Eine Reise wegen Krankheit verschieben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 친구 한 명이 열이 나서 내일은 아마 여행을 못 갈 것 같다고 해.

   Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

   친구

   Freundin

   한 명이

   eine Person

   열이 나서

   Fieber haben und deshalb

   내일은

   morgen

   아마

   wahrscheinlich

   여행을

   die Reise

   못 갈

   nicht gehen/fahren können

   것 같다고 해

   sagt, dass es so scheint

   Ausführliche Erklärung

   친구 bedeutet hier „Freundin“, wie die feste Übersetzung zeigt. Das koreanische Nomen selbst markiert jedoch kein Geschlecht und kann je nach Kontext auch „Freund“ bedeuten. 한 명이 bezeichnet genau eine Person als Subjekt. 한 ist die Form von „eins“ vor dem Menschen-Zählwort 명; 이 markiert die Nominalphrase als Subjekt. Die weibliche Lesart „Freundin“ kommt hier aus 친구 zusammen mit der festen Übersetzung, nicht aus dem Zählwort allein. Beispiel: 학생 한 명이 왔어요. – „Eine Schülerin/ein Schüler ist gekommen.“ 열이 나서 bedeutet hier „weil sie Fieber hat“ beziehungsweise „Fieber haben und deshalb“. 열이 나다 ist eine feste Verbindung für „Fieber haben“. Die Endung -아서 verbindet diesen Grund mit dem folgenden Inhalt und kann hier mit „weil/da …, …“ wiedergegeben werden. Beispiel: 비가 와서 집에 있어요. – „Weil es regnet, bin ich zu Hause.“ 내일은 setzt „morgen“ als zeitlichen Rahmen. 은 markiert dabei das Thema und kann je nach Kontext einen Kontrast zu einer anderen Zeit nahelegen; allein bedeutet es nicht zwingend „morgen dagegen“. 아마 bedeutet „wahrscheinlich“ oder „wohl“ und kennzeichnet eine Einschätzung, keine sichere Feststellung. Beispiel: 아마 내일 올 거예요. – „Wahrscheinlich kommt er oder sie morgen.“ 여행을 bedeutet „die Reise“. 을 markiert 여행 als Objekt. Mit 가다 bildet 여행을 가다 eine gebräuchliche Verbindung im Sinn von „verreisen“ oder „eine Reise machen“. Das verwandte Verb 여행하다 bedeutet ebenfalls „reisen“, steht aber nicht in dieser beobachteten Form. 못 갈 drückt hier „nicht gehen/fahren können“ und im Reisezusammenhang „nicht reisen können“ aus. 못 steht vor 가다 und bezeichnet fehlende Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht einfach fehlenden Willen. 갈 ist die attributive Form von 가다 und steht vor 것 in der Konstruktion -ㄹ/을 것 같다; sie ist also eine Form von 가다, nicht von 여행. Beispiel: 오늘은 못 갈 것 같아요. – „Ich glaube, dass ich heute nicht gehen/fahren kann.“ 것 같다고 해 gibt eine Einschätzung als berichteten Inhalt wieder. 것 같다 bedeutet in diesem Gebrauch „es scheint, dass …“ oder natürlicher „wahrscheinlich …“. -다고 kennzeichnet den berichteten Aussagesatz, und 해 ist die informelle Gegenwartsform von 하다 in …다고 하다, „sagen“. Zusammen mit dem vorangehenden Inhalt sagt die Freundin, dass sie wahrscheinlich nicht reisen kann. Die Satzstruktur ist damit: 친구 한 명이 „eine Freundin“ + 열이 나서 „weil sie Fieber hat“ + 내일은 아마 „morgen wahrscheinlich“ + 여행을 못 갈 것 같다고 해 „sagt, dass sie vermutlich nicht reisen kann“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.“

2. 그럼 그 친구를 배려해서 여행을 미룰지 의논해야 해.

   Dann sollten wir Rücksicht nehmen und besprechen, ob wir die Reise verschieben.

