Einen Softwarefehler ruhig erklären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Softwarefehler ruhig erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

대시보드에 버그가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.

Tä-schi-bo-dü-e bo-gü-ga it-tschi-man, ki-schül-dschö-gin se-bu sa-hang öp-ssi söl-mjong-hal su i-sso-jo. Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되니까요.

Kü-rö-ke hä dschu-se-jo. Jong-öp-tschim-ün jong-hjang-man al-mjon dwe-ni-kka-jo. Bitte tun Sie das, denn das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen.

사용자가 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에 이전 숫자가 계속 표시돼요.

Sa-jong-dscha-ga nal-tscha pil-tö-rö ba-kkün dwi-e-do il-bu tscha-tü-e i-dschön sut-tscha-ga gje-sok pjo-schi-dwä-jo. Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben.

사용자는 그래도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?

Sa-jong-dscha-nün kü-rä-do ol-ba-rün bo-go-sö-rül daun-lo-dü-hal su in-na-jo? Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

내보낸 보고서는 정확하므로 좋은 임시 해결 방법이에요.

Nä-bo-nün bo-go-sö-nün dschong-hwak-ha-mü-ro dschö-ün im-schi hä-gjöl bang-bö-bi-e-jo. Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요?

Tä-schi-bo-dü-rül go-tschi-nün de öl-ma-na göl-lil-kka-jo? Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

문제를 재현할 수 있고, 업데이트는 내일 준비될 예정이에요.

Mun-dsche-rül dschä-hjon-hal su it-go, öp-de-i-tü-nün nä-il dschun-bi-dwel je-dschöng-i-e-jo. Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen fertig sein.

그럼 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요.

Kü-röm öp-de-i-tü-ga dschun-bi-dwel t-tä-kka-dschi tim-e nä-bo-nün bo-go-sö-rül sa-yong-ha-ra-go mal-hal su it-kke-nä-jo. Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.

스크린샷이 있는 짧은 안내문이 도움이 될 거예요.

Sü-kü-rin-schjat-i in-nün dschal-bün an-nä-mun-i do-um-i dwel gö-rä-jo. Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

그러면 그 내용을 더 차분하게 전달하기 쉬울 거예요.

Kü-rö-mjon kü nä-jong-ül dö tscha-bun-ha-ge dschön-dal-ha-gi schwi-ul gö-rä-jo. Das wird es leichter machen, die Nachricht ruhig zu übermitteln.

Wort für Wort

대시보드 „대시보드“ bezeichnet hier das Dashboard, in dem der Fehler auftritt. Das Wort wird als Bezeichnung für eine digitale Übersichts- oder Anzeigeseite verwendet. Ein neuer Beispielsatz wäre: 대시보드를 확인해 주세요. (Bitte überprüfen Sie das Dashboard.)

에 „에“ markiert hier den Ort, an dem etwas vorhanden ist: Auf dem Dashboard gibt es einen Bug. Bei Ortsangaben steht „에“ häufig zusammen mit 있다 oder 없다. Ein neuer Beispielsatz wäre: 화면에 문제가 있어요. (Auf dem Bildschirm gibt es ein Problem.)

버그 „버그“ bedeutet hier ein Softwarefehler. Es ist ein Lehnwort, das in technischen Gesprächen für einen Fehler in einem Programm verwendet wird. Ein neuer Beispielsatz wäre: 버그를 찾았어요. (Ich habe einen Bug gefunden.)

가 „가“ markiert in „버그가 있지만“ das Subjekt: Der Bug ist vorhanden. Diese Subjektpartikel steht nach einem Nomen mit 받침. Ein neuer Beispielsatz wäre: 오류가 있어요. (Es gibt einen Fehler.)

있지만 „있지만“ bedeutet hier „es gibt zwar ..., aber“ und verbindet das Vorhandensein des Bugs mit der folgenden Aussage. Es besteht aus 있다 und der verbindenden Form 지만. Ein neuer Beispielsatz wäre: 시간이 있지만 지금은 어려워요. (Ich habe zwar Zeit, aber jetzt ist es schwierig.)

