet hier „gemeinsam“ und zeigt, dass die Prüfung nicht allein, sondern mit den anderen Teilnehmenden erfolgt. Es steht häufig vor einem Verb und beschreibt gemeinsames Handeln; in einem Teammeeting kann man damit Zusammenarbeit ausdrücken.

검토합시다 „검토합시다“ bedeutet hier „Lassen Sie uns prüfen“ oder „Lassen Sie uns gemeinsam durchgehen“ und ist ein höflicher Vorschlag. Die Form eignet sich für gemeinsame Entscheidungen oder nächste Schritte in einer Besprechung; hier bezieht sie sich auf „안건을“.

저는 „저는“ bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema; 는 hebt die sprechende Person als Thema hervor. Die Form wird verwendet, um den eigenen Beitrag von anderen Beiträgen abzugrenzen; hier kündigt die Person ihren Bericht zum Design an.

디자인 „디자인“ bedeutet hier „Design“ und bezeichnet den Arbeitsbereich der genannten Aufgabe. Als Lehnwort steht es direkt vor einem Nomen wie „작업“; in diesem Gespräch grenzt es die Aufgabe vom übrigen Projekt ab.

작업의 „작업의“ bedeutet hier „der Aufgabe“ beziehungsweise „zur Aufgabe gehörend“ und verbindet die Aufgabe mit ihrem Fortschrittsstand. 의 zeigt die Zugehörigkeit zwischen zwei Nomen; in einem Projektupdate kann man damit den Stand einer bestimmten Arbeit näher bestimmen.

상황부터 „상황부터“ bedeutet hier „mit dem Stand zuerst“: Der Fortschrittsstand der Designaufgabe soll zuerst berichtet werden. 부터 markiert den Ausgangspunkt einer Reihenfolge; in einem Update kann man damit den ersten Berichtspunkt festlegen.

말씀드릴 „말씀드릴“ bezeichnet hier das höfliche Mitteilen oder Berichten an die Gesprächspartner und steht in „말씀드릴 수 있습니다“. Die Form wird verwendet, wenn man in höflicher Sprache einen Bericht ankündigt; in diesem Gespräch berichtet die Person zuerst über den Stand der Designaufgabe.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „말씀드릴 수 있습니다“, also „berichten können“. Das Muster „Verbform + 수 있다“ wird verwendet, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken; hier geht es um die Möglichkeit, den Fortschritt mitzuteilen.

있습니다 „있습니다“ trägt hier zusammen mit „수“ die Bedeutung „können“ oder „möglich sein“ und steht in einer formellen höflichen Aussage. Die Verbindung „수 있습니다“ eignet sich, um höflich eine Fähigkeit oder Möglichkeit mitzuteilen; hier wird ein eigener Beitrag angeboten.

그다음 „그다음“ bedeutet hier „danach“ oder „als Nächstes“ und ordnet den nächsten Punkt der Besprechung an. Es wird häufig verwendet, um den nächsten Schritt in einer Abfolge einzuleiten; hier folgt danach die Frage nach möglichen Hindernissen.

일정에 „일정에“ bezieht sich hier auf den Zeitplan, der durch ein Hindernis beeinflusst werden könnte. Die Verbindung „일정에 영향을 주다“ wird verwendet, wenn etwas Auswirkungen auf einen Zeitplan hat; in einem Projektupdate geht es um mögliche Verzögerungen.

영향을 „영향을“ bezeichnet hier den Einfluss als Gegenstand der Verbindung „영향을 주다“, also eine Auswirkung auf den Zeitplan. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Sache eine andere Sache beeinflusst; hier können die genannten Hindernisse den Terminplan verändern.

줄 „줄“ trägt hier in „영향을 줄 수 있는“ die Bedeutung „geben“ im Sinn von „Einfluss ausüben“. Zusammen mit „수 있는“ beschreibt die Verbindung die Möglichkeit, den Zeitplan zu beeinflussen; in diesem Gespräch werden Hindernisse nach ihren möglichen Auswirkungen bewertet.