   그럼

   dann, also

   그

   der-/dieser

   친구

   Freund/in

   배려해서

   aus Rücksicht auf jemanden

   여행

   Reise

   미룰지

   ob (wir) verschieben

   의논해야 해

   müssen besprechen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 ist die verkürzte, sehr häufige Form von 그러면 und leitet hier eine Folgerung oder den nächsten Schritt ein: „dann“ beziehungsweise „also dann“. Beispiel: 그럼 내일 만나요. – „Dann treffen wir uns morgen.“ 그 steht direkt vor 친구 und macht die Person als bereits identifizierbar oder zuvor eingeführt kenntlich. 그 ist hier ein vorangestelltes Bestimmungswort, kein selbstständiges Pronomen mit einer fest eingebauten Person. Im gegebenen Zusammenhang weist 그 친구 auf die bereits erwähnte Person hin, die wegen Fieber vermutlich nicht mitreisen kann. Koreanisch markiert an 그 oder 친구 kein grammatisches Geschlecht. 친구 bedeutet „Freund/in“. Das Wort kann je nach Kontext eine befreundete Person bezeichnen; die Form selbst unterscheidet nicht zwischen männlich und weiblich. Beispiel: 친구를 만나요. – „Ich treffe eine befreundete Person / einen Freund oder eine Freundin.“ 배려해서 geht auf das Verb 배려하다 zurück, „Rücksicht nehmen auf“ oder „jemanden berücksichtigen“. Die Endung -해서 verbindet diesen Grund mit dem folgenden Geschehen und bedeutet hier ungefähr „aus Rücksicht auf …“. Sie drückt in diesem Satz den Grund oder die Rücksichtnahme aus, nicht eine zusätzliche Handlung. Beispiel: 아이를 배려해서 조용히 말했어요. – „Aus Rücksicht auf das Kind habe ich leise gesprochen.“ 여행 ist das Nomen „Reise“. Es bezeichnet hier die gemeinsame Reise, nicht das Reisen als allgemeine Tätigkeit. Mit 을 als Objektmarkierung wird es zum Objekt von 미루다: 여행을 미루다 bedeutet „die Reise verschieben“. Beispiel: 여행을 계획해요. – „Wir planen eine Reise.“ 미룰지 beruht auf 미루다, „verschieben“ oder „auf später verlegen“. Die Form 미룰지 besteht aus dem Stamm 미루- und -(으)ㄹ지; nach einem Vokal erscheint hier -ㄹ지. -(으)ㄹ지 kennzeichnet eine zu klärende Möglichkeit oder Alternative, also hier „ob wir die Reise verschieben“. Es bedeutet nicht für sich allein „soll verschieben“; die Frage der Entscheidung entsteht durch die Verbindung mit 의논하다. Beispiel: 회의를 미룰지 결정해야 해요. – „Wir müssen entscheiden, ob wir die Besprechung verschieben.“ 의논해야 해 geht auf 의논하다, „besprechen“ oder „beraten“, zurück. -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus; in der umgangssprachlichen Endung 해야 해 wird daraus „muss / muss man“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. 미룰지 의논하다 heißt wörtlich, die Frage des Verschiebens zu besprechen. Beispiel: 이 문제를 의논해야 해요. – „Wir müssen dieses Problem besprechen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann müssen wir aus Rücksicht auf diese befreundete Person besprechen, ob wir die Reise verschieben.“ 그럼 setzt den nächsten Schritt, 그 친구를 배려해서 nennt die Rücksichtnahme als Grund, und 여행을 미룰지 bezeichnet die zu besprechende Entscheidung. Die höflichere deutsche Wiedergabe „Dann sollten wir … besprechen“ gibt die Situation gemäß der festen Übersetzung etwas abgeschwächt wieder; 해야 해 bezeichnet im Koreanischen grundsätzlich eine Notwendigkeit.

3. 우리가 너무 오래 더 기다리면 여행을 미루기 어려울 수도 있어.

