Eine kleine Meinungsverschiedenheit im Team klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine kleine Meinungsverschiedenheit im Team klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

서로 다른 가정을 했기 때문에 의견이 다른 것 같아요.

sŏro darŭn kadschŏngŭl hätkki ttemune ŭigjŏni darŭn kŏt kat-ajo. Ich glaube, wir sind uns uneinig, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.

고객은 먼저 간단한 버전을 원한다고 생각했어요.

kogägŭn mŏndschŏ kantanhan bŏdschŏnŭl wŏnhandago senggakhässŏjo. Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.

고객은 모든 기능이 포함된 완성 버전을 기대한다고 생각했어요.

kogägŭn modŭn kinŭngi pohamdoen wansŏng bŏdschŏnŭl kidehandago senggakhässŏjo. Ich dachte, der Kunde erwartete eine vollständige Version mit allen Funktionen.

기억에 의존해서 논쟁하지 말고 메모를 확인해 봐요.

kiŏge ŭidsŏnhäsŏ nondschenghadschi malgo memo-rŭl hwaginhä bwayo. Lass uns die Notizen prüfen, statt auf Grundlage unserer Erinnerung zu diskutieren.

메모에는 속도가 가장 중요하지만 고급 기능 하나는 여전히 필요하다고 적혀 있어요.

memoeneun sokttoga kadschang dschungjohadschiman kogŭp kkinŭng hana-nŭn jŏdschŏnhi piryohadago dschŏkhjŏ issŏjo. In den Notizen steht, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist, aber eine fortgeschrittene Funktion trotzdem erforderlich ist.

그 기능을 포함한 더 간단한 버전이 좋은 타협안인 것 같아요.

gŭ kinŭngŭl pohamhan dŏ kantanhan bŏdschŏni dschŏŭn tahjŏbanin kŏt kat-ajo. Eine einfachere Version, die diese Funktion enthält, klingt nach dem richtigen Kompromiss.

그 선택의 장단점을 분명하게 설명한다면 저는 그 방안을 받아들일 수 있어요.

gŭ sŏntägŭi dschangdandŏmŭl bunmjŏnghage sŏlmyŏnghandamjŏn dschŏnŭn gŭ banganŭl badadŭril su issŏjo. Das kann ich akzeptieren, wenn wir die Vor- und Nachteile klar erklären.

고객의 우선순위를 중심으로 그 방안을 설명할 수 있어요.

kogägŭi usŏnsunwirŭl dschungshimŭro gŭ banganŭl sŏlmyŏnghal su issŏjo. Wir können die Lösung an den Prioritäten des Kunden ausrichten.

결정한 내용에 맞게 업무 설명을 업데이트할게요.

gjŏldschŏnghan naejong-e matkke ŏmmu sŏlmyŏngŭl ŏpdeitŭhalgejo. Ich aktualisiere die Aufgabenbeschreibung, damit sie der Entscheidung entspricht.

그러면 이견 때문에 프로젝트가 늦어지지는 않을 거예요.

gŭrŏmjon igjŏn ttemune pŭrodschäktŭga nŭdschŏdschidschinŭn anŭl kŏjejo. Dann sollte die Uneinigkeit das Projekt nicht verlangsamen.

Wort für Wort

서로 „서로“ bedeutet hier „einander“ und zeigt, dass die Beteiligten die gleiche Beziehung zueinander haben. Es steht in „서로 다른 가정을 했기 때문에“ vor der Beschreibung der unterschiedlichen Annahmen. Diese Form passt besonders, wenn zwei oder mehr Personen oder Gruppen miteinander verglichen werden.

다른 „다른“ bedeutet hier „verschieden“ oder „anders“ und beschreibt die Annahmen als nicht gleich. Es steht direkt vor dem Nomen „가정을“. Das Muster „다른 + Nomen“ kann man verwenden, wenn man Unterschiede zwischen Dingen oder Auffassungen ausdrücken möchte.

가정을 „가정을“ bedeutet hier „Annahmen“ und markiert die Annahmen als das, was gemacht wurde. Die Endung „-을“ zeigt in dieser Form das Objekt von „했기“. Im Arbeitskontext kann man so die Annahmen benennen, auf denen eine Entscheidung beruhte.

