Neue Wörter mit Beispielsätzen lernen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 공부할 때 새로운 단어를 기억해요.

   Ich merke mir beim Lernen neue Wörter.

   저는

   ich (als Thema)

   공부할 때

   beim Lernen

   새로운

   neu

   단어

   Wort

   기억해요

   merke mir

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“, die bescheidene Form der ersten Person) mit dem Themapartikel 는 zusammen. So wird „ich“ als Thema markiert; 는 bedeutet nicht selbst „ich“. Zum Vergleich steht in einer vertrauten, weniger höflichen Sprechweise häufig 나는. 공부할 때 bedeutet hier „beim Lernen“ oder „wenn ich lerne“. 공부하다 heißt „lernen“. Vor 때 („Zeit, wenn“) steht bei diesem Verb 공부할: 공부하- + -ㄹ. In der Verbindung Verb-(으)ㄹ 때 bezeichnet diese Form die Handlung, zu deren Zeitpunkt etwas geschieht; sie ist hier keine eigenständige Zukunftsaussage. Beispiel: 쉴 때 bedeutet „wenn ich mich ausruhe“. 새로운 ist die attributive Form von 새롭다 („neu“) und beschreibt das danach stehende Nomen 단어. Das ist die Form des beschreibenden Wortes, nicht des Nomens. Beispiel: 새로운 책 bedeutet „ein neues Buch“. 단어 bedeutet „Wort“. Koreanische Nomen markieren die Mehrzahl nicht zwingend; 단어 kann daher je nach Kontext ein Wort oder mehrere Wörter bezeichnen. Hier unterstützt die feste deutsche Übersetzung die Lesart „Wörter“. 기억해요 bedeutet hier „merke mir“ oder „behalte im Gedächtnis“. Die Grundform ist 기억하다 („sich merken; sich erinnern“), und 기억해요 ist die höfliche 해요-Form für eine gegenwärtige oder allgemeine Aussage. Das Verb kann ein Objekt haben: 단어를 기억해요 bedeutet „Ich merke mir Wörter“. Im Zieltext steht der Objektpartikel tatsächlich sichtbar in 단어를; er wurde in den Phrasen nur nicht als eigener Eintrag ausgewählt, weil der ausgewählte Eintrag 단어 lautet. Zusammengesetzt ergibt sich 저는 + 공부할 때 + 새로운 단어를 + 기억해요: „Ich merke mir beim Lernen neue Wörter.“ Das Thema ist „ich“, 공부할 때 gibt den Zeitpunkt beziehungsweise die Situation an, 새로운 단어를 bezeichnet das Objekt, und 기억해요 beschreibt das Sich-Merken. Die Aussage formuliert eine allgemeine oder gegenwärtige Gewohnheit, ohne eine bestimmte Anzahl von Wörtern festzulegen.

2. 하지만 제가 말하려고 하면 그 단어들을 잊어버려요.

   Aber ich vergesse sie, wenn ich sprechen will.

   하지만

   aber

   제가

   ich

   말하려고 하면

   wenn ich sprechen will

   그

   die betreffenden

   단어들을

   Wörter

   잊어버려요

   vergesse

   Ausführliche Erklärung

   하지만 leitet einen Gegensatz ein: „aber“. Es steht hier am Anfang und verbindet die Aussage mit dem vorherigen Gedanken, dass die Wörter beim Lernen erinnert werden. 제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Die Form besteht aus 저 („ich“, höfliche bzw. bescheidene Form) und dem Subjektmarker 가. 저 wird vor 가 zu 제가; bei 나 lautet die entsprechende Kombination 내가. 말하려고 하면 beschreibt die Bedingung „wenn ich sprechen will“. 말하다 bedeutet „sprechen“ oder „sagen“. 말하려고 하다 bildet mit -려고 하다 eine Absicht: „vorhaben zu sprechen“ beziehungsweise „sprechen wollen“. Danach macht -면 daraus eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: 말하려고 하면 = „wenn ich sprechen will / sobald ich sprechen möchte“. Beispiel: 집에 가려고 하면 전화해요. – „Wenn ich nach Hause gehen will, rufe ich an.“ 그 steht direkt vor dem Nomen und bedeutet hier „die betreffenden“ oder „diese bereits eingeführten“. Zusammen mit dem folgenden Nomen verweist es auf die im Gespräch bekannten Wörter; seine Form verändert sich dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl. 단어들을 bedeutet „die Wörter“ als Objekt. 단어 heißt „Wort“, 들 kann bei Nomen eine Mehrzahl ausdrücken, wird aber nicht in jedem Plural zwingend verwendet; 을 markiert hier das Objekt. Die Endung -을 steht nach einem Konsonanten, während nach einem Vokal -를 steht. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch / Bücher.“ 잊어버려요 bedeutet in diesem Satz „vergesse“. Die Grundform ist 잊어버리다, eine Verbindung aus 잊다 („vergessen“) und 버리다 („wegwerfen“). In dieser Verbindung kann 버리다 den Abschluss oder das unerwünschte Ergebnis der Handlung hervorheben; bei 잊어버리다 ist die Gesamtbedeutung jedoch einfach „vergessen“. -어요 ist die höfliche, nicht-formelle Satzendung; die beobachtete Form steht hier für die Aussage „ich vergesse“. Die Struktur ist also: 하지만 („aber“) + 제가 („ich“ als Subjekt) + 말하려고 하면 („wenn ich sprechen will“) + 그 단어들을 („die betreffenden Wörter“ als Objekt) + 잊어버려요 („vergesse sie“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Aber ich vergesse sie, wenn ich sprechen will.“

3. 그 단어들이 실제로 그 단어들을 사용할 상황과 연결되어 있지 않을 수도 있어요.

