Messbare Ziele für die berufliche Entwicklung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 현재 맡은 역할에서 전문적으로 성장하기 위한 목표를 더 명확하게 세우고 싶어요.

   Ich möchte für meine derzeitige Rolle klarere Ziele für meine berufliche Entwicklung festlegen.

   현재

   derzeit

   맡은

   übernommen; zuständig

   역할

   Rolle

   전문적으로

   beruflich; fachlich

   성장하기 위한

   für die Entwicklung

   목표를

   Ziel(e)

   더 명확하게

   klarer

   세우고 싶어요

   möchte festlegen

   Ausführliche Erklärung

   현재 bedeutet hier „derzeit“ oder „gegenwärtig“. Es bezeichnet den aktuellen Zeitraum. Ein nützlicher Gegensatz ist 과거 („Vergangenheit“); 현재 selbst ist ein Nomen, das hier adverbial gebraucht wird. 맡은 gehört zum Verb 맡다 („übernehmen; für etwas zuständig sein“). Die Form 맡은 steht vor dem Nomen 역할 und beschreibt die Rolle als diejenige, die der Sprecher derzeit übernommen hat beziehungsweise ausübt. 맡다 kann je nach Zusammenhang auch das Übernehmen einer Aufgabe oder Verantwortung bezeichnen. Beispiel: 업무를 맡았어요. – „Ich habe eine Aufgabe übernommen.“ 역할 bedeutet „Rolle“ oder „Aufgabe/Funktion“. Zusammen mit 맡은 bezeichnet es hier die Rolle des Sprechers, ohne deren genaue Art näher zu bestimmen. Das angehängte 에서 markiert weiter, dass diese Rolle der Bereich ist, in dem etwas geschieht. 전문적으로 bedeutet „beruflich“ oder „fachlich“. Es ist die adverbiale Form von 전문적이다 („fachlich/professionell sein“) und beschreibt hier die Art der Entwicklung. Es bezieht sich somit auf 성장하기, nicht auf 역할. 성장하기 위한 besteht aus 성장하다 („sich entwickeln; wachsen“), der Nominalisierungsform 성장하기 und 위한, der attributiven Form von 위하다 („für; bezwecken“). Die ganze Verbindung bedeutet „für die Entwicklung“ beziehungsweise wörtlicher „zum Sich-Entwickeln“. Das Muster V-기 위한 N bezeichnet ein N, das einem Zweck dient: 배우기 위한 시간 – „Zeit zum Lernen“. 목표를 bedeutet „Ziele“ als Objekt. 목표 ist „Ziel“, und 를 markiert dieses Nomen als das, worauf die Handlung 세우고 싶어요 gerichtet ist. Im Koreanischen kann 목표 je nach Kontext sowohl ein einzelnes Ziel als auch mehrere Ziele bezeichnen; die Form allein legt die Zahl hier nicht fest. 더 명확하게 bedeutet „klarer“ oder „deutlicher“. 더 bedeutet „mehr/noch“, während 명확하게 die adverbiale Form von 명확하다 („klar/deutlich sein“) ist. Die Steigerung betrifft also 명확하게, nicht 목표: Verglichen mit einer weniger klaren Form sollen die Ziele klarer formuliert oder festgelegt werden. Beispiel: 설명을 더 명확하게 해 주세요. – „Bitte erklären Sie es klarer.“ 세우고 싶어요 verbindet 세우다 („aufstellen; festlegen“) mit -고 싶다 („etwas tun wollen“). In diesem Zusammenhang bedeutet 세우다 nicht körperliches Aufstellen, sondern Ziele festlegen oder setzen. 싶어요 ist die höfliche, gesprochene Form von 싶다; der Wunsch bezieht sich auf die Handlung 세우다. Das verbindende -고 verbindet hier das Verb mit 싶다. Beispiel: 계획을 세우고 싶어요. – „Ich möchte einen Plan aufstellen.“ Zusammengenommen bezeichnet 현재 맡은 역할에서 den Bereich „in der derzeit ausgeübten Rolle“. 전문적으로 성장하기 위한 목표를 sind „Ziele für die berufliche Entwicklung“, wobei 를 diese Ziele als Objekt markiert. 더 명확하게 세우고 싶어요 bedeutet „ich möchte sie klarer festlegen“. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich möchte für meine derzeitige Rolle klarere Ziele für meine berufliche Entwicklung festlegen.“

2. 먼저 자신의 강점 하나와 약점 하나를 파악해 보세요.

   Beginne damit, eine Stärke und eine Schwäche zu bestimmen.

