Eine Reise wegen Krankheit verschieben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Reise wegen Krankheit verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

친구 한 명이 열이 나서 내일은 아마 여행을 못 갈 것 같다고 해.

Tschingu han mjong-i jo-ri na-so nä-i-run a-ma jo-häng-ul mot kal kot kat-ta-go hä. Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

그럼 그 친구를 배려해서 여행을 미룰지 의논해야 해.

Ku-rom ku tschingu-rul pä-rjo-hae-so jo-häng-ul mi-rul-dschi u-i-non-hae-ja hä. Dann sollten wir Rücksicht nehmen und besprechen, ob wir die Reise verschieben.

우리가 너무 오래 더 기다리면 여행을 미루기 어려울 수도 있어.

U-ri-ga no-mu o-rä to ki-da-ri-mjon jo-häng-ul mi-ru-gi o-rjo-ul su-do i-sso. Es könnte schwierig werden, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

예약을 완전히 취소하지 말고 변경할 수 있을까?

Je-jag-ul wan-dschon-hi tschwi-so-ha-dschi mal-go pjon-gjong-hal su i-sul-kka? Können wir die Buchung verschieben, statt sie ganz zu stornieren?

내가 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게.

Nä-ga dschon-hua-hae-so o-ton pang-bo-bi in-nun-dschi mu-ro-bol-ge. Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

그 친구가 우리가 자기 없이 가도 괜찮을지 물어봐.

Ku tschingu-ga u-ri-ga dscha-gi op-ssi ka-do kuän-tscha-nul-dschi mu-ro-bua. Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

원래 단체 여행으로 계획한 거니까, 나는 차라리 미루고 싶어.

Wol-lä tan-tsche jo-häng-u-ro kje-huäk-han ko-ni-kka, na-nun tscha-ra-ri mi-ru-go schi-po. Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.

그게 말이 돼, 특히 그 친구가 며칠이면 회복할 수 있다면.

Ku-ge ma-ri duä, tuk-hi ku tschingu-ga mjo-tschi-ri-mjon hue-bok-hal su it-ta-mjon. Das klingt sinnvoll, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

가능한 방법과 현재 상황을 명확하게 모두에게 메시지로 알릴게.

Ka-nung-han pang-bop-kua hjon-dschä sang-huang-ul myong-hwak-ha-ge mo-du-e-ge me-schi-dschi-ro al-lil-ge. Ich werde allen die Möglichkeiten und den aktuellen Stand klar mitteilen.

사람들은 이유와 시기를 알면 그 변화를 더 잘 받아들일 거야.

Sa-ram-dul-un i-ju-ua schi-gi-rul al-mjon ku pjon-hua-rul to dschal pa-da-du-ril ko-ja. Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

Wort für Wort

친구 „친구“ bedeutet hier Freund oder Freundin und bezeichnet die Person, um die es in der Reiseplanung geht. Das Wort wird häufig mit einer Person oder einer gemeinsamen Aktivität verwendet, zum Beispiel in „친구와 여행하다“ als neuem Beispiel. Man verwendet es, wenn man über eine befreundete Person spricht.

한 „한“ bedeutet hier ein oder eine und steht vor dem Personen-Zählwort in „한 명이“. Die Form gibt die Anzahl von einer Person an. Die Verbindung „한 명“ ist ein wiederverwendbares Muster für eine Person.

명이 „명이“ bezeichnet in „한 명이“ eine Person; zusammen bedeutet „한 명이“ eine Freundin oder ein Freund als handelnde Person. „명“ ist dabei das Zählwort für Personen, und „이“ markiert die Person als Subjekt. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Person etwas tut oder sagt.

열이 „열이“ bedeutet hier Fieber, das als Zustand auftritt, in „열이 나서“. Das Subjektzeichen „이“ verbindet „열“ mit dem folgenden Verb. Das häufige Muster „열이 나다“ beschreibt, dass jemand Fieber bekommt oder hat.

나서 „나서“ bedeutet hier weil Fieber aufgetreten ist oder nachdem es aufgetreten ist, in „열이 나서“. Es verbindet den aufgetretenen Grund mit der folgenden Aussage über die Reise. Das Muster „열이 나서 못 가다“ kann man verwenden, wenn Krankheit verhindert, dass jemand irgendwohin geht.