했기 „했기“ trägt hier die Bedeutung „gemacht haben“ und ist Teil der Begründung „했기 때문에“. Es verbindet die unterschiedlichen Annahmen mit der folgenden Ursache für den Meinungsunterschied. Das Muster „Verb + 기 때문에“ wird verwendet, um einen Grund anzugeben.

때문에 „때문에“ bedeutet hier „weil“ oder „aufgrund von“ und nennt den Grund für den unterschiedlichen Standpunkt. Zusammen mit „했기“ bildet es „했기 때문에“: „weil wir ... gemacht haben“. Die Form kann nach einer Handlung oder nach einem Nomen stehen, wenn ein Grund erklärt wird.

의견이 „의견이“ bedeutet hier „die Meinung“ oder „die Auffassung“ und ist das Subjekt von „다른 것 같아요“. Die Endung „-이“ markiert in dieser Form das, was unterschiedlich ist. Im Gespräch über Entscheidungen kann man damit den betreffenden Standpunkt als Subjekt beschreiben.

것 „것“ bedeutet wörtlich „Sache“ und ist hier Teil von „의견이 다른 것 같아요“, also „es scheint, dass die Meinungen unterschiedlich sind“. Zusammen mit „같아요“ macht es aus der Aussage eine vorsichtige Einschätzung. Das Muster „…는 것 같아요“ eignet sich, wenn man etwas vermutet oder höflich weniger direkt formuliert.

같아요. „같아요.“ bedeutet in „의견이 다른 것 같아요“ „es scheint so“ oder „ich glaube“. Die Form macht die Einschätzung vorsichtig und weniger kategorisch. Man kann „… 것 같아요“ verwenden, wenn man eine Vermutung oder persönliche Einschätzung äußert.

고객은 „고객은“ bedeutet „der Kunde“ und stellt ihn als Thema des Satzes heraus. Die Endung „-은“ markiert den thematischen Bezug, während die folgende Aussage seine vermutete Erwartung beschreibt. Im Arbeitsgespräch kann man mit „고객은“ die Perspektive des Kunden einführen.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest, in der der Kunde die Version haben wollte. Es steht vor „간단한 버전을“. Diese Form kann man verwenden, um den ersten Schritt oder die frühere Priorität eines Ablaufs zu nennen.

간단한 „간단한“ bedeutet hier „einfach“ oder „schlicht“ und beschreibt die Version. Es steht direkt vor dem Nomen „버전을“. Das Muster „Adjektiv + Nomen“ kann man verwenden, um eine gewünschte oder beschriebene Eigenschaft einer Sache anzugeben.

버전을 „버전을“ bedeutet „Version“ und markiert die Version als das, was der Kunde zuerst wollte. Die Endung „-을“ kennzeichnet in dieser Form das Objekt von „원한다고“. Im Projektgespräch kann man damit eine bestimmte Ausführung eines Produkts oder Dokuments bezeichnen.

원한다고 „원한다고“ bedeutet hier „dass jemand etwas möchte“ und gibt den vermuteten Wunsch des Kunden als Inhalt von „생각했어요“ wieder. Die Form verbindet „간단한 버전을“ mit der Aussage „ich dachte“. Das Muster „…다고 생각하다“ wird verwendet, um einen angenommenen oder wiedergegebenen Inhalt auszudrücken.

생각했어요. „생각했어요.“ bedeutet hier „ich dachte“ und beschreibt die frühere eigene Annahme. Zusammen mit „원한다고“ ergibt sich „ich dachte, dass ... gewünscht wird“. Diese höfliche Form eignet sich, um im Gespräch die eigene frühere Einschätzung zu erklären.

모든 „모든“ bedeutet „alle“ und steht hier vor „기능이“, um den vollständigen Umfang der Funktionen zu bezeichnen. Es bestimmt das folgende Nomen direkt. Mit „모든 + Nomen“ kann man ausdrücken, dass kein Teil der genannten Gruppe ausgelassen wird.

기능이 „기능이“ bedeutet „die Funktionen“ und steht als Subjekt innerhalb der Beschreibung der vollständigen Version. Die Endung „-이“ markiert in dieser Form die Funktionen als das, was enthalten ist. Im Projektkontext kann man damit einzelne Produkt- oder Softwarefunktionen benennen.