   먼저

   zuerst

   자신의

   eigene(r/s)

   강점

   Stärke

   하나

   eine; ein Stück

   약점

   Schwäche

   파악해 보세요

   Versuchen Sie, zu bestimmen

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und setzt die Handlung an den Anfang einer Abfolge. Es ist ein Zeit- bzw. Reihenfolgeadverb und steht in diesem Satz vor der eigentlichen Aufforderung. Beispiel: 먼저 읽어 보세요. – „Lesen Sie zuerst einmal.“ 자신의 heißt hier „der eigenen / die eigene / das eigene“ und bezieht sich in der Aufforderung auf die angesprochene Person: Es geht um deren eigene Stärke und Schwäche. 자신 ist die Grundlage, -의 markiert die Zugehörigkeit. Koreanische Possessivformen tragen dabei kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Endung richtet sich nur nach dem deutschen Bezugswort. 강점 bezeichnet eine Stärke oder einen starken Bereich einer Person. Das Gegenwort im vorliegenden Satz ist 약점 („Schwäche“). Beispiel: 그의 강점은 문제를 빨리 해결하는 것입니다. – „Seine Stärke ist, Probleme schnell zu lösen.“ 하나 bedeutet hier „eine/eins“ im Sinn von genau einem Exemplar oder Punkt. Die Zahl bezieht sich jeweils auf das unmittelbar zugehörige Nomen: 강점 하나 ist „eine Stärke“, 약점 하나 ist „eine Schwäche“. Das ist hier eine konkrete Mengenangabe, nicht bloß ein unbestimmter Artikel. Bei Zählwörtern erscheint die verwandte Kurzform 한, zum Beispiel 한 가지 강점 – „eine Stärke / ein Stärkenpunkt“. 약점 bedeutet „Schwäche“, also einen Bereich, in dem jemand weniger stark ist oder sich weiterentwickeln kann. Es bildet im Satz das inhaltliche Gegenstück zu 강점; beide Nomen stehen parallel und werden durch -와 („und“) verbunden. Beispiel: 약점을 한 가지 말해 보세요. – „Versuchen Sie, eine Schwäche zu nennen.“ 파악해 보세요 besteht aus 파악하다 („erfassen, bestimmen, sich klar machen“), der Verbindungsform 파악해, und 보다 in der Konstruktion -아/어 보다. Diese Konstruktion bedeutet „versuchen, etwas zu tun“ oder „etwas einmal tun“. 보세요 ist hier nicht das eigenständige „sehen“, sondern der höfliche Aufforderungsteil der Konstruktion. -세요 macht die Aufforderung höflich; der Ausdruck richtet sich an die angesprochene Person. Beispiel: 이 문제를 다시 생각해 보세요. – „Versuchen Sie, noch einmal über dieses Problem nachzudenken.“ Zusammen ergeben 강점 하나와 약점 하나를 („eine Stärke und eine Schwäche“ als Objekt) und 파악해 보세요 („versuchen Sie zu bestimmen“) die höfliche Aufforderung, zuerst je eine eigene Stärke und eine eigene Schwäche zu bestimmen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Beginnen Sie damit, eine eigene Stärke und eine eigene Schwäche zu bestimmen.“

3. 제 강점은 업무를 정리하는 것이지만, 아이디어를 발표하는 일은 자주 피하는 편이에요.

   Meine Stärke ist, Aufgaben zu organisieren, aber ich vermeide es oft, Ideen zu präsentieren.