   Vielleicht sind die Wörter nicht mit Situationen verbunden, in denen du sie wirklich benutzen würdest.

   그

   diese / die betreffenden

   단어들이

   Wörter

   실제로

   wirklich

   그 단어들을

   diese Wörter

   사용할

   benutzen werden / zu benutzen

   상황과

   mit Situationen

   연결되어 있지 않을 수도 있어요

   vielleicht nicht verbunden sein

   Ausführliche Erklärung

   그: Das ist ein Demonstrativwort vor dem Nomen und bedeutet hier „die betreffenden“ bzw. „diese“. Zusammen mit 단어들 verweist es auf die bereits thematisierten Wörter; allein legt es keinen bestimmten Referenten fest. 단어들이: 단어 bedeutet „Wort“ beziehungsweise hier „Vokabel“. 들 markiert die Mehrzahl, und 이 markiert die Form als Subjekt des Satzes. 단어들이 heißt daher „die Wörter“ als das, worüber eine Aussage gemacht wird. 실제로: „tatsächlich“ oder „wirklich“. Es verstärkt hier die gedachte Verwendung der Wörter: Es geht um Situationen, in denen man sie tatsächlich benutzen würde, nicht nur um ein theoretisches Kennen. 그 단어들을: Hier steht 그 단어들 mit der Objektmarkierung 을: „diese Wörter“ als Objekt. Die Wortgruppe bezieht sich auf dieselben Wörter wie 그 단어들이; die unterschiedliche Endung zeigt nur die unterschiedliche Satzfunktion. Ein nützliches Muster ist N을 사용하다 – „N benutzen“. 사용할: Die Grundform ist 사용하다, „benutzen/verwenden“. 사용할 ist die attributive Form mit -ㄹ und steht vor dem Nomen 상황: „Situationen, in denen du die Wörter benutzen würdest“ beziehungsweise „zu ihrer Verwendung“. In diesem Relativsatz ist 그 단어들을 das Objekt; das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt und wird durch die feste Übersetzung als „du“ verstanden. Vergleiche: 사용해요 „benutzt“ und 사용한 „benutzt hat / verwendet hat“; 사용할 bezeichnet hier eine erwartete oder mögliche Verwendung. 상황과: 상황 bedeutet „Situation“. Die Endung 과 verbindet dieses Nomen mit 연결되다 und bedeutet hier „mit Situationen“. 사용할 상황 ist also eine Nomengruppe: „Situationen, in denen du sie benutzen würdest“. 연결되어 있지 않을 수도 있어요: Die Grundform ist 연결되다, „verbunden sein“. -어 있다 beschreibt den bestehenden Zustand, -지 않다 verneint ihn, und -(으)ㄹ 수도 있다 drückt eine Möglichkeit aus. Die höfliche Endung -어요 macht daraus: „Vielleicht sind sie nicht verbunden“. Insgesamt sagt die Form nicht, dass die Verbindung sicher fehlt, sondern dass dies möglich ist. Zusammengesetzt ist 그 단어들이 das Subjekt: „die Wörter“. 그 단어들을 사용할 상황 bezeichnet „Situationen, in denen du diese Wörter wirklich benutzen würdest“, und 상황과 연결되어 있지 않을 수도 있어요 bedeutet, dass die Wörter möglicherweise nicht mit solchen Situationen verbunden sind. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Vielleicht sind die Wörter nicht mit Situationen verbunden, in denen du diese Wörter wirklich benutzen würdest.“

4. 저는 보통 번역을 적고 나중에 같은 목록을 다시 복습해요.

   Normalerweise schreibe ich die Übersetzung auf und sehe mir später dieselbe Liste noch einmal an.