   Es könnte schwierig werden, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

   우리가

   wir

   너무 오래

   zu lange

   더

   noch / weiter

   기다리면

   wenn wir warten

   여행

   Reise

   미루기

   das Verschieben

   어려울 수도 있어

   könnte schwierig sein

   Ausführliche Erklärung

   우리가 bedeutet hier „wir“ als Handelnde des Wartens. 우리 ist die Grundform „wir/unsere Gruppe“, und 가 markiert diese Nominalgruppe als Subjekt. Die genaue Zusammensetzung der Gruppe wird durch diesen Satz nicht näher festgelegt. Beispiel: 우리가 가요. – „Wir gehen.“ 너무 오래 beschreibt die Zeitdauer mit der Bedeutung „zu lange“. 오래 ist ein Adverb zur Zeitdauer; 너무 verstärkt es hier bis zu einem problematischen Maß. Zusammen ist 너무 오래 nicht einfach nur „lange“, sondern „länger, als günstig wäre“. 더 bedeutet hier „noch länger“ oder „weiter“. Es bezeichnet zusätzliche Dauer gegenüber dem bisherigen Warten. Beispiel: 조금 더 기다려요. – „Warten wir noch ein bisschen länger.“ 기다리면 kommt von 기다리다 „warten“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung oder einen zeitlichen Rahmen mit der Bedeutung „wenn/falls …“. Hier gehört das unausgesprochene Subjekt zu 우리가: „wenn wir warten“. Die Form kann auch mit anderen Subjekten verwendet werden, zum Beispiel 비가 오면 – „wenn es regnet“. 여행 ist das Nomen „Reise“. Im vollständigen Satz steht danach der Objektmarker 을; zusammen mit 미루다 bezeichnet 여행을 also die Reise als das, was verschoben wird. Im gegebenen Zusammenhang ist es dieselbe Reise, die im vorherigen Satz als zu verschiebendes Vorhaben genannt wird. 미루기 bedeutet hier „das Verschieben“. Die Grundform ist 미루다 „verschieben, aufschieben“; -기 nominalisiert die Handlung: 미루다 → 미루기. Dadurch kann die Handlung wie ein Nomen mit 어렵다 verbunden werden: „Das Verschieben der Reise ist schwierig.“ Beispiel: 결정을 미루기 어렵다. – „Es ist schwierig, die Entscheidung aufzuschieben.“ 어려울 수도 있어 drückt die Möglichkeit aus, dass etwas schwierig sein kann. 어렵다 bedeutet „schwierig sein“; 어려울 ist hier die Form vor 수 in diesem Möglichkeitsmuster. Bei diesem Adjektiv wird ㅂ in bestimmten Formen zu 우: 어렵다 → 어려워요, 어려운, 어려울. 수도 있다 ist ein Muster für „es kann sein, dass … / möglicherweise …“; in der lockeren Satzform lautet es 수도 있어. Beispiel: 시간이 부족할 수도 있어요. – „Es kann sein, dass die Zeit nicht reicht.“ Die Satzstruktur ist 우리가 너무 오래 더 기다리면 – „wenn wir noch viel länger warten“ – gefolgt von 여행을 미루기 어려울 수도 있어 – „könnte es schwierig sein, die Reise zu verschieben“. Insgesamt heißt der Satz: „Wenn wir noch viel länger warten, könnte es schwierig werden, die Reise zu verschieben.“ Die Aussage beschreibt eine mögliche Folge, nicht eine sichere Folge.

4. 예약을 완전히 취소하지 말고 변경할 수 있을까?

   Können wir die Buchung verschieben, statt sie ganz zu stornieren?

   예약

   Buchung, Reservierung

   완전히

   ganz, vollständig

   취소하지 말고

   nicht stornieren, sondern …

   변경할

   ändern, verschieben

   수 있을까

   können …?