기술적인 „기술적인“ bedeutet hier „technisch“ und beschreibt die 세부 사항, also die technischen Details. Die Form steht direkt vor dem beschriebenen Nomen. Ein neuer Beispielsatz wäre: 기술적인 문제가 아니에요. (Es ist kein technisches Problem.)

세부 „세부“ trägt in „세부 사항“ die Bedeutung von „Detail“ oder „Einzelheit“. Zusammen mit 사항 bezeichnet es einzelne, genaue Aspekte einer Angelegenheit. Ein neuer Beispielsatz wäre: 세부 내용을 확인했어요. (Ich habe die Einzelheiten überprüft.)

사항 „사항“ bezeichnet in „세부 사항“ einen Aspekt oder eine Angelegenheit. In dieser Verbindung ergibt „세부 사항“ insgesamt „Details“; 사항 allein bezeichnet nicht den gesamten Ausdruck. Ein neuer Beispielsatz wäre: 중요한 사항을 알려 주세요. (Bitte teilen Sie mir die wichtigen Punkte mit.)

없이 „없이“ bedeutet hier „ohne“ und zeigt an, dass die Erklärung ohne technische Details erfolgt. Es wird verwendet, wenn etwas nicht vorhanden ist oder nicht einbezogen wird. Ein neuer Beispielsatz wäre: 설명 없이 결정하지 마세요. (Entscheiden Sie nicht ohne Erklärung.)

설명할 „설명할“ bedeutet hier „erklären“ und steht vor 수 in „설명할 수 있어요“. Es ist die Form von 설명하다, die in der Möglichkeitkonstruktion „etwas erklären können“ verwendet wird. Ein neuer Beispielsatz wäre: 이 문제를 설명할 수 있어요. (Ich kann dieses Problem erklären.)

수 „수“ bezeichnet in „설명할 수 있어요“ die Möglichkeit, etwas zu tun; die ganze Konstruktion bedeutet „erklären können“. Das Muster lautet Verbform auf -ㄹ/을 수 있다. Ein neuer Beispielsatz wäre: 지금 시작할 수 있어요. (Ich kann jetzt anfangen.)

있어요 „있어요“ bedeutet in „설명할 수 있어요“ zusammen mit 수 „können“ und bildet eine höfliche Aussage. Nach 수 zeigt 있다 an, dass eine Möglichkeit besteht. Ein neuer Beispielsatz wäre: 내일 만날 수 있어요. (Ich kann mich morgen treffen.)

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade vorgeschlagene Erklärung. Es beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt werden soll. Ein neuer Beispielsatz wäre: 그렇게 하지 마세요. (Bitte machen Sie das nicht so.)

해 „해“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bezieht sich auf die zuvor erwähnte Erklärung. Zusammen mit 주세요 bildet „해 주세요“ eine höfliche Bitte, etwas zu tun. Ein neuer Beispielsatz wäre: 다시 해 주세요. (Bitte machen Sie es noch einmal.)

주세요 „주세요“ macht die Bitte in „해 주세요“ höflich: „Bitte tun Sie es“. Es steht nach einer Handlungsform, wenn man die andere Person freundlich um diese Handlung bittet. Ein neuer Beispielsatz wäre: 기다려 주세요. (Bitte warten Sie.)

영업팀 „영업팀“ bezeichnet hier das Vertriebsteam, das nur die Auswirkungen des Fehlers kennen muss. Das Wort kann in beruflichen Gesprächen als Bezeichnung für die zuständige Abteilung oder Gruppe verwendet werden. Ein neuer Beispielsatz wäre: 영업팀에 알려 주세요. (Bitte informieren Sie das Vertriebsteam.)

은 „은“ markiert in „영업팀은“ das Thema: Was das Vertriebsteam betrifft, muss es nur die Auswirkungen kennen. Die Partikel kann außerdem einen Gegensatz hervorheben, hier steht vor allem die thematische Einordnung im Vordergrund. Ein neuer Beispielsatz wäre: 이 문제는 간단해요. (Dieses Problem ist einfach.)