   저는

   ich

   보통

   normalerweise

   번역

   Übersetzung

   적고

   aufschreiben und

   나중에

   später

   같은

   gleich; derselbe/dieselbe

   목록

   Liste

   다시

   noch einmal

   복습해요

   wiederholen; durchgehen

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form) und der Themenmarkierung 는. Zusammen wird die eigene Person als Thema eingeführt: „Was mich betrifft, …“. Die Form 저 ist nicht einfach die lockere Form 나; in höflicher Kommunikation ist 저 die passende bescheidene erste-Person-Form. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/Studentin.“ 보통 ist ein Adverb und bedeutet hier „normalerweise“, also eine gewöhnliche Wiederholung der Handlung. Beispiel: 저는 보통 아침에 공부해요. – „Normalerweise lerne ich morgens.“ 번역 ist das Nomen „Übersetzung“. Es kann sich je nach Zusammenhang auf das Übersetzen als Ergebnis oder auf einen Übersetzungstext beziehen. Hier ist es das, was aufgeschrieben wird. Das Nomen steht in 번역을 mit dem Objektmarker 을; dieser Marker gehört nicht zum zitierten Wort 번역, sondern zeigt seine Rolle als Objekt von 적다 an. 적고 kommt vom Verb 적다 („aufschreiben; notieren“). Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: „aufschreiben und dann …“. Sie markiert hier eine Abfolge von Handlungen, ohne selbst die Zeitform der ganzen Aussage zu tragen. Beispiel: 이름을 적고 기다려요. – „Ich schreibe den Namen auf und warte.“ 나중에 bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es grenzt die zweite Handlung zeitlich von der ersten ab. Beispiel: 나중에 다시 만나요. – „Wir treffen uns später wieder.“ 같은 ist die attributive Form von 같다 („gleich sein; derselbe/dieselbe sein“) und steht direkt vor dem Nomen, das es beschreibt. In 같은 목록 bedeutet es „dieselbe Liste“: Die Liste wird als mit der zuvor gemeinten Liste identisch dargestellt. 같다 ist hier nicht als selbstständiges Prädikat verwendet, sondern in der Form 같은 als Bestimmung vor 목록. Beispiel: 같은 책을 읽어요. – „Ich lese dasselbe Buch.“ 목록 ist das Nomen „Liste“. In dieser Äußerung bezeichnet es die Liste, die später erneut angesehen beziehungsweise wiederholt wird. Das angehängte 을 in 목록을 markiert 목록 als Objekt des folgenden Verbs. Beispiel: 목록을 확인해요. – „Ich überprüfe die Liste.“ 다시 ist ein Adverb mit der Bedeutung „wieder; noch einmal“. Es zeigt an, dass die Handlung nicht zum ersten Mal geschieht. Beispiel: 다시 읽어 주세요. – „Bitte lesen Sie es noch einmal.“ 복습해요 kommt vom Verb 복습하다 („wiederholen; Lernstoff noch einmal durchgehen“). -해요 ist die höfliche, nicht-formelle Satzendung von 하다-Verben; die beobachtete Form trägt hier außerdem die Aussage im Präsens beziehungsweise die gegenwärtige Gewohnheit. 복습하다 wird besonders für das erneute Lernen bereits behandelter Inhalte verwendet, nicht bloß für beliebiges Anschauen. Beispiel: 저녁에 단어를 복습해요. – „Abends wiederhole ich die Wörter.“ Zusammen ergibt 저는 보통 번역을 적고 die Struktur „Normalerweise schreibe ich die Übersetzung auf und …“. Danach legt 나중에 fest, dass die zweite Handlung später stattfindet: 같은 목록을 다시 복습해요 bedeutet „ich gehe dieselbe Liste noch einmal durch beziehungsweise wiederhole sie“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Normalerweise schreibe ich die Übersetzung auf und sehe mir später dieselbe Liste noch einmal an.“ Die höfliche -해요-Form eignet sich für höfliche, aber nicht stark formelle Alltagssprache.

5. 유용한 단어마다 간단한 예문을 하나씩 추가해 보세요.

   Versuch, zu jedem nützlichen Wort einen einfachen Beispielsatz zu schreiben.

   유용한

   nützlich

   단어

   Wort

   마다

   je; jedes

   간단한

   einfach

   예문

   Beispielsatz

   하나씩

   je eines; jeweils eines

   추가해

   hinzufügen

   보세요

   sehen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   유용한 bedeutet hier „nützlich“. Es ist die attributive Form von 유용하다 und steht vor dem Nomen: 유용한 단어 = „ein nützliches Wort“. Die Form -한 macht das beschreibende Wort hier zu einer Form, die ein folgendes Nomen bestimmt. 단어 bedeutet „Wort“. Zusammen mit 유용한 bezeichnet 유용한 단어 die nützlichen Wörter, auf die sich die folgende Mengenangabe bezieht. 마다 wird an ein Nomen angefügt und bedeutet „je; für jedes“. 단어마다 heißt hier „für jedes Wort“ beziehungsweise „zu jedem Wort“. Die Endung verteilt die Aussage auf die einzelnen Bezugseinheiten; sie ist kein Nomen und trägt keine eigene Zahlform. 간단한 bedeutet hier „einfach“. Es ist die attributive Form von 간단하다 und bestimmt 예문: 간단한 예문 = „ein einfacher Beispielsatz“. 예문 bedeutet „Beispielsatz“. Das Wort bezeichnet einen Satz, der als Beispiel für ein Wort oder eine Struktur dient. Beispiel: 이것은 예문이에요. – „Das ist ein Beispielsatz.“ 하나씩 bedeutet „je eines; jeweils eines“. 하나 bedeutet „eins“, und -씩 verteilt eine Menge auf einzelne Einheiten. In 예문을 하나씩 wird damit jeweils ein Beispielsatz pro Bezugseinheit ausgedrückt. -씩 ist nicht dasselbe wie 마다: 마다 bezeichnet die Bezugseinheiten, während 하나씩 die Anzahl pro Einheit ausdrückt. 추가해 bedeutet hier „hinzufügen“. Es ist die Verbindungsform von 추가하다 („hinzufügen“), gebildet mit -아/어; sie verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck. Das Objekt 예문을 zeigt, was hinzugefügt werden soll. Beispiel: 사진을 추가해 보세요. – „Versuchen Sie, ein Foto hinzuzufügen.“ 보세요 bedeutet als selbstständige Form „sehen Sie bitte“. In der Verbindung -아/어 보세요 trägt es jedoch nicht die wörtliche Bedeutung „sehen“, sondern bildet mit dem vorhergehenden Verb eine höfliche Aufforderung: „Versuchen Sie, … zu tun“. Deshalb ergibt 추가해 보세요 „Versuchen Sie, hinzuzufügen“. Insgesamt verbinden sich die Teile zu 유용한 단어마다 = „zu jedem nützlichen Wort“, 간단한 예문을 하나씩 = „jeweils einen einfachen Beispielsatz“ und 추가해 보세요 = „versuchen Sie hinzuzufügen“. Die feste Übersetzung gibt die passende Gesamtbedeutung als höfliche Aufforderung wieder: „Versuch, zu jedem nützlichen Wort einen einfachen Beispielsatz zu schreiben.“

