Fortschrittsupdate und nächste Schritte | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이번 진행 상황 회의를 짧게 진행하고 안건을 함께 검토합시다.

   Lassen Sie uns dieses Update-Meeting kurz halten und die Tagesordnung durchgehen.

   이번

   dieses Mal; aktuell

   진행 상황

   Fortschritt; aktueller Stand

   회의

   Besprechung; Meeting

   짧게

   kurz

   진행하고

   durchführen und

   안건

   Tagesordnungspunkt; Besprechungsthema

   함께

   gemeinsam

   검토합시다

   Lassen Sie uns durchgehen

   Ausführliche Erklärung

   이번 bedeutet hier „dieses“ im Sinn von „bei dieser Gelegenheit / in dieser Runde“. Es steht vor der folgenden Nominalgruppe und bestimmt sie näher. Zum Vergleich bezeichnet 다음 „nächste(s)“: 이번 회의 = „diese Besprechung“, 다음 회의 = „die nächste Besprechung“. 진행 상황 bezeichnet den Fortschritt oder den aktuellen Stand eines Vorgangs. 진행 bezieht sich auf das Voranschreiten bzw. Durchführen, 상황 auf die Situation oder den Stand; zusammen ist 진행 상황 eine feste, häufige Verbindung für „Fortschritt / aktueller Stand“. Im folgenden Kontext steht dieselbe Verbindung in 디자인 작업의 진행 상황 („der Fortschritt bei der Designaufgabe“), was diesen Sinn bestätigt. 회의 bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Die Kombination 진행 상황 회의 bezeichnet hier eine Besprechung über den aktuellen Stand, nicht einen Fortschritt, der selbst „Meeting“ bedeutet. Als wiederverwendbares Muster kann man ein Thema vor 회의 setzen, zum Beispiel 팀 회의 („Teambesprechung“). 짧게 ist die Adverbform von 짧다 („kurz“). Sie beschreibt hier, wie die Besprechung durchgeführt werden soll: kurz bzw. knapp. Die Grundform 짧다 ist ein beschreibendes Prädikat; 짧게 macht daraus eine Artangabe vor dem Verb. Beispiel: 간단하게 짧게 설명합시다. bedeutet „Lassen Sie uns es einfach und kurz erklären.“ 진행하고 beruht auf 진행하다 („durchführen / leiten“) und enthält -고, die Verbindung „und“. Die Form bedeutet hier „durchführen und“: 진행하다 + -고 verbindet den ersten Vorgang mit dem nächsten. Das -고 drückt an dieser Stelle eine einfache Abfolge oder Verbindung aus; es trägt nicht allein die Zeitangabe „danach“. 안건 bedeutet „Tagesordnungspunkt“ oder „Besprechungsthema“. Es bezeichnet einen Punkt, der in einer Besprechung behandelt werden soll. Ein nützliches Muster ist 안건을 검토하다 („einen Tagesordnungspunkt prüfen / durchgehen“); 을 markiert dabei 안건 als Objekt des folgenden Verbs. 함께 bedeutet „gemeinsam“ oder „zusammen“. Hier beschreibt es, dass das Durchgehen der Tagesordnung gemeinsam erfolgen soll. Beispiel: 함께 확인합시다. bedeutet „Lassen Sie uns das gemeinsam überprüfen.“ 검토합시다 ist die höfliche Vorschlagsform von 검토하다 („prüfen, durchgehen, überprüfen“). Die Endung -ㅂ시다 macht aus dem Verbstamm einen Vorschlag im Sinn von „Lassen Sie uns …“. In dieser Form steht 검토하- vor -ㅂ시다 als 검토합시다. Sie kann mit einem Objekt verwendet werden: 자료를 검토합시다 = „Lassen Sie uns die Unterlagen durchgehen.“ Zusammen ergibt 이번 진행 상황 회의 „diese Besprechung zum aktuellen Stand“. 짧게 진행하고 sagt, dass diese Besprechung kurz durchgeführt werden soll; 안건을 함께 검토합시다 schlägt anschließend vor, die Tagesordnungspunkte gemeinsam durchzugehen. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Lassen Sie uns diese Besprechung zum aktuellen Stand kurz halten und die Tagesordnung gemeinsam durchgehen.“

2. 저는 디자인 작업의 진행 상황부터 말씀드릴 수 있습니다.

   Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.

   저는

   ich (als Thema)

   디자인

   Design

   작업

   Arbeit; Aufgabe

   진행 상황

   Fortschritt; aktueller Stand

   부터

   beginnend mit; ab

   말씀드릴

   mitteilen (bescheiden-höflich)

   수 있습니다

   kann (mit vorangehendem Verb)

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“ in bescheidener Form) und der Themenmarkierung 는. Die sprechende Person wird damit als Thema eingeführt. 저 ist die bescheidene Entsprechung zu 나, das in passenden informelleren Kontexten verwendet wird. Beispiel: 저는 학생입니다. – „Ich bin Student/Studentin.“ 디자인 bedeutet hier „Design“ und ist ein Lehnwort. 작업 bezeichnet eine Arbeit oder Aufgabe. Zusammen kann 디자인 작업 eine Designarbeit bzw. eine Designaufgabe bedeuten. Beispiel: 디자인 작업을 시작합니다. – „Ich beginne mit der Designarbeit.“ 진행 상황 bedeutet „Fortschritt“ oder „aktueller Stand“. 진행 bezieht sich auf das Voranschreiten, 상황 auf den Zustand oder die Lage; zusammen bezeichnet 진행 상황 den Stand eines laufenden Vorgangs. In 디자인 작업의 진행 상황 markiert 의 die Beziehung „der Fortschritt der Designaufgabe“ bzw. „der Stand bei der Designaufgabe“. Beispiel: 프로젝트의 진행 상황을 확인합니다. – „Ich überprüfe den Stand des Projekts.“ 부터 kennzeichnet den Ausgangspunkt: „beginnend mit“ oder „zuerst von“. Es steht nach dem Element, mit dem man anfängt. Hier wird der Fortschritt der Designaufgabe als Ausgangspunkt des Mitteilens festgelegt. Beispiel: 이 문제부터 살펴봅시다. – „Schauen wir uns zuerst dieses Problem an.“ 말씀드릴 gehört zum Verb 말씀드리다, „mitteilen“ oder „sagen“ in einer bescheiden-höflichen Ausdrucksweise gegenüber dem Adressaten. Die Endung -ㄹ bildet hier die Form, die vor 수 steht: 말씀드릴 수 있다 bedeutet „mitteilen können“. 말씀드리다 ist dabei eine eigene höflich-bescheidene Verbwahl und nicht einfach eine Form von 말하다. Beispiel: 자세히 말씀드리겠습니다. – „Ich werde es Ihnen ausführlich mitteilen.“ 수 있습니다 bildet zusammen mit einer vorangehenden -ㄹ/을-Form die höfliche Möglichkeits- oder Fähigkeitskonstruktion V-(으)ㄹ 수 있습니다: „V können“ bzw. „es ist möglich, V zu tun“. 있습니다 ist die formelle höfliche Form von 있다; in dieser Konstruktion geht es nicht um einen Ort oder Besitz. Beispiel: 이 일을 끝낼 수 있습니다. – „Ich kann diese Arbeit beenden.“ Zusammen ergibt 저는 + 디자인 작업의 진행 상황부터 + 말씀드릴 수 있습니다: „Ich kann, beginnend mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe, etwas mitteilen.“ Natürlich auf Deutsch formuliert: „Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.“ Die Themenmarkierung stellt die sprechende Person ins Thema, 부터 legt den Fortschritt als Anfangspunkt fest, und 말씀드릴 수 있습니다 drückt die höfliche Möglichkeit aus, darüber zu berichten.

3. 그다음 일정에 영향을 줄 수 있는 장애물이 있으면 말씀해 주세요.

