Gemeinsam ein Restaurant auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 토요일에 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요.

   Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

   토요일에

   am Samstag

   우리

   unser(e)

   모임

   Treffen; Gruppe

   갈

   gehen werden

   식당

   Restaurant

   정해야 해요

   auswählen müssen

   Ausführliche Erklärung

   토요일에 bezeichnet hier den Zeitpunkt „am Samstag“. Die Endung -에 markiert bei einer Zeitangabe den Zeitpunkt, auf den sich ein Ereignis oder eine Handlung bezieht. Beispiel: 월요일에 만나요. – „Wir treffen uns am Montag.“ 우리 bedeutet hier „unser/unse­re“ und bezieht die sprechende Person in die bezeichnete Gruppe ein. Koreanisch verwendet 우리 außerdem häufig auch dort, wo Deutsch eher „mein“ sagen würde; diese zusätzliche Verwendung ist in diesem Satz nicht nötig, weil die Übersetzung ausdrücklich „unsere Gruppe“ angibt. 모임 bezeichnet hier ein Treffen beziehungsweise eine Gruppe von Personen, die zusammenkommt. Zusammen mit 우리 ergibt es 우리 모임, „unsere Gruppe“ beziehungsweise „unser Treffen“. Das Wort bezeichnet hier keine einzelne Person. 갈 ist die attributive Form von 가다 („gehen“). Vor 식당 beschreibt sie das Restaurant als das Ziel eines bevorstehenden oder vorgesehenen Gehens: 갈 식당 bedeutet etwa „das Restaurant, zu dem wir gehen werden“. 갈 ist hier also nicht das selbstständige Verb „gehen“, sondern eine Form, die den folgenden Ausdruck näher bestimmt. Zum Vergleich: 가는 식당 kann ein Restaurant bezeichnen, zu dem man geht oder regelmäßig geht; 갈 식당 richtet den Bezug auf ein bevorstehendes oder vorgesehenes Gehen. 식당 bedeutet „Restaurant“. In 우리 모임이 갈 식당 ist es das Restaurant, das als Ziel der Gruppe vorgesehen ist. Das Teilchen 이 nach 모임 markiert 모임 als Subjekt des Relativsatzes, der mit 갈 den Ausdruck 식당 näher bestimmt. 정해야 해요 bedeutet hier „auswählen müssen“ beziehungsweise „entscheiden müssen“. Der Kern ist 정하다, „festlegen/entscheiden“; 정해 ist seine Verbindungsform, und -야 해요 drückt die Notwendigkeit aus. Das -야 gehört also zur Konstruktion -아/어야 하다, nicht zum Nomen 식당. Beispiel: 시간을 정해야 해요. – „Wir müssen die Zeit festlegen.“ Zusammengesetzt ergibt 우리 모임이 갈 식당을 정해야 해요: „Wir müssen das Restaurant auswählen, zu dem unsere Gruppe am Samstag gehen wird.“ Dabei markiert 을 식당 als Objekt von 정해야 해요; 토요일에 gibt den zeitlichen Bezug an. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage in diesem Gespräch höflich und neutral.

2. 그러려면 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해요.

   Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.

