Einen Softwarefehler ruhig erklären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 대시보드에 버그가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이 설명할 수 있어요.

   Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   대시보드

   Dashboard

   버그

   Fehler, Bug

   있지만

   aber es gibt …

   기술적인

   technisch

   세부 사항

   Details

   없이

   ohne …

   설명할 수 있어요

   kann erklären

   Ausführliche Erklärung

   대시보드 bezeichnet hier das Dashboard. Das Wort ist ein Lehnwort und wird als Nomen verwendet. Mit 대시보드에 markiert 에 den Ort bzw. den Bereich, in dem etwas vorhanden ist. 버그 bedeutet hier ein Fehler in einem technischen System. Es ist ebenfalls ein Nomen; in 버그가 있다 steht es mit 가 als das, was vorhanden ist. Koreanisch kann 있다 nicht nur „sich befinden“, sondern in einer passenden Konstruktion auch „haben/es gibt“ ausdrücken. Deshalb ergibt 대시보드에 버그가 있다 sinngemäß „Das Dashboard hat einen Fehler“. 있지만 verbindet diese Aussage mit einem Gegensatz. Die Form lässt sich als 있다 + -지만 verstehen: -지만 bedeutet „aber/obwohl“. Der erste Teil bleibt dabei eine bejahte Aussage: Es gibt einen Fehler, aber … 기술적인 bedeutet „technisch“ und steht vor dem Nomen, das es näher beschreibt. Es ist die attributive Form zu 기술적이다 beziehungsweise 기술적 in dieser Verwendung; -인 macht die beschreibende Form vor einem Nomen aus. Ein nützliches Muster ist A적인 N: „ein N, das mit A zu tun hat“; hier also technische Details. 세부 사항 bedeutet „Details“ beziehungsweise „Einzelheiten“. Beide Bestandteile bilden hier gemeinsam die Nominalgruppe „technische Details“. Ein Beispiel: 세부 사항을 확인해요. – „Ich überprüfe die Einzelheiten.“ 없이 bedeutet „ohne“ und steht nach dem Nomen, das ausgeschlossen wird: N 없이 = „ohne N“. Hier bezieht es sich auf 기술적인 세부 사항, also „ohne technische Details“. Es bezeichnet keine Abwesenheit des Fehlers, sondern die Bedingung, unter der erklärt werden kann. 설명할 수 있어요 enthält das Verb 설명하다 („erklären“) und die Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다 („können; die Möglichkeit haben“). 설명할 ist dabei die Form von 설명하다 vor 수; 수 bedeutet in dieser Konstruktion eine Möglichkeit oder Fähigkeit, und 있어요 ist die höfliche, gegenwartsbezogene Form von 있다. Das abschließende -요 macht die Äußerung höflich. Der erklärte Gegenstand ist hier gemäß der festen Übersetzung der zuvor genannte Fehler: „ich kann ihn erklären“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 대시보드에 버그가 있지만 – „Das Dashboard hat zwar einen Fehler, aber“; 기술적인 세부 사항 없이 – „ohne technische Details“; 설명할 수 있어요 – „ich kann ihn erklären“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.“

2. 그렇게 해 주세요. 영업팀은 영향만 알면 되니까요.

   Bitte tun Sie das, denn das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen.