   Ausführliche Erklärung

   예약 bedeutet hier „Buchung“ oder „Reservierung“. Das Nomen steht mit 을 als Objekt von 취소하다 und, in der vollständigen Aussage, auch von 변경하다; das Objekt wird beim zweiten Verb nicht wiederholt. Beispiel: 예약을 확인하다 bedeutet „die Buchung prüfen“. 완전히 ist ein Adverb und verstärkt die folgende Handlung: „vollständig, ganz“. Es sagt hier, dass die Buchung nicht vollständig storniert werden soll. Das Adjektiv 완전하다 bedeutet „vollständig“; 완전히 ist die dazugehörige adverbiale Form. 취소하지 말고 besteht aus 취소하다 „stornieren“ und -지 말다 „nicht tun“, gefolgt von -고. -지 말고 verbindet „etwas nicht tun“ mit einer Alternative oder dem nächsten Schritt: „nicht …, sondern/und stattdessen …“. Hier wird also nicht die gesamte Handlung 완전히 취소하다 ausgeführt, sondern eine andere Möglichkeit vorgeschlagen. Das 말고 ist kein eigenständiges Verb für „stattdessen“ in dieser Analyse, sondern Teil dieser Verknüpfung. Beispiel: 가지 말고 여기 있어. – „Geh nicht weg, sondern bleib hier.“ 변경할 kommt von 변경하다 „ändern, eine Änderung vornehmen“. Die Endung -(으)ㄹ macht hier die Form, die vor 수 있다 steht: 변경할 수 있다 bedeutet „ändern können“ beziehungsweise „es ist möglich, etwas zu ändern“. 할 ist daher nicht einfach eine eigenständige Vergangenheits- oder Zukunftsform; in dieser Konstruktion verbindet es das Verb mit der Möglichkeit. Beispiel: 예약을 변경할 수 있어요. – „Man kann die Buchung ändern.“ 수 있을까 bildet zusammen mit dem vorangehenden 변경할 die vorsichtige Frage 변경할 수 있을까? „Können wir es ändern?“ beziehungsweise „Wäre es möglich, es zu ändern?“. 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; -을까? macht daraus eine überlegende oder vorsichtig formulierte Frage. Das koreanische Subjekt ist nicht ausgesprochen. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „können wir“ fest. Zusammen ergibt 예약을 완전히 취소하지 말고 변경할 수 있을까? wörtlich sinngemäß: „Können wir die Buchung ändern, ohne sie vollständig zu stornieren?“ Die Verknüpfung -지 말고 stellt das Nicht-Stornieren der vorgeschlagenen Änderung gegenüber. Im Deutschen lautet die passende Gesamtbedeutung: „Können wir die Buchung verschieben, statt sie ganz zu stornieren?“ Die Frage ist höflich und zurückhaltend formuliert, nicht als direkte Anweisung.

5. 내가 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게.

   Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

   내가

   ich

   전화해서

   anrufen und dann

   어떤

   welche; was für eine

   방법

   Möglichkeit; Methode

   있는지

   ob es gibt

   물어볼게

   ich werde fragen

   Ausführliche Erklärung

   내가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Die Form besteht aus 나 („ich“) und dem Subjektmarker 가; 나 + 가 wird zu 내가. Diese Form bezeichnet die erste Person Singular und trägt kein Geschlecht. Zum Vergleich steht die betonte Form 나는 mit dem Themenmarker 는: 내가 전화해. – „Ich rufe an.“ 전화해서 kommt von 전화하다 („telefonieren, anrufen“). Die Endung -아서/어서 verbindet hier zwei Handlungen in ihrer Reihenfolge: zuerst telefonieren, danach fragen. Bei 하다 entsteht 해서. Beispiel: 확인해서 알려 드릴게요. – „Ich werde es überprüfen und es Ihnen sagen.“ Je nach Kontext kann dieselbe Verbindung auch einen Grund ausdrücken; hier passt durch 물어볼게 die Abfolge „anrufen und dann fragen“. 어떤 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art, Auswahl oder konkreter Ausprägung: „welche/r/s“ oder „was für eine/r/s“. Es ist nicht selbst der Plural- oder Mengenmarker. In 어떤 방법 bezieht es sich auf die Art beziehungsweise Möglichkeit der Methode. Beispiel: 어떤 책을 읽어요? – „Welches Buch liest du?“ 방법 bedeutet „Methode“, „Weg“ oder in diesem Zusammenhang „Möglichkeit, etwas zu tun“. Das Nomen kann mit verschiedenen Attributen verbunden werden, etwa 좋은 방법 („eine gute Methode/ein guter Weg“) oder 다른 방법 („eine andere Möglichkeit“). Die feste Äußerung legt nicht fest, welche konkrete Möglichkeit gemeint ist. 있는지 basiert auf 있다, „vorhanden sein; es geben“. Die Endung -는지 macht daraus einen eingebetteten Frageinhalt: 있는지 bedeutet hier „ob es [etwas] gibt“ beziehungsweise zusammen mit 어떤 방법 „welche Möglichkeiten es gibt“. Das 이 in 방법이 ist dabei der Subjektmarker; er gehört nicht zu 있는지. Beispiel: 시간이 있는지 확인해 주세요. – „Bitte prüfen Sie, ob Zeit vorhanden ist.“ 물어볼게 verwendet die Grundform 물어보다 („fragen“). -ㄹ게 markiert hier die Ankündigung einer eigenen Handlung beziehungsweise ein Angebot an die Gesprächsperson; die höflichere vollständige Form ist 물어볼게요. Die Form 볼 gehört zu 물어보다 und steht hier vor -게; sie ist nicht das Verb „sehen“ in der Bedeutung des Satzes. Beispiel: 제가 다시 연락할게요. – „Ich melde mich wieder.“ Zusammengesetzt ergibt 내가 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게 wörtlich sinngemäß: „Ich rufe an und frage, welche Möglichkeiten es gibt.“ 내가 bezeichnet die handelnde Person, 전화해서 verbindet die erste Handlung mit der folgenden, 어떤 방법이 있는지 ist der Inhalt der Frage, und 물어볼게 kündigt diese Handlung als eigenes Angebot an. Die umgangssprachliche Endung kann in einer höflicheren Situation zu 물어볼게요 erweitert werden.

6. 그 친구가 우리가 자기 없이 가도 괜찮을지 물어봐.

   Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

   그 친구가

   „dieser Freund / diese Freundin“; 가 markiert die Person als Subjekt

   우리가

   „wir“ als Subjekt des eingebetteten Satzes

   자기 없이

   „ohne sich selbst“, hier sinngemäß „ohne sie“

   가도

   „gehen/fahren, auch wenn …“; -아/어도 drückt hier die Bedingung „wenn …“ aus

   괜찮을지

   „ob es in Ordnung wäre“; -(으)ㄹ지 bildet eine indirekte Frage

   물어봐

   informelle Form von „fragen“: „fragt“ bzw. „fragt nach“

   Ausführliche Erklärung

   우리가 자기 없이 가도 괜찮을지 ist eine indirekte Frage: „ob es in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren“. 가도 besteht aus 가다 („gehen/fahren“) und -아/어도; 괜찮을지 enthält 괜찮다 („in Ordnung sein“) und -(으)ㄹ지, das eine indirekte Frage bildet. 물어봐 ist hier die informelle Aussagesatzform von 물어보다 („fragen“), nicht eine Aufforderung. 그 친구가 ist das Subjekt von 물어봐. Die Gesamtbedeutung des koreanischen Satzes ist daher: „Diese Person fragt, ob es in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.“

7. 원래 단체 여행으로 계획한 거니까, 나는 차라리 미루고 싶어.

   Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.