   그러려면

   dafür; wenn man das tun will

   예약하기

   Reservierung; Buchen

   전에

   vor; bevor

   모두의

   aller

   음식

   Essen

   취향

   Vorliebe; Geschmack

   확인해야 해요

   prüfen müssen

   Ausführliche Erklärung

   그러려면 verbindet die zuvor gemeinte Handlung mit einer notwendigen Bedingung: „wenn man das tun will“ oder „um das zu tun“. Die Form steht hier am Satzanfang und knüpft an die Auswahl eines Restaurants an. Ein wiederverwendbares Muster ist V-(으)려면 ...해야 해요: „Wenn man V tun will, muss man ...“. Bei 하다 erscheint dabei 하려면, bei einem Verb mit Vokalendung zum Beispiel 가려면 („wenn man gehen will“). 예약하기 bedeutet hier „Reservieren/Buchen“. Das zugrunde liegende Verb ist 예약하다 („reservieren“); -기 macht aus dem Verb eine substantivische Handlung: 예약하기 = „das Reservieren“. So kann die Handlung mit 전에 kombiniert werden. Beispiel: 출발하기 전에 확인해요. – „Vor dem Aufbruch prüfen wir es.“ 전에 bedeutet „vorher“ oder, nach einer Handlung, „bevor“. In 예약하기 전에 steht es nach der nominalisierten Handlung und bildet „bevor man reserviert“. Das Muster V-기 전에 ist direkt wiederverwendbar: 자기 전에 책을 읽어요. – „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ 모두의 bedeutet „aller“ beziehungsweise „von allen“. 모두 heißt „alle/alle zusammen“, und -의 markiert die Zugehörigkeit oder den Bezug: 모두의 음식 취향 = „die Essensvorlieben aller“. Die Form 모두의 selbst trägt keine Information darüber, wie viele Personen „alle“ genau sind. 음식 bedeutet „Essen“ beziehungsweise „Lebensmittel“. Zusammen mit einem folgenden Nomen kann es dieses näher bestimmen, wie in 음식 취향 („Essensvorlieben“). Beispiel: 음식 메뉴를 봐요. – „Wir schauen uns die Speisekarte an.“ 취향 bezeichnet eine persönliche Vorliebe oder einen Geschmack, besonders bei Dingen wie Essen, Kleidung oder Musik. In diesem Satz geht es um die Essensvorlieben der betreffenden Personen, nicht um eine einzelne konkrete Speise. Ein nützliches Muster ist -을/를 좋아하다 für „etwas mögen“; 취향 benennt dagegen die zugrunde liegende Präferenz. 확인해야 해요 bedeutet „muss prüfen“ beziehungsweise „sollte prüfen“. Das Verb ist 확인하다 („prüfen, bestätigen“). In 확인해야 해요 steht -아/어야 하다: Diese Konstruktion macht die Handlung notwendig; 해요 ist hier die höfliche Form von 하다. Das Muster V-아/어야 해요 ist wiederverwendbar: 예약해야 해요. – „Man muss reservieren.“ Es bezeichnet hier die erforderliche Maßnahme und nicht bloß eine unverbindliche Möglichkeit. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 그러려면 („wenn man das tun will/um das zu tun“) + 예약하기 전에 („bevor man reserviert“) + 모두의 음식 취향 („die Essensvorlieben aller“) + 확인해야 해요 („muss man prüfen“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.“

3. 어떤 사람들은 초밥을 먹고 싶어 하지만, 다른 사람들은 따뜻한 음식을 더 좋아해요.

   Einige möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.

   어떤 사람들은

   einige Menschen

   초밥을

   Sushi

   먹고 싶어 하지만

   möchten essen, aber

   다른 사람들은

   andere Menschen

   따뜻한

   warm

   음식을

   Essen; Speise

   더 좋아해요

   bevorzugen

   Ausführliche Erklärung

   어떤 사람들은 bedeutet hier „einige Menschen“. 어떤 steht vor einem Nomen und bezeichnet nicht näher bestimmte Personen; 사람들 bedeutet „Menschen“, und 들 kann die Mehrzahl markieren. 는 macht diese Gruppe zum Thema. Das Muster 어떤 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 어떤 메뉴 = „welches Menü“ oder „ein bestimmtes Menü“, je nach Kontext. 초밥을 bedeutet „Sushi“. 초밥 ist das Nomen „Sushi“, und 을 markiert es als Objekt. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht hier 을; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht gewöhnlich 를. 먹고 싶어 하지만 bedeutet hier „möchten essen, aber“. 먹다 ist die Grundform von „essen“. Für den Wunsch einer anderen Person verwendet Koreanisch häufig -고 싶어 하다: 먹고 싶어 하다 bedeutet „essen wollen“. In der beobachteten Form ist diese Konstruktion mit -지만 verbunden: 먹고 싶어 하지만 = „möchten essen, aber“. Das ist nicht einfach nur 먹고 싶다 plus das selbstständige Wort 하지만; 싶어 하다 trägt hier die Drittpersonen-Perspektive, und -지만 markiert den Gegensatz. 다른 사람들은 bedeutet „andere Menschen“. 다른 ist die Form von 다르다 („anders“), die vor einem Nomen steht. 들 kann die Mehrzahl markieren, und 는 macht diese Gruppe zum Thema. Das Muster 다른 + Nomen ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel 다른 방법 = „eine andere Methode“. 따뜻한 bedeutet hier „warm“ und beschreibt das folgende Nomen 음식. Die Grundform ist 따뜻하다; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 따뜻한. Die Vergleichsform 더 따뜻한 bedeutet „wärmer“. Ein mögliches Gegenwort ist 차가운 = „kalt“. Beispiel: 따뜻한 차 = „warmer Tee“. 음식을 bedeutet „Essen“ oder „Speise“ als Objekt. 음식 ist das Nomen „Essen, Speise“, und 을 markiert hier das Objekt von 좋아하다. Zusammen ergibt 따뜻한 음식 „warmes Essen“. 더 좋아해요 bedeutet hier „bevorzugen“, wörtlicher „mehr mögen“. 좋아하다 ist die Grundform von „mögen“, und 좋아해요 ist seine höfliche 해요-Form. 더 bedeutet „mehr“ und stellt in diesem Satz eine stärkere Präferenz her. Beispiel: 저는 차를 더 좋아해요. = „Ich bevorzuge Tee.“ Das Objekt vor 좋아하다 bezeichnet, was jemand mag oder bevorzugt. Zusammen ergibt 어떤 사람들은 초밥을 먹고 싶어 하지만 „Einige Menschen möchten Sushi essen, aber“. 다른 사람들은 따뜻한 음식을 더 좋아해요 bedeutet „andere bevorzugen warmes Essen“. Die ganze Äußerung lautet: „Einige möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.“