   그렇게

   so; auf diese Weise

   해 주세요

   bitte tun Sie das

   영업팀

   Vertriebsteam

   영향

   Auswirkungen; Einfluss

   알면

   wenn man weiß

   되니까요

   weil es ausreicht

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die erbetene Handlung ausgeführt werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist 그렇게 하다 („es so tun“). 이렇게 bedeutet „auf diese Weise hier“, 저렇게 „auf jene Weise dort“. 해 주세요 enthält 해, die Form von 하다 („tun, machen“), und 주세요, hier die höfliche Form der Bitte-Konstruktion mit 주다 („geben“). Zusammen bildet -아/어 주세요 eine höfliche Bitte: „Bitte tun Sie …“. In dieser Verwendung bedeutet 주세요 nicht wörtlich, dass jemand etwas überreicht. Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ 영업팀 bedeutet „Vertriebsteam“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 영업 („Vertrieb/Geschäftstätigkeit“) und 팀 („Team“). Die Zusammensetzung bezeichnet hier die Abteilung, die die Information kennen soll; sie legt nicht fest, wie viele Personen das Team umfasst. 영향 bedeutet hier „Auswirkungen“ beziehungsweise „Einfluss“. Es ist ein Substantiv. Mit dem Objektmarker kann man zum Beispiel 영향을 알다 („die Auswirkungen kennen/verstehen“) sagen. Das verwandte, aber nicht gleiche Wort 효과 bezeichnet eher eine Wirkung oder einen Effekt, besonders im Sinn eines Ergebnisses. 알면 ist die Bedingungsform von 알다 („wissen, kennen“): 알다 + -면 ergibt 알면, „wenn man weiß/kennt“. Hier steht es in der Konstruktion 알면 되다: „es genügt, wenn man weiß …“. Die Übersetzung identifiziert das Vertriebsteam als die gemeinte wissende Partei. Beispiel: 주소만 알면 돼요. – „Es genügt, wenn man nur die Adresse kennt.“ 되니까요 besteht aus 되다 („werden; möglich oder ausreichend sein“), der kausalen Endung -(으)니까 und dem höflichen Satzende 요. In 알면 되다 bedeutet 되다 nicht einfach „werden“, sondern „ausreichen“. Die Form 알면 되니까요 liefert deshalb die Begründung „denn es genügt, wenn man weiß …“. Das 요 macht den Abschluss höflich; die Endung -니까요 verbindet ihn als Grund mit dem vorherigen Satz. Zusammen ergibt 그렇게 해 주세요 die Bitte „Bitte tun Sie das so“. Danach bezeichnet 영업팀 das Vertriebsteam, und 영향만 알면 되니까요 erklärt den Grund: 만 begrenzt 영향 auf „nur die Auswirkungen“, und 알면 되다 sagt, dass dieses Wissen ausreicht. Die vollständige Bedeutung ist: „Bitte tun Sie das, denn das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen.“

3. 사용자가 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 일부 차트에 이전 숫자가 계속 표시돼요.

   Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben.