   Danach nennen Sie bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

   그다음

   danach

   일정

   Zeitplan

   영향을 줄 수 있는

   beeinflussen können

   장애물

   Hindernis

   있으면

   wenn es gibt

   말씀해 주세요

   bitte nennen Sie

   Ausführliche Erklärung

   그다음 bedeutet hier „danach“ oder „als Nächstes“. Es verweist auf den nächsten Schritt in einer Abfolge. Beispiel: 그다음에 시작해요. – „Danach fangen wir an.“ Das 에 ist hier ein optionaler Zeitmarker; im Ausgangssatz steht die kürzere Form 그다음. 일정 bedeutet „Zeitplan“ oder „Terminplan“. Das Nomen kann sich je nach Kontext auf geplante Zeiten, Termine oder den Ablauf beziehen. In 일정에 markiert 에 den Bezugspunkt: „den Zeitplan betreffend“ beziehungsweise „auf den Zeitplan“. 영향을 줄 수 있는 beschreibt etwas, das einen Einfluss haben kann. 영향 ist das Nomen „Einfluss“, 주다 ist das Verb „geben“, und -을 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. In 줄 수 있는 steht diese Konstruktion vor dem folgenden Nomen und bedeutet hier „das beeinflussen kann“. Beispiel: 이 변경은 일정에 영향을 줄 수 있어요. – „Diese Änderung kann den Zeitplan beeinflussen.“ 장애물 bedeutet „Hindernis“. Im Satz bezeichnet es ein Problem oder einen Faktor, der den geplanten Ablauf stören kann. Der Plural wird im Koreanischen häufig aus dem Kontext verstanden; ein ausdrücklicher Pluralmarker ist hier nicht nötig. Beispiel: 큰 장애물이 있습니다. – „Es gibt ein großes Hindernis.“ 있으면 besteht aus 있다 („vorhanden sein; es gibt“) und der Bedingungsendung -으면 („wenn“). Nach 장애물이 ergibt sich daher „wenn es Hindernisse gibt“ oder „falls Hindernisse vorhanden sind“. -으면/-면 wird nach der Form des vorangehenden Stamms gewählt; hier lautet die Form 있으면. Beispiel: 시간이 있으면 확인해 주세요. – „Wenn Sie Zeit haben, prüfen Sie es bitte.“ 말씀해 주세요 ist eine höfliche Bitte um eine Mitteilung: „bitte sagen Sie es“ oder „bitte nennen Sie es“. 말씀하다 ist die ehrerbietige Form von „sagen/sprechen“, und -아/어 주세요 bittet darum, dass jemand etwas tut. Beispiel: 문제가 있으면 말씀해 주세요. – „Wenn es ein Problem gibt, sagen Sie mir bitte Bescheid.“ Zusammen lautet die Struktur: 그다음 („danach“) + 일정에 영향을 줄 수 있는 („das den Zeitplan beeinflussen kann“) + 장애물이 있으면 („wenn es Hindernisse gibt“) + 말씀해 주세요 („bitte nennen Sie sie“). Im festen Kontext ergibt sich damit: „Danach nennen Sie bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.“

4. 가장 큰 장애물은 법무팀의 승인을 기다리는 것입니다.

   Das größte Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.

   가장 큰

   größte

   장애물

   Hindernis

   법무팀

   Rechtsteam

   승인

   Genehmigung

   기다리는

   warten

   Ausführliche Erklärung

   가장 큰 bedeutet hier „das größte“. 가장 verstärkt ein Adjektiv zum höchsten Grad. 큰 ist die attributive Form von 크다 („groß“): 크다 → 큰. Zusammen steht die Wortgruppe vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Zum Vergleich: 더 큰 bedeutet „größer“. 장애물 bedeutet „Hindernis“ und kann auch in anderen Zusammenhängen eine Schwierigkeit bezeichnen. Hier bezeichnet es das Hindernis, das im Gespräch als möglicherweise zeitplanrelevant eingeführt wurde. 법무팀 bedeutet „Rechtsteam“. Es ist eine Zusammensetzung aus 법무 („Rechtsangelegenheiten“) und 팀 („Team“). In 법무팀의 markiert 의 die Zugehörigkeit oder Zuordnung: „des Rechtsteams“. 승인 bedeutet „Genehmigung“ oder „Zustimmung“. In 승인을 markiert 를 dieses Nomen als Objekt von 기다리다: „die Genehmigung“ als das, worauf gewartet wird. 기다리는 bedeutet hier „warten“. Die Form geht auf 기다리다 („warten“) zurück. -는 bildet bei diesem Verb die gegenwartsbezogene attributive Form, die vor einem Nomen oder vor 것 stehen kann. In 기다리는 것입니다 wird die Handlung nominalisiert: wörtlich etwa „es ist das Warten [darauf]“. Das Subjekt des Wartens wird in der festen Übersetzung als „wir“ wiedergegeben; Koreanisch lässt solche Subjekte häufig weg, wenn sie aus dem Zusammenhang hervorgehen. Die Struktur ist: 가장 큰 장애물은 („Das größte Hindernis ist …“) + 법무팀의 승인을 기다리는 것입니다 („das Warten auf die Genehmigung des Rechtsteams“). 은 markiert 가장 큰 장애물 als Thema, und 입니다 macht die Aussage höflich-formell. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das größte Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.“