   제

   mein/e

   강점

   Stärke

   업무

   Aufgaben; Arbeitsangelegenheiten

   정리하는

   organisieren; ordnen

   아이디어

   Ideen

   발표하는

   präsentieren

   일

   Tätigkeit; das Tun

   자주

   oft

   피하는

   vermeiden

   편이에요

   neigt dazu; ist eher so

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein/e“ und steht vor 강점, also vor dem bezeichneten Nomen. Es ist die verkürzte Form von 저의 („mein/e“). Die Form 저 ist die bescheidene Ich-Form; 제 ist dabei die zugehörige Possessivform. Beispiel: 제 이름은 민수예요. – „Mein Name ist Minsu.“ 강점 bezeichnet eine Stärke oder einen starken Bereich einer Person. Das Gegenwort ist 약점 („Schwäche“), wie im vorherigen Satz. Beispiel: 이것은 제 강점이에요. – „Das ist meine Stärke.“ 업무 bedeutet hier Arbeitsaufgaben beziehungsweise Arbeitsangelegenheiten. Das Wort ist formeller und arbeitsbezogener als ein allgemeines Wort für „Arbeit“. In 업무를 정리하는 markiert 를 업무 als Objekt von 정리하다. 정리하는 stammt von 정리하다 („ordnen, organisieren“). Die Endung -는 macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen näher beschreibt: 정리하는 것 bedeutet wörtlich „das Organisieren/Ordnen“. Der Stamm bleibt hier in der Gegenwartsform; bei einem Verb zeigt -는 in dieser attributiven Verwendung eine gegenwärtige oder allgemein gültige Handlung an. Beispiel: 자료를 정리하는 사람이에요. – „Das ist eine Person, die Unterlagen ordnet.“ 아이디어 bedeutet „Idee“; 아이디어를 ist hier das Objekt von 발표하다, also „Ideen präsentieren“. Die Pluralzahl wird in dieser Form nicht ausdrücklich markiert; die Übersetzung „Ideen“ folgt hier der festen Übersetzung und dem Zusammenhang. 발표하는 stammt von 발표하다 („präsentieren, vortragen“). Wie bei 정리하는 macht -는 das Verb zu einer näher bestimmenden Form: 발표하는 일 ist „die Tätigkeit des Präsentierens“. Beispiel: 학생들이 결과를 발표하는 시간이에요. – „Es ist die Zeit, zu der die Studierenden die Ergebnisse präsentieren.“ 일 bedeutet hier „Tätigkeit“ oder „das Tun“, nicht „Arbeit“ im engeren Sinn. Zusammen mit einem Verb in der Form -는 일 nominalisiert es eine Handlung: 발표하는 일 bezeichnet also die Tätigkeit, Ideen zu präsentieren. Das ist eine ähnliche Funktion wie -는 것; beide machen eine Handlung zu einem Nomen, aber die konkrete Wahl kann unterschiedliche stilistische Nuancen haben. 자주 ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „oft“. Es beschreibt hier die Häufigkeit des Vermeidens, nicht die Häufigkeit des Präsentierens. Beispiel: 저는 자주 책을 읽어요. – „Ich lese oft Bücher.“ 피하는 stammt von 피하다 („vermeiden, ausweichen“). Die Form 피하는 verwendet wieder -는, um die Handlung vor 편 in die entsprechende Nominalgruppe einzubetten. In dieser Äußerung wird nicht einfach gesagt, dass die Person einmal etwas vermeidet; zusammen mit 편이다 beschreibt es eine erkennbare Tendenz. Beispiel: 그는 어려운 질문을 피하는 편이에요. – „Er neigt dazu, schwierigen Fragen auszuweichen.“ 편이에요 bedeutet in diesem Muster „neigt dazu“ oder „ist eher so“. 편 bezeichnet wörtlich eine Seite oder Tendenz; -는 편이다 wird nach Verben verwendet, um eine typische Neigung auszudrücken. Die höfliche Endung -이에요 macht die Aussage höflich. Das Muster behauptet eine Tendenz, nicht eine ausnahmslose Regel. Zusammenbau: 제 강점은 setzt „meine Stärke“ als Thema. 업무를 정리하는 것 nominalisiert das Organisieren von Aufgaben und sagt, worin diese Stärke besteht. 이지만 verbindet dies mit einem Gegensatz. 아이디어를 발표하는 일은 setzt dagegen die Tätigkeit des Präsentierens von Ideen als zweites Thema. 자주 피하는 편이에요 bedeutet, dass die sprechende Person diese Tätigkeit oft vermeidet beziehungsweise dazu neigt, sie zu vermeiden. Insgesamt heißt der Satz: „Meine Stärke ist, Aufgaben zu organisieren, aber ich vermeide es oft, Ideen zu präsentieren.“

4. 그렇다면 발표 능력을 발전시키는 것이 유용하겠네요.

   Dann wären Präsentationsfähigkeiten ein sinnvoller Bereich für deine Weiterentwicklung.