6. 저는 일이나 쇼핑, 또는 친구에게 보내는 메시지에 관한 문장을 쓸 수 있어요.

   Ich kann Sätze über die Arbeit, das Einkaufen oder Nachrichten an Freunde schreiben.

   저는

   ich

   일이나

   Arbeit oder

   쇼핑

   Einkaufen

   또는

   oder

   친구에게

   an Freunde

   보내는

   schicken

   메시지

   Nachricht

   에 관한

   über

   문장을

   Sätze

   쓸

   schreiben

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form von „ich“) und der Themenpartikel 는. Damit wird „ich“ als Thema des Satzes markiert. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ Die Form 저 ist nicht dieselbe wie das vertraute 나; beide bedeuten „ich“, aber 저 ist die höflichere Form. 일이나 bedeutet hier „Arbeit oder“. 일 heißt „Arbeit“ beziehungsweise „eine Arbeit/Angelegenheit“; 이나 markiert eine Möglichkeit in einer Aufzählung und kann hier mit „oder“ wiedergegeben werden. Bei einer Reihe von Alternativen kann auch 또는 verwendet werden, das im Satz später ausdrücklich „oder“ bedeutet. Beispiel: 커피나 차를 마셔요. – „Ich trinke Kaffee oder Tee.“ 쇼핑 ist ein Lehnwort für „Einkaufen“ beziehungsweise „Shopping“. Als Nomen kann es in einer Aufzählung stehen, wie hier neben 일. Beispiel: 주말에 쇼핑을 해요. – „Am Wochenende gehe ich einkaufen.“ 또는 ist eine eher klare oder schriftsprachliche Konjunktion mit der Bedeutung „oder“. In 일이나 쇼핑, 또는 ... verbindet sie die letzte Alternative mit den vorher genannten Möglichkeiten. Ein einfaches Muster ist A 또는 B: 차 또는 주스를 마셔요. – „Ich trinke Tee oder Saft.“ 친구에게 besteht aus 친구 („Freund/Freundin“) und 에게, der Partikel für den Empfänger oder das Ziel einer Handlung. Hier bezeichnet es die Person oder Personen, an die etwas geschickt wird; die grammatische Form legt die Anzahl nicht fest. Beispiel: 친구에게 편지를 보내요. – „Ich schicke einem Freund/einer Freundin einen Brief.“ 보내는 ist die Form von 보내다 („schicken“, „senden“), die ein Nomen näher bestimmt. Sie steht hier vor 메시지 und bedeutet daher „die man schickt“ beziehungsweise „zum Schicken“. Das Muster ist 보내는 + Nomen: 보내는 편지 – „ein Brief, den man schickt“. Die Form sagt hier nicht allein, wer schickt; das ergibt sich aus dem Satzkontext. 메시지 bedeutet „Nachricht“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 친구에게 보내는 ergibt es „eine Nachricht, die man an Freunde schickt“. Beispiel: 메시지를 읽어요. – „Ich lese eine Nachricht.“ 에 관한 ist die feste Verbindung 에 관한 mit der Bedeutung „über“ oder „betreffend“. Sie beschreibt das Thema des folgenden Nomens. Das Muster ist N에 관한 + Nomen: 여행에 관한 책 – „ein Buch über Reisen“. In diesem Satz bezieht sich die Verbindung auf die Themen Arbeit, Einkaufen und an Freunde geschickte Nachrichten. 문장을 besteht aus 문장 („Satz“) und der Objektpartikel 을. Die Partikel zeigt, dass 문장 das direkte Objekt von 쓰다 ist. Die Form bezeichnet hier also Sätze, die geschrieben werden; die Partikel selbst legt keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: 문장을 읽어요. – „Ich lese einen Satz/einen Textsatz.“ 쓸 ist eine Form von 쓰다 („schreiben“). Vor 수 있다 steht die Form 쓸, die zusammen mit diesem Ausdruck die Möglichkeit oder Fähigkeit zu schreiben bildet. Das Muster ist Verbstamm + ㄹ/을 수 있다: 읽을 수 있어요 – „kann lesen“, 쓸 수 있어요 – „kann schreiben“. 쓸 ist hier nicht das selbstständige höfliche Verb „schreibt“, sondern Teil dieser Konstruktion. 수 있어요 bildet mit dem vorhergehenden Verb die höfliche Aussage „können“. 수 ist ein abhängiges Nomen im Sinn von „Möglichkeit“, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“). 쓸 수 있어요 bedeutet daher „kann schreiben“ beziehungsweise „ist in der Lage zu schreiben“. Die Verneinung lautet zum Beispiel 쓸 수 없어요 – „kann nicht schreiben“. Zusammengesetzt markiert 저는 das Thema „ich“. Die Aufzählung 일이나 쇼핑, 또는 친구에게 보내는 메시지 nennt Arbeit, Einkaufen oder Nachrichten, die an Freunde geschickt werden. 에 관한 문장을 bezeichnet Sätze über diese Themen, und 쓸 수 있어요 sagt aus, dass die sprechende Person solche Sätze schreiben kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann Sätze über die Arbeit, das Einkaufen oder Nachrichten an Freunde schreiben.“