5. 이 통화가 끝난 후에 누가 그 팀에 다시 연락해야 하나요?

   Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?

   이

   dieses

   통화

   Gespräch; Telefonat

   끝난

   beendet

   후에

   nach; danach

   누가

   wer

   그

   dieser; das betreffende

   팀

   Team

   다시

   wieder

   연락

   Kontakt

   해야 하나요?

   soll ...?; muss ...?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor dem Nomen und bezeichnet hier zusammen mit 통화 dieses Gespräch bzw. Telefonat. Die Form ist ein Demonstrativbestimmer; aus dem Wort allein folgt nicht, wer genau daran beteiligt ist. 통화 bedeutet hier „Telefonat“ oder „Gespräch“. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemeiner eine telefonische Verbindung bzw. ein Telefongespräch bezeichnen. 끝난 ist die attributive Vergangenheitsform von 끝나다 „enden, zu Ende gehen“. 통화가 끝난 bedeutet wörtlich „das Gespräch, das zu Ende gegangen ist“; die Endung -ㄴ macht den Verbteil zu einer Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt. Das ist nicht die Form von 끝내다 „etwas beenden“: 끝나다 beschreibt, dass etwas endet, während 끝내다 eine Handlung des Beendens ausdrückt. 후에 besteht aus 후 „danach, nach“ und dem Orts-/Zeitpartikel 에. Nach einem Ereignis bezeichnet es den Zeitpunkt danach: 수업 후에 bedeutet zum Beispiel „nach dem Unterricht“. Zusammen mit 끝난 ergibt sich 통화가 끝난 후에 „nachdem das Gespräch beendet ist“ bzw. „nach diesem Gespräch“. 누가 ist die Subjektform von 누구 „wer“. Sie fragt danach, welche Person die Handlung ausführt; das Partikel 가 markiert dabei die fragende Person als Subjekt. Zum Vergleich steht 누구를 für „wen“ als Objekt. 그 steht vor 팀 und bezeichnet das betreffende Team, also das im Zusammenhang gemeinte Team. Es ist hier ein Bestimmer und kein selbstständiges Nomen. Die konkrete Identität des Teams wird durch diesen Satz allein nicht näher erklärt. 팀 bedeutet „Team“. In 그 팀에 bezeichnet 에 das Ziel bzw. den Ansprechpartner der Kontaktaufnahme: „bei dem Team“ oder sinngemäß „an das Team“. Die deutsche feste Übersetzung gibt diese Zielbeziehung mit „bei ihnen“ wieder. 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt hier an, dass die Kontaktaufnahme noch einmal stattfindet; es trägt nicht selbst die Bedeutung „Kontakt“. 연락 bedeutet „Kontakt“ beziehungsweise „Kontaktaufnahme“. Zusammen mit 하다 bildet es das häufige Verb 연락하다 „Kontakt aufnehmen, sich melden“. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 친구에게 연락해요. – „Ich melde mich bei einem Freund.“ 해야 하나요? enthält 하다 in der Form 해야 하다 und eine höfliche Frageendung. -아/어야 하다 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus; als Frage wird hier nach der zuständigen Person für das erneute Melden gefragt. Die höfliche Endung -나요? macht daraus eine höfliche Frage. Im festen Satz passt deshalb „Wer sollte sich … melden?“; je nach Situation kann die Verpflichtung auch stärker als „Wer muss …?“ verstanden werden. Zusammengenommen bezeichnet 이 통화가 끝난 후에 den Zeitpunkt nach diesem Telefonat. 누가 fragt nach der handelnden Person, 그 팀에 다시 연락하다 bedeutet, das betreffende Team erneut zu kontaktieren, und 해야 하나요? fragt höflich, wer dafür zuständig ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?“

6. 제가 할 수 있지만, 먼저 문서의 최신 버전이 필요합니다.