영향 „영향“ bedeutet hier die Auswirkung des Softwarefehlers auf die Arbeit des Vertriebsteams. Es bezeichnet, was durch ein Ereignis oder Problem beeinflusst wird. Ein neuer Beispielsatz wäre: 이 변화의 영향을 설명해 주세요. (Bitte erklären Sie die Auswirkungen dieser Änderung.)

만 „만“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „영향만“ das, was das Vertriebsteam wissen muss. Es wird direkt nach dem eingeschränkten Nomen platziert. Ein neuer Beispielsatz wäre: 제목만 확인했어요. (Ich habe nur den Titel überprüft.)

알면 „알면“ bedeutet hier „wenn man weiß“ beziehungsweise „wenn man kennt“ und steht in „알면 되니까요“. Es verbindet das Wissen über die Auswirkungen mit der Aussage, dass dies genügt. Ein neuer Beispielsatz wäre: 이유를 알면 괜찮아요. (Wenn man den Grund kennt, ist es in Ordnung.)

되니까요 „되니까요“ erklärt hier, dass es genügt, wenn das Team die Auswirkungen kennt: „weil das ausreicht“. Die Form gibt einen Grund an und klingt durch 요 höflich; das abschließende 까요 bezieht sich hier auf die erklärende Begründung, nicht auf eine offene Frage. Ein neuer Beispielsatz wäre: 이것만 하면 되니까요. (Denn das genügt.)

사용자 „사용자“ bedeutet hier „Benutzer“ und bezeichnet die Personen, die den Datumsfilter ändern. Das Wort wird häufig für Personen verwendet, die ein Programm oder einen Dienst benutzen. Ein neuer Beispielsatz wäre: 사용자의 의견을 들었어요. (Ich habe die Meinung der Benutzer gehört.)

날짜 „날짜“ bedeutet hier „Datum“ und bildet mit 필터 den Ausdruck „Datumsfilter“. Es bezeichnet einen bestimmten Kalendertag oder die Datumsangabe. Ein neuer Beispielsatz wäre: 날짜를 확인해 주세요. (Bitte überprüfen Sie das Datum.)

필터 „필터“ bezeichnet hier den Filter, mit dem die Nutzer den angezeigten Zeitraum auswählen. Das Lehnwort wird für eine Funktion verwendet, die angezeigte Daten einschränkt. Ein neuer Beispielsatz wäre: 필터를 바꿔 보세요. (Versuchen Sie, den Filter zu ändern.)

를 „를“ markiert in „날짜 필터를 바꾼“ den Datumsfilter als Objekt der Handlung 바꾸다. Diese Objektpartikel steht nach einem Nomen ohne 받침. Ein neuer Beispielsatz wäre: 보고서를 다운로드해요. (Ich lade den Bericht herunter.)

바꾼 „바꾼“ bedeutet hier „geändert“ und beschreibt den Datumsfilter nach der Änderung durch die Nutzer. Es ist die attributive Vergangenheitsform von 바꾸다 und steht vor 뒤. Ein neuer Beispielsatz wäre: 바꾼 설정을 저장했어요. (Ich habe die geänderte Einstellung gespeichert.)

뒤 „뒤“ bedeutet hier „nach“ oder „danach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach der Änderung des Filters. In „바꾼 뒤에도“ steht es mit einer vorangestellten Handlung. Ein neuer Beispielsatz wäre: 회의 뒤에 연락할게요. (Ich melde mich nach dem Treffen.)

도 „도“ bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „sogar“ und betont, dass die alten Zahlen selbst nach der Filteränderung weiter angezeigt werden. In „뒤에도“ verstärkt es die zeitliche Aussage „auch danach“. Ein neuer Beispielsatz wäre: 지금도 문제가 있어요. (Auch jetzt gibt es ein Problem.)

일부 „일부“ bedeutet hier „einige“ oder „ein Teil“ und schränkt die Diagramme auf einen Teil der gesamten Diagramme ein. Es steht vor dem Nomen, das diese Teilmenge bezeichnet. Ein neuer Beispielsatz wäre: 일부 데이터가 사라졌어요. (Einige Daten sind verschwunden.)