포함된 „포함된“ bedeutet hier „enthalten“ oder „eingeschlossen“ und beschreibt die Version, in der alle Funktionen enthalten sind. Es steht direkt vor „완성 버전“. Das Muster „… 포함된 + Nomen“ verwendet man, um eine Sache mit einem bestimmten enthaltenen Bestandteil zu beschreiben.

완성 „완성“ bedeutet hier „Fertigstellung“ und trägt in „완성 버전“ die Bedeutung einer fertigen oder vollständigen Version. Es steht als Bestimmungswort vor „버전“. Im Arbeitskontext kann man damit eine Version bezeichnen, die als fertiggestellt gedacht ist.

기대한다고 „기대한다고“ bedeutet hier „dass jemand etwas erwartet“ und gibt die vermutete Erwartung des Kunden wieder. Zusammen mit „생각했어요“ bildet es „ich dachte, dass der Kunde ... erwartet“. Das Muster „…다고 기대하다“ beziehungsweise die Wiedergabe mit „…다고 생각하다“ dient dazu, einen erwarteten Inhalt auszudrücken.

기억에 „기억에“ bedeutet hier „auf die Erinnerung“ und steht in der festen Verbindung „기억에 의존해서“, also „sich auf die Erinnerung stützend“. Die Endung „-에“ markiert hier den Bezugspunkt, auf den man sich verlässt. Diese Verbindung passt, wenn Informationen aus dem Gedächtnis statt aus einer überprüfbaren Quelle verwendet werden.

의존해서 „의존해서“ bedeutet hier „sich stützend auf“ oder „abhängig von“ und beschreibt, worauf das Argumentieren beruht. Zusammen mit „기억에“ heißt „기억에 의존해서“ „auf Grundlage der Erinnerung“. Das Muster „Nomen + 에 의존해서“ kann man für eine Handlung verwenden, die sich auf eine bestimmte Grundlage stützt.

논쟁하지 „논쟁하지“ bedeutet hier „nicht streiten“ oder „nicht argumentieren“ und ist Teil der Aufforderung „논쟁하지 말고“. Die Form „-지“ verbindet das Verb mit „말고“, das die Alternative einleitet. Im Gespräch über einen Konflikt kann man damit eine bestimmte Art des weiteren Vorgehens ablehnen.

말고 „말고“ bedeutet hier „statt ... zu“ oder „nicht ..., sondern ...“. In „논쟁하지 말고 메모를 확인해 봐요“ wird das Streiten abgelehnt und stattdessen das Prüfen der Notizen vorgeschlagen. Das Muster „Verb + 지 말고“ eignet sich, wenn man eine Handlung durch eine andere ersetzen möchte.

메모를 „메모를“ bedeutet „die Notizen“ und markiert sie als das Objekt, das geprüft werden soll. Die Endung „-를“ kennzeichnet in dieser Form das Objekt von „확인해 봐요“. Im Arbeitsalltag kann man damit kurze schriftliche Aufzeichnungen zu einer Aufgabe oder Entscheidung bezeichnen.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „prüfe“ oder „sieh nach“ und ist der erste Teil der freundlichen Aufforderung „확인해 봐요“. Zusammen mit „봐요“ schlägt die sprechende Person vor, die Notizen praktisch zu überprüfen. Das Muster „Verb + 아/어 보다“ kann eine Handlung als Versuch oder als etwas zum Ausprobieren ausdrücken.

봐요. „봐요.“ trägt hier zusammen mit „확인해“ die Bedeutung „mal“ und macht den Vorschlag freundlich: „Lass uns nachsehen“. Es ist nicht das eigentliche Prüfen, sondern Teil der Konstruktion „확인해 봐요“. Diese Form kann man nutzen, um höflich vorzuschlagen, eine Handlung einmal auszuführen.

메모에는 „메모에는“ bedeutet hier „in den Notizen“ und stellt den Inhalt der Notizen als thematischen Rahmen vor. Die Verbindung „-에는“ weist auf den Ort oder das Medium hin und hebt es zugleich als Thema hervor. Im Gespräch kann man so einleiten, was in einem Dokument oder einer Notiz steht.