   사용자가

   die Nutzer

   날짜

   Datum

   필터

   Filter

   바꾼 뒤에도

   auch nachdem … geändert wurde

   일부

   einige

   차트

   Diagramme

   이전

   alt; vorherig

   숫자

   Zahlen

   계속

   weiterhin

   표시돼요

   werden angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   사용자가 bezeichnet hier den Nutzer als Handelnden. 사용자 bedeutet „Nutzer“; die Endung -가 markiert ihn als Subjekt. Die Form selbst legt nicht fest, ob es ein oder mehrere Nutzer sind; der Plural kann aus dem Kontext kommen. Zum Vergleich: 사용자가 필터를 바꿔요. – „Der Nutzer ändert den Filter.“ 날짜 bedeutet „Datum“ und 필터 „Filter“. Zusammen ist 날짜 필터 ein Datumsfilter: ein Filter, der sich auf Daten bezieht. Das Nomen 필터 ist ein gebräuchliches Lehnwort. Beispiel: 날짜 필터를 선택해요. – „Ich wähle den Datumsfilter aus.“ 바꾼 뒤에도 verbindet die Änderung mit dem Danach. Das Verb 바꾸다 bedeutet „ändern“ oder „wechseln“. In 바꾼 steht es als attributive Vergangenheitsform vor 뒤 („danach; die Zeit danach“): wörtlich etwa „nach dem Ändern“. -도 fügt die Bedeutung „auch; sogar; trotzdem noch“ hinzu. Die Endung bezieht sich hier auf die Zeit nach der Änderung, nicht auf eine zusätzliche Person. Muster: V-(으)ㄴ 뒤에도 – „auch nachdem jemand V getan hat“. Beispiel: 설정을 바꾼 뒤에도 문제가 있어요. – „Auch nachdem ich die Einstellung geändert habe, gibt es ein Problem.“ 일부 bedeutet „einige“ oder „ein Teil von“. Es grenzt die Aussage auf einen Teil der betreffenden Menge ein und behauptet nicht, dass alle betroffen sind. 차트 bedeutet „Diagramm“ oder „Chart“. In 일부 차트 ist es das Nomen, auf das sich 일부 bezieht: „einige Diagramme“. Beispiel: 차트가 보여요. – „Das Diagramm ist zu sehen.“ 이전 bedeutet „früher“ beziehungsweise „vorherig“. Vor einem Nomen beschreibt es etwas aus einem früheren Zustand oder Zeitpunkt. 이전 숫자 bedeutet hier „alte Zahlen“ beziehungsweise „die vorherigen Zahlen“; 이전 sagt allein nicht, dass diese Zahlen falsch sind. Ein nützliches Gegenüber ist 새로운 „neu“: 이전 값 – „der vorherige Wert“, 새로운 값 – „der neue Wert“. 숫자 bedeutet „Zahl“ oder, im passenden Kontext, „Zahlenwert“. Die Pluralbedeutung ergibt sich hier aus dem Kontext und der deutschen Übersetzung; Koreanisch markiert den Plural bei solchen Nomen nicht zwingend mit einer eigenen Endung. Beispiel: 숫자를 확인해요. – „Ich überprüfe die Zahlenwerte.“ 계속 bedeutet „weiterhin“ oder „fortlaufend“. Es zeigt an, dass der beschriebene Zustand nach einem relevanten Zeitpunkt weiterbesteht. Hier verstärkt es also die Aussage, dass die Anzeige auch nach der Filteränderung anhält. 표시돼요 bedeutet hier „werden angezeigt“ oder „sind zu sehen“. Die Grundform ist 표시되다 „angezeigt werden; erscheinen“. 표시돼요 ist die höfliche gesprochene 해요-Form; sie geht auf 표시되어요 zurück. Das Verb beschreibt die Anzeige der Zahlen, nicht eine Handlung des Nutzers. Beispiel: 이전 값이 화면에 표시돼요. – „Der vorherige Wert wird auf dem Bildschirm angezeigt.“ Zusammen ergeben die Bausteine: 사용자가 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 – „auch nachdem der Nutzer den Datumsfilter geändert hat“; 일부 차트에 – „in/auf einigen Diagrammen“; 이전 숫자가 계속 표시돼요 – „werden alte Zahlen weiterhin angezeigt“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben.“ Das Ende -어요 gibt der Aussage einen höflichen, alltäglichen Ton.

4. 사용자는 그래도 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?

   Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

   사용자는

   die Nutzer

   그래도

   trotzdem

   올바른

   richtig

   보고서

   Bericht

   다운로드할

   herunterladen

   수 있나요?

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   사용자는 besteht aus 사용자 „Nutzer“ und dem Thema-Marker 는. 사용자 kann je nach Kontext eine einzelne Person oder mehrere Nutzer bezeichnen; die Form selbst markiert keine Zahl. Hier passt im festen Satz die Bedeutung „die Nutzer“. Der Marker stellt diese Gruppe als Thema der Frage heraus. Zum Vergleich: 사용자가 markiert den Nutzer als Subjekt beziehungsweise als denjenigen, der etwas tut oder betroffen ist. 그래도 bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es stellt die Frage als Fortsetzung trotz der zuvor erwähnten Anzeigeprobleme dar. Beispiel: 그래도 사용할 수 있어요. – „Trotzdem kann man es benutzen.“ 올바른 bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „korrekt“ und beschreibt 보고서. Die Grundform ist 올바르다; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 올바른. Eine nützliche verwandte Form ist 올바르게 „auf richtige Weise“. Beispiel: 올바른 날짜를 선택하세요. – „Wählen Sie das richtige Datum aus.“ 보고서 bedeutet „Bericht“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das herunterzuladende Dokument. Als wiederverwendbares Muster kann man ein beschreibendes Wort voranstellen: 올바른 보고서 – „der richtige Bericht“. 다운로드할 ist die Form von 다운로드하다 „herunterladen“, die vor 수 있다 steht. Die Endung -(으)ㄹ verbindet das Verb hier mit der Möglichkeitskonstruktion 수 있다; sie macht nicht selbst die ganze Bedeutung „können“ aus. Beispiel: 파일을 다운로드할 수 있어요. – „Man kann die Datei herunterladen.“ 수 있나요? vervollständigt 다운로드할 수 있나요?. 수 있다 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und -나요? macht daraus eine höfliche Frage. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있나요? bedeutet „Kann man …?“ oder „Ist es möglich, …?“. Beispiel: 보고서를 열 수 있나요? – „Kann man den Bericht öffnen?“ Zusammen ergeben die Teile: 사용자는 setzt die Nutzer als Thema, 그래도 fügt die Bedeutung „trotzdem“ hinzu, 올바른 보고서 bezeichnet den korrekten Bericht, und 다운로드할 수 있나요? fragt nach der Möglichkeit des Herunterladens. Der ganze Satz bedeutet daher: „Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?“