내일은 „내일은“ bedeutet morgen, wobei „은“ morgen als Gesprächsthema hervorhebt. Hier bezieht sich die Aussage besonders auf die Reise am nächsten Tag. Das Muster „내일은 …“ verwendet man, wenn man über morgige Pläne oder Ereignisse spricht.

아마 „아마“ bedeutet hier wahrscheinlich und zeigt eine nicht ganz sichere Vermutung an. Es steht vor der Aussage über das Nichtreisen. Man verwendet „아마“ bei einer Einschätzung, deren Ergebnis noch nicht feststeht.

여행을 „여행을“ bedeutet die Reise und markiert sie in „여행을 못 갈 것 같다고 해“ als das Ziel der Handlung. Das „을“ kennzeichnet die Reise als Objekt. Das wiederverwendbare Muster „여행을 가다“ bedeutet eine Reise machen oder verreisen.

못 „못“ drückt in „못 갈“ aus, dass jemand wegen einer Einschränkung nicht gehen oder reisen kann. Hier ist die Krankheit der Grund für die Unmöglichkeit. Man setzt „못“ direkt vor ein Verb, wenn jemand etwas nicht tun kann.

갈 „갈“ bezeichnet hier das Gehen oder Fahren im Ausdruck „여행을 못 갈 것 같다고 해“. Es beschreibt die Reisehandlung, deren Ausführung wahrscheinlich nicht möglich ist. Das Muster „갈 수 있다“ verwendet man, wenn man sagen möchte, dass jemand gehen oder fahren kann.

것 „것“ bedeutet wörtlich eine Sache, bildet hier aber mit „같다“ die Einschätzung „것 같다“. In „못 갈 것 같다고 해“ macht es aus der vorherigen Aussage eine Vermutung. Das Muster „동사 + 것 같다“ wird verwendet, wenn etwas wahrscheinlich oder scheinbar so ist.

같다고 „같다고“ trägt in „못 갈 것 같다고 해“ die Bedeutung, dass es so scheint oder wahrscheinlich so ist, und gibt diese Einschätzung weiter. Zusammen mit „것“ bildet es die Vermutung, während „해“ das Sagen dieser Vermutung ausdrückt. Das Muster „… 것 같다고 하다“ verwendet man, wenn man berichtet, dass etwas wahrscheinlich so ist.

해 „해“ bedeutet hier sagt in „같다고 해“ und beendet eine umgangssprachliche Wiedergabe dessen, was jemand sagt. Es bezieht sich auf die vorher genannte Vermutung und nicht auf eine neue Handlung. Das Muster „…다고 해“ verwendet man, wenn man berichtet, was jemand gesagt hat.

그럼 „그럼“ bedeutet dann oder in diesem Fall und leitet hier die Folgerung aus der Nachricht über die kranke Freundin ein. Es verbindet die vorherige Information mit dem vorgeschlagenen nächsten Schritt. Man verwendet „그럼“ häufig, wenn man aus einer Situation eine Entscheidung oder Reaktion ableitet.

그 „그“ bedeutet hier die betreffende und verweist in „그 친구를“ auf die zuvor erwähnte Freundin. Es steht direkt vor dem Nomen und macht klar, welche Person gemeint ist. Das Muster „그 + Nomen“ verwendet man, wenn eine bereits bekannte Person oder Sache bezeichnet wird.

친구를 „친구를“ bedeutet den Freund oder die Freundin und markiert in „그 친구를 배려해서“ die Person, auf die Rücksicht genommen wird. Das „를“ kennzeichnet „친구“ als Objekt. Das Muster „친구를 배려하다“ verwendet man, wenn man die Situation eines Freundes berücksichtigt.

배려해서 „배려해서“ bedeutet hier aus Rücksicht auf die Freundin oder indem man sie berücksichtigt, in „그 친구를 배려해서“. Die Form verbindet die Rücksichtnahme mit der folgenden Entscheidung, die Reise zu verschieben. Das Muster „사람을 배려해서 …“ kann einen Grund für eine Handlung ausdrücken.

미룰지 „미룰지“ bedeutet hier ob man verschieben soll, in „여행을 미룰지 의논해야 해“. Die Endung „지“ macht aus der Frage nach dem Verschieben einen Punkt, den man besprechen kann. Das Muster „…할지 의논하다“ verwendet man, wenn man gemeinsam über eine Möglichkeit entscheidet.

의논해야 „의논해야“ bedeutet hier besprechen müssen, in „의논해야 해“. Zusammen mit „해“ drückt es aus, dass eine gemeinsame Beratung notwendig ist. Das Muster „…해야 해“ verwendet man, wenn etwas getan werden muss.