속도가 „속도가“ bedeutet „die Geschwindigkeit“ und ist das Subjekt von „가장 중요하지만“. Die Endung „-가“ markiert in dieser Form die Geschwindigkeit als das, was am wichtigsten ist. Bei der Besprechung von Projektzielen kann man damit die Geschwindigkeit als Bewertungskriterium nennen.

가장 „가장“ bedeutet „am meisten“ und verstärkt hier „중요하지만“ zu „am wichtigsten, aber“. Es steht vor dem Adjektiv und kennzeichnet den höchsten Grad innerhalb des Vergleichs. Das Muster „가장 + Adjektiv“ verwendet man, wenn etwas den höchsten Stellenwert hat.

중요하지만 „중요하지만“ bedeutet hier „wichtig, aber“ und verbindet die Priorität der Geschwindigkeit mit der weiterhin nötigen Funktion. Die Endung „-지만“ stellt den Gegensatz zur folgenden Aussage her. Diese Form eignet sich, wenn man zuerst einen wichtigen Punkt anerkennt und anschließend eine Einschränkung nennt.

고급 „고급“ bedeutet hier „fortgeschritten“ oder „anspruchsvoll“ und beschreibt die Funktion. Es steht direkt vor „기능“. Das Muster „고급 + Nomen“ kann man verwenden, wenn man eine höher entwickelte oder anspruchsvollere Variante einer Sache bezeichnet.

기능 „기능“ bedeutet „Funktion“ und bezeichnet hier eine einzelne fortgeschrittene Produktfunktion. In „고급 기능 하나“ steht es ohne Objekt- oder Subjektendung innerhalb einer Nominalgruppe. Im Projektgespräch kann man damit einen konkreten Bestandteil oder Leistungsumfang eines Produkts nennen.

하나는 „하나는“ bedeutet hier „eine davon“ und hebt eine einzelne Funktion aus den genannten Möglichkeiten hervor. „하나“ bezeichnet die Anzahl eins, und „-는“ macht diese eine Funktion zum Thema. Die Form ist nützlich, wenn man aus mehreren Punkten genau einen hervorhebt.

여전히 „여전히“ bedeutet „immer noch“ oder „weiterhin“ und zeigt, dass die Notwendigkeit trotz der Priorität auf Geschwindigkeit bestehen bleibt. Es steht vor „필요하다고“. Diese Form kann man verwenden, wenn eine Eigenschaft oder Anforderung unverändert fortbesteht.

필요하다고 „필요하다고“ bedeutet hier „dass es nötig ist“ und gibt den Inhalt dessen wieder, was in den Notizen geschrieben steht. Zusammen mit „적혀 있어요“ heißt es, dass dort die Notwendigkeit einer Funktion festgehalten ist. Das Muster „Adjektiv + 다고 하다“ dient zur Wiedergabe einer Aussage oder Information.

적혀 „적혀“ bedeutet hier „geschrieben stehen“ und beschreibt den festgehaltenen Inhalt der Notizen. Zusammen mit „있어요“ bildet es „적혀 있어요“, also „es steht geschrieben“. Das Muster „-혀 있다“ kann einen Zustand ausdrücken, der durch eine vorherige Handlung entstanden ist, etwa einen schriftlich festgehaltenen Zustand.

있어요. „있어요.“ bedeutet hier nicht einfach nur „sein“, sondern vervollständigt „적혀 있어요“ im Sinn von „steht geschrieben“. Die Form beschreibt, dass der Inhalt weiterhin in den Notizen vorhanden ist. Mit „… 있어요“ kann man in diesem Zusammenhang angeben, dass etwas schriftlich festgehalten und vorhanden ist.

그 „그“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die zuvor genannte fortgeschrittene Funktion. Es steht direkt vor „기능을“ und macht den Bezug ohne Wiederholung deutlich. Diese Form verwendet man, wenn ein bereits erwähnter Gegenstand erneut bezeichnet wird.