   원래

   ursprünglich; eigentlich

   단체

   Gruppe; gemeinschaftlich

   여행

   Reise

   계획한 거니까

   weil es geplant war

   나는

   ich; was mich betrifft

   차라리

   lieber; eher

   미루고 싶어

   möchte verschieben

   Ausführliche Erklärung

   원래 bedeutet hier „ursprünglich“ und stellt den früheren Plan oder die ursprüngliche Grundlage dar. Es kann je nach Kontext auch „eigentlich“ heißen, aber hier passt die zeitliche Bedeutung „ursprünglich“. 단체 bezeichnet eine Gruppe oder etwas, das gemeinschaftlich organisiert ist. Zusammen mit 여행 bildet es 단체 여행, also „Gruppenreise“. 단체 steht dabei vor dem Nomen und beschreibt dessen Art. 여행 bedeutet „Reise“. Ein nützliches verwandtes Verb ist 여행하다 („reisen“), aber 여행 selbst ist in diesem Satz ein Nomen. 계획한 거니까 ist die umgangssprachliche Form von 계획한 것이니까. 계획하다 bedeutet „planen“. In 계획한 steht das Verb in der attributiven Vergangenheitsform und beschreibt etwas, das geplant wurde. 것 nominalisiert den beschriebenen Sachverhalt; -으니까 macht daraus einen Grund: „weil es geplant war“ beziehungsweise „da es geplant wurde“. In diesem Satz bezieht sich der Sachverhalt auf die Reise, die als Gruppenreise geplant war. 나는 besteht aus 나 („ich“) und der Themenpartikel -는. Dadurch wird „ich“ als das Thema oder der Standpunkt des folgenden Satzes markiert. Die Partikel bezeichnet hier nicht allein den Grund für die Entscheidung, sondern stellt die eigene Präferenz des Sprechers heraus. 차라리 bedeutet „lieber“ oder „eher“. Es wird verwendet, wenn der Sprecher eine Möglichkeit gegenüber einer anderen bevorzugt. Beispiel: 차라리 내일 갈게. – „Ich gehe lieber morgen.“ Das Wort selbst trägt nicht die Bedeutung „verschieben“; diese Bedeutung entsteht erst zusammen mit dem folgenden Verb. 미루고 싶어 besteht aus 미루다 („verschieben“) und -고 싶다 („möchten; den Wunsch haben, etwas zu tun“). 미루고 verbindet das Verb mit 싶다; 싶어 ist die informelle, gesprochene Form von 싶다. Die Form drückt hier den Wunsch des Sprechers aus: „ich möchte verschieben“. Beispiel: 약속을 미루고 싶어요. – „Ich möchte die Verabredung verschieben.“ Zusammen ergibt 단체 여행으로 계획한 거니까 den Grund „weil die Reise als Gruppenreise geplant war“. 나는 차라리 미루고 싶어 bedeutet „ich würde sie lieber verschieben“: Der Sprecher stellt seine eigene bevorzugte Handlung dar. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.“

8. 그게 말이 돼, 특히 그 친구가 며칠이면 회복할 수 있다면.