   Ich kann das übernehmen, aber ich brauche vorher die neueste Version des Dokuments.

   제가

   ich

   할 수 있지만

   kann …, aber

   먼저

   zuerst / vorher

   문서

   Dokument

   최신

   neueste

   버전

   Version

   필요합니다

   ist nötig / wird gebraucht

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als ausdrücklich markiertes Subjekt. Es ist die Subjektform von 저 („ich“) mit 가; 저 ist die bescheidene bzw. höfliche erste Person. Die Form bezeichnet hier den Sprecher, ohne zusätzlich die Zahl der beteiligten Personen festzulegen. 할 수 있지만 verbindet die Fähigkeit mit einem Gegensatz. 할 ist die 관형형 von 하다 („tun, machen“) vor 수; zusammen mit 수 있다 bildet es das Muster -을/ㄹ 수 있다 für „können“. 수 bezeichnet in diesem Muster eine Möglichkeit oder Fähigkeit, und 있다 bedeutet hier, dass diese Möglichkeit besteht. 하지만 leitet den Gegensatz „aber“ ein. In diesem Satz wird also zuerst gesagt, dass der Sprecher es übernehmen kann; die Einschränkung folgt erst danach. Beispiel: 오늘 만날 수 있지만 시간이 짧아요. – „Ich kann mich heute treffen, aber die Zeit ist knapp.“ 먼저 bedeutet „zuerst“ oder in diesem Zusammenhang „vorher“. Es ordnet die benötigte Handlung zeitlich vor dem eigentlichen Übernehmen ein. Es ist nicht dasselbe wie 다시 („wieder“), das im vorherigen Kontext eine Wiederholung ausdrückt. 문서 bedeutet „Dokument“. Das angehängte 의 in 문서의 verbindet es mit dem folgenden Ausdruck und bedeutet hier „des Dokuments“; es gehört jedoch nicht zum ausgewählten Wortzitat 문서. Beispiel: 문서를 보냈어요. – „Ich habe das Dokument geschickt.“ 최신 bezeichnet den neuesten oder aktuellsten Stand. Es steht hier als attributive Bestimmung vor 버전 und bedeutet „neueste“. Anders als ein flektiertes Verb zeigt 최신 in dieser Verwendung keine Person oder Zeit an. Ein verwandter, aber nicht identischer Ausdruck ist 최근 („kürzlich, jüngst“), der vor allem zeitliche Nähe bezeichnet, nicht notwendigerweise den aktuellsten Stand. 버전 bedeutet „Version“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 최신 ergibt es 최신 버전 – „neueste Version“. Das 이 danach markiert diese Nominalgruppe als grammatisches Subjekt des folgenden Ausdrucks. 필요합니다 bedeutet „ist nötig“ beziehungsweise „wird gebraucht“. Es ist die höflich-formelle Gegenwartsform von 필요하다 („nötig sein, benötigt werden“). Bei diesem Muster steht häufig die benötigte Sache als Subjekt: 자료가 필요합니다. – „Ich brauche Material / Material wird benötigt.“ Die koreanische Form nennt dabei nicht zwingend eine Person, die etwas braucht; hier liefert die Übersetzung zusammen mit dem ersten Satz die beabsichtigte Lesart „ich brauche es“. Zusammen ergibt 제가 할 수 있지만 „Ich kann es übernehmen, aber“. 먼저 setzt die zeitliche Priorität, und 문서의 최신 버전이 필요합니다 bedeutet wörtlich etwa „die neueste Version des Dokuments ist nötig“. In der festgelegten Gesamtbedeutung heißt der Satz daher: „Ich kann das übernehmen, aber ich brauche vorher die neueste Version des Dokuments.“

7. 오늘 누군가에게 문서를 보내 달라고 부탁하겠습니다.

   Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.