차트 „차트“ bedeutet hier „Diagramm“ oder „Chart“ und bezeichnet die grafischen Darstellungen im Dashboard. Das Lehnwort wird besonders in digitalen und geschäftlichen Zusammenhängen verwendet. Ein neuer Beispielsatz wäre: 차트를 다시 확인해 주세요. (Bitte überprüfen Sie das Diagramm noch einmal.)

이전 „이전“ bedeutet hier „vorherig“ und beschreibt die Zahlen, die vor der Änderung des Filters angezeigt wurden. Es steht in „이전 숫자“ direkt vor dem Nomen. Ein neuer Beispielsatz wäre: 이전 버전으로 돌아갔어요. (Ich bin zur vorherigen Version zurückgekehrt.)

숫자 „숫자“ bedeutet hier „Zahl“ und bezeichnet die Werte, die in den Diagrammen angezeigt werden. Es wird für einzelne numerische Angaben verwendet. Ein neuer Beispielsatz wäre: 숫자가 맞는지 확인해 주세요. (Bitte überprüfen Sie, ob die Zahlen stimmen.)

계속 „계속“ bedeutet hier „weiterhin“ und zeigt an, dass die alten Zahlen fortlaufend angezeigt werden. Es steht häufig vor dem Verb, dessen Handlung anhält. Ein neuer Beispielsatz wäre: 계속 같은 오류가 나요. (Es tritt weiterhin derselbe Fehler auf.)

표시돼요 „표시돼요“ bedeutet hier „wird angezeigt“ und beschreibt, was in den Diagrammen sichtbar bleibt. Die Form wird verwendet, wenn etwas auf einem Bildschirm oder in einem Dokument dargestellt wird. Ein neuer Beispielsatz wäre: 결과가 화면에 표시돼요. (Das Ergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt.)

그래도 „그래도“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“ und fragt, ob die Nutzer trotz des Problems den richtigen Bericht herunterladen können. Es stellt die folgende Möglichkeit dem vorher genannten Fehler gegenüber. Ein neuer Beispielsatz wäre: 그래도 시도해 볼게요. (Ich werde es trotzdem versuchen.)

올바른 „올바른“ bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt den Bericht, der die richtigen Daten enthält. Die Form steht vor dem Nomen 보고서. Ein neuer Beispielsatz wäre: 올바른 파일을 선택했어요. (Ich habe die richtige Datei ausgewählt.)

보고서 „보고서“ bedeutet hier „Bericht“ und bezeichnet die Datei, die die Nutzer herunterladen können. Das Wort wird im beruflichen Kontext für einen zusammengestellten Bericht verwendet. Ein neuer Beispielsatz wäre: 보고서를 보내 드릴게요. (Ich werde Ihnen den Bericht schicken.)

는 „는“ markiert in „보고서는“ den Bericht als Thema und hebt ihn gegenüber der fehlerhaften Dashboard-Anzeige hervor. Die Partikel steht nach einem Nomen mit 받침. Ein neuer Beispielsatz wäre: 이 보고서는 정확해요. (Dieser Bericht ist korrekt.)

다운로드할 „다운로드할“ bedeutet hier „herunterladen“ und steht vor 수 in der Frage nach der Möglichkeit. Es ist die Form von 다운로드하다 innerhalb der Konstruktion „herunterladen können“. Ein neuer Beispielsatz wäre: 파일을 다운로드할 수 있어요. (Ich kann die Datei herunterladen.)

있나요 „있나요“ bildet in „다운로드할 수 있나요?“ zusammen mit 수 eine höfliche Frage nach der Möglichkeit: „Kann man ... herunterladen?“ Nach 수 zeigt 있다 die Möglichkeit an. Ein neuer Beispielsatz wäre: 지금 확인할 수 있나요? (Kann man das jetzt überprüfen?)