   그렇다면

   dann; in diesem Fall

   발표

   Präsentation; Vortragen

   능력

   Fähigkeit

   발전시키는 것

   das Weiterentwickeln

   유용하겠네요

   dürfte nützlich sein

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es setzt die vorherige Information als Bedingung voraus. 그렇다 heißt „so sein“; -다면 bildet eine Wenn-dann-Bedingung, oft mit einer angenommenen oder vorausgesetzten Situation. Ein wiederverwendbares Muster ist: A라면/다면 B = „Wenn A der Fall ist, dann B“. 발표 bezeichnet hier eine Präsentation oder das Vortragen. Als Nomen kann es mit anderen Nomen zusammengesetzt werden, zum Beispiel 발표 능력 = „Präsentationsfähigkeit“. Das verwandte Verb 발표하다 bedeutet „präsentieren“ oder „vortragen“; es ist nicht dasselbe wie das Nomen 발표. 능력 bedeutet „Fähigkeit“ oder „Kompetenz“. In 발표 능력 legt das vorangehende Nomen den Bereich fest: Es geht um die Fähigkeit, etwas zu präsentieren, nicht allgemein um irgendeine Fähigkeit. Ein nützliches Muster ist N 능력 = „Fähigkeit in Bezug auf N“. 발전시키는 것 bedeutet „das Weiterentwickeln“ oder „etwas weiterzuentwickeln“. Das Verb ist 발전시키다 („weiterentwickeln“); 발전시키는 ist seine Form vor einem Nomen und bezeichnet eine gegenwärtige oder allgemein beschriebene Handlung. 것 nominalisiert die ganze Handlung, sodass sie als Satzteil behandelt werden kann. Im Unterschied dazu bedeutet 발전하다 „sich entwickeln“ beziehungsweise „Fortschritte machen“ und hat nicht dieselbe ausdrücklich verursachende Bedeutung wie 발전시키다. Beispiel: 능력을 발전시키고 싶어요. – „Ich möchte meine Fähigkeiten weiterentwickeln.“ 유용하겠네요 bedeutet hier „das dürfte nützlich sein“ beziehungsweise „das wäre wohl sinnvoll“. Das Adjektiv ist 유용하다 („nützlich sein“). -겠- kennzeichnet hier eine Einschätzung oder erwartete Folgerung, nicht einfach eine sichere Gegenwartsfeststellung; -네요 signalisiert eine unmittelbar formulierte Einschätzung oder Erkenntnis in höflicher Sprache. Die Endung -네요 macht die Aussage nicht automatisch zu einer Frage. Zusammen ergibt 그렇다면 발표 능력을 발전시키는 것이 유용하겠네요 wörtlich die Struktur „Dann dürfte es nützlich sein, die Präsentationsfähigkeit weiterzuentwickeln“. 발표 능력 ist dabei der Bereich, und 발표 능력을 발전시키는 것 ist die nominalisierte Handlung, die als nützlich eingeschätzt wird. Natürlich und dem festgelegten Sinn entsprechend: „Dann wären Präsentationsfähigkeiten ein sinnvoller Bereich für deine Weiterentwicklung.“

5. 멘토를 구해 달라고 요청할까요, 아니면 팀 회의 중에 연습할까요?

   Soll ich nach einem Mentor fragen oder während Teambesprechungen üben?

   멘토

   Mentor

   구해 달라고

   mit der Bitte, einen zu finden oder zu besorgen

   요청할까요

   Soll ich darum bitten?

   아니면

   oder

   팀 회의

   Teambesprechung(en)

   중에

   während

   연습할까요

   Soll ich üben?

   Ausführliche Erklärung

   멘토 bedeutet hier „Mentor“ oder „Mentorin“. Das Nomen erhält in 멘토를 die Objektmarkierung 를; diese markiert, worauf sich die Handlung richtet. Beispiel: 멘토를 만나요. – „Ich treffe einen Mentor / eine Mentorin.“ 구해 달라고 enthält die Verbindungsform 구해 von 구하다 („finden, bekommen, besorgen“) und 달라고. -아/어 달라고 gibt den Inhalt einer Bitte oder Aufforderung wieder: Man bittet darum, dass jemand etwas für die bittende Person tut. Hier geht es darum, dass ein Mentor gefunden oder besorgt wird. Die feste Übersetzung gibt diesen Inhalt sinngemäß als „nach einem Mentor fragen“ wieder. Beispiel: 친구에게 자료를 찾아 달라고 했어요. – „Ich habe einen Freund gebeten, die Unterlagen zu suchen.“ 요청할까요 kommt von 요청하다 („bitten, beantragen“) und trägt -(으)ㄹ까요?. Hier macht diese Endung die eigene mögliche Handlung zu einer höflichen Frage: „Soll ich …?“ Die Endung gehört zu 요청하다, nicht zu 구하다. Beispiel: 지금 요청할까요? – „Soll ich jetzt darum bitten?“ 아니면 verbindet die beiden Alternativen und bedeutet hier „oder“. Es leitet die zweite Möglichkeit ein. 팀 회의 bedeutet „Teambesprechung“ oder „Teamsitzung“. 팀 bedeutet „Team“, 회의 „Besprechung“ oder „Sitzung“. Koreanisch markiert den Plural bei solchen Nomen nicht zwingend; deshalb kann 팀 회의 je nach Kontext eine oder mehrere Teambesprechungen bezeichnen. Beispiel: 팀 회의가 있어요. – „Es gibt eine Teambesprechung.“ 중에 bezeichnet bei einer Zeit- oder Ereignisangabe den Zeitraum „während“ oder „inmitten von“. In 팀 회의 중에 wird das Üben zeitlich in die Teambesprechung(en) eingeordnet. Beispiel: 회의 중에 전화하지 마세요. – „Bitte telefonieren Sie während der Besprechung nicht.“ 연습할까요 kommt von 연습하다 („üben, trainieren“) und verwendet ebenfalls -(으)ㄹ까요?. Daher bedeutet es hier „Soll ich üben?“. Beispiel: 같이 연습할까요? – „Sollen wir zusammen üben?“ Zusammen bildet 멘토를 구해 달라고 요청할까요? die Frage: „Soll ich darum bitten, dass ein Mentor gefunden oder besorgt wird?“ In der festen Übersetzung erscheint dies sinngemäß als „Soll ich nach einem Mentor fragen?“. 아니면 stellt die Alternative 팀 회의 중에 연습할까요? vor: „Oder soll ich während Teambesprechungen üben?“ Die ganze Äußerung stellt somit zwei mögliche Handlungen der sprechenden Person gegenüber.