7. 그런 상황을 떠올리면 대화 중에 뜻을 더 쉽게 기억할 수 있을 거예요.

   Diese Situationen helfen dir, dich im Gespräch leichter an die Bedeutung zu erinnern.

   그런

   solche

   상황

   Situation

   떠올리면

   wenn man sich etwas vorstellt

   대화

   Gespräch

   중에

   während

   뜻

   Bedeutung

   더 쉽게

   leichter

   기억할

   sich erinnern

   수 있을 거예요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그런 bezieht sich hier auf eine solche Situation und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Ein nützliches Muster ist 그런 + Nomen, zum Beispiel: 그런 방법이 좋아요. – „Eine solche Methode ist gut.“ 상황 bedeutet „Situation“. In 상황을 떠올리다 ist es das Nomen, auf das sich die Handlung richtet; die Objektmarkierung 을 gehört nicht zur ausgewählten Wortform 상황. 떠올리면 beruht auf 떠올리다, „sich etwas ins Gedächtnis rufen“ oder „sich etwas vor Augen führen“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung: „wenn …“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; nach der festen Übersetzung ist hier die angesprochene Person gemeint. Beispiel: 이 장면을 떠올리면 웃음이 나요. – „Wenn ich mir diese Szene vor Augen führe, muss ich lachen.“ 대화 bedeutet „Gespräch“ oder „Unterhaltung“. Zusammen mit 중 bezeichnet es eine laufende Gesprächssituation: 대화 중 heißt „im Gespräch“. 중에 bezeichnet innerhalb einer laufenden Situation oder eines Zeitraums „während“. In 대화 중에 markiert es also den Zeitraum des Gesprächs. Beispiel: 수업 중에 질문해도 돼요. – „Du darfst während des Unterrichts eine Frage stellen.“ 뜻 bedeutet hier „Bedeutung“ oder „Sinn“, insbesondere die Bedeutung eines Wortes oder Ausdrucks. 의미 kann ebenfalls „Bedeutung“ heißen, ist aber nicht einfach in jedem Zusammenhang mit 뜻 austauschbar. 더 쉽게 besteht aus 쉽다 („leicht sein“) und 더 („mehr“). 쉽게 ist die adverbiale Form und beschreibt, wie etwas geschieht; 더 쉽게 bedeutet im Vergleich „leichter“. Der Vergleich bezieht sich hier auf das Erinnern. Beispiel: 이 방법으로 더 쉽게 배울 수 있어요. – „Mit dieser Methode kann man leichter lernen.“ 기억할 beruht auf 기억하다 („sich erinnern“ oder „sich merken“). Die Endung -ㄹ bildet hier die adnominale Form vor 수; in 기억할 수 있다 bezeichnet -(으)ㄹ 수 있다 die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. 기억하다 ist ein 하다-Verb; 기억 allein ist hier nicht die Verbgrundform. 수 있을 거예요 gehört zum Muster -(으)ㄹ 수 있다 plus -(으)ㄹ 거예요. Es drückt hier eine erwartete Möglichkeit aus: „wird sich erinnern können“. 거예요 fügt keine eigene Handlung hinzu, sondern markiert die Einschätzung über die Möglichkeit. Beispiel: 내일 갈 수 있을 거예요. – „Morgen werde ich wahrscheinlich gehen können.“ Zusammen ergibt 그런 상황을 떠올리면 „wenn du dir eine solche Situation ins Gedächtnis rufst“. 대화 중에 grenzt den Zeitpunkt auf ein Gespräch ein, 뜻을 bezeichnet die Bedeutung, an die man sich erinnern soll, und 더 쉽게 기억할 수 있을 거예요 sagt, dass dieses Erinnern dadurch leichter möglich sein wird. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wenn du dir eine solche Situation ins Gedächtnis rufst, wirst du dich im Gespräch leichter an die Bedeutung erinnern können.“

8. 저는 아마 더 적은 수의 단어를 공부하고 그 단어들을 더 자주 사용해야 할 것 같아요.

   Ich sollte wahrscheinlich weniger Wörter lernen und sie öfter benutzen.