기능을 „기능을“ bedeutet „die Funktion“ und markiert die zuvor erwähnte Funktion als das, was die einfachere Version enthält. Die Endung „-을“ kennzeichnet in dieser Form das Objekt von „포함한“. Im Gespräch kann man damit einen konkreten Bestandteil als enthaltenen Teil eines Produkts nennen.

포함한 „포함한“ bedeutet hier „die ... enthält“ oder „einschließlich“ und beschreibt die Version durch die darin enthaltene Funktion. Zusammen mit „그 기능을“ bildet es „그 기능을 포함한 버전“, also „eine Version, die diese Funktion enthält“. Das Muster „Objekt + 포함한 + Nomen“ ist eine wiederverwendbare Art, eine Sache mit einem eingeschlossenen Bestandteil zu beschreiben.

더 „더“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und macht den Vergleich zu einer weniger einfachen beziehungsweise stärker vereinfachten Version deutlich. Es steht vor „간단한“. Das Muster „더 + Adjektiv“ verwendet man, wenn etwas im Vergleich einen höheren Grad einer Eigenschaft hat.

버전이 „버전이“ bedeutet „die Version“ und ist das Subjekt von „좋은 타협안인 것 같아요“. Die Endung „-이“ markiert in dieser Form die Version als den vorgeschlagenen Kompromiss. Im Projektgespräch kann man so eine bestimmte Ausführung als Lösungsvorschlag bewerten.

좋은 „좋은“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt den vorgeschlagenen Kompromiss. Es steht vor „타협안인“. Das Muster „좋은 + Nomen“ kann man verwenden, um eine positive Bewertung einer Lösung, Entscheidung oder Möglichkeit auszudrücken.

타협안인 „타협안인“ bedeutet hier „ein Kompromiss ist“ und ordnet die Version als Kompromisslösung ein. Die Form „-인“ verbindet das Nomen „타협안“ mit dem folgenden Teil „것 같아요“. Zusammen mit „좋은“ entsteht „좋은 타협안인 것 같아요“, also „es scheint ein guter Kompromiss zu sein“.

선택의 „선택의“ bedeutet hier „der Wahl“ oder „der Entscheidung“ und bestimmt „장단점“ näher. Die Endung „-의“ zeigt die Zugehörigkeit oder den Bezug an. Im Gespräch über mehrere Möglichkeiten kann man damit die Vor- und Nachteile einer bestimmten Wahl bezeichnen.

장단점을 „장단점을“ bedeutet „die Vor- und Nachteile“ und markiert sie als das, was klar erklärt werden soll. Die Endung „-을“ kennzeichnet in dieser Form das Objekt von „설명한다면“. Das Muster „Nomen + 의 장단점을 설명하다“ eignet sich, wenn man die positiven und negativen Seiten einer Option erläutert.

분명하게 „분명하게“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Vor- und Nachteile erklärt werden sollen. Es steht vor „설명한다면“ und bestimmt die Art der Erklärung. Diese Form kann man verwenden, wenn Informationen verständlich und ohne Unklarheit vermittelt werden sollen.

설명한다면 „설명한다면“ bedeutet hier „wenn wir erklären“ und leitet die Bedingung für die Zustimmung ein. Zusammen mit „장단점을“ heißt es „wenn wir die Vor- und Nachteile klar erklären“. Das Muster „Verb + 다면“ kann man verwenden, um eine angenommene Bedingung oder Voraussetzung auszudrücken.

저는 „저는“ bedeutet „ich“ und stellt die sprechende Person als Thema ihrer Aussage vor. Die Endung „-는“ markiert den thematischen Bezug. In dieser Situation wird damit die eigene Bereitschaft zur Annahme der vorgeschlagenen Lösung angekündigt.

방안을 „방안을“ bedeutet hier „die Lösung“ oder „den Plan“ und markiert die vorgeschlagene Kompromisslösung als Objekt von „받아들일 수 있어요“. Die Endung „-을“ zeigt das Objekt an. Im Arbeitsgespräch kann man damit einen konkreten Lösungsweg oder Handlungsplan bezeichnen.