4. 메뉴가 다양한 곳이면 더 유연하게 선택할 수 있을 거예요.

   Ein Ort mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.

   메뉴

   Speisekarte; Menü

   다양한

   vielfältig; abwechslungsreich

   곳이면

   wenn es ein Ort ist

   더

   mehr; noch

   유연하게

   flexibel; auf flexible Weise

   선택할 수 있을 거예요

   man wird wählen können

   Ausführliche Erklärung

   메뉴 bezeichnet hier die Speisekarte beziehungsweise die angebotenen Gerichte. Das Wort kann je nach Kontext auch „Menü“ bedeuten. Beispiel: 메뉴를 봤어요. – „Ich habe die Speisekarte angesehen.“ 다양한 bedeutet hier „vielfältig“ oder „abwechslungsreich“ und beschreibt 메뉴. Die Form ist die attributive Form von 다양하다 („vielfältig sein“): 다양하다 → 다양한 메뉴. Beispiel: 다양한 음식을 먹어 봤어요. – „Ich habe verschiedene Speisen probiert.“ 곳이면 verbindet 곳 („Ort, Stelle“) mit -이면 („wenn es … ist“). 곳 ist das Nomen; 이면 markiert die Bedingung. Nach einem Nomen mit 받침, also einem abschließenden Konsonanten, steht -이면; nach einem Nomen ohne 받침 steht -면, zum Beispiel 식당이면 – „wenn es ein Restaurant ist“. Hier macht die gesamte Form 메뉴가 다양한 곳이면 die Bedingung: „wenn es ein Ort mit einer vielfältigen Speisekarte ist“. 이 gehört dabei zur Kopula und ist kein eigenständiger Artikel. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“ und verstärkt hier den Vergleich mit einer nicht ausdrücklich genannten Ausgangssituation. Zusammen mit 유연하게 beschreibt es das Wählen als „flexibler“ beziehungsweise „noch flexibler“. 유연하게 bedeutet hier „auf flexible Weise“ und beschreibt, wie gewählt werden kann. Die Form ist die adverbiale Form von 유연하다 („flexibel sein“): 유연하다 → 유연하게. Die Endung -하게 bildet hier ein Adverb aus einem beschreibenden Wort. Beispiel: 상황에 따라 유연하게 대응하세요. – „Reagieren Sie je nach Situation flexibel.“ 선택할 수 있을 거예요 verbindet 선택하다 („auswählen“) mit -(으)ㄹ 수 있다 („können, die Möglichkeit haben“) und -(으)ㄹ 거예요, das hier eine erwartete zukünftige Möglichkeit höflich ausdrückt. 선택할 ist die attributive Form von 선택하다 innerhalb der Konstruktion; 수 bedeutet hier nicht einfach „Möglichkeit“ als freies Substantiv. Bei -(으)ㄹ 수 steht nach einem Verbstamm mit 받침 normalerweise -을 수, nach einem Stamm ohne 받침 -ㄹ 수; ein Stamm auf ㄹ verwendet ebenfalls -ㄹ 수, zum Beispiel 살 수 있어요 („man kann leben“). Daher lautet es hier 선택할 수. 있을 거예요 macht daraus „wird auswählen können“ beziehungsweise, je nach Kontext, „wird vermutlich auswählen können“. Beispiel: 고를 수 있어요. – „Man kann auswählen.“ Zusammen ergeben die Teile: 메뉴가 다양한 곳이면 stellt die Bedingung auf, nämlich einen Ort mit einer vielfältigen Speisekarte. 더 유연하게 beschreibt die Art des Wählens als stärker flexibel, und 선택할 수 있을 거예요 sagt eine erwartete Möglichkeit aus. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn es ein Ort mit einer abwechslungsreichen Speisekarte ist, wird man flexibler auswählen können.“ Die höfliche Endung -거예요 lässt die Aussage als höfliche Einschätzung oder Erwartung erscheinen.