   저는

   ich

   아마

   wahrscheinlich

   더

   mehr; noch

   적은

   wenig; gering

   수

   Anzahl; Menge

   단어

   Wort

   공부하고

   lernen und

   그

   diese; die betreffenden

   단어들을

   Wörter

   더 자주

   öfter

   사용해야

   benutzen müssen; benutzen sollen

   것 같아요

   ich glaube; es scheint

   Ausführliche Erklärung

   저는 markiert 저 als „ich“ und 는 als Gesprächsthema: „Was mich betrifft …“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; die Form passt zu höflicher Sprache. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/in.“ 아마 bedeutet hier „wahrscheinlich“ und steht vor der vermuteten Aussage. Beispiel: 아마 내일 만나요. – „Wahrscheinlich treffen wir uns morgen.“ 더 verstärkt einen Vergleich oder eine Steigerung und bedeutet hier „mehr“. In 더 적은 bezieht es sich auf eine kleinere Anzahl; in 더 자주 verstärkt es die Häufigkeit. 적은 ist die attributive Form von 적다 („wenig; eine geringe Anzahl haben“) und beschreibt 수. Zusammen mit 더 entsteht 더 적은 수 – „eine kleinere Anzahl“. Das ist eine Mengenangabe, nicht einfach eine allgemeine Aussage über kleine Dinge. Beispiel: 적은 수의 사람만 왔어요. – „Nur wenige Menschen sind gekommen.“ 수 bedeutet hier „Anzahl“ oder „Zahl“ und wird in 수의 단어 durch 의 mit dem folgenden Nomen verbunden: „Wörter von dieser Anzahl“ beziehungsweise natürlicher „eine Anzahl von Wörtern“. 단어 bedeutet „Wort“. Die Form 단어를 enthält 를, die Objektmarkierung: Die Wörter sind das, was gelernt wird. 공부하고 kommt von 공부하다 („lernen; studieren“). -고 verbindet diese Handlung mit der nächsten: 공부하고 … 사용하다 – „lernen und … benutzen“. Die beiden Handlungen werden hier vom selben Sprecher ausgeführt. Beispiel: 단어를 공부하고 문장을 만들어요. – „Ich lerne Wörter und bilde Sätze.“ 그 steht direkt vor 단어들 und bedeutet hier „die betreffenden“ oder „diese“ Wörter. Die konkrete Zuordnung zu den zuvor genannten Wörtern wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. 그 ist dabei ein Bestimmungswort; es trägt nicht selbst die Pluralmarkierung. 단어들을 enthält das Nomen 단어 („Wort“), die Pluralmarkierung 들 und die Objektmarkierung 을. In diesem Satz bezieht sich die ganze Form mit dem vorangehenden 그 auf die betreffenden Wörter. Koreanisch muss den Plural nicht immer ausdrücklich markieren; hier hebt 들 die mehreren Wörter ausdrücklich hervor. 더 자주 bedeutet „öfter“ beziehungsweise „häufiger“. 자주 ist ein Adverb für Häufigkeit, und 더 steigert diese Häufigkeit. Es beschreibt die folgende Verwendung: Die Wörter sollen häufiger benutzt werden. Beispiel: 이 표현을 더 자주 사용하세요. – „Benutzen Sie diesen Ausdruck öfter.“ 사용해야 beruht auf 사용하다 („benutzen; verwenden“). In 사용해야 하다 verbindet -아야/어야 하다 eine Handlung mit der Bedeutung „müssen“ oder „sollen“. Die Form 사용해야 allein ist daher noch nicht die vollständige höfliche Aussage; im Satz folgt 할 것 같아요. Das 할 ist die attributive Form von 하다 innerhalb der Konstruktion -아야/어야 할 것 같다. 것 같아요 ist die höfliche Form der Konstruktion 것 같다, wörtlich etwa „scheint eine Sache zu sein“. Nach -ㄹ/을 것 같다 macht sie eine Einschätzung oder Erwartung vorsichtiger: 사용해야 할 것 같아요 bedeutet hier „ich glaube, ich sollte es benutzen“ beziehungsweise „es scheint, dass ich es benutzen sollte“. Sie drückt in diesem Satz keine sichere, direkte Anweisung an eine andere Person aus. Beispiel: 오늘은 일찍 가야 할 것 같아요. – „Ich glaube, ich sollte heute früh gehen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 더 적은 수의 단어를 공부하고 das Lernen einer kleineren Anzahl von Wörtern. 그 단어들을 더 자주 사용해야 할 것 같아요 fügt die Einschätzung hinzu, dass der Sprecher diese Wörter häufiger benutzen sollte. Mit 저는 und 아마 ergibt sich insgesamt: „Ich sollte wahrscheinlich weniger Wörter lernen und sie öfter benutzen.“

9. 반복해서 사용하면 그 단어들이 실제로 사용하는 어휘의 일부가 되는 데 도움이 될 거예요.

   Die wiederholte Verwendung wird dir helfen, die Wörter zu einem Teil deines aktiven Wortschatzes zu machen.