5. 내보낸 보고서는 정확하므로 좋은 임시 해결 방법이에요.

   Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   내보낸

   exportiert

   보고서

   Bericht

   정확하므로

   weil ... korrekt ist

   좋은

   gut

   임시

   vorübergehend

   해결

   Lösung

   방법

   Methode

   이에요

   ist / sind

   Ausführliche Erklärung

   내보낸 gehört zu 내보내다 „exportieren / hinausschicken“. Die Form ist die attributive Vergangenheitsform: 내보내다 → 내보낸. Sie steht vor einem Nomen und beschreibt hier die bereits exportierten Berichte. Beispiel: 내보낸 파일 – „die exportierte Datei“. 보고서 bedeutet „Bericht“. In 보고서는 markiert 는 den Bericht beziehungsweise die Berichte als Thema. Koreanische Nomen tragen hier keine obligatorische Singular- oder Pluralmarkierung; die feste Übersetzung legt die gemeinte Mehrzahl als „Berichte“ fest. 정확하므로 kommt von 정확하다 „korrekt / genau sein“. -므로 bildet einen eher sachlichen oder schriftsprachlichen Grundzusammenhang: „weil / da“. Die Form 정확하므로 bedeutet hier „da sie korrekt sind“; das ausgelassene Subjekt wird durch das Thema 보고서는 bestimmt. Beispiel: 자료가 정확하므로 믿을 수 있어요. – „Da die Daten korrekt sind, kann man ihnen vertrauen.“ 좋은 ist die attributive Form von 좋다 „gut“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt: 좋다 → 좋은. Beispiel: 좋은 방법 – „eine gute Methode“. Die Form 좋은 ist hier also die Form des Adjektivs 좋다, nicht des folgenden Nomens. 임시 bedeutet „vorübergehend“ oder „provisorisch“ und beschreibt hier die folgende Lösung beziehungsweise Methode. Beispiel: 임시 파일 – „eine vorübergehende Datei“. 해결 bedeutet „Lösung“ beziehungsweise „Behebung“. Zusammen mit 방법 bildet es den Ausdruck 해결 방법, „Lösungsmethode / Weg zur Behebung“. 해결 allein bezeichnet stärker den Vorgang oder das Ergebnis des Lösens; 방법 macht den Gedanken eines Weges oder einer Methode ausdrücklich. 방법 bedeutet „Methode“ oder „Weg“. In 해결 방법 ist es das Nomen am Ende der Nominalgruppe. Koreanisch verlangt hier keine zusätzliche Endung, um die Nominalgruppe als Prädikat zu verwenden. 이에요 ist die höfliche gesprochene Kopula nach einem Nomen und entspricht hier „ist / sind“. Sie verbindet die Nominalgruppe 좋은 임시 해결 방법 mit dem Thema. Koreanisch zeigt an dieser Stelle keine deutsche Kongruenz zwischen „Berichte“ und „sind“; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Mehrzahl wieder. Zusammengesetzt heißt der Satz: 내보낸 보고서는 „die exportierten Berichte“ als Thema, 정확하므로 „da sie korrekt sind“, und 좋은 임시 해결 방법이에요 „sind eine gute vorübergehende Lösung“. Insgesamt: „Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.“

6. 대시보드를 고치는 데 얼마나 걸릴까요?

   Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   대시보드

   Dashboard

   고치는

   reparieren; instand setzen

   데

   beim; für das …

   얼마나

   wie lange; wie sehr

   걸릴까요?

   wird es dauern?

   Ausführliche Erklärung

   대시보드 bezeichnet hier das Dashboard. Das Wort ist ein Lehnwort; die Endung 를 in 대시보드를 markiert es als Objekt der Handlung. Das beobachtete 대시보드를 bedeutet also „das Dashboard“ als das, was repariert wird. 고치는 kommt von 고치다 „reparieren, instand setzen“. Die Form 고치는 ist die attributive Gegenwartsform: 고치다 wird vor einem folgenden Nomen zu 고치는. Hier steht danach 데, daher wird die Tätigkeit „reparieren“ als Bezugspunkt für die Zeitangabe ausgedrückt. Beispiel: 컴퓨터를 고치는 데 시간이 필요해요. – „Um den Computer zu reparieren, braucht man Zeit.“ 데 nominalisiert in dieser Verbindung die Handlung beziehungsweise Situation: 고치는 데 bedeutet wörtlich ungefähr „beim Reparieren“ oder „für das Reparieren“. Das ist nicht das selbstständige Nomen 데 in jeder seiner möglichen Verwendungen, sondern die feste Verbindung -는 데 für den Aufwand, die Dauer oder die Bedingungen einer Tätigkeit. Beispiel: 이 문서를 읽는 데 십 분이 걸려요. – „Das Lesen dieses Dokuments dauert zehn Minuten.“ 얼마나 fragt nach dem Ausmaß; zusammen mit einer Zeitdauer bedeutet es „wie lange“. Es ist kein konkreter Zeitwert und legt keine bestimmte Zahl fest. Vergleichbare Zeitfragen sind 얼마나 걸려요? – „Wie lange dauert es?“ und 며칠 걸려요? – „Wie viele Tage dauert es?“ 걸릴까요? beruht auf 걸리다 „dauern; benötigen“ in der Zeitangabe. In 얼마나 걸리다 wird die benötigte Dauer erfragt. -ㄹ까요? bildet hier eine höfliche Frage nach einer Einschätzung oder voraussichtlichen Dauer; es ist keine Aussage, dass die Dauer bereits feststeht. Beispiel: 수리하는 데 얼마나 걸릴까요? – „Wie lange wird die Reparatur vermutlich dauern?“ Zusammen ergibt 대시보드를 고치는 데 „für die Reparatur des Dashboards“ beziehungsweise „um das Dashboard zu reparieren“. Daran schließt 얼마나 die Frage nach der Länge der benötigten Zeit an, und 걸릴까요? macht daraus eine höfliche Frage nach der voraussichtlichen Dauer: „Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?“

7. 문제를 재현할 수 있고, 업데이트는 내일 준비될 예정이에요.

   Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen fertig sein.