5. 채식 메뉴가 있고 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어요.

   Ich habe ein ungezwungenes Restaurant mit vegetarischen Angeboten und großen Tischen gefunden.

   채식

   vegetarisch

   메뉴

   Menü; Speisekarte

   있고

   und vorhanden sein

   큰

   groß

   테이블

   Tisch

   있는

   mit …; habend

   캐주얼한

   ungezwungen

   식당

   Restaurant

   찾았어요

   habe gefunden

   Ausführliche Erklärung

   채식 bezeichnet hier vegetarische Kost bzw. vegetarische Angebote. Das Wort steht vor 메뉴 und bildet damit 채식 메뉴 = „vegetarisches Menü / vegetarische Angebote“. Als Beispiel: 채식 식당 bedeutet „vegetarisches Restaurant“. 메뉴 bedeutet „Menü“ oder „Speisekarte“. In 채식 메뉴 bestimmt das vorausgehende Wort, um welche Art von Menü es geht. Koreanische Nomen können so direkt hintereinander eine nähere Bestimmung bilden. 있고 besteht aus 있다 („vorhanden sein; es geben“) und der verbindenden Endung -고. 메뉴가 있고 bedeutet hier „und es gibt ein Menü / und vegetarische Angebote sind vorhanden“. Das Subjekt der Existenzkonstruktion steht mit 이/가; nach 메뉴 erscheint deshalb 가. -고 verbindet diesen Sachverhalt mit dem folgenden. 큰 ist die attributive Form von 크다 („groß“). Der Stamm endet auf ㄹ, und dieses ㄹ fällt vor der attributiven Endung -ㄴ weg: 크다 → 큰. Die Form steht vor dem Nomen: 큰 테이블 = „große Tische“ beziehungsweise „ein großer Tisch“, je nach Kontext. Koreanisch markiert die Mehrzahl hier nicht ausdrücklich. 테이블 bedeutet „Tisch“. Zusammen mit 큰 ist 큰 테이블 die Nominalgruppe „große Tische“. Das englische Lehnwort wird im Koreanischen als ein eigenständiges Nomen verwendet. 있는 ist die attributive Gegenwartsform von 있다. Hier bedeutet sie nicht einfach nur „ist vorhanden“ als selbstständige Aussage, sondern verbindet die Information mit dem folgenden Nomen: 테이블이 있는 식당 = „ein Restaurant, in dem Tische vorhanden sind / ein Restaurant mit Tischen“. Anders als 큰 beschreibt 있는 den Sachverhalt des Vorhandenseins. 캐주얼한 ist die attributive Form von 캐주얼하다 („ungezwungen, leger“). Bei 하다-Adjektiven entsteht die Form vor einem Nomen mit -ㄴ: 캐주얼하다 → 캐주얼한. Daher bedeutet 캐주얼한 식당 „ein ungezwungenes/legeres Restaurant“. 식당 bedeutet „Restaurant“ oder „Speiselokal“. Es ist das Nomen, das durch die vorangehenden Angaben näher bestimmt wird: Es handelt sich um ein Restaurant, das ungezwungen ist, große Tische hat und vegetarische Angebote besitzt. 찾았어요 ist die höfliche gesprochene Vergangenheitsform von 찾다 („finden; suchen und finden“). Die Endung -았어요 zeigt hier eine abgeschlossene Handlung an, also „habe gefunden“. Das Objekt steht davor in 식당을: 식당을 찾았어요 = „Ich habe ein Restaurant gefunden“. Die Struktur lässt sich als Muster wiederverwenden: [Eigenschaft/Relativsatz] Nomen을/를 찾았어요 = „Ich habe ein Nomen gefunden, das …“. Hier stehen zuerst 채식 메뉴가 있고 („das vegetarische Angebote hat“), dann 큰 테이블이 있는 („das große Tische hat“), danach 캐주얼한 („ungezwungenes“) und schließlich 식당 („Restaurant“). Zusammen mit dem Objektmarker 을 und 찾았어요 ergibt der ganze Satz: „Ich habe ein ungezwungenes Restaurant mit vegetarischen Angeboten und großen Tischen gefunden.“