있는 „있는“ bedeutet hier innerhalb von „영향을 줄 수 있는 장애물“ „vorhanden beziehungsweise möglich“ und beschreibt ein Hindernis, das den Zeitplan beeinflussen kann. Die Form steht vor einem Nomen und verbindet eine Möglichkeit mit dem bezeichneten Gegenstand; hier bezieht sie sich auf mögliche Blocker.

장애물이 „장애물이“ bezeichnet hier ein Hindernis oder einen Blocker als Subjekt; 이 markiert den Gegenstand als das, was vorhanden sein kann. Das Wort wird häufig in Projekt- und Arbeitskontexten für ein Problem verwendet, das den Fortschritt hemmt; hier wird nach solchen Hindernissen gefragt.

있으면 „있으면“ bedeutet hier „wenn es gibt“ oder „falls vorhanden“ und leitet die Bedingung für die Bitte um Information ein. Die Form eignet sich, um auf vorhandene Probleme, Fragen oder Möglichkeiten hinzuweisen; in diesem Gespräch soll man vorhandene Blocker nennen.

말씀해 „말씀해“ bedeutet hier „sagen oder mitteilen“ und steht mit „주세요“ in der höflichen Bitte „말씀해 주세요“. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand eine Information mitteilen soll; hier geht es um mögliche Hindernisse für den Zeitplan.

주세요 „주세요“ macht zusammen mit „말씀해“ eine höfliche Bitte: „Bitte teilen Sie es mit“. Das Muster „Verbform + 주세요“ wird verwendet, um jemanden freundlich um eine Handlung zu bitten; in diesem Gespräch bittet die leitende Person um Informationen.

가장 „가장“ bedeutet hier „am meisten“ und kennzeichnet zusammen mit „큰“ das wichtigste beziehungsweise größte Hindernis. Es steht vor einem beschreibenden Wort, wenn innerhalb einer Gruppe der höchste Grad gemeint ist; in diesem Gespräch wird der Hauptblocker ausgewählt.

큰 „큰“ bedeutet hier „groß“ und beschreibt in „가장 큰 장애물“ die Bedeutung oder Auswirkung des Hindernisses. Die Form steht vor einem Nomen und wird häufig verwendet, um die Größe oder Bedeutung einer Sache zu kennzeichnen; hier geht es um den wichtigsten Blocker.

장애물은 „장애물은“ bedeutet hier „was das Hindernis betrifft“ und setzt den Hauptblocker als Thema der Aussage. 는 markiert das Thema und ermöglicht anschließend die Erklärung, worin dieses Hindernis besteht; in diesem Gespräch folgt die Information über die ausstehende Genehmigung.

법무팀의 „법무팀의“ bedeutet hier „des Rechtsteams“ und zeigt, zu welchem Team die Genehmigung gehört. 의 verbindet ein zugehöriges Team mit einem Nomen wie „승인“; in diesem Gespräch wartet das Projekt auf die Entscheidung dieses Teams.

승인을 „승인을“ bezeichnet hier die Genehmigung als Gegenstand des Wartens; 를 markiert diesen Gegenstand. Die Verbindung „승인을 기다리다“ wird verwendet, wenn eine formelle Freigabe noch aussteht; in diesem Gespräch blockiert die fehlende Genehmigung den weiteren Ablauf.

기다리는 „기다리는“ bedeutet hier „warten auf“ und beschreibt in „승인을 기다리는 것“ den Vorgang, auf die Genehmigung zu warten. Das Verb steht mit dem erwarteten Gegenstand; in einem Arbeitskontext kann man damit einen noch ausstehenden Schritt erklären.

것입니다 „것입니다“ macht den vorher beschriebenen Vorgang zu einer erklärten Tatsache: Das Hindernis besteht darin, auf die Genehmigung zu warten. Die Verbindung „Verbform + 것“ kann einen Vorgang als Inhalt einer Aussage darstellen; hier wird die Ursache des Blockers erläutert.