6. 둘 다 도움이 될 수 있지만, 먼저 측정 가능한 목표 하나를 정해 보세요.

   Beides könnte helfen, aber wähle zuerst ein messbares Ziel.

   둘 다

   beide

   도움

   Hilfe

   될 수 있지만

   werden können, aber

   먼저

   zuerst

   측정 가능한

   messbar

   목표

   Ziel

   하나

   eins

   정해 보세요

   legen Sie fest

   Ausführliche Erklärung

   둘 다 bedeutet hier „beide“ und steht für zwei zuvor genannte Möglichkeiten. 다 markiert die Gesamtheit; 둘 ist die Zahl zwei. Das ist keine allgemeine Aussage über beliebig viele Dinge. 도움 ist das Nomen „Hilfe“. In 도움이 되다 bedeutet es wörtlich etwa „zu Hilfe werden“ und idiomatisch „hilfreich sein“. Das 이 gehört zur vollständigen Konstruktion, ist aber nicht Teil des ausgewählten Zitats. Beispiel: 이 조언은 도움이 돼요. – „Dieser Rat ist hilfreich.“ 될 수 있지만 verbindet Möglichkeit und Gegensatz. Die Grundform von 될 ist 되다 („werden; sein“ in bestimmten Konstruktionen). In -을 수 있다 zeigt 될 수 있다 an, dass etwas möglich ist oder hilfreich sein kann; -지만 fügt „aber“ hinzu. Zusammen mit dem vorhergehenden 도움 entsteht 도움이 될 수 있지만 – „beide können hilfreich sein, aber …“. Die Endung -ㄹ in 될 gehört zu 되다 und steht hier vor 수. 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es legt die Reihenfolge fest: Das Festlegen des Ziels soll vor dem anderen, im Satz nicht näher ausgeführten Schritt geschehen. 측정 가능한 beschreibt das folgende Nomen 목표: „messbar“. 측정 bedeutet „Messung“ und 가능하다 „möglich sein“; 가능한 ist die attributive Form von 가능하다 und heißt hier „möglich zu …“. Die ganze Verbindung bezeichnet also etwas, dessen Fortschritt oder Ergebnis sich messen lässt. Beispiel: 측정 가능한 결과 – „ein messbares Ergebnis“. 목표 bedeutet „Ziel“. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Verben verbunden werden, zum Beispiel 목표를 정하다 – „ein Ziel festlegen“ – oder 목표를 이루다 – „ein Ziel erreichen“. Im gegebenen Satz ist es das Ziel, das festgelegt werden soll. 하나 bedeutet „eins“ und zählt hier das Ziel ausdrücklich als ein einzelnes Ziel. Zusammen mit 목표 ergibt sich 목표 하나, „ein Ziel“ im Sinn von „ein einziges/ein einzelnes Ziel“. Das ist nicht bloß die unbestimmte Kennzeichnung eines Nomens, sondern nennt die Zahl eins. 정해 보세요 beruht auf 정하다, „festlegen, bestimmen“. 정해 ist die Verbindungsform von 정하다; -아/어 보다 fügt die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“ hinzu, und -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Daher heißt die Form hier sinngemäß „versuchen Sie, … festzulegen“ oder natürlicher „legen Sie … fest“. Beispiel: 이 방법을 사용해 보세요. – „Versuchen Sie, diese Methode anzuwenden.“ Insgesamt bedeutet der Satz: „Beides könnte hilfreich sein, aber legen Sie zuerst ein messbares Ziel fest.“ 도움이 될 수 있지만 stellt die mögliche Nützlichkeit beider Optionen der anschließenden Empfehlung gegenüber. Danach bezeichnet 측정 가능한 목표 하나 ein einzelnes messbares Ziel, und 정해 보세요 formuliert die höfliche Aufforderung, es zunächst festzulegen.

7. 제 첫 번째 목표는 곧 팀 회의에서 현재 상황을 짧게 보고하는 거예요.

   Mein erstes Ziel wird sein, bald in einer Teambesprechung kurz über den aktuellen Stand zu berichten.