내보낸 „내보낸“ bedeutet hier „exportiert“ und beschreibt die Berichte, die aus dem Dashboard heraus exportiert wurden. Es ist die attributive Vergangenheitsform von 내보내다 und steht vor 보고서. Ein neuer Beispielsatz wäre: 내보낸 파일을 열어 보세요. (Versuchen Sie, die exportierte Datei zu öffnen.)

정확하므로 „정확하므로“ bedeutet hier „weil sie korrekt sind“ und begründet, warum die exportierten Berichte als vorübergehende Lösung dienen können. Die Form verbindet 정확하다 mit einer begründenden Endung und klingt eher sachlich oder schriftsprachlich. Ein neuer Beispielsatz wäre: 정보가 정확하므로 사용할 수 있어요. (Weil die Informationen korrekt sind, kann man sie verwenden.)

좋은 „좋은“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt die vorübergehende Lösung als brauchbar oder passend. Es ist die Form von 좋다, die vor dem Nomen 임시 해결 방법 steht. Ein neuer Beispielsatz wäre: 좋은 방법을 찾았어요. (Ich habe eine gute Methode gefunden.)

임시 „임시“ bedeutet hier „vorübergehend“ und zeigt, dass die Lösung nur bis zur Fertigstellung des Updates verwendet werden soll. Es steht direkt vor dem Nomen, das zeitlich begrenzt ist. Ein neuer Beispielsatz wäre: 임시 비밀번호를 받았어요. (Ich habe ein vorübergehendes Passwort erhalten.)

해결 „해결“ bezeichnet in „해결 방법“ die Behebung oder Lösung eines Problems. Zusammen mit 방법 bedeutet „해결 방법“ eine Methode, mit der ein Problem gelöst oder überbrückt wird. Ein neuer Beispielsatz wäre: 해결 방법을 논의했어요. (Wir haben eine Lösung besprochen.)

방법 „방법“ bedeutet hier „Methode“ oder „Weg“ und bezeichnet in „해결 방법“ den Weg zur Lösung des Problems. Es steht häufig mit einem Nomen davor, das den Zweck der Methode angibt. Ein neuer Beispielsatz wäre: 다른 방법이 있어요. (Es gibt eine andere Methode.)

이에요 „이에요“ ist hier die höfliche Form von „sein“ nach dem Nomen 방법: Die Berichte sind eine vorübergehende Lösung. Es verbindet ein Nomen mit seiner Beschreibung oder Identität. Ein neuer Beispielsatz wäre: 좋은 생각이에요. (Das ist eine gute Idee.)

고치는 „고치는“ bedeutet hier „beheben“ oder „reparieren“ und bezieht sich auf das Reparieren des Dashboards. In „고치는 데“ steht es vor 데, um die Handlung als Tätigkeit zu behandeln. Ein neuer Beispielsatz wäre: 오류를 고치는 방법을 찾고 있어요. (Ich suche nach einer Methode, den Fehler zu beheben.)

데 „데“ macht in „고치는 데 얼마나 걸릴까요?“ die Handlung des Reparierens zu dem Vorgang, für den die benötigte Zeit erfragt wird. Das Muster „Verbform auf -는 데 걸리다“ bedeutet, dass etwas eine bestimmte Zeit dauert. Ein neuer Beispielsatz wäre: 이 작업을 하는 데 시간이 걸려요. (Diese Arbeit dauert Zeit.)

얼마나 „얼마나“ bedeutet hier „wie lange“ und fragt zusammen mit 걸리다 nach der Dauer. Es kann allgemein nach dem Ausmaß oder der Menge fragen; in dieser Verbindung geht es um Zeit. Ein neuer Beispielsatz wäre: 얼마나 기다려야 해요? (Wie lange muss ich warten?)

걸릴까요 „걸릴까요“ bedeutet hier „wie lange wird es wohl dauern?“ und ist eine höflich abgemilderte Frage nach der benötigten Zeit. Zusammen mit „고치는 데“ fragt es nach der Dauer der Reparatur. Ein neuer Beispielsatz wäre: 얼마나 걸릴까요? (Wie lange wird es wohl dauern?)