이 „이“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf den gerade stattfindenden Anruf beziehungsweise das Gespräch. Es steht direkt vor einem Nomen und bezeichnet etwas Nahes oder im aktuellen Kontext Bestimmtes; hier grenzt es diesen Anruf von späteren Kontakten ab.

통화가 „통화가“ bezeichnet hier den Anruf als Subjekt des Ausdrucks „통화가 끝난 후에“. 가 markiert, was beendet sein wird; in einem beruflichen Gespräch kann man damit den Zeitpunkt nach dem Telefonat festlegen.

끝난 „끝난“ bedeutet hier „beendet“ und beschreibt den Anruf in „통화가 끝난 후에“. Die Form steht vor einem Zeitwort wie „후에“, um einen abgeschlossenen Vorgang zu kennzeichnen; hier soll der Kontakt erst nach dem Anruf erfolgen.

후에 „후에“ bedeutet hier „nach“ und legt den Zeitpunkt nach dem Ende des Anrufs fest. Es wird häufig mit einem Ereignis verwendet, um die Reihenfolge von Handlungen auszudrücken; hier folgt der Kontakt nach dem Meetinggespräch.

누가 „누가“ bedeutet hier „wer“ und fragt nach der Person, die den nächsten Kontakt übernehmen soll. Es steht als Subjekt in einer Frage; in einem Teammeeting verwendet man es, um die Zuständigkeit zu klären.

그 „그“ bedeutet hier „das betreffende“ und verweist auf das bereits bekannte Rechtsteam. Es steht vor „팀“ und bezieht sich auf eine im Gespräch identifizierte Gruppe; hier wird nicht nach einem neuen Team gefragt.

팀에 „팀에“ bezeichnet hier das Team als Ziel des Kontakts. Die Verbindung „팀에 연락하다“ wird verwendet, wenn man ein Team oder eine Person kontaktiert; in diesem Gespräch soll das Rechtsteam nach dem Anruf erneut angesprochen werden.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“ und zeigt, dass der Kontakt mit dem Team nochmals aufgenommen werden soll. Es steht häufig vor einem Handlungsverb; in einem Projekt kann man damit eine weitere Nachfrage nach einem offenen Punkt ankündigen.

연락해야 „연락해야“ bedeutet hier „Kontakt aufnehmen soll oder muss“ und steht in der Frage „연락해야 하나요?“. Das Muster „Verbform + 해야 하다“ bezeichnet eine notwendige oder erwartete Handlung; hier wird geklärt, wer die Nachverfolgung übernimmt.

하나요 „하나요“ bildet hier zusammen mit „연락해야“ eine höfliche Frage danach, wer diese Handlung übernehmen soll. Die Form wird verwendet, um in einem Gespräch nach einer erwarteten Handlung zu fragen; hier wird die Zuständigkeit für den nächsten Kontakt ermittelt.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als Subjekt und stellt die sprechende Person als mögliche zuständige Person vor. Die Form wird verwendet, wenn ausdrücklich die handelnde Person genannt werden soll; hier bietet sich die Person für die Kontaktaufnahme an.

할 „할“ bezeichnet hier innerhalb von „할 수 있지만“ das Übernehmen oder Erledigen der Aufgabe. Die Form steht vor „수 있다“, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken; hier sagt die Person zu, dass sie die Nachverfolgung übernehmen kann.

있지만 „있지만“ trägt hier zusammen mit „할 수“ die Bedeutung „können, aber“ und leitet den einschränkenden zweiten Teil ein. Die Verbindung „Verbform + 수 있지만“ eignet sich, um eine Möglichkeit zu nennen und anschließend eine Bedingung hinzuzufügen; hier wird zuerst die Zusage und dann der Bedarf an der neuesten Version genannt.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ oder „vorher“ und zeigt, dass die Dokumentversion vor der Kontaktaufnahme benötigt wird. Es wird häufig verwendet, um eine notwendige Reihenfolge festzulegen; in diesem Gespräch muss das Dokument vor dem nächsten Schritt vorliegen.