   제

   mein

   첫 번째

   erstes

   목표

   Ziel

   곧

   bald

   팀 회의

   Teambesprechung

   현재

   aktuell

   상황

   Situation, Stand

   짧게

   kurz

   보고하는

   berichten

   거예요

   sein

   Ausführliche Erklärung

   제 ist die verkürzte Form von 저의 und bedeutet hier „mein“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; -의 markiert die Zugehörigkeit. Im Koreanischen wird 저의 im Alltag sehr häufig zu 제 verkürzt. 첫 번째 bedeutet „erste/-r/-s“ in einer Reihenfolge. 첫 ist die besondere Form vor einem Zähl- oder Ordnungsbegriff; zum Vergleich steht 두 번째 für „zweite/-r/-s“. Zusammen mit 목표 bezeichnet es hier das erste Ziel der sprechenden Person. 목표 bedeutet „Ziel“. Das Wort kann sowohl ein angestrebtes Ergebnis als auch ein Lern- oder Arbeitsziel bezeichnen. Beispiel: 목표를 정해요. – „Ich lege ein Ziel fest.“ 곧 bedeutet hier „bald“ beziehungsweise „in Kürze“. Es bezeichnet einen nahen Zeitpunkt; es sagt nicht, dass die Handlung bereits geschieht. 팀 회의 bedeutet „Teambesprechung“: 팀 ist „Team“ und 회의 ist „Besprechung, Sitzung“. Das Orts- beziehungsweise Situationspartikel 에서 steht im vollständigen Satz danach und macht deutlich, dass das Berichten in dieser Besprechung stattfindet. Beispiel: 회의에서 말해요. – „Ich spreche in der Besprechung darüber.“ 현재 bedeutet „aktuell, gegenwärtig“. Es bestimmt das folgende 상황 näher. Häufige Kombinationen sind 현재 상황 („aktuelle Situation“) und 현재 상태 („aktueller Zustand“); diese Wörter sind nicht einfach austauschbare Synonyme. 상황 bedeutet „Situation“ oder, in einer Lagebesprechung wie hier, „aktueller Stand“. Es bezeichnet die gegenwärtigen Umstände beziehungsweise den Stand der Dinge. Die Verbindung 현재 상황 wird daher passend als „aktuelle Situation“ oder „aktueller Stand“ verstanden. 짧게 ist die adverbiale Form von 짧다 („kurz“) und bedeutet „kurz, in knapper Form“. Das Adverb beschreibt hier, wie berichtet wird. Die Formen sind also 짧다 (beschreibende Grundform) und 짧게 (Art und Weise einer Handlung). Beispiel: 짧게 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es kurz.“ 보고하는 stammt von 보고하다 („berichten, Bericht erstatten“). -는 ist hier die attributive Form des Verbs im Präsens; sie macht aus 보고하다 die Form „die Handlung des Berichtens“ vor dem folgenden nominalen Ausdruck. Es ist nicht die Vergangenheitsform. Beispiel: 상황을 보고하는 사람 – „die Person, die über die Situation berichtet“. 거예요 ist die gesprochene Form von 것이에요 und bildet hier zusammen mit 보고하는 die Konstruktion 보고하는 거예요: „es ist das Berichten“ beziehungsweise natürlicher „es geht darum, zu berichten“. 것 nominalisiert dabei die Handlung, und 이에요 verbindet sie mit 목표는 („was das Ziel betrifft, ist …“). Die Übersetzung mit „wird sein“ gibt in diesem Kontext das geplante beziehungsweise künftig zu erfüllende Ziel wieder; 거예요 allein ist nicht einfach ein allgemeines Futur-Suffix. Zusammengesetzt markiert 제 첫 번째 목표는 das Thema: „Mein erstes Ziel ist …“. Danach geben 곧 팀 회의에서 den baldigen Zeitpunkt und den Ort beziehungsweise Anlass an. 현재 상황을 bezeichnet „die aktuelle Situation“ als Gegenstand der Handlung; -을 markiert dieses Objekt. 짧게 보고하는 거예요 bedeutet „kurz darüber zu berichten“. Der ganze Satz lautet daher sinngemäß: „Mein erstes Ziel wird sein, bald in einer Teambesprechung kurz über den aktuellen Stand zu berichten.“

8. 그 정도면 나중에 평가할 수 있을 만큼 구체적이에요.

   Das ist spezifisch genug, um es später zu bewerten.