   오늘

   heute

   누군가에게

   jemandem

   문서를

   das Dokument

   보내 달라고

   mit der Bitte, es zu schicken

   부탁하겠습니다

   werde bitten

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet „heute“. In der festgelegten Übersetzung bezieht sich diese Zeitangabe auf das Schicken: Jemand soll das Dokument heute schicken. Als Zeitangabe kann 오늘 am Satzanfang stehen. Beispiel: 오늘 만나요. – „Wir treffen uns heute.“ 누군가에게 bedeutet „jemandem“ und bezeichnet die Person, an die sich die Bitte richtet. 누군가 bedeutet „jemand“, 에게 markiert hier den Empfänger der Bitte. Beispiel: 친구에게 물어보세요. – „Fragen Sie einen Freund.“ 문서를 bedeutet hier „das Dokument“ als Objekt des gewünschten Schickens. 문서 ist die Grundform „Dokument“; -를 markiert ein Objekt nach einem vokalisch auslautenden Nomen. Nach einem konsonantisch auslautenden Nomen steht -을, zum Beispiel 책을 읽어요 – „Ich lese ein Buch.“ 보내 달라고 enthält 보내다 „schicken“ und die Bitte-Konstruktion -아/어 달라고. Sie gibt wieder, worum gebeten wird: Jemand soll etwas tun. Das wiederverwendbare Muster V-아/어 달라고 부탁하다 bedeutet „darum bitten, dass jemand V tut“. Beispiel: 친구에게 기다려 달라고 했어요. – „Ich habe einen Freund gebeten zu warten.“ 부탁하겠습니다 stammt von 부탁하다, „bitten“ oder „um etwas ersuchen“. Die Endung -겠습니다 drückt hier eine höflich-formelle Absicht beziehungsweise eine bevorstehende Handlung aus: „ich werde bitten“. Das Subjekt „ich“ ist in dieser Verbform nicht ausdrücklich als eigenes Wort genannt, wird aber durch die festgelegte Übersetzung und den Kontext getragen. Beispiel: 제가 다시 연락하겠습니다. – „Ich werde mich wieder melden.“ Zusammen ergibt 누군가에게 문서를 보내 달라고 부탁하겠습니다: Die sprechende Person wird jemanden bitten, das Dokument heute zu schicken. Dabei verbindet -아/어 달라고 den gewünschten Vorgang „schicken“ mit 부탁하다 „bitten“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.“

8. 그러면 저희는 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것입니다.

   Dann sollten wir es trotzdem bis zum geplanten Termin schaffen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   저희는

   wir (bescheiden/höflich)

   그래도

   trotzdem

   예정된

   geplant; vorgesehen

   마감일

   Abgabetermin; Frist

   끝낼

   beenden

   수 있을 것입니다

   werden können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier eine Folgerung aus dem vorher Gesagten ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet eine Bedingung oder einen vorausgesetzten Sachverhalt mit dem folgenden Ergebnis. Beispiel: 그러면 내일 만나요. – „Dann treffen wir uns morgen.“ 저희는 bedeutet hier „wir“ und markiert diese Gruppe als Gesprächsthema. 저희 ist eine bescheidene Form der ersten Person Plural und schließt die angesprochene Person normalerweise aus; für ein „wir“, das den Gesprächspartner einschließt, wird häufig 우리 verwendet. Die Endung 는 kennzeichnet das Thema. Beispiel: 저희는 한국어를 공부합니다. – „Wir lernen Koreanisch.“ 그래도 fügt einen Gegensatz hinzu: „trotzdem“ oder „dennoch“. Es zeigt, dass die folgende Aussage trotz einer zuvor erwartbaren Schwierigkeit gilt. Beispiel: 비가 와요. 그래도 갑시다. – „Es regnet. Gehen wir trotzdem.“ 예정된 steht vor dem Nomen 마감일 und bedeutet hier „geplant“ bzw. „vorgesehen“. Es ist die attributive Form von 예정되다 („geplant sein“); 예정된 beschreibt also den folgenden Termin. Beispiel: 예정된 회의 – „die geplante Besprechung“. 마감일 bezeichnet den „Abgabetermin“ oder die „Frist“, also den Zeitpunkt, bis zu dem etwas abgeschlossen oder eingereicht sein soll. 마감일 ist ein zusammengesetztes Nomen; 일 bedeutet darin „Tag“, und 마감 bezeichnet den Frist- oder Abschlusszeitpunkt. In 마감일까지 markiert 까지 den Endpunkt: „bis zur Frist“. 끝낼 ist die attributive -(으)ㄹ-Form von 끝내다 („beenden“, „fertigstellen“). In 끝낼 수 있다 steht sie vor 수, weil diese Konstruktion die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt: „etwas beenden können“. Die Form 끝낼 ist dabei nicht die Vergangenheit, sondern die für diese Konstruktion verwendete Form einer möglichen oder vorgesehenen Handlung. Beispiel: 오늘 일을 끝낼 수 있어요. – „Ich kann die Arbeit heute beenden.“ 수 있을 것입니다 bildet zusammen mit 끝낼 die höflich-formelle Aussage „werden können“ bzw. „es wird möglich sein“. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können“; 있을 것입니다 setzt diese Möglichkeit in eine formelle Zukunfts- oder Prognoseperspektive. Hier bezieht sich die Möglichkeit auf 저희 („wir“), und die Handlung ist 끝내다 („beenden“), nicht etwa 마감일 („Frist“). Zusammen ergibt 그러면 저희는 „dann werden wir“, 그래도 fügt „trotzdem“ hinzu, 예정된 마감일까지 bezeichnet den Endpunkt „bis zur geplanten Frist“, und 끝낼 수 있을 것입니다 sagt formell voraus, dass das Beenden möglich sein wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann sollten wir es trotzdem bis zum geplanten Termin schaffen.“