우리가 „우리가“ bedeutet wir als handelnde Personen und ist in „우리가 너무 오래 더 기다리면“ das Subjekt des Wartens. Das „가“ hebt die Handelnden der Bedingung hervor. Das Muster „우리가 …하면“ verwendet man, wenn man eine Bedingung mit „wir“ formuliert.

너무 „너무“ bedeutet hier zu oder allzu und verstärkt „오래“ in „너무 오래 더 기다리면“. Es zeigt, dass die Wartezeit eine ungünstige Grenze überschreiten kann. Man verwendet „너무“ vor einem Adjektiv oder Adverb, wenn etwas übermäßig stark oder lang ist.

오래 „오래“ bedeutet lange und beschreibt in „오래 더 기다리면“ die Dauer des Wartens. Zusammen mit „기다리다“ bezeichnet es eine längere Wartezeit. Das Muster „오래 기다리다“ verwendet man, wenn jemand lange wartet.

더 „더“ bedeutet hier noch und zeigt in „오래 더 기다리면“, dass zur bisherigen Wartezeit weitere Zeit hinzukommt. Es verstärkt die Vorstellung einer zusätzlichen Dauer. Das Muster „더 기다리다“ verwendet man, wenn man noch länger warten soll oder wartet.

기다리면 „기다리면“ bedeutet wenn wir warten und formuliert in „너무 오래 더 기다리면“ die Bedingung für die mögliche Schwierigkeit. Die Endung „면“ verbindet die Bedingung mit ihrer Folge. Das Muster „시간이 있으면 기다리다“ kann als neue Beispielstruktur eine Bedingung mit Warten verbinden.

미루기 „미루기“ bedeutet hier das Verschieben und macht die Handlung des Verschiebens in „여행을 미루기 어려울 수도 있어“ zum Gegenstand einer Bewertung. Die Endung „기“ nominalisiert die Handlung. Das Muster „…기 어렵다“ verwendet man, wenn eine Handlung schwierig ist.

어려울 „어려울“ bedeutet hier schwierig sein in „미루기 어려울 수도 있어“. Es beschreibt, dass das Verschieben möglicherweise nicht leicht durchführbar ist. Das Muster „…기 어려울 수 있다“ verwendet man, wenn eine Handlung möglicherweise schwierig ist.

수도 „수도“ trägt in „어려울 수도 있어“ die Bedeutung möglicherweise oder kann auch sein. Zusammen mit „있어“ zeigt es eine Möglichkeit, nicht eine sichere Tatsache. Das Muster „동사/형용사 + ㄹ 수도 있다“ verwendet man, wenn ein Ergebnis möglich ist.

있어 „있어“ bedeutet hier in „어려울 수도 있어“, dass eine solche Möglichkeit besteht. Es vervollständigt die Möglichkeitskonstruktion „수도 있어“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man vorsichtig sagt, dass etwas geschehen oder zutreffen kann.

예약을 „예약을“ bedeutet die Reservierung oder Buchung und ist in „예약을 완전히 취소하지 말고“ das Objekt des Stornierens. Das „을“ markiert die Buchung als betroffene Sache. Das Muster „예약을 변경하다“ verwendet man, wenn man eine Buchung ändern möchte.

완전히 „완전히“ bedeutet vollständig oder ganz und verstärkt in „완전히 취소하지 말고“ die Handlung des Stornierens. Es macht klar, dass die Buchung nicht vollständig aufgegeben werden soll. Man verwendet es vor Verben oder Adjektiven, wenn etwas vollständig geschieht oder ist.

취소하지 „취소하지“ bedeutet hier nicht stornieren und steht in „완전히 취소하지 말고“ vor „말고“. Die Form stellt das vollständige Stornieren als nicht gewünschte Option dar. Das Muster „…하지 말고 …“ verwendet man, wenn man etwas nicht tun, sondern eine andere Handlung wählen möchte.

말고 „말고“ bedeutet hier statt das nicht zu tun oder nicht …, sondern … in „취소하지 말고 변경할 수 있을까“. Es verbindet die ausgeschlossene Handlung des Stornierens mit der gewünschten Alternative des Änderns. Das Muster „A하지 말고 B하다“ verwendet man, wenn B anstelle von A geschehen soll.