6. 다양한 사람들이 모인 자리에는 그곳이 더 안전한 선택인 것 같아요.

   Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

   다양한

   verschieden; vielfältig

   사람들이

   Menschen

   모인

   versammelt

   자리에는

   an einem Ort; bei einer Zusammenkunft

   그곳이

   dieser Ort als Subjekt

   더

   noch; mehr

   안전한

   sicher

   선택

   Wahl

   인 것 같아요

   scheint … zu sein

   Ausführliche Erklärung

   다양한 bedeutet hier „vielfältig“ oder „verschieden“. Es steht vor 사람들 und beschreibt die Verschiedenheit der Menschen. Zum Vergleich: 다양한 메뉴 heißt „vielfältige Speisenangebote“. 사람들이 bedeutet „Menschen“; 사람 ist die Grundform für „Person/Mensch“, 사람들 ist die Pluralform, und 이 markiert hier das Subjekt dieses Teils. Koreanisch kennzeichnet den Plural nicht immer ausdrücklich, aber 들 macht ihn hier sichtbar. 모인 kommt von 모이다 („sich versammeln, zusammenkommen“). Die Form 모인 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „versammelt“ beziehungsweise „die zusammengekommen sind“: 모인 사람들 = „die zusammengekommenen Menschen“. Das ist nicht das kausative 모으다 („versammeln, sammeln“). 자리에는 bezeichnet hier eine Zusammenkunft oder Situation, nicht nur einen Sitzplatz. 자리 kann je nach Kontext „Platz“, „Ort“ oder „Zusammenkunft“ bedeuten. Die Endung 에는 verbindet 에 („an/in, bei“) mit 는 und macht diesen Ort oder diese Situation zum thematischen Rahmen: „bei einer Zusammenkunft, zu der vielfältige Menschen zusammengekommen sind“. 그곳이 bedeutet „dieser Ort“ beziehungsweise „jener Ort“ als Subjekt. 그곳 ist eine Ortsbezeichnung; 이 markiert sie als Subjekt. Die Form legt nicht zusätzlich fest, welcher konkrete Ort gemeint ist; hier wird er im Zusammenhang als mögliche Wahl betrachtet. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“. In Verbindung mit 안전한 bildet es den Vergleich „sicherer“: Es wird eine höhere Sicherheit als bei einer anderen naheliegenden Wahl ausgedrückt. 더 allein ist kein Adjektiv und trägt nicht die Bedeutung „sicher“. 안전한 kommt von 안전하다 („sicher sein“). Die Form 안전한 steht attributiv vor einem Nomen und bedeutet „sicher“ in 안전한 선택 („sichere Wahl“). Mit 더 entsteht 더 안전한 선택 („eine sicherere Wahl“). Das Adjektiv selbst bleibt hier in dieser attributiven Form; die Vergleichsbedeutung wird durch 더 ausgedrückt. 선택 bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. In 안전한 선택 ist es das Nomen, das von 안전한 beschrieben wird. Ein nützliches Beispiel ist 좋은 선택 = „eine gute Wahl“. 인 것 같아요 drückt eine vorsichtige Einschätzung aus: „scheint … zu sein“ oder „ich glaube, dass … ist“. Nach einem Nomen steht 이다 („sein“) in der Form 인, gefolgt von 것 같아요; nach einem Adjektiv kann beispielsweise 안전한 것 같아요 stehen („es scheint sicher zu sein“). Die höfliche Endung -요 macht die Aussage alltagssprachlich-höflich. Zusammen ergibt 다양한 사람들이 모인 자리에는 den Rahmen „bei einer Zusammenkunft, zu der vielfältige Menschen zusammengekommen sind“. Danach wird 그곳 als Ort beziehungsweise Option bewertet: 더 안전한 선택 bedeutet „eine sicherere Wahl“, und 인 것 같아요 macht daraus eine vorsichtige Einschätzung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bei einer gemischten Gruppe scheint dieser Ort die sicherere Wahl zu sein.“