9. 회의가 끝난 후에 결정된 내용을 정리한 글을 보내겠습니다.

   Nach dem Meeting schicke ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen.

   회의

   Meeting, Besprechung

   끝난

   beendet, zu Ende gegangen

   후에

   nach; danach

   결정된

   entschieden, festgelegt

   내용

   Inhalt

   정리한

   zusammengefasst, geordnet

   글

   Text, schriftlicher Beitrag

   보내겠습니다

   werde schicken

   Ausführliche Erklärung

   회의 bezeichnet hier eine Besprechung oder ein Meeting. Das Nomen kann in vielen Zusammensetzungen und Zeitangaben stehen, zum Beispiel 회의가 시작되다 = „Eine Besprechung beginnt“. 끝난 ist die attributive Vergangenheitsform von 끝나다 („zu Ende gehen, enden“). Die Form 끝난 회의 bedeutet „die beendete bzw. zu Ende gegangene Besprechung“; 끝나다 beschreibt dabei das Ende als eingetretenen Zustand und ist nicht das aktiv-transitive „etwas beenden“. 후에 besteht aus dem Nomen 후 („danach, später; der Zeitraum danach“) und der Orts-/Zeitpartikel 에. Nach einem Nomen markiert es den Zeitpunkt „nach ...“. Das Muster A-(으)ㄴ 후에 bedeutet „nachdem A ... ist“: 식사한 후에 = „nach dem Essen“. 결정된 ist die attributive Vergangenheitsform von 결정되다 („entschieden/festgelegt werden“). Hier beschreibt es 내용: Es geht um den Inhalt, der entschieden oder festgelegt wurde. Das unterscheidet sich von 결정한, der Form von 결정하다 („entscheiden“), die einen Handelnden als aktiv entscheidende Person hervorheben würde. 내용 bedeutet „Inhalt“ oder „Inhalte“. In 결정된 내용 ist damit der Inhalt der getroffenen Entscheidungen gemeint, nicht allgemein jedes Thema der Besprechung. 정리한 ist die attributive Vergangenheitsform von 정리하다 („ordnen, zusammenfassen, übersichtlich aufbereiten“). In 내용을 정리한 글 beschreibt sie den 글: Es ist ein Text, der die Inhalte ordnet oder zusammenfasst. Das Muster V-(으)ㄴ N macht aus einer vergangenen Handlung einen beschreibenden Zusatz vor einem Nomen, zum Beispiel 사진을 찍은 사람 = „die Person, die ein Foto gemacht hat“. 글 bedeutet „Text“ oder „schriftlicher Beitrag“. Zusammen mit 정리한 bezeichnet es hier den schriftlichen Text, der die festgelegten Inhalte zusammenfasst. 보내겠습니다 kommt von 보내다 („schicken, senden“) und verwendet -겠습니다. Diese höflich-formelle Endung drückt hier die Absicht bzw. verbindliche Ankündigung des Sprechers aus: „Ich werde schicken“ oder „Ich schicke“. Sie markiert nicht bloß eine neutrale Zukunft, sondern passt besonders zu einer eigenen Zusage oder einem Vorhaben. Die Teile verbinden sich von links nach rechts: 회의가 끝난 후에 heißt „nachdem die Besprechung beendet ist“. Danach folgt 결정된 내용을 정리한 글, wörtlich „ein Text, der die entschiedenen Inhalte zusammenfasst“. In 글을 보내겠습니다 markiert 을 den Text als Objekt von 보내겠습니다. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Nach dem Meeting werde ich einen schriftlichen Text schicken, der die getroffenen Entscheidungen zusammenfasst.“