문서의 „문서의“ bedeutet hier „des Dokuments“ und zeigt, zu welchem Dokument die genannte Version gehört. 의 verbindet das Dokument mit seinem Merkmal „최신 버전“; in einem Arbeitsablauf hilft die Form, die benötigte Unterlage genau zu bestimmen.

최신 „최신“ bedeutet hier „aktuellste“ oder „neueste“ und beschreibt die benötigte Version des Dokuments. Es steht vor einem Nomen wie „버전“; in einem Teamprozess verwendet man es, wenn nur die zuletzt aktualisierte Fassung verwendet werden soll.

버전이 „버전이“ bezeichnet hier die Version als das, was benötigt wird; 이 markiert sie als Subjekt von „필요합니다“. Die Form eignet sich, um eine bestimmte Fassung als notwendige Grundlage zu nennen; hier ist die aktuelle Dokumentfassung Voraussetzung für die Kontaktaufnahme.

필요합니다 „필요합니다“ bedeutet hier „ist nötig“ oder „wird benötigt“ und formuliert höflich den Bedarf an der neuesten Dokumentversion. Das Muster „Nomen + 필요합니다“ wird verwendet, um eine notwendige Sache zu benennen; hier erklärt es die Bedingung für den nächsten Arbeitsschritt.

오늘 „오늘“ bedeutet hier „heute“ und legt fest, dass das Dokument noch am selben Tag geschickt werden soll. Es steht häufig direkt bei einem Verb oder einer Zeitangabe; in diesem Gespräch bestimmt es den gewünschten Versandzeitpunkt.

누군가에게 „누군가에게“ bedeutet hier „jemandem“ und bezeichnet die Person, die um das Senden des Dokuments gebeten werden soll. 에게 markiert in dieser Verbindung die angesprochene Person; in einem Arbeitsablauf kann man damit einen Auftrag an eine nicht näher bezeichnete Person richten.

문서를 „문서를“ bezeichnet hier das Dokument als Gegenstand des Sendens; 를 markiert den Gegenstand. Die Verbindung „문서를 보내다“ wird verwendet, wenn eine Datei oder Unterlage verschickt wird; hier soll genau diese Unterlage weitergeleitet werden.

보내 „보내“ bedeutet hier „schicken“ und bezeichnet die Handlung, um die eine andere Person gebeten werden soll. In „보내 달라고 부탁하겠습니다“ steht die Form innerhalb einer Bitte um eine Handlung; in diesem Gespräch geht es um den Versand des Dokuments.

달라고 „달라고“ macht in „보내 달라고 부탁하겠습니다“ aus der Handlung „보내“ eine indirekte Bitte: Jemand soll etwas schicken. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man berichtet, worum man eine andere Person bittet; hier wird der Versand der Dokumentversion in Auftrag gegeben.

부탁하겠습니다 „부탁하겠습니다“ bedeutet hier „ich werde darum bitten“ und drückt eine höfliche Absicht für den nächsten Schritt aus. Das Verb wird verwendet, wenn man eine andere Person um eine Aufgabe bittet; hier soll jemand heute das Dokument senden.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung aus dem geplanten Versand des Dokuments ein. Es steht häufig am Beginn einer Antwort auf eine Bedingung oder Zusage; hier folgt die Einschätzung zum Termin.

저희는 „저희는“ bedeutet hier „wir“ als Thema und bezieht sich auf die am Projekt beteiligte Gruppe. Die Form wird in höflichen beruflichen Gesprächen häufig für die eigene Gruppe verwendet; hier wird die gemeinsame Fähigkeit zur Fertigstellung eingeschätzt.