7. 예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까요, 아니면 지금 정할까요?

   Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?

   예약하기 전에

   vor der Buchung

   모임 사람들

   die Leute der Gruppe

   물어볼까요

   soll ich fragen?

   아니면

   oder

   지금

   jetzt

   정할까요

   soll ich es festlegen?

   Ausführliche Erklärung

   예약하기 전에 bedeutet hier „vor der Buchung“ beziehungsweise „bevor man bucht“. 예약하다 heißt „buchen/reservieren“; 예약하기 ist die Nominalisierung mit -기, also „das Buchen“. Das Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“: 출발하기 전에 전화해요. – „Ruf an, bevor du losfährst.“ 모임 사람들 bezeichnet hier die Leute der Gruppe beziehungsweise die am Treffen beteiligten Personen. 모임 kann je nach Zusammenhang „Treffen“ oder „Gruppe“ bedeuten, und 사람들 bedeutet „Leute/Personen“. 들 kann bei Personen die Mehrzahl ausdrücklich markieren. In der vollständigen Form 모임 사람들에게 markiert -에게 diese Personen als Adressaten des Fragens. 물어볼까요 bedeutet in diesem Satz „Soll ich fragen?“. Das zugrunde liegende Verb für „fragen“ ist 묻다; vor einer vokalisch beginnenden Endung wird es unregelmäßig zu 물어. 물어보다 bedeutet „fragen/nachfragen“; 보다 kann dabei die Bedeutung des Ausprobierens oder Versuchens beitragen, wird aber in dieser festen Verbindung nicht einfach als selbstständiges „sehen“ verstanden. Die Endung -(으)ㄹ까요? kann je nach Kontext einen Vorschlag („Sollen wir …?“) oder die Frage nach der eigenen Handlung („Soll ich …?“) ausdrücken. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die zweite Lesart mit einem einzelnen Sprecher fest. 아니면 leitet die Alternative „oder“ ein. Es verbindet hier das Fragen vor der Buchung mit der zweiten Möglichkeit. 지금 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der zweiten Handlung. 정할까요 bedeutet hier „Soll ich es jetzt festlegen?“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „Soll ich es jetzt auswählen?“. Das Grundverb ist 정하다 („festlegen, entscheiden“); mit -(으)ㄹ까요? lautet es 정할까요. 정하다 kann eine Auswahl oder Entscheidung festlegen, während 선택하다 ausdrücklich „auswählen“ bedeutet. Auch hier bezieht sich -(으)ㄹ까요? in der gegebenen Übersetzung auf die Handlung des einzelnen Sprechers, nicht auf eine gemeinsame Handlung mehrerer Personen. Zusammen ergibt 예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까요 die erste Option: „Soll ich die Leute der Gruppe vor der Buchung fragen?“ 아니면 지금 정할까요? stellt die Alternative dar: „Oder soll ich es jetzt auswählen?“ Die ganze Äußerung fragt somit, ob der Sprecher zuerst die Gruppe fragen oder die betreffende Auswahl jetzt selbst treffen soll.

8. 두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 하세요.

   Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte sie um eine schnelle Antwort.