   문제

   Problem

   재현할

   reproduzieren

   수 있고

   können und …

   업데이트

   Update

   내일

   morgen

   준비될 예정이에요

   soll fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   문제 bedeutet hier „Problem“. In 문제를 markiert -를, dass dieses Nomen das direkte Objekt ist. Die Grundform 문제 bleibt dabei unverändert; -를 ist die Objektmarkierung nach einem Vokal. 재현할 gehört zur Grundform 재현하다 „reproduzieren“. Die Endung -ㄹ bildet hier die Form, die vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion steht: -ㄹ 수 있다 = „können / die Möglichkeit haben, … zu“. Es handelt sich also nicht um eine eigenständige Vergangenheitsform. 수 있고 zeigt zusammen mit 재현할 die Konstruktion -ㄹ 수 있고: „können … und“. 있다 trägt in 수 있다 die Bedeutung der vorhandenen Möglichkeit; -고 verbindet diesen Teil mit dem folgenden Satzteil. Beispiel: 이 파일을 열 수 있고 저장할 수도 있어요. – „Man kann diese Datei öffnen und auch speichern.“ 업데이트 bedeutet „Update“. Das Nomen steht hier mit -는 in 업데이트는 als Gesprächsthema. -는 markiert ein Thema und ist nicht selbst die Bedeutung „ein“ oder „das“. 내일 bedeutet „morgen“ und gibt den Zeitpunkt für die erwartete Bereitschaft an. Als Zeitadverb braucht es hier keine zusätzliche Kasusmarkierung. 준비될 basiert auf 준비되다 „bereit sein / fertiggestellt werden“. Die Endung -ㄹ verbindet diese Form mit 예정이다; sie bezeichnet hier einen erwarteten oder vorgesehenen zukünftigen Zustand. Das ist nicht die aktive Grundform 준비하다 „etwas vorbereiten“: 준비되다 beschreibt, dass etwas bereit ist oder bereitgestellt wird, ohne in dieser Form den Handelnden zu nennen. 예정이에요 bedeutet „ist vorgesehen / soll … sein“ und ist eine höfliche gesprochene Form. Zusammen mit 준비될 entsteht 준비될 예정이에요 = „soll fertig sein“ beziehungsweise „es ist vorgesehen, dass es fertig sein wird“. Die Form nennt eine Erwartung oder Planung, nicht eine bereits eingetretene Bereitschaft. Zusammen ergibt die Äußerung: 문제를 재현할 수 있고 – „Wir können das Problem reproduzieren“ – und 업데이트는 내일 준비될 예정이에요 – „das Update soll morgen fertig sein“. Die beiden mit -고 verbundenen Teile stellen somit die Möglichkeit zur Reproduktion und den erwarteten Zeitpunkt der Fertigstellung nebeneinander.

8. 그럼 업데이트가 준비될 때까지 팀에 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있겠네요.

   Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.