그래도 „그래도“ bedeutet hier „trotzdem“ und zeigt, dass die Fertigstellung trotz des bestehenden Hindernisses weiterhin möglich erscheint. Es wird verwendet, um eine trotzige oder positive Folgerung einzuleiten; hier bleibt der geplante Termin erreichbar.

예정된 „예정된“ bedeutet hier „geplant“ oder „vorgesehen“ und beschreibt den Termin, der bereits festgelegt wurde. Die Form steht vor einem Nomen und bezeichnet einen vorgesehenen Zeit- oder Arbeitsplan; hier geht es um die geplante Deadline.

마감일까지 „마감일까지“ bedeutet hier „bis zur Deadline“ und bezeichnet den Endzeitpunkt, an dem die Arbeit abgeschlossen sein soll. 까지 markiert den zeitlichen Endpunkt; in einem Projektgespräch wird damit die Frist für die Fertigstellung genannt.

끝낼 „끝낼“ bedeutet hier „fertigstellen“ und steht in „끝낼 수 있을 것입니다“, also in der Aussage, dass die Arbeit abgeschlossen werden kann. Die Form wird vor „수 있다“ verwendet, um die Möglichkeit einer Handlung auszudrücken; hier bezieht sie sich auf den Abschluss bis zur Deadline.

있을 „있을“ trägt hier zusammen mit „끝낼 수“ und „것입니다“ die Bedeutung „werden können“ beziehungsweise „möglich sein werden“. Die ganze Verbindung „끝낼 수 있을 것입니다“ formuliert eine vorsichtige Zukunftseinschätzung; in diesem Gespräch wird damit die Einhaltung des geplanten Termins bewertet.

회의가 „회의가“ bezeichnet hier die Besprechung als Subjekt des Ausdrucks „회의가 끝난 후에“. 가 markiert das Ereignis, dessen Ende den Zeitpunkt für den Versand bestimmt; in diesem Gespräch wird der schriftliche Nachtrag erst danach verschickt.

결정된 „결정된“ bedeutet hier „beschlossen“ und beschreibt die Inhalte, die in der Besprechung festgelegt wurden. Die Form steht vor einem Nomen und kennzeichnet eine bereits getroffene Entscheidung; hier bezieht sie sich auf die Ergebnisse des Meetings.

내용을 „내용을“ bezeichnet hier den Inhalt der getroffenen Entscheidungen als Gegenstand des Ordnens und Zusammenfassens; 를 markiert diesen Gegenstand. Die Verbindung wird verwendet, wenn man besprochene Punkte schriftlich festhält; hier soll daraus eine Zusammenfassung entstehen.

정리한 „정리한“ bedeutet hier „geordnet“ oder „zusammengefasst“ und beschreibt den Text, in dem die Entscheidungsinhalte aufbereitet sind. Die Form steht vor einem Nomen und bezeichnet das Ergebnis einer vorherigen Ordnung oder Zusammenfassung; hier beschreibt sie den schriftlichen Nachtrag.

글을 „글을“ bezeichnet hier einen geschriebenen Text als Gegenstand des Sendens; 를 markiert den Gegenstand. Das Wort wird verwendet, wenn eine Information schriftlich formuliert ist; hier handelt es sich um die schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen.

보내겠습니다 „보내겠습니다“ bedeutet hier „ich werde schicken“ und drückt eine höfliche, klare Absicht für den Versand aus. Es steht mit dem zu sendenden Gegenstand wie „글을“; in diesem Gespräch kündigt die Person an, nach dem Meeting eine Zusammenfassung zu verschicken.

모두가 „모두가“ bedeutet hier „alle“ als Subjekt und umfasst alle Beteiligten des Teams. 가 markiert die Gruppe als diejenigen, die etwas verstehen werden; in einem Teammeeting wird damit ein gemeinsamer Informationsstand bezeichnet.

다음 „다음“ bedeutet hier „nächste“ oder „folgende“ und beschreibt die Schritte, die nach der Besprechung anstehen. Es steht vor einem Nomen wie „단계“; in einem Projektupdate hilft es, die noch ausstehenden Aufgaben zu ordnen.