받아들일 „받아들일“ bedeutet hier „akzeptieren“ oder „annehmen“ und beschreibt die mögliche Haltung gegenüber der vorgeschlagenen Lösung. Zusammen mit „수 있어요“ bildet es „받아들일 수 있어요“, also „ich kann sie akzeptieren“. Das Muster „Verb + 을 수 있다“ wird verwendet, um Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

수 „수“ bedeutet hier „Möglichkeit“ und ist Teil der Konstruktion „받아들일 수 있어요“. Die ganze Konstruktion drückt aus, dass die sprechende Person die Lösung akzeptieren kann. Das Muster „Verb + 을 수 있다“ kann man für etwas verwenden, das möglich ist oder getan werden kann.

고객의 „고객의“ bedeutet „des Kunden“ und bestimmt „우선순위“ näher. Die Endung „-의“ zeigt den Bezug beziehungsweise die Zugehörigkeit an. Im Projektgespräch kann man damit die Ziele oder Kriterien bezeichnen, die für den Kunden maßgeblich sind.

우선순위를 „우선순위를“ bedeutet „die Prioritäten“ und markiert sie als den Bezugspunkt, um den die Lösung ausgerichtet wird. Die Endung „-를“ kennzeichnet das Objekt von „중심으로“ beziehungsweise der gesamten Wendung. Das Muster „Nomen을 중심으로“ eignet sich, wenn ein Thema oder eine Priorität den Mittelpunkt der Darstellung bildet.

중심으로 „중심으로“ bedeutet hier „mit ... im Mittelpunkt“ oder „ausgerichtet an“. Zusammen mit „고객의 우선순위를“ beschreibt es, dass die Lösung anhand der Kundenprioritäten dargestellt wird. Das Muster „Nomen을 중심으로 + Verb“ kann man verwenden, wenn etwas einen zentralen Bezugspunkt für eine Erklärung oder Planung bildet.

설명할 „설명할“ bedeutet „erklären“ und steht hier vor „수 있어요“, um die Möglichkeit einer Erklärung auszudrücken. Zusammen mit „중심으로“ heißt es, dass man die Lösung rund um die Kundenprioritäten erklären kann. Das Muster „Verb + 할 수 있어요“ dient dazu, eine mögliche Handlung höflich auszudrücken.

결정한 „결정한“ bedeutet hier „beschlossen“ oder „entschieden“ und beschreibt den Inhalt, der bereits festgelegt wurde. Es steht vor „내용에“. Das Muster „Verb + 한 + Nomen“ kann man verwenden, um ein Nomen durch eine bereits ausgeführte Handlung näher zu bestimmen.

내용에 „내용에“ bedeutet hier „dem Inhalt“ und bezeichnet den Inhalt der getroffenen Entscheidung als Bezugspunkt. Zusammen mit „맞게“ bildet es „내용에 맞게“, also „entsprechend dem Inhalt“. Diese Verbindung passt, wenn eine Beschreibung, ein Plan oder eine Handlung an bereits festgelegte Informationen angepasst wird.

맞게 „맞게“ bedeutet hier „entsprechend“ oder „passend zu“ und beschreibt, dass die Aufgabenbeschreibung mit der Entscheidung übereinstimmen soll. Zusammen mit „내용에“ bildet es „내용에 맞게“. Das Muster „Nomen에 맞게“ kann man verwenden, wenn etwas an eine Vorgabe, einen Inhalt oder eine Situation angepasst wird.

업무 „업무“ bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“ und ist der erste Teil von „업무 설명“. Es bezeichnet den beruflichen Tätigkeitsbereich, dessen Beschreibung aktualisiert wird. In einem Arbeitskontext kann man „업무“ mit konkreten Aufgaben oder Verantwortlichkeiten verbinden.

설명 „설명“ bedeutet „Beschreibung“ und vervollständigt zusammen mit „업무“ die Bezeichnung „업무 설명“, also „Aufgabenbeschreibung“. Es benennt hier das Dokument oder den Text, der angepasst werden soll. Diese Form kann man verwenden, wenn eine Aufgabe, ein Prozess oder ein Arbeitsbereich schriftlich erläutert wird.