변경할 „변경할“ bedeutet hier ändern oder die Buchung verschieben können, in „변경할 수 있을까“. Es bezeichnet die vorgeschlagene Alternative zum vollständigen Stornieren. Das Muster „예약을 변경하다“ verwendet man, wenn eine bestehende Buchung angepasst werden soll.

수 „수“ bezeichnet in „변경할 수 있을까“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „있을까“ entsteht die vorsichtige Frage, ob eine Änderung möglich ist. Das Muster „동사 + ㄹ 수 있다“ verwendet man, wenn jemand etwas tun kann.

있을까 „있을까“ bedeutet hier wäre es möglich oder kann es geben in „변경할 수 있을까“. Zusammen mit „변경할 수“ fragt die Person vorsichtig nach der Möglichkeit einer Buchungsänderung. Man verwendet „… 수 있을까?“ für eine höflich-zurückhaltende Frage nach einer Möglichkeit.

내가 „내가“ bedeutet ich als die handelnde Person und markiert in „내가 전화해서“ die Person, die anrufen wird. Das „가“ hebt den Sprecher als Ausführenden hervor. Das Muster „내가 …할게“ verwendet man, wenn man eine Handlung selbst übernehmen will.

전화해서 „전화해서“ bedeutet hier anrufen und dann oder durch einen Anruf, in „전화해서 … 물어볼게“. Die Form verbindet den Anruf mit der anschließenden Frage nach den Möglichkeiten. Das Muster „전화해서 물어보다“ verwendet man, wenn man etwas telefonisch erfragt.

어떤 „어떤“ bedeutet welche oder was für eine und bestimmt in „어떤 방법이 있는지“ die gesuchte Art von Möglichkeit. Es steht vor dem Nomen „방법“. Das Muster „어떤 + Nomen“ verwendet man, wenn man nach einer bestimmten Art oder Auswahl fragt.

방법이 „방법이“ bedeutet eine Methode oder Möglichkeit und ist in „어떤 방법이 있는지“ das Subjekt von „있다“. Zusammen mit „어떤“ geht es um die verfügbaren Optionen. Das Muster „방법이 있다“ verwendet man, wenn es eine Möglichkeit gibt.

있는지 „있는지“ bedeutet hier ob es eine Möglichkeit gibt oder welche Möglichkeit vorhanden ist, in „어떤 방법이 있는지 물어볼게“. Die Form macht den Inhalt der Frage zu einem abhängigen Satz. Das Muster „무엇이 있는지 물어보다“ verwendet man, wenn man erfragt, was vorhanden ist.

물어볼게 „물어볼게“ bedeutet ich werde fragen und kündigt in „전화해서 … 물어볼게“ eine eigene Handlung an. Die Form passt zu einer Zusage oder einem Vorschlag des Sprechers. Das Muster „…에 대해 물어볼게“ verwendet man, wenn man verspricht, nach etwas zu fragen.

친구가 „친구가“ bedeutet der Freund oder die Freundin als handelnde Person und ist in „친구가 … 괜찮을지“ das Subjekt der abhängigen Frage. Das „가“ markiert, wessen Einschätzung erfragt wird. Man verwendet dieses Muster, wenn man nach dem Zustand oder der Meinung einer Person fragt.

자기 „자기“ bedeutet hier sie selbst und verweist auf die betreffende Freundin in „자기 없이“. Es zeigt, dass die Reise ohne diese Person stattfinden würde. Das Wort verwendet man in diesem Zusammenhang, wenn die betreffende Person auf sich selbst bezogen wird.

없이 „없이“ bedeutet ohne und beschreibt in „자기 없이 가도“ das Fehlen der Freundin bei der Reise. Es steht direkt nach der Person oder Sache, die nicht dabei ist. Das Muster „사람 없이 하다“ verwendet man, wenn etwas ohne eine bestimmte Person geschieht.

가도 „가도“ bedeutet hier selbst wenn wir gehen oder auch wenn wir fahren, in „자기 없이 가도 괜찮을지“. Die Form verbindet das Gehen ohne die Freundin mit der Frage, ob das in Ordnung ist. Das Muster „…아도/어도 괜찮다“ verwendet man, wenn man fragt oder sagt, dass eine Handlung erlaubt oder akzeptabel ist.

괜찮을지 „괜찮을지“ bedeutet hier ob es in Ordnung wäre, in „가도 괜찮을지 물어봐“. Es formuliert die zu erfragende Zustimmung der Freundin. Das Muster „…도 괜찮을지 물어보다“ verwendet man, wenn man wissen möchte, ob eine Handlung für jemanden akzeptabel ist.