단계가 „단계가“ bezeichnet hier den nächsten Schritt als Subjekt innerhalb der eingebetteten Frage „단계가 무엇인지“. 가 markiert den Schritt, dessen Inhalt für alle klar sein soll; in einer Nachbesprechung geht es damit um die weitere Vorgehensweise.

무엇인지 „무엇인지“ bedeutet hier „was es ist“ und macht aus der direkten Frage nach dem nächsten Schritt eine eingebettete Frage. Die Form eignet sich, wenn man den Inhalt einer Frage als Teil eines anderen Satzes ausdrückt; hier sollen alle wissen, welcher nächste Schritt gemeint ist.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ oder „klar“ und beschreibt, wie vollständig alle die nächsten Schritte verstehen. Es steht häufig vor einem Verb wie „wissen“ oder „verstehen“; in diesem Gespräch bezeichnet es das gewünschte gemeinsame Verständnis.

알 „알“ bedeutet hier „wissen“ oder „verstehen“ und steht in „알 수 있을 것입니다“, also in der Aussage, dass alle die nächsten Schritte verstehen werden können. Die Form wird vor „수 있다“ verwendet, um die Möglichkeit des Verstehens auszudrücken; in diesem Gespräch ist die schriftliche Zusammenfassung die Grundlage dafür.

Grammatikpunkte

V-아/어야 하다

다시 연락해야 합니다.

ta-shi jŏl-la-khe-ya ham-ni-da.

Wir müssen uns erneut melden.

-아/어야 하다 drückt eine notwendige oder verpflichtende Handlung aus: „müssen“.

V-(으)ㄹ 수 있다

일정에 영향을 줄 수 있습니다.

il-tschŏng-e jŏng-hyang-ŭl tschu su it-ssŭm-ni-da.

Es kann den Zeitplan beeinflussen.

-(으)ㄹ 수 있다 bezeichnet Möglichkeit oder Fähigkeit; hier bedeutet es „können“.

Koreanisch Vokabeln

검토하다 Verb

kŏm-tho-ha-da prüfen; überprüfen 검토합시다

안건을 함께 검토합시다

말씀드리다 Verb

mal-ssŭm-dŭ-ri-da sagen; mitteilen 말씀드릴 수 있습니다

진행 상황부터 말씀드릴 수 있습니다

안건 Substantiv

an-gŏn Tagesordnungspunkt; Thema

안건을 함께 검토합시다

영향을 주다 Phrase

jŏng-hyang-ŭl tschu-da beeinflussen; Auswirkungen haben auf 영향을 줄 수 있는

일정에 영향을 줄 수 있는 장애물

일정 Substantiv

il-tschŏng Zeitplan; Terminplan

일정에 영향을 줄 수 있는

작업 Substantiv

tscha-gŏp Arbeit; Aufgabe

디자인 작업

장애물 Substantiv

tschang-e-mul Hindernis; Blocker

가장 큰 장애물

진행 상황 Substantiv

chin-häng sang-hwang Fortschritt; aktueller Stand

이번 진행 상황 회의

진행하다 Verb

chin-häng-ha-da durchführen; vorantreiben 진행하고

짧게 진행하고

짧게 Adverb

ttschal-kke kurz

회의를 짧게 진행하고

함께 Adverb

ham-kke gemeinsam

안건을 함께 검토합시다

회의 Substantiv

hwe-i Besprechung; Sitzung

진행 상황 회의

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.

Antwort zeigen

오늘 누군가에게 문서를 보내 달라고 부탁하겠습니다.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

durchführen; vorantreiben

Antwort zeigen

진행하고

prüfen; überprüfen

Antwort zeigen

검토합시다

Arbeit; Aufgabe

Antwort zeigen

작업

Zeitplan; Terminplan

Antwort zeigen

일정