업데이트할게요. „업데이트할게요.“ bedeutet hier „ich werde aktualisieren“ und kündigt die eigene Handlung an. Die Form zeigt an, dass die sprechende Person dies als Reaktion auf die Entscheidung übernehmen will. Sie passt besonders, wenn man im Gespräch eine konkrete eigene Aufgabe oder Zusage formuliert.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus dem vereinbarten Vorgehen ein. Es verbindet die Erklärung der Lösung und die Aktualisierung der Aufgabenbeschreibung mit der erwarteten Wirkung. Diese Form kann man verwenden, um aus einer Bedingung oder Entscheidung eine Schlussfolgerung zu ziehen.

이견 „이견“ bedeutet hier „abweichende Meinung“ oder „Meinungsverschiedenheit“ und bezeichnet den Konflikt zwischen den Teammitgliedern. Es steht als Teil des Subjekts in „이견 때문에“. Im beruflichen Gespräch kann man diese Form verwenden, um unterschiedliche Auffassungen sachlich zu benennen.

프로젝트가 „프로젝트가“ bedeutet „das Projekt“ und ist das Subjekt von „늦어지지는 않을 거예요“. Die Endung „-가“ markiert in dieser Form das Projekt als das, was sich möglicherweise verzögern könnte. Bei der Planung kann man damit die Auswirkungen einer Entscheidung auf das Projekt beschreiben.

늦어지지는 „늦어지지는“ bedeutet hier „sich nicht verzögern“ und enthält eine betonte Verneinung. Zusammen mit „않을 거예요“ wird ausgesagt, dass das Projekt wegen der Meinungsverschiedenheit voraussichtlich nicht langsamer wird. Die Form „-지는 않다“ eignet sich, wenn man eine bestimmte Möglichkeit ausdrücklich verneint.

않을 „않을“ trägt hier die Bedeutung „nicht werden“ und vervollständigt zusammen mit „거예요“ die Verneinung der erwarteten Verzögerung. Es steht nach „늦어지지는“. Das Muster „Verb + 지 않을 거예요“ kann man verwenden, um eine negative Erwartung oder Prognose auszudrücken.

거예요. „거예요.“ bildet hier mit „않을“ die Aussage „wird voraussichtlich nicht ...“ beziehungsweise „wird nicht ... sein“. Zusammen mit „늦어지지는 않을 거예요“ formuliert es eine erwartete Folge der Einigung. Diese höfliche Form kann man verwenden, um eine Einschätzung über die Zukunft oder eine erwartete Situation abzugeben.

Grammatikpunkte

V-다고 생각하다

간단한 버전을 원한다고 생각했어요.

kantanhan bŏdschŏnŭl wŏnhandago senggakhässŏjo.

Ich dachte, dass sie eine einfache Version wollten.

Mit -다고 denkt oder berichtet man über den Inhalt einer Aussage. Das Verb vor -다고 steht in zitierter Form.

A/V-지만

속도는 중요하지만 고급 기능이 필요하다고 생각했어요.

soktonŭn dschungjohadschiman kogŭp kkinŭngi piryohadago senggakhässŏjo.

Ich dachte, dass die Geschwindigkeit wichtig ist, aber fortgeschrittene Funktionen nötig sind.

-지만 verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und bedeutet „aber“ oder „obwohl“.

Koreanisch Vokabeln

가정 Substantiv

kadschŏng Annahme

간단하다 Adjektiv

kantanhada einfach sein 간단한

고객 Substantiv

kogäk Kunde

기능 Substantiv

kinŭng Funktion

다르다 Adjektiv

darŭda anders sein; sich unterscheiden 다른

때문에 Phrase

ttemune wegen; aufgrund von

먼저 Adverb

mŏndschŏ zuerst

모든 Artikel

modŭn alle

버전 Substantiv

bŏdschŏn Version

생각하다 Verb

senggakhada denken 생각했어요

서로 Adverb

sŏro einander; gegenseitig

원하다 Verb

wŏnhada wollen 원한다고

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.

Antwort zeigen

고객은 먼저 간단한 버전을 원한다고 생각했어요.

Ich aktualisiere die Aufgabenbeschreibung, damit sie der Entscheidung entspricht.

Antwort zeigen

결정한 내용에 맞게 업무 설명을 업데이트할게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wollen

Antwort zeigen

원한다고

denken

Antwort zeigen

생각했어요

zuerst

Antwort zeigen

먼저

einander; gegenseitig

Antwort zeigen

서로