   정도

   Grad / Maß

   나중에

   später

   평가할

   bewerten

   수 있을 만큼

   in einem Maß, das es ermöglicht

   구체적이에요

   ist konkret / ist spezifisch

   Ausführliche Erklärung

   그 정도면 setzt einen Grad oder Umfang als Voraussetzung. 정도 bedeutet „Grad“, „Maß“ oder „Ausmaß“; als Nomen kann es mit verschiedenen Beschreibungen verbunden werden. Beispiel: 이 정도면 충분해요. – „In diesem Maß ist es ausreichend.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel, keine Aussage aus dem Ausgangstext. 그 verweist hier auf etwas, das aus dem Zusammenhang bekannt ist; der genaue Referent wird in den festgelegten Sätzen nicht ausdrücklich bestimmt. -면 macht daraus eine Bedingung beziehungsweise Voraussetzung: „wenn es auf diesem Niveau ist“ oder „bei diesem Maß“. Die Form behauptet keine bestimmte Anzahl. 나중에 heißt „später“ oder „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es legt nicht fest, wie viel Zeit bis dahin vergeht. Beispiel: 나중에 다시 만나요. – „Wir treffen uns später wieder.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel. 평가할 gehört zur Grundform 평가하다, „bewerten“ oder „beurteilen“. Die Endung -ㄹ bildet hier die Form vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion 평가할 수 있다: „bewerten können“. Sie bezeichnet hier nicht selbst die Zeitangabe „später“; diese steht separat in 나중에. 수 있을 만큼 vervollständigt die Struktur V-(으)ㄹ 수 있다 mit -을 만큼. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen in der Konstruktion für Möglichkeit oder Fähigkeit, 있을 ist die entsprechende Form von 있다, und -을 만큼 bezeichnet einen ausreichenden Grad: „in einem solchen Maß, dass … möglich ist“ oder „genug, um … zu können“. Zusammen mit 평가할 ergibt sich hier „genug, um es bewerten zu können“. 구체적이에요 bedeutet hier „ist konkret“ beziehungsweise „ist spezifisch“. Die Grundform ist 구체적이다; 구체적 bezeichnet die Eigenschaft, und 이에요 ist die höfliche gegenwärtige Form. Das Wort beschreibt hier den erforderlichen Grad an Spezifität der zuvor besprochenen Sache. Beispiel: 설명이 구체적이에요. – „Die Erklärung ist konkret.“ Das Beispiel zeigt dieselbe beschreibende Form mit einem ausdrücklich genannten neuen Referenten. Zusammen ergibt der Satz: „Das ist spezifisch genug, um es später zu bewerten.“ 그 정도면 setzt den erreichten Grad als Voraussetzung, 나중에 nennt den späteren Zeitpunkt, 평가할 수 있을 만큼 beschreibt die ausreichende Möglichkeit zur Bewertung, und 구체적이에요 nennt die Eigenschaft, die diesen Grad erfüllt.

9. 자신감뿐 아니라 제가 얼마나 명확하게 말하는지에 대해서도 피드백을 받고 싶어요.

   Ich möchte außerdem Feedback dazu bekommen, wie klar ich bin, nicht nur zu meinem Selbstvertrauen.

   자신감

   Selbstvertrauen

   뿐 아니라

   nicht nur

   제가

   ich als Subjekt

   얼마나 명확하게

   wie klar

   말하는지

   spricht

   에 대해서도

   auch bezüglich

   피드백

   Feedback

   받고 싶어요

   ich möchte bekommen

   Ausführliche Erklärung

   자신감 bedeutet hier „Selbstvertrauen“. Das Wort bezeichnet das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten oder das eigene Auftreten. Ein nützliches Gegenstück ist 자신감이 없다 – „kein Selbstvertrauen haben“. 뿐 아니라 folgt auf den ersten Vergleichspunkt und bildet mit dem späteren -도 die Struktur „nicht nur A, sondern auch B“. Das Muster ist A뿐 아니라 B도. 제가 ist die Subjektform von 저 („ich“) mit der Partikel 가: 저 + 가 wird zu 제가. Sie markiert hier die Person, deren Sprechen beurteilt wird. In höflicher Sprache steht 저 statt des weniger höflichen 나. 얼마나 명확하게 bedeutet „wie klar“. 얼마나 leitet hier den Grad in einer eingebetteten Frage ein; 명확하게 ist die adverbiale Form von 명확하다 („klar, eindeutig“) und beschreibt, auf welche Weise gesprochen wird. Zum Vergleich: 명확한 기준 bedeutet „klare Kriterien“, wobei 명확한 direkt ein Nomen näher bestimmt. 말하는지 beruht auf 말하다 („sprechen“). Die Endung -는지 macht daraus in diesem Zusammenhang eine eingebettete Frage; erst zusammen mit 얼마나 명확하게 entsteht die Bedeutung „wie klar jemand spricht“. Das Muster 얼마나 + Adverb + -는지 kann zum Beispiel in 얼마나 빨리 달리는지 vorkommen: „wie schnell jemand läuft“. Die Form 말하는지 allein legt weder die betreffende Person noch den Grad fest. 에 대해서도 bedeutet „auch bezüglich“ oder „auch zu“. 에 대해서 bezeichnet das Thema, und 도 fügt es als weiteren Punkt hinzu. Zusammen mit 자신감뿐 아니라 entsteht hier der Kontrast „nicht nur zum Selbstvertrauen, sondern auch zur Klarheit des Sprechens“. 피드백 ist ein Lehnwort für „Feedback“ oder „Rückmeldung“. Es kann mit Themenpartikeln verbunden werden, etwa 피드백을 받다 – „Feedback bekommen“. 받고 싶어요 bedeutet „ich möchte bekommen/erhalten“. 받다 heißt „bekommen, erhalten“; -고 싶다 drückt den Wunsch des Subjekts aus, und -어요 macht die Äußerung höflich. Das Muster 동사stamm + 고 싶어요 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 배우고 싶어요 – „Ich möchte lernen“. Insgesamt wird zuerst 자신감뿐 아니라 als erster Bereich genannt, zu dem Feedback gewünscht wird. Danach bezeichnet 제가 얼마나 명확하게 말하는지에 대해서도 den zusätzlichen Bereich: die Klarheit, mit der die sprechende Person spricht. 피드백을 받고 싶어요 bildet daraus den höflichen Wunsch, Feedback zu erhalten: „Ich möchte nicht nur zu meinem Selbstvertrauen, sondern auch dazu Feedback bekommen, wie klar ich bin.“