   반복해서

   wiederholt

   사용하면

   wenn man verwendet

   그

   diese; die betreffenden

   단어들이

   die Wörter

   실제로

   tatsächlich

   사용하는

   verwendet; benutzt

   어휘의

   des Wortschatzes

   일부가

   ein Teil

   되는 데

   dabei, ein Teil zu werden

   도움이 될 거예요

   wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   반복해서 kommt von 반복하다 „wiederholen“ und macht daraus eine adverbiale Angabe: etwas geschieht wiederholt. Die Endung -해서 verbindet hier die Handlung mit der folgenden Verwendung. Zum Beispiel bedeutet 반복해서 읽어요 „Ich lese wiederholt.“ 사용하면 kommt von 사용하다 „verwenden, benutzen“. -(으)면 bildet eine Wenn- oder Wann-Bedingung; deshalb bedeutet die Form hier „wenn man verwendet“ bzw. „bei wiederholter Verwendung“. Das Subjekt von 사용하면 wird nicht ausdrücklich genannt und ergibt sich aus dem Zusammenhang. 그 bezeichnet die betreffenden oder bereits eingeführten Dinge. Zusammen mit 단어들이 verweist es hier auf die Wörter, von denen die Rede ist. 단어들이 besteht aus 단어 „Wort“, dem Pluralmarker 들 und der Subjektpartikel 이; die Form bedeutet hier also „die Wörter“ als Subjekt. 실제로 ist ein Adverb und bedeutet hier „tatsächlich“ oder „in der Praxis“. Es verstärkt die Aussage, dass die Verwendung wirklich stattfindet, nicht nur theoretisch gemeint ist. 사용하는 ist die attributive Gegenwartsform von 사용하다. Sie steht vor 어휘 und beschreibt den Wortschatz als den Wortschatz, den man tatsächlich verwendet. Eine attributive Form kann im Koreanischen ein Nomen näher bestimmen, ohne dass ein Relativpronomen verwendet wird. Zum Beispiel bedeutet 매일 사용하는 앱 „eine App, die man täglich benutzt“. 어휘의 kommt von 어휘 „Wortschatz“ und trägt die Genitivpartikel 의; es bedeutet „des Wortschatzes“ oder „zum Wortschatz gehörend“. 일부가 bedeutet „ein Teil“ als Subjekt: 일부 „Teil“ plus die Subjektpartikel 가. Zusammen ergibt 어휘의 일부가 „ein Teil des Wortschatzes“. 되는 데 kommt von 되다 „werden“ beziehungsweise „zu etwas werden“. Die Endung -는 데 nominalisiert die Handlung und wird in der Konstruktion V-는 데 도움이 되다 verwendet: „dabei helfen, V zu tun“. Hier bezeichnet sie also das Zum-Teil-des-Wortschatzes-Werden; die Bedeutung „helfen“ kommt erst mit dem folgenden Ausdruck hinzu. 도움이 될 거예요 beruht auf 도움이 되다, wörtlich etwa „zu Hilfe werden“ und natürlich „helfen“. 될 거예요 ist die höfliche Zukunfts- oder Erwartungsform von 되다 und bedeutet hier „wird helfen“. Die koreanische Form nennt die helfende Handlung, während der deutsche Zieltext den Begünstigten ausdrücklich als „dir“ wiedergibt. In der ganzen Aussage verbindet 반복해서 사용하면 die Bedingung „wenn man es wiederholt verwendet“ mit 그 단어들이 ... 일부가 되다, „dass die betreffenden Wörter ein Teil ... werden“. 실제로 사용하는 어휘의 일부 bedeutet dabei „ein Teil des Wortschatzes, den man tatsächlich verwendet“. Mit 도움이 될 거예요 entsteht die Gesamtbedeutung: Die wiederholte Verwendung wird dabei helfen, die betreffenden Wörter zu einem Teil des aktiven Wortschatzes zu machen.

10. 저는 단어를 조금 골라서 수업 후에 개인적인 예문을 쓸게요.

    Ich werde eine kleine Gruppe von Wörtern auswählen und nach dem Unterricht persönliche Beispielsätze schreiben.

    저는

    ich (als Thema)