   Das klingt sinnvoll, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

   그게

   das

   말이 돼

   ergibt Sinn

   특히

   besonders

   그 친구가

   diese Person

   며칠이면

   wenn ein paar Tage genügen

   회복할

   sich erholen

   수 있다면

   wenn es möglich ist

   Ausführliche Erklärung

   그게 ist die umgangssprachliche Kurzform von 그것이: 그거 („das“) plus der Subjektmarker 가. Hier bezeichnet es das Subjekt des folgenden Ausdrucks; welche Sache gemeint ist, ergibt sich aus dem Gespräch. 말이 돼 beruht auf 말이 되다, das idiomatisch „Sinn ergeben“ oder „plausibel sein“ bedeutet. 돼 ist die informelle Gesprächsform der Gegenwart von 되다, nicht eine höfliche Form. Das Muster 이/가 말이 되다 ist wiederverwendbar: 그 설명이 말이 돼. – „Diese Erklärung ergibt Sinn.“ 특히 bedeutet „besonders“. Als Adverb hebt es den danach genannten Gesichtspunkt hervor und verändert seine Form hier nicht. 그 친구가 besteht aus 그 („die betreffende/diese“) und 친구 („Freund/in“) mit dem Subjektmarker 가. Die feste Übersetzung legt hier „sie“ als gemeinte Person fest. Das koreanische Wort 친구 trägt dabei nicht selbst eine weibliche oder männliche Form; das Geschlecht wird durch die feste Übersetzung und den Kontext bestimmt. 며칠이면 verbindet 며칠 („wie viele Tage“; hier „ein paar Tage“) mit 이면, der Bedingungsform von 이다 nach einem Konsonanten. In dieser Äußerung bedeutet die Zeitangabe sinngemäß „wenn ein paar Tage genügen“ beziehungsweise „wenn es nur ein paar Tage dauert“. 며칠 bedeutet nicht in jeder Verwendung automatisch „ein paar“; diese Lesart ergibt sich hier aus der festen Bedeutung. 회복할 kommt vom Verb 회복하다 („sich erholen“, „wieder gesund werden“). Die Endung -ㄹ bildet hier die Form vor 수 in 회복할 수 있다, also „sich erholen können“. Sie ist hier keine Vergangenheitsform. 수 있다면 enthält die Möglichkeitkonstruktion 수 있다 („können; möglich sein“) und die Bedingungsendung -다면 („wenn/falls“). Zusammen mit 회복할 ergibt sich 회복할 수 있다면: „wenn sie sich erholen kann“. Mit 며칠이면 wird diese Möglichkeit zeitlich als Erholung in ein paar Tagen verstanden. 수 allein ist dabei kein Verb. Zusammengesetzt bedeutet 그게 말이 돼 „Das ergibt Sinn“. 특히 leitet den hervorgehobenen Bedingungsteil ein: 그 친구가 며칠이면 회복할 수 있다면 bedeutet „besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das klingt sinnvoll, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.“

9. 가능한 방법과 현재 상황을 명확하게 모두에게 메시지로 알릴게.

   Ich werde allen die Möglichkeiten und den aktuellen Stand klar mitteilen.

   가능한

   möglich

   방법

   Möglichkeit; Methode

   현재

   aktuell

   상황

   Situation; Stand

   명확하게

   klar

   모두에게

   allen

   메시지로

   per Nachricht

   알릴게

   ich werde mitteilen

   Ausführliche Erklärung

   가능한 steht hier vor dem Nomen 방법 und bedeutet „möglich“. Es ist die attributive Form von 가능하다 („möglich sein“): 가능하다 → 가능한 vor einem Nomen. Beispiel: 가능한 선택 bedeutet „eine mögliche Wahl“. 방법 bedeutet hier „Methode“ oder „Weg“ und bezeichnet die Art, wie etwas getan werden kann. Zusammen ergeben 가능한 방법 die Bedeutung „mögliche Wege/Möglichkeiten“. 현재 bedeutet „aktuell“ oder „gegenwärtig“. Es beschreibt den jetzigen Zeitpunkt, nicht die Vergangenheit oder Zukunft. In 현재 상황 bezieht es sich auf den aktuellen Stand der Dinge. 상황 bedeutet „Situation“ oder „Lage“. Die Verbindung 현재 상황 heißt daher „aktuelle Situation“ beziehungsweise „aktueller Stand“. 명확하게 ist das Adverb zu 명확하다 („klar sein“) und bedeutet „klar“ oder „eindeutig“. Die Endung -게 macht hier aus der beschreibenden Form eine Art-und-Weise-Angabe: Etwas wird klar mitgeteilt. Beispiel: 명확하게 설명하다 bedeutet „klar erklären“. 모두에게 bezeichnet die Empfänger: 모두 bedeutet „alle“ bzw. „alle zusammen“, und -에게 markiert bei Personen den Empfänger einer Handlung. Die Form bedeutet hier „allen“; sie behauptet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. 메시지로 gibt das Mittel oder den Kanal an. 메시지 bedeutet „Nachricht“, und -로 kann hier „mit“, „über“ oder „per“ bedeuten. 메시지로 알리다 heißt „per Nachricht mitteilen“. 알릴게 besteht aus 알리다 („jemanden informieren, etwas mitteilen“) und der Endung -ㄹ게. 알리다 ist die verwendete Verbform; ihr Grundform endet auf -다. -ㄹ게 drückt bei einem meist menschlichen Sprecher eine eigene Absicht oder ein Versprechen gegenüber dem Gesprächspartner aus. Deshalb bedeutet 알릴게 hier „ich werde mitteilen“ beziehungsweise „ich teile es dir/euch mit“; die genaue deutsche Nuance hängt vom Gesprächszusammenhang ab. In der Reihenfolge des Satzes werden zuerst 가능한 방법 („mögliche Wege“) und 현재 상황 („aktuelle Situation“) als Inhalt genannt. 을 markiert diesen Inhalt als Objekt. Danach geben 명확하게, 모두에게 und 메시지로 an, wie, für wen und über welches Mittel die Information vermittelt wird. 알릴게 schließt den Satz mit der Sprecherabsicht ab: Die sprechende Person wird allen die möglichen Wege und den aktuellen Stand klar per Nachricht mitteilen.