10. 명확한 기준이 있으면 전문적 성장 목표가 더 구체적이고 실용적이 됩니다.

    Klare Kriterien machen Ziele für die berufliche Entwicklung konkreter und praktischer.

    명확한

    klar

    기준이

    Kriterien

    있으면

    wenn ... vorhanden sind

    전문적

    beruflich; professionell

    성장

    Entwicklung; Wachstum

    목표가

    Ziele

    더

    mehr; noch

    구체적이고

    konkret und

    실용적이

    praktisch

    됩니다

    werden

    Ausführliche Erklärung

    명확한 ist die Form von 명확하다 („klar“), die vor einem Nomen steht. Hier beschreibt sie 기준: 명확한 기준 bedeutet „klare Kriterien“. Diese Form trägt selbst keine Information über Singular oder Plural. 기준이 besteht aus 기준 („Kriterium; Maßstab“) und der Subjektmarkierung 이. 기준 kann je nach Kontext ein einzelnes Kriterium oder mehrere Kriterien bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Kriterien“ nahe. 있으면 verbindet 있다 („vorhanden sein; existieren“) mit -(으)면, der Bedingungsendung. Bei 있다 lautet die Verbindung 있으면: „wenn ... vorhanden sind“. Beispiel: 시간이 있으면 시작하세요. – „Wenn Sie Zeit haben, beginnen Sie.“ 전문적 bedeutet hier „beruflich“ oder „professionell“ und bestimmt 성장. 성장 ist das Nomen „Wachstum; Entwicklung“. Zusammen bezeichnet 전문적 성장 berufliche Entwicklung beziehungsweise berufliches Wachstum. Beispiel: 성장이 중요합니다. – „Entwicklung ist wichtig.“ 목표가 besteht aus 목표 („Ziel“) und der Subjektmarkierung 가. In 전문적 성장 목표 bedeutet 목표 „Ziel“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „Ziele für die berufliche Entwicklung“; die gesamte Nominalgruppe ist das Subjekt des Hauptsatzes. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“ und erhöht hier den Grad der folgenden Eigenschaften. Koreanisch bildet dafür bei solchen beschreibenden Wörtern keine eigene Komparativform; 더 übernimmt diese Funktion. Beispiel: 오늘은 더 따뜻합니다. – „Heute ist es wärmer.“ 구체적이고 beruht auf 구체적이다 („konkret sein“). Die Endung -고 verbindet diese Beschreibung mit der folgenden: 구체적이고 실용적이다 bedeutet „konkret und praktisch sein“. In diesem Satz wird die Verbindung durch 더 als „konkreter und“ verstanden. 실용적이 ist der Teil von 실용적이다 („praktisch sein“), der vor 되다 steht. 실용적이 되다 bedeutet „praktisch werden“. Das 이 gehört hier zu dieser grammatischen Verbindung und ist nicht die Subjektmarkierung der vorherigen Nominalgruppe. 됩니다 ist die höflich-formelle Aussagesatzform von 되다 („werden“). Zusammen mit 구체적이고 실용적이 bildet es 구체적이고 실용적이 됩니다: „wird konkreter und praktischer“. Die Endung -ㅂ니다 kennzeichnet das formelle höfliche Register. Am Ende setzt 명확한 기준이 있으면 die Bedingung „wenn es klare Kriterien gibt“. Danach ist 전문적 성장 목표가 die Nominalgruppe, deren Veränderung beschrieben wird. 더 구체적이고 실용적이 됩니다 sagt, dass diese Ziele „konkreter und praktischer werden“. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Klare Kriterien machen Ziele für die berufliche Entwicklung konkreter und praktischer.“