10. 그러면 모두가 다음 단계가 무엇인지 잘 알 수 있을 것입니다.

    Das hilft allen, die nächsten Schritte klar zu verstehen.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    모두가

    alle; jeder

    다음

    nächster; folgend

    단계

    Schritt; Phase

    무엇인지

    was es ist

    잘

    gut; klar

    알

    wissen; verstehen

    수 있을 것입니다

    werden können

    Ausführliche Erklärung

    그러면 leitet hier eine Folgerung ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet die Aussage mit einer vorausgesetzten Situation, ohne diese Situation selbst näher zu bestimmen. 모두가 bedeutet hier „alle“ als Handelnde bzw. als Subjekt. 모두 heißt „alle beziehungsweise alles“, und -가 markiert das Subjekt. Die Form sagt nicht von selbst, wie viele Personen „alle“ umfasst. 다음 steht vor 단계 und beschreibt den nächsten beziehungsweise folgenden Schritt. Als attributives Wort kann 다음 direkt ein Nomen näher bestimmen, zum Beispiel 다음 질문 = „die nächste Frage“. 단계 bedeutet „Schritt“ oder „Phase“. In 다음 단계 geht es hier um den nächsten Schritt beziehungsweise die nächste Phase. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Abschnitt in einem Verfahren oder Prozess bezeichnen. 무엇인지 bildet eine eingebettete Frage mit der Bedeutung „was es ist“ beziehungsweise hier „welcher es ist“. Sie besteht aus 무엇 („was“) und -인지, der Form, mit der eine Frage nach einer Identität oder Einordnung in einen übergeordneten Satz eingebettet wird. Die direkte Frage 무엇입니까? bedeutet „Was ist es?“; in einem eingebetteten Satz steht dagegen etwa 무엇인지 알다 = „wissen, was es ist“. 잘 bedeutet hier „gut“ im Sinn von „klar oder richtig“. Es beschreibt die Qualität des Verstehens beziehungsweise Wissens, nicht eine Handlung des „Gutmachens“. 알 gehört zum Verb 알다 („wissen; kennen; verstehen“). Vor 수 있다 erscheint der Verbstamm 알- in der Form 알 수 있다: wörtlich etwa „die Möglichkeit haben zu wissen“, natürlich „wissen können“ oder „verstehen können“. Zum Vergleich: 모르다 bedeutet „nicht wissen“; es ist nicht einfach eine andere Form von 알다. 수 있을 것입니다 vervollständigt die Möglichkeitskonstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다: „können“. 있다 trägt hier die Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsform -을 것입니다, und der ganze Ausdruck ist höflich-formell. Nach einem Verbstamm mit Endkonsonant steht in dieser Zukunftsform -을 것입니다; 있다 wird hier zu 있을 것입니다. Zusammen mit 알 ergibt sich 알 수 있을 것입니다 = „werden können zu verstehen“ beziehungsweise natürlicher „werden verstehen können“. Zusammengesetzt markiert 그러면 eine Folgerung. 모두가 ist das Subjekt, 다음 단계가 무엇인지 die eingebettete Frage „was der nächste Schritt ist“, 잘 알다 das klare Verstehen, und 알 수 있을 것입니다 stellt dieses Verstehen als künftig mögliche Fähigkeit dar. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann werden alle klar verstehen können, was der nächste Schritt ist.“