문제 „문제“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet den Fehler, den das Team reproduzieren kann. Es wird in „문제를 재현하다“ als Gegenstand der Reproduktion verwendet. Ein neuer Beispielsatz wäre: 문제를 해결했어요. (Ich habe das Problem gelöst.)

재현할 „재현할“ bedeutet hier „reproduzieren“ und beschreibt, dass das Team den Fehler unter denselben Bedingungen erneut auftreten lassen kann. Es steht vor 수 in der Konstruktion „reproduzieren können“. Ein neuer Beispielsatz wäre: 오류를 재현할 수 있어요. (Ich kann den Fehler reproduzieren.)

있고 „있고“ verbindet in „재현할 수 있고“ die Möglichkeit, das Problem zu reproduzieren, mit der folgenden Information über das Update. Es ist die verbindende Form von 있다 und bedeutet hier sinngemäß „können und“. Ein neuer Beispielsatz wäre: 확인할 수 있고 수정할 수도 있어요. (Man kann es überprüfen und auch korrigieren.)

업데이트 „업데이트“ bedeutet hier „Update“ und bezeichnet die geplante Aktualisierung der Software. Das Lehnwort wird als Nomen in technischen und beruflichen Gesprächen verwendet. Ein neuer Beispielsatz wäre: 업데이트를 설치했어요. (Ich habe das Update installiert.)

내일 „내일“ bedeutet „morgen“ und bezeichnet hier den geplanten Zeitpunkt, zu dem das Update fertig sein soll. Es steht direkt vor der Aussage über den vorgesehenen Zeitpunkt. Ein neuer Beispielsatz wäre: 내일 다시 연락할게요. (Ich melde mich morgen wieder.)

준비될 „준비될“ bedeutet hier „bereit werden“ oder „bereit sein“ und beschreibt den erwarteten Zustand des Updates. Es steht vor 예정 in „준비될 예정이에요“, also in der Aussage, dass dieser Zustand geplant ist. Ein neuer Beispielsatz wäre: 자료가 곧 준비될 거예요. (Die Unterlagen werden bald bereit sein.)

예정 „예정“ bezeichnet hier den vorgesehenen Plan oder Zeitplan: Das Update soll morgen fertig sein. Zusammen mit „준비될 예정이에요“ drückt es aus, dass dieser Zustand geplant ist. Ein neuer Beispielsatz wäre: 회의는 오후에 있을 예정이에요. (Das Treffen ist für den Nachmittag vorgesehen.)

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung aus der Information über das Update ein. Es wird häufig verwendet, wenn man aus dem Gesagten eine nächste Handlung ableitet. Ein neuer Beispielsatz wäre: 그럼 지금 시작할게요. (Dann fange ich jetzt an.)

때 „때“ bedeutet hier „Zeit“ oder „Zeitpunkt“ und steht in „준비될 때까지“ für den Zeitpunkt, an dem das Update fertig ist. Zusammen mit 까지 bedeutet die Verbindung „bis zu diesem Zeitpunkt“. Ein neuer Beispielsatz wäre: 시간이 있을 때 연락해 주세요. (Bitte melden Sie sich, wenn Sie Zeit haben.)

까지 „까지“ bedeutet hier „bis“ und markiert das Ende des Zeitraums: bis das Update fertig ist. Es steht direkt nach 때 in „준비될 때까지“. Ein neuer Beispielsatz wäre: 내일까지 보내 주세요. (Bitte schicken Sie es bis morgen.)

팀 „팀“ bedeutet hier „Team“ und bezeichnet die Gruppe, der die Anweisung zu den exportierten Berichten mitgeteilt werden soll. Das Lehnwort wird im beruflichen Kontext für eine zusammenarbeitende Gruppe verwendet. Ein neuer Beispielsatz wäre: 팀에 결과를 공유했어요. (Ich habe das Ergebnis mit dem Team geteilt.)

사용하라고 „사용하라고“ bedeutet hier „zu verwenden“ in der indirekten Aufforderung, dem Team die Verwendung der exportierten Berichte zu sagen. Es verbindet 사용하다 mit der zitierten Aufforderungsform 라고. Ein neuer Beispielsatz wäre: 이 파일을 사용하라고 했어요. (Ich habe gesagt, dass man diese Datei verwenden soll.)