물어봐 „물어봐“ bedeutet frag oder frag danach und ist in „괜찮을지 물어봐“ eine informelle Aufforderung an die andere Person. Gemeint ist, die Zustimmung der Freundin zu erfragen. Das Muster „…인지 물어봐“ verwendet man, wenn man jemanden auffordert, eine Information einzuholen.

원래 „원래“ bedeutet ursprünglich oder eigentlich und bezieht sich in „원래 단체 여행으로 계획한 거니까“ auf den ursprünglichen Reiseplan. Es erklärt, dass die Reise von Anfang an als gemeinsame Reise gedacht war. Man verwendet „원래“ bei Plänen, Zuständen oder Absichten, die bereits vorher bestanden.

단체 „단체“ bedeutet Gruppe oder gemeinschaftlich und bestimmt in „단체 여행“ die Art der Reise. Zusammen mit „여행“ bezeichnet es eine Reise, die als gemeinsames Vorhaben mehrerer Personen geplant ist. Die Verbindung „단체 여행“ verwendet man, wenn eine Reise als Gruppe unternommen wird.

여행으로 „여행으로“ bedeutet hier als Reise oder in Form einer Reise, in „단체 여행으로 계획한“. Die Endung „로“ kennzeichnet, in welcher Form etwas geplant wurde. Das Muster „…으로 계획하다“ verwendet man, wenn man angibt, als was oder in welcher Form etwas geplant ist.

계획한 „계획한“ bedeutet geplant und beschreibt in „단체 여행으로 계획한 거“ den ursprünglichen Reiseplan. Es bezieht sich auf die Reise, die als Gruppenreise vorgesehen war. Das Muster „…으로 계획한 여행“ verwendet man, wenn man eine Reise nach ihrem geplanten Rahmen beschreibt.

거니까 „거니까“ bedeutet hier weil es so ist oder da es so geplant war, in „계획한 거니까“. Es nennt den Grund für den Wunsch, die Reise zu verschieben. Das Muster „…거니까“ verwendet man in der gesprochenen Sprache, wenn man eine Begründung für die folgende Aussage gibt.

나는 „나는“ bedeutet ich, was mich betrifft, und stellt in „나는 차라리 미루고 싶어“ die persönliche Präferenz des Sprechers heraus. Das „는“ markiert „ich“ als Gesprächsthema. Das Muster „나는 …고 싶어“ verwendet man, wenn man den eigenen Wunsch ausdrückt.

차라리 „차라리“ bedeutet hier lieber oder eher und zeigt, dass der Sprecher das Verschieben der anderen Möglichkeit vorzieht. Es bezieht sich auf die Entscheidung zwischen Verschieben und Weiterfahren ohne die Freundin. Man verwendet „차라리“ bei einer bevorzugten Alternative.

미루고 „미루고“ bedeutet verschieben und verbindet in „미루고 싶어“ die Handlung des Verschiebens mit dem folgenden Wunsch. Es beschreibt, was der Sprecher lieber tun möchte. Das Muster „Verb + 고 싶어“ verwendet man, um zu sagen, dass man diese Handlung tun möchte.

싶어 „싶어“ bedeutet möchte oder will und steht in „미루고 싶어“ nach der Handlung, die gewünscht wird. Zusammen mit „미루고“ drückt es den persönlichen Wunsch aus, die Reise zu verschieben. Das Muster „…고 싶어“ verwendet man in informeller Sprache für eigene Wünsche.

그게 „그게“ bedeutet das und verweist in „그게 말이 돼“ auf den zuvor genannten Vorschlag, die Reise zu verschieben. Das „가“ in „게“ markiert den Vorschlag als Bezugspunkt der Bewertung. Man verwendet „그게 …“ häufig, wenn man auf eine gerade erwähnte Idee oder Situation reagiert.

말이 „말이“ bedeutet in „그게 말이 돼“ nicht einfach ein gesprochenes Wort, sondern ist Teil der festen Verbindung für Sinn oder Plausibilität. Zusammen mit „돼“ bewertet es den Vorschlag als nachvollziehbar. Das Muster „말이 되다“ verwendet man, wenn etwas logisch oder verständlich ist.