   그럼

   dann

   업데이트가

   das Update

   준비될 때까지

   bis etwas bereit ist

   팀에

   dem Team

   내보낸

   exportiert

   보고서를

   die Berichte

   사용하라고

   zu verwenden

   말할

   sagen

   수 있겠네요

   kann wohl

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorher genannte Situation an. Es ist ein Gesprächsadverb; es ist nicht Teil des Verbs. 업데이트가 besteht aus 업데이트 „Update“ und dem Subjektmarker -가. Das Update ist hier das, was fertig wird. Bei einem Nomen, das auf einen Vokal endet, steht -가; nach einem Konsonanten steht häufig -이, zum Beispiel 문제가 „das Problem“. 준비될 때까지 bedeutet „bis es fertig bzw. bereit ist“. 준비되다 ist die Grundform mit der Bedeutung „bereit werden“ oder „vorbereitet werden“; 준비될 ist die Form vor einem Nomen. -ㄹ 때 bedeutet „wenn bzw. zu dem Zeitpunkt, an dem …“, und -까지 macht daraus die Grenze „bis …“. Beispiel: 회의가 끝날 때까지 기다리세요. – „Warten Sie, bis die Besprechung zu Ende ist.“ Das Pronomen „es“ in der deutschen Übersetzung entspricht hier dem Update, dem durch 업데이트가 bezeichneten Subjekt. 팀에 bedeutet „dem Team“ beziehungsweise „an das Team“. 팀 ist „Team“, und -에 markiert hier den Empfänger oder das Ziel der Mitteilung. Derselbe Marker kann je nach Verb auch einen Ort oder ein Ziel markieren; bei 말하다 passt hier die Empfängerlesart. 내보낸 bezieht sich auf 보고서 und bedeutet hier „exportiert“. Die Grundform ist 내보내다, wörtlich etwa „hinausschicken“; in diesem Zusammenhang bezeichnet sie das Exportieren eines Dokuments. 내보낸 ist die attributive Form für eine bereits ausgeführte Handlung: 내보낸 보고서 – „ein exportierter Bericht / exportierte Berichte“. Koreanische Nomen markieren die Zahl nicht zwingend, daher legt 보고서 allein nicht fest, ob ein oder mehrere Berichte gemeint sind; die feste Übersetzung gibt hier die Plurallesart vor. 보고서를 ist 보고서 „Bericht“ mit dem Objektmarker -를. Damit wird der Bericht bzw. werden die Berichte als das markiert, was man benutzen soll. Der Marker zeigt die grammatische Objektrolle, nicht von selbst die Anzahl. In der festen Übersetzung ist hier die Plurallesart „die Berichte“ gemeint. 사용하라고 enthält 사용하다 „benutzen“ in einer zitierten Aufforderung. Das Muster V-(으)라고 하다 bedeutet „sagen, jemand solle V tun“: 읽으라고 말하다 heißt „sagen, jemand solle lesen“. Die Endung -라고 markiert hier also nicht einfach einen neutralen Aussagesatz, sondern den Inhalt einer Aufforderung. In der festen Übersetzung ist der Adressat dieser Aufforderung das Team. 말할 stammt von 말하다 „sagen“ und steht vor 수 있다 in der Form 말할 수 있다, „sagen können“. Die Endung -ㄹ verbindet das Verb hier mit 수, das in diesem Muster die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. 말할 수 있다 ist daher nicht bloß „sagen“, sondern „sagen können“. 수 있겠네요 vervollständigt dieses Muster: -(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können“, während -겠네요 der höflichen Aussage eine aus dem Zusammenhang gewonnene Einschätzung oder ein gerade erkanntes Ergebnis gibt, etwa „dann kann ich wohl …“ bzw. „dann lässt sich …“. -네요 gehört zu einer höflichen Satzendung und signalisiert hier eine Feststellung oder Erkenntnis. Beispiel: 이제 시작할 수 있겠네요. – „Dann können wir wohl jetzt anfangen.“ Zusammen ergibt die Struktur: 그럼 („dann“) + 업데이트가 준비될 때까지 („bis das Update fertig ist“) + 팀에 („dem Team“) + 내보낸 보고서를 사용하라고 („die exportierten Berichte zu verwenden“) + 말할 수 있겠네요 („kann ich wohl sagen“). Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Dann kann ich dem Team wohl sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.“

9. 스크린샷이 있는 짧은 안내문이 도움이 될 거예요.

   Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

   스크린샷

   Screenshot

   있는

   vorhanden; mit …

   짧은

   kurz

   안내문

   Hinweis- oder Anleitungstext

   도움

   Hilfe

   될 거예요

   wird werden; dürfte werden

   Ausführliche Erklärung

   스크린샷 bezeichnet hier einen Screenshot. Das Lehnwort hat keine sichtbare koreanische Pluralendung; ob mehrere Screenshots gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 스크린샷을 보내 주세요. – „Bitte schicken Sie einen Screenshot.“ 있는 ist die attributive Form von 있다 („vorhanden sein; sich befinden“). In 스크린샷이 있는 ... beschreibt sie das folgende Nomen: „... mit Screenshots“. Die Form trägt hier keine sichtbare Geschlechts- oder Numerusflexion. Beispiel: 사진이 있는 책 – „ein Buch mit Fotos“. 짧은 ist die attributive Form des Adjektivs 짧다 („kurz“). Sie steht vor dem beschriebenen Nomen 안내문. Als nützlicher Gegensatz steht 긴, die attributive Form von 길다 („lang“): 긴 안내문 – „ein langer Hinweistext“. 안내문 ist ein Hinweis- oder Anleitungstext, der Orientierung gibt. Beispiel: 안내문을 읽어 주세요. – „Bitte lesen Sie den Hinweistext.“ 도움 bedeutet hier „Hilfe“ beziehungsweise „Unterstützung“. In der festen Verbindung 도움이 되다 bedeutet es zusammen mit 되다, dass etwas hilfreich ist. Das 이 gehört zur koreanischen Markierung innerhalb dieser Verbindung; 도움 ist hier nicht der handelnde Hauptgegenstand der Aussage. Beispiel: 이 정보가 도움이 돼요. – „Diese Information hilft.“ 될 거예요 enthält 될, die Form von 되다 („werden; sich als etwas erweisen“), und die Zukunfts- oder Erwartungskonstruktion -(으)ㄹ 거예요. Mit 도움이 ergibt sich 도움이 될 거예요: „wird hilfreich sein“ oder „dürfte helfen“. Die Erwartung betrifft 되다, nicht das Nomen 도움. Beispiel: 곧 괜찮아질 거예요. – „Es wird bald besser werden.“ Zusammenbau: 스크린샷이 있는 beschreibt 짧은 안내문: Gemeint ist ein kurzer Hinweistext mit Screenshots. 안내문이 kennzeichnet diesen Hinweistext als das, was hilfreich sein wird; 도움이 되다 ist die Verbindung „hilfreich sein“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.“