   두 가지

   zwei Arten

   선택지를

   Möglichkeiten

   주고

   geben und

   빨리

   schnell

   답해

   antworten

   달라고 하세요

   bitten Sie darum

   Ausführliche Erklärung

   두 가지 bedeutet hier „zwei Möglichkeiten“. 두 ist die native koreanische Zahl „zwei“ und steht vor dem Zählwort 가지, das „Art“ oder „Sorte“ bedeutet. Das Muster 두 가지 + Nomen bezeichnet zwei Arten von etwas; im gegebenen Zusammenhang sind es zwei Auswahlmöglichkeiten. 선택지를 bedeutet „die Möglichkeiten/Optionen“ und ist das Objekt von 주고. Das Nomen 선택지 bezeichnet eine auswählbare Möglichkeit; 를 markiert es als Objekt. Die Form 선택지는 wäre dagegen ein Thema und würde die Funktion im Satz verändern. 주고 kommt vom Verb 주다 („geben“). Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: „geben und …“. In diesem Satz ist die erste Handlung also, zwei Optionen anzubieten; danach folgt die Bitte um eine Antwort. Das Muster A-고 B kann allgemein zwei verbundene Handlungen ausdrücken. 빨리 bedeutet „schnell“ oder „rasch“. Es ist ein Adverb und beschreibt hier, wie geantwortet werden soll. Das verwandte Adjektiv 빠르다 bedeutet „schnell“ im Sinn von „eine hohe Geschwindigkeit haben“; 빨리 ist die adverbiale Form für „schnell tun“. 답해 gehört zum Verb 답하다, „antworten“. 답해 ist die 해-Form, die hier vor der Bittekonstruktion steht. Das Verb 대답하다 ist ebenfalls eine gebräuchliche Möglichkeit für „antworten“; die feste Äußerung verwendet jedoch 답하다. 달라고 하세요 bildet zusammen mit dem vorangehenden 답해 die Konstruktion V-아/어 달라고 하다: jemanden darum bitten oder auffordern, etwas zu tun. 답해 달라고 하세요 heißt hier „bitten Sie sie, zu antworten“. 달라고 enthält 달라, die in einer indirekt wiedergegebenen Bitte verwendete Form von „bitte gib/tue es für mich“, plus 고; 하세요 ist die höfliche Bitte bzw. Aufforderung mit 하다. Das 달라 richtet die gewünschte Handlung auf die Person, die um etwas bittet, und ist nicht einfach das gewöhnliche Verb „geben“ im Hauptinhalt. Zusammen ergibt sich: 두 가지 선택지를 주고 – „Gib zwei Möglichkeiten“ – und 빨리 답해 달라고 하세요 – „bitte sie, schnell zu antworten“. Die höfliche Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person: Sie soll zwei Optionen geben und die betreffenden Personen um eine schnelle Antwort bitten. Die ganze Äußerung lautet daher: „Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte sie um eine schnelle Antwort.“

9. 오늘 밤에 결정할 수 있도록 짧은 설문을 보낼게요.

   Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.

   오늘 밤에

   heute Abend

   결정할 수 있도록

   damit wir entscheiden können

   짧은

   kurz

   설문

   Umfrage

   보낼게요

   ich werde schicken

   Ausführliche Erklärung

   오늘 밤에 bedeutet hier „heute Abend“. 오늘 heißt „heute“, 밤 „Nacht/Abend“, und -에 markiert bei einer Zeitangabe den Zeitpunkt. In diesem Satz bezieht sich die Zeitangabe auf das anschließende Entscheiden, nicht auf das Senden. Beispiel: 내일 아침에 만나요. – „Wir treffen uns morgen früh.“ 결정할 수 있도록 bedeutet im festen Satz „damit wir entscheiden können“. 결정하다 ist die Grundform von „entscheiden“. 결정할 수 있다 verbindet die Form 결정할 mit 수 있다 und drückt die Möglichkeit aus: „entscheiden können“. -도록 verbindet diesen Teil mit einem Zweck oder angestrebten Ergebnis, hier also „damit …“. Das Subjekt „wir“ steht nicht ausdrücklich in dieser koreanischen Form, wird aber durch die feste Übersetzung gestützt. Zusammen mit 오늘 밤에 ergibt sich „damit wir heute Abend entscheiden können“. Beispiel: 잘 들을 수 있도록 크게 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie laut, damit man gut hören kann.“ 짧은 bedeutet hier „kurz“. Die Grundform des beschreibenden Wortes ist 짧다; vor einem Nomen steht die attributive Form 짧은: 짧은 설문 = „eine kurze Umfrage“. 짧은 gehört also zu 짧다, nicht zum folgenden Nomen. Beispiel: 짧은 문장을 읽어요. – „Ich lese einen kurzen Satz.“ 설문 bedeutet „Umfrage“ oder „Fragebogen“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 짧은 bildet es 짧은 설문 – „eine kurze Umfrage“. Beispiel: 설문에 답해 주세요. – „Bitte beantworten Sie die Umfrage.“ 보낼게요 bedeutet hier „ich werde schicken“ beziehungsweise „ich schicke sie“. Die Grundform des Verbs ist 보내다 „schicken/senden“. 보낼 ist die Form vor 게요; -ㄹ게요 drückt bei einem höflichen Sprecher typischerweise eine eigene Absicht oder Zusage aus. Das Subjekt „ich“ steht nicht ausdrücklich in der koreanischen Form, wird aber durch die feste Übersetzung angegeben. Beispiel: 제가 다시 연락할게요. – „Ich werde mich wieder melden.“ Zusammengesetzt bilden 짧은 설문 das Objekt und 보낼게요 die höfliche Zusage des Sendens. 오늘 밤에 결정할 수 있도록 nennt den Zweck und den Zeitpunkt dieses Zwecks: „Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.“