돼 „돼“ bedeutet hier ergibt Sinn oder ist nachvollziehbar, in „그게 말이 돼“. Zusammen mit „말이“ bestätigt es den Vorschlag der anderen Person. Die Verbindung „말이 돼“ verwendet man als informelle Reaktion auf eine verständliche oder plausible Aussage.

특히 „특히“ bedeutet besonders und hebt in „특히 그 친구가 …“ eine bestimmte Bedingung innerhalb der Begründung hervor. Hier wird die mögliche schnelle Erholung der Freundin besonders berücksichtigt. Man verwendet „특히“ vor dem Teil einer Aussage, der besonders wichtig ist.

며칠이면 „며칠이면“ bedeutet hier wenn ein paar Tage ausreichen, in „며칠이면 회복할 수 있다면“. Es bezeichnet die Zeitspanne, innerhalb derer die Freundin sich erholen könnte. Das Muster „며칠이면 충분하다“ verwendet man, wenn eine Handlung oder Erholung in wenigen Tagen möglich oder ausreichend ist.

회복할 „회복할“ bedeutet sich erholen oder genesen und bezeichnet in „회복할 수 있다면“ die mögliche Genesung der Freundin. Es steht innerhalb der Möglichkeitskonstruktion mit „수 있다“. Das Muster „빨리 회복하다“ verwendet man, wenn man über eine schnelle Erholung spricht.

있다면 „있다면“ bedeutet hier wenn es möglich ist oder wenn sie es kann, in „회복할 수 있다면“. Zusammen mit „회복할 수“ bildet es die Bedingung dafür, dass wenige Tage genügen könnten. Das Muster „…할 수 있다면“ verwendet man, wenn eine Handlung unter einer bestimmten Möglichkeit als Bedingung genannt wird.

가능한 „가능한“ bedeutet möglich oder verfügbar und beschreibt in „가능한 방법“ die Methoden, die tatsächlich als Optionen infrage kommen. Es bestimmt direkt das Nomen „방법“. Das Muster „가능한 방법“ verwendet man, wenn man nach realisierbaren Optionen spricht.

방법과 „방법과“ bedeutet Möglichkeiten und Methoden und verbindet in „가능한 방법과 현재 상황“ zwei Informationen, die weitergegeben werden sollen. Die Endung „과“ bedeutet und. Das Muster „A와 B“ oder „A과 B“ verwendet man, wenn zwei Nomen gemeinsam genannt werden.

현재 „현재“ bedeutet derzeit oder aktuell und bestimmt in „현재 상황“ die Situation zum jetzigen Zeitpunkt. Es grenzt die aktuelle Information von früheren oder möglichen zukünftigen Änderungen ab. Die Verbindung „현재 상황“ verwendet man, wenn man den momentanen Stand beschreibt.

상황을 „상황을“ bedeutet die Situation und markiert in „현재 상황을 … 알릴게“ die mitzuteilende Information als Objekt. Das „을“ kennzeichnet, was weitergegeben wird. Das Muster „상황을 알리다“ verwendet man, wenn man andere über einen aktuellen Stand informiert.

명확하게 „명확하게“ bedeutet klar oder eindeutig und beschreibt in „명확하게 … 알릴게“, wie die Informationen mitgeteilt werden sollen. Es betont, dass die anderen den aktuellen Stand gut verstehen können. Man verwendet es vor einem Verb, wenn eine Handlung klar und unmissverständlich ausgeführt wird.

모두에게 „모두에게“ bedeutet allen oder an alle und bezeichnet in „모두에게 메시지로 알릴게“ die Empfänger der Nachricht. Die Endung „에게“ markiert Personen, an die etwas mitgeteilt wird. Das Muster „사람들에게 알리다“ verwendet man, wenn man mehrere Personen informiert.

메시지로 „메시지로“ bedeutet per Nachricht und bezeichnet in „메시지로 알릴게“ das Mittel der Mitteilung. Die Endung „로“ zeigt hier, wodurch die Information übermittelt wird. Das Muster „메시지로 알리다“ verwendet man, wenn man jemanden schriftlich per Nachricht informiert.

알릴게 „알릴게“ bedeutet ich werde informieren oder ich werde mitteilen und ist in „모두에게 메시지로 알릴게“ eine Zusage des Sprechers. Es kündigt an, dass die Informationen allen per Nachricht gegeben werden. Das Muster „…에게 알릴게“ verwendet man, wenn man jemandem etwas verspricht mitzuteilen.