10. 그러면 그 내용을 더 차분하게 전달하기 쉬울 거예요.

    Das wird es leichter machen, die Nachricht ruhig zu übermitteln.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    그

    diese/die betreffende

    내용

    Inhalt; Nachricht

    더

    mehr; noch stärker

    차분하게

    ruhig

    전달하기

    übermitteln

    쉬울 거예요

    wird leicht sein

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Aussage an und führt deren erwartete Folge ein. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Satzanfang: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 그 steht unmittelbar vor 내용 und bestimmt es als „den betreffenden/diesen Inhalt“. Als vorangestelltes Bestimmungswort verändert es sich nicht nach dem folgenden Nomen. Es ist nicht dasselbe wie der eigenständige Ausdruck 그것 („das“); 그 braucht hier ein folgendes Nomen. 내용 ist ein Nomen für den Inhalt einer Mitteilung, eines Textes oder einer Aussage. In diesem Satz ist damit entsprechend der übermittelnde Inhalt beziehungsweise die Nachricht gemeint. Das Objektzeichen -을 gehört in 내용을 zur folgenden Satzstruktur: Der Inhalt ist das, was übermittelt wird. Beispiel: 내용을 확인해요. – „Ich prüfe den Inhalt.“ 더 bedeutet „mehr“ oder „noch stärker“ und verstärkt hier die danach beschriebene Art des Übermittelns. Es steht vor 차분하게, also vor dem Adverb, auf das es sich bezieht. Vergleich: 더 천천히 말해요. – „Sprechen Sie langsamer.“ 차분하게 bedeutet „ruhig“ oder „gelassen“ und beschreibt, wie etwas übermittelt wird. Die Form ist das Adverb zu 차분하다 („ruhig, gelassen sein“); -하게 bildet hier eine Artbestimmung. Nicht das Übermitteln selbst ist „ruhig“ als Gegenstand, sondern die Handlung geschieht ruhig. Beispiel: 차분하게 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es ruhig.“ 전달하기 besteht aus dem Verb 전달하다 („übermitteln, weitergeben“) und -기, der nominalisierenden Form. Dadurch wird „übermitteln“ als Handlung in die Konstruktion mit 쉽다 („leicht sein“) eingebaut. Das Muster -기 쉽다 bedeutet „leicht sein, etwas zu tun“; mit 더 차분하게 lautet der relevante Teil sinngemäß „es ist leichter, den Inhalt noch ruhiger zu übermitteln“. 쉬울 거예요 bildet die vorausgesagte Einschätzung „es wird leicht sein“. Die Grundform ist 쉽다; vor -을 거예요 wird sie zu 쉬울, wobei ㅂ in 쉽다 vor einem vokalisch beginnenden Suffix wegfällt und 우 erscheint. -을 거예요 kennzeichnet hier eine erwartete oder prognostizierte zukünftige Situation, nicht einfach eine gegenwärtige Feststellung. Beispiel: 이 방법이 더 쉬울 거예요. – „Diese Methode wird leichter sein.“ Zusammen ergeben die Teile: 그러면 („dann/in diesem Fall“) + 그 내용을 („den betreffenden Inhalt“) + 더 차분하게 전달하기 („ihn noch ruhiger zu übermitteln“) + 쉬울 거예요 („wird leicht sein“). Die ganze Äußerung sagt somit: „Dann wird es leichter sein, den Inhalt ruhig zu übermitteln.“