    단어

    Wort

    조금

    ein wenig

    골라서

    auswählen und dann

    수업 후에

    nach dem Unterricht

    개인적인

    persönlich

    예문

    Beispielsatz

    쓸게요

    ich werde schreiben

    Ausführliche Erklärung

    저는 setzt die sprechende Person als Thema: 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 는 markiert das Thema. Die Form 저는 legt hier keine andere Person fest; sie bedeutet „was mich betrifft, ich …“. Zum Vergleich steht 나는 ebenfalls für „ich“, klingt aber weniger bescheiden und wird in anderen Verhältnissen verwendet. 단어 bedeutet hier „Wort“ beziehungsweise „Vokabel“. Mit dem Objektmarker 를 in 단어를 wird angezeigt, dass die Wörter ausgewählt werden. Der Plural ist im Koreanischen nicht immer ausdrücklich markiert; die Übersetzung „eine kleine Gruppe von Wörtern“ macht hier die gemeinte Mehrzahl deutlich. 조금 bedeutet „ein wenig“ oder „ein paar“. Es begrenzt hier die Menge der ausgewählten Wörter, ohne selbst eine genaue Zahl zu nennen. Beispiel: 물을 조금 마셔요. – „Ich trinke ein wenig Wasser.“ 골라서 kommt vom Verb 고르다 („auswählen“). Die Form 골라 enthält die Verbindung -아/어서; sie verbindet hier zwei Handlungen in der Reihenfolge „auswählen und danach …“. Bei 고르다 entsteht dabei 골라, nicht eine Form mit unverändertem 르. Beispiel: 책을 골라서 읽어요. – „Ich wähle ein Buch aus und lese es dann.“ 수업 후에 bedeutet „nach dem Unterricht“. 후 ist ein Nomen mit der Bedeutung „danach/Nach-“, und 에 markiert den zeitlichen Bezugspunkt. Das 에 gehört in dieser Wortgruppe nicht zu 수업 allein, sondern markiert die Zeitangabe „nach dem Unterricht“. 개인적인 bedeutet hier „persönlich“. Es steht attributiv vor dem Nomen 예문: 개인적인 예문 – „persönliche Beispielsätze“. Die Form beruht auf 개인적 („persönlich, individuell“) mit der attributiven Endung -인; sie ist nicht die Endung des folgenden Nomens. 예문 bedeutet „Beispielsatz“ oder „Beispielsätze“. Mit 을 in 예문을 ist es das Objekt des folgenden Verbs. Beispiel: 예문을 읽어요. – „Ich lese einen Beispielsatz.“ 쓸게요 kommt vom Verb 쓰다, hier in der Bedeutung „schreiben“. Die Form 쓸게요 verwendet -(으)ㄹ게요: Sie drückt eine Absicht oder ein Versprechen der sprechenden Person aus, also „ich werde … schreiben“ beziehungsweise „ich schreibe dann …“. Bei 쓰다 lautet die Form 쓸게요; das Verb bedeutet in anderen Zusammenhängen auch etwa „benutzen“ oder „tragen“, aber hier zeigt 예문을 klar die Bedeutung „schreiben“ an. Zusammengesetzt ergibt sich: 저는 단어를 조금 골라서 – „Ich wähle ein paar Wörter aus und dann …“; 수업 후에 – „nach dem Unterricht“; 개인적인 예문을 쓸게요 – „werde persönliche Beispielsätze schreiben“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde eine kleine Gruppe von Wörtern auswählen und nach dem Unterricht persönliche Beispielsätze schreiben.“

11. 그런 습관은 어휘 연습을 더 실용적으로 만들어 줄 거예요.

    Diese Routine sollte dein Vokabeltraining praktischer machen.

    그런

    solch; eine solche

    습관

    Gewohnheit; Routine

    어휘

    Vokabular

    연습

    Übung; Training

    더

    mehr; noch

    실용적으로

    praktischer; auf praktischere Weise

    만들어 줄 거예요

    wird ... machen

    Ausführliche Erklärung

    그런 bedeutet hier „eine solche“ und steht direkt vor 습관, um diese Gewohnheit näher zu bestimmen. Es ist die attributive Form von 그렇다 („so; derart“). Das Muster 그런 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 그런 문제 – „ein solches Problem“. 습관 bedeutet „Gewohnheit“ oder „Routine“. Es ist ein Nomen; die Form selbst zeigt hier keine zusätzliche Zahl an. Zusammen mit 그런 bezeichnet es also eine solche Gewohnheit bzw. Routine. 어휘 bedeutet „Vokabular“ beziehungsweise „Wortschatz“. Es bezeichnet den Bestand an Wörtern, nicht bereits das Üben selbst. Zum Beispiel: 어휘를 늘리다 – „den Wortschatz erweitern“. 연습 bedeutet „Übung“ oder „Training“. In 어휘 연습 bildet es mit 어휘 eine Nominalverbindung: „Vokabelübung“ bzw. „Wortschatztraining“. Das nachgestellte 연습 bezeichnet dabei die Übung, die sich auf 어휘 bezieht. 더 ist ein Adverb mit der Bedeutung „mehr“ oder „noch“. Es verstärkt hier den Vergleich: Etwas wird in höherem Maß praktisch als zuvor oder als ein gedachter Vergleichspunkt. Es gehört inhaltlich zu 실용적으로, nicht zum Nomen 어휘. 실용적으로 bedeutet „auf praktische Weise“ bzw. „praktisch“. Die Endung -으로 macht aus 실용적 eine adverbiale Form; 실용적으로 beschreibt also, wie etwas gemacht oder gestaltet wird. Die ausdrücklich vergleichende Wirkung kommt in diesem Satz durch 더: 더 실용적으로 – „praktischer“ beziehungsweise wörtlich „auf eine noch praktischere Weise“. 만들어 줄 거예요 verbindet mehrere grammatische Teile. 만들어 ist die Verbindungsform von 만들다 („machen; herstellen“). In 만들어 주다 zeigt -어 주다, dass jemand etwas für jemanden oder zu dessen Vorteil tut; ein konkreter Empfänger muss hier nicht eigens genannt sein. 거예요 gehört zur Konstruktion -(으)ㄹ 거예요, die eine erwartete oder vorgesehene zukünftige Handlung beziehungsweise ein Ergebnis ausdrücken kann. Hier wird daher ausgesagt, dass die betreffende Routine das Training praktischer machen soll bzw. voraussichtlich praktischer machen wird. Der ganze Satz ist so aufgebaut: 그런 습관은 setzt „eine solche Gewohnheit“ als Thema. 어휘 연습을 markiert das Vokabeltraining als das, was verändert wird. 더 실용적으로 beschreibt das angestrebte Ergebnis, nämlich einen höheren Grad an Praktikabilität, und 만들어 줄 거예요 sagt aus, dass diese Gewohnheit dieses Ergebnis bewirken wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Diese Routine sollte dein Vokabeltraining praktischer machen.“