사람들은 „사람들은“ bedeutet die Leute und stellt sie in „사람들은 이유와 시기를 알면“ als Gruppe und Gesprächsthema dar. „들“ zeigt die Mehrzahl, „는“ markiert das Thema. Man verwendet diese Form, wenn man allgemein über mehrere Personen spricht.

이유와 „이유와“ bedeutet der Grund und verbindet in „이유와 시기“ den Grund mit dem Zeitpunkt. Die Endung „와“ bedeutet und. Das Muster „이유와 결과“ verwendet man, wenn man zwei zusammengehörige Informationen nennt.

시기를 „시기를“ bedeutet hier den Zeitpunkt oder die zeitliche Planung und ist in „이유와 시기를 알면“ das Objekt des Wissens. Das „를“ markiert die Information, die die Leute kennen sollen. Man verwendet „시기“ bei der Frage, wann etwas geschehen oder geändert wird.

알면 „알면“ bedeutet wenn sie wissen und formuliert in „이유와 시기를 알면“ die Bedingung für den besseren Umgang mit der Änderung. Die Endung „면“ verbindet das Wissen mit seiner Folge. Das Muster „이유를 알면 이해하다“ verwendet man, wenn Wissen über einen Grund zu besserem Verständnis führt.

변화를 „변화를“ bedeutet die Veränderung und ist in „변화를 더 잘 받아들일 거야“ das Objekt dessen, was die Leute akzeptieren sollen. Das „를“ markiert die Veränderung als betroffene Sache. Das Muster „변화를 받아들이다“ verwendet man, wenn man eine Änderung akzeptiert.

잘 „잘“ bedeutet gut und beschreibt in „더 잘 받아들일 거야“, wie die Leute mit der Veränderung umgehen werden. Zusammen mit „더“ bedeutet es hier besser. Das Muster „잘 받아들이다“ verwendet man, wenn jemand etwas gut akzeptiert oder versteht.

받아들일 „받아들일“ bedeutet akzeptieren oder annehmen und bezeichnet in „변화를 더 잘 받아들일 거야“ den Umgang der Leute mit der Änderung. Es steht vor „거야“ und bezieht sich auf eine erwartete Handlung. Das Muster „변화를 받아들이다“ verwendet man, wenn man eine neue Situation oder Änderung akzeptiert.

거야 „거야“ macht in „받아들일 거야“ eine erwartete zukünftige Handlung oder Einschätzung aus. Zusammen mit „받아들일“ bedeutet es, dass die Leute die Veränderung besser akzeptieren werden. Das Muster „Verb + ㄹ 거야“ verwendet man in informeller Sprache für eine Erwartung oder Ankündigung.

Grammatikpunkte

V-아/어야 해

여행 시기를 모두와 의논해야 해.

Jo-häng schi-gi-rul mo-du-ua u-i-non-hae-ja hä.

Wir müssen den Reisezeitpunkt mit allen besprechen.

Diese Form drückt eine notwendige oder verpflichtende Handlung aus: „müssen“.

V-(으)ㄹ지

예약을 변경할지 물어봐.

Je-jag-ul pjon-gjong-hal-dschi mu-ro-bwa.

Frag, ob man die Reservierung ändern soll.

-(으)ㄹ지 kennzeichnet eine offene Frage oder Unsicherheit, etwa „ob …“.

Koreanisch Vokabeln

기다리다 Verb

ki-da-ri-da warten 기다리면

나다 Verb

na-da bekommen; auftreten 나서

내일 Substantiv

nä-il morgen 내일은

미루다 Verb

mi-ru-da verschieben; aufschieben 미룰

배려하다 Verb

pä-rjo-ha-da Rücksicht nehmen; berücksichtigen 배려해서

아마 Adverb

a-ma wahrscheinlich; vielleicht

어렵다 Adjektiv

o-rjop-tta schwierig sein 어려울

여행 Substantiv

jo-häng Reise 여행을

열 Substantiv

jol Fieber 열이

예약 Substantiv

je-jak Reservierung; Buchung 예약을

의논하다 Verb

u-i-non-ha-da besprechen; beraten 의논해야 해

친구 Substantiv

tschingu Freund, Freundin

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

Antwort zeigen

내가 전화해서 어떤 방법이 있는지 물어볼게.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Rücksicht nehmen; berücksichtigen

Antwort zeigen

배려해서

warten

Antwort zeigen

기다리면

Fieber

Antwort zeigen

열이

Freund, Freundin

Antwort zeigen

친구