10. 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있을 거예요.

    Das sollte den Plan voranbringen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

    너무 많은

    zu viele

    사람에게

    an Personen

    의견을

    Meinung

    묻지 않고도

    ohne zu fragen

    계획을

    den Plan

    계속

    weiter

    진행할 수 있을 거예요

    voranbringen können

    Ausführliche Erklärung

    너무 많은 bedeutet hier „zu viele“. 많다 ist die Grundform für „viel/viele“; 많은 steht vor einem Nomen und beschreibt es. 너무 macht daraus die übermäßige Menge „zu viel/zu viele“. 사람에게 bedeutet hier „an Personen“ beziehungsweise „Personen gegenüber“. 사람 heißt „Person, Mensch“, und 에게 markiert die Zielperson oder den Adressaten. Zusammen mit 의견을 묻다 bezeichnet es die Personen, nach deren Meinung gefragt wird. 의견을 bedeutet „die Meinung“. 의견 ist das Nomen „Meinung, Ansicht“, und 을 markiert es als Objekt. 의견을 묻다 ist die wiederverwendbare Verbindung „nach einer Meinung fragen“. 묻지 않고도 bedeutet „ohne zu fragen“ oder „auch ohne zu fragen“. Die Grundform von 묻다 ist „fragen“. In 묻지 않다 verneint -지 않다 das Verb; -고도 fügt die Bedeutung „auch trotz/selbst ohne“ hinzu. Das Muster V-지 않고도 bedeutet „auch ohne zu …“. 계획을 bedeutet „den Plan“. 계획 heißt „Plan“, und 을 markiert ihn als Objekt von 진행하다. 계속 bedeutet „weiter“ oder „fortlaufend“. Es zeigt hier, dass die Ausführung des Plans fortgesetzt wird. Beispiel: 계속 공부해요. – „Ich lerne weiter.“ 진행할 수 있을 거예요 bezeichnet eine künftig erwartete Möglichkeit: „dürfte vorankommen können“ beziehungsweise „wird voranbringen können“. Die Grundform 진행하다 bedeutet je nach Zusammenhang „voranschreiten“, „durchführen“ oder mit einem Objekt „voranbringen“. 진행할 ist die Form vor 수; im Muster V-(으)ㄹ 수 있다 bedeutet es „können“ oder „möglich sein“. 있을 거예요 drückt eine erwartete oder angenommene Möglichkeit aus. Das koreanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt. In der festen Übersetzung wird es als „das“ wiedergegeben: Dieses nicht näher benannte „das“ soll den Plan voranbringen; 계획을 ist dabei das Objekt, nicht das Subjekt. Der Satz behauptet also nicht, dass der Plan selbst etwas voranbringt. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Das dürfte den Plan weiter voranbringen können, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.“ Das Muster N을/를 계속 진행하다 kann man für „einen Plan oder ein Projekt weiterführen“ verwenden; V-지 않고도 bedeutet „auch ohne zu …“, und V-(으)ㄹ 수 있을 거예요 bedeutet „dürfte … können“ oder „es dürfte möglich sein, … zu tun“.