말할 „말할“ bedeutet hier „sagen“ und steht vor 수 in „말할 수 있겠네요“. Es ist die Form von 말하다 innerhalb der Konstruktion „sagen können“. Ein neuer Beispielsatz wäre: 팀에 설명할 수 있어요. (Ich kann es dem Team erklären.)

있겠네요 „있겠네요“ drückt in „말할 수 있겠네요“ die höfliche Erkenntnis aus, dass dies nun möglich sein dürfte: „Dann kann ich es wohl sagen“. Die Endung vermittelt eine aus dem Gespräch gewonnene Einschätzung oder Folgerung. Ein neuer Beispielsatz wäre: 이제 시작할 수 있겠네요. (Dann können wir wohl jetzt anfangen.)

스크린샷 „스크린샷“ bedeutet hier „Screenshot“ und bezeichnet die Bilder, die den Hinweis verständlicher machen sollen. Das Lehnwort wird für eine Aufnahme des Bildschirminhalts verwendet. Ein neuer Beispielsatz wäre: 스크린샷을 첨부했어요. (Ich habe einen Screenshot angehängt.)

이 „이“ markiert in „스크린샷이 있는“ 스크린샷 als das, was in der Notiz enthalten ist. Diese Subjektpartikel steht nach einem Nomen mit 받침. Ein neuer Beispielsatz wäre: 파일이 있어요. (Es gibt eine Datei.)

있는 „있는“ bedeutet hier „mit“ oder „das enthält“ und beschreibt eine Notiz, in der Screenshots vorhanden sind. Es ist die attributive Form von 있다 und steht vor 짧은 안내문. Ein neuer Beispielsatz wäre: 사진이 있는 문서예요. (Es ist ein Dokument mit Fotos.)

짧은 „짧은“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Notiz als knapp gehalten. Es ist die Form von 짧다, die vor dem Nomen 안내문 steht. Ein neuer Beispielsatz wäre: 짧은 메시지를 보냈어요. (Ich habe eine kurze Nachricht geschickt.)

안내문 „안내문“ bezeichnet hier einen kurzen Hinweis oder eine Anleitung mit Screenshots. Das Wort wird für einen Text verwendet, der anderen Personen Informationen oder Anweisungen gibt. Ein neuer Beispielsatz wäre: 안내문을 읽어 주세요. (Bitte lesen Sie den Hinweis.)

도움 „도움“ bedeutet hier „Hilfe“ und bezeichnet den Nutzen, den die kurze Notiz für das ruhige Übermitteln der Information haben soll. In „도움이 되다“ bedeutet es zusammen mit 되다 „hilfreich sein“. Ein neuer Beispielsatz wäre: 도움이 필요해요. (Ich brauche Hilfe.)

될 „될“ bedeutet hier zusammen mit 도움 „hilfreich werden“ oder „eine Hilfe sein“. Es ist die Form von 되다 in der Vorhersage „도움이 될 거예요“. Ein neuer Beispielsatz wäre: 좋은 연습이 될 거예요. (Das wird eine gute Übung sein.)

거예요 „거예요“ drückt hier höflich eine Erwartung oder Vorhersage aus: Die Notiz wird wahrscheinlich hilfreich sein. Zusammen mit 될 bildet es „wird hilfreich sein“. Ein neuer Beispielsatz wäre: 곧 끝날 거예요. (Es wird bald vorbei sein.)

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge ein, dass die Nachricht leichter ruhig übermittelt werden kann. Es verweist auf die zuvor genannte Notiz mit Screenshots. Ein neuer Beispielsatz wäre: 그러면 다시 설명해 주세요. (Dann erklären Sie es bitte noch einmal.)

그 „그“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den gerade besprochenen Inhalt oder die Nachricht. Es steht direkt vor 내용 und bezieht sich auf bereits bekannten Gesprächskontext. Ein neuer Beispielsatz wäre: 그 방법을 사용해 보세요. (Versuchen Sie, diese Methode zu verwenden.)