10. 사람들은 이유와 시기를 알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거야.

    Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

    사람들은

    die Leute

    이유

    Grund

    시기

    Zeitpunkt

    알면

    wenn sie wissen

    그

    die betreffende

    변화

    Änderung

    더 잘

    besser

    받아들일 거야

    werden damit umgehen

    Ausführliche Erklärung

    사람들은 bedeutet hier „die Leute“ und markiert sie als Thema. 사람 heißt „Person/Mensch“; 사람들 ist die Pluralform mit 들, und -은 ist die Themenmarkierung. Beispiel: 학생들은 공부해요. – „Die Schülerinnen und Schüler lernen.“ 이유 bedeutet „Grund“ oder „Ursache“. Das Wort kann mit 와 an das folgende Nomen angeschlossen werden: 이유와 시기 – „der Grund und der Zeitpunkt“. 시기 bezeichnet hier den Zeitpunkt bzw. die richtige Zeit für etwas, nicht allgemein eine Zeitdauer. Beispiel: 이유를 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie den Grund.“ 알면 stammt vom Verb 알다 („wissen, kennen“). Die Endung -면 bildet eine Bedingung: 알면 heißt „wenn man weiß“ beziehungsweise hier, passend zum Pluralthema, „wenn sie wissen“. Das Subjekt wird im Koreanischen in diesem Nebensatz nicht wiederholt. Beispiel: 시간을 알면 준비할 수 있어요. – „Wenn man die Zeit kennt, kann man sich vorbereiten.“ 그 steht vor 변화 und bedeutet hier „die betreffende/diese“ Veränderung. Als Demonstrativ- bzw. Bestimmungswort grenzt es das folgende Nomen ein; seine Form bleibt dabei unverändert. Der konkrete Bezug der Veränderung wird durch diesen Satz nicht näher benannt. 변화 bedeutet „Veränderung“. Das Nomen kann mit -를 als Objekt markiert werden: 변화를 – „die Veränderung“. Beispiel: 큰 변화가 시작됐어요. – „Eine große Veränderung hat begonnen.“ 더 잘 besteht aus 더 („mehr, noch“) und 잘 („gut“). Zusammen bedeutet es „besser“ oder „noch besser“. 더 verstärkt hier den Vergleich mit einem nicht ausdrücklich genannten früheren oder möglichen Grad; es sagt nicht, wie groß der Unterschied ist. Beispiel: 이 방법을 더 잘 이해할 수 있어요. – „Mit dieser Methode kann man es besser verstehen.“ 받아들일 거야 stammt vom Verb 받아들이다, „akzeptieren, annehmen“ oder „etwas innerlich aufnehmen“. Die Form 받아들일 ist die vor 것 verwendete Zukunftsform des Verbs; zusammen mit 거야 bildet sie eine umgangssprachliche Aussage über eine erwartete oder beabsichtigte Zukunft: „werden akzeptieren/aufnehmen“. 거야 ist hier informell und nicht die deutsche Vergangenheitsbedeutung von „war“. Beispiel: 그 설명을 받아들일 거야. – „Ich werde diese Erklärung akzeptieren.“ Zusammengesetzt lautet der Satz: 사람들은 – „die Leute“ – werden 그 변화를 „die betreffende Veränderung“ 더 잘 받아들일 거야, also „besser akzeptieren bzw. damit umgehen“, 이유와 시기를 알면, „wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.“