내용 „내용“ bedeutet hier „Inhalt“ oder „Aussage“ und bezeichnet die Information, die ruhig übermittelt werden soll. Das Wort kann sich auf den Inhalt einer Nachricht, eines Dokuments oder einer Erklärung beziehen. Ein neuer Beispielsatz wäre: 메시지 내용을 확인했어요. (Ich habe den Inhalt der Nachricht überprüft.)

을 „을“ markiert in „그 내용을“ den Inhalt als Objekt der Handlung 전달하다. Diese Objektpartikel steht nach einem Nomen mit 받침. Ein neuer Beispielsatz wäre: 내용을 설명해 주세요. (Bitte erklären Sie den Inhalt.)

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt 차분하게: Der Inhalt soll noch ruhiger oder gelassener übermittelt werden. Es steht vor dem Adverb, dessen Grad erhöht wird. Ein neuer Beispielsatz wäre: 더 쉽게 설명해 주세요. (Bitte erklären Sie es einfacher.)

차분하게 „차분하게“ bedeutet hier „ruhig“ oder „gelassen“ und beschreibt die Art, wie die Nachricht übermittelt werden soll. Die Form steht vor dem Verb 전달하다 und gibt die Ausführungsweise an. Ein neuer Beispielsatz wäre: 차분하게 이야기해 주세요. (Bitte sprechen Sie ruhig.)

전달하기 „전달하기“ bedeutet hier „übermitteln“ oder „weitergeben“ und macht die Handlung in „전달하기 쉬울“ zum Gegenstand der Aussage. Es ist die nominalisierte Form von 전달하다. Ein neuer Beispielsatz wäre: 정보를 전달하기가 중요해요. (Es ist wichtig, Informationen zu übermitteln.)

쉬울 „쉬울“ bedeutet hier „leicht sein“ und beschreibt, dass das ruhige Übermitteln durch die Notiz einfacher wird. Es steht in „쉬울 거예요“ vor der höflichen Zukunfts- oder Erwartungsform. Ein neuer Beispielsatz wäre: 이 방법이 더 쉬울 거예요. (Diese Methode wird leichter sein.)

Grammatikpunkte

A/V-(으)므로

숫자가 정확하므로 보고서가 표시돼요.

Sut-tscha-ga dschong-hwak-ha-mü-ro bo-go-sö-ga pjo-schi-dwä-jo.

Weil die Zahlen korrekt sind, wird der Bericht angezeigt.

Diese Endung nennt einen sachlichen Grund und bedeutet „weil/da“. Sie wirkt formeller als -아서/어서.

V-(으)라고

팀에 업데이트를 사용하라고 전달하기

Tim-e öp-de-i-tü-rül sa-yong-ha-ra-go dschön-dal-ha-gi

Dem Team mitteilen, das Update zu verwenden

Diese Form gibt eine Aufforderung indirekt weiter: „jemandem sagen, etwas zu tun“.

Koreanisch Vokabeln

기술적인 Adjektiv

Ki-schül-dschö-gin technisch

날짜 필터 Substantiv

Nal-tscha pil-tö Datumsfilter

대시보드 Substantiv

Tä-schi-bo-dü Dashboard

바꾼 Verb

Ba-kkün geändert

버그 Substantiv

Bo-gü Fehler, Bug

사용자 Substantiv

Sa-jong-dscha Nutzer, Benutzer

설명할 Verb

Söl-mjong-hal erklären

세부 사항 Substantiv

Se-bu sa-hang Details

영업팀 Substantiv

Jong-öp-tschim Vertriebsteam

영향 Substantiv

Jong-hjang Auswirkung, Einfluss

일부 Artikel

Il-bu einige, ein Teil

차트 Substantiv

Tscha-tü Diagramm, Chart

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

Antwort zeigen

대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Dashboard

Antwort zeigen

대시보드

technisch

Antwort zeigen

기술적인

Nutzer, Benutzer

Antwort zeigen

사용자

Diagramm, Chart

Antwort zeigen

차트