Freunde zu einer Veranstaltung einladen und Pläne abstimmen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Freunde zu einer Veranstaltung einladen und Pläne abstimmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이번 주에 디자인 행사가 있어.

ibŏn dschu-e di-dschain hengsaga issŏ. Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

네가 가고 싶을 수도 있겠다고 생각했어.

nega kago schipŭl sudo itkketago senggakhessŏ. Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

그럴 수도 있어. 어떤 행사야?

Kŏrŏl sudo issŏ. Ŏttŏn hengsaja? Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?

짧은 강연 몇 개와 작은 전시가 있어.

Tschalbŭn kangjŏn myŏt kkewa tschagŭn tschŏnschiga issŏ. Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

그러니까 잠깐 들르기 편할 거야.

Kŭrŏnikka tschamkkan tŭllŭgi pjŏnhal kkŏja. Dann sollte es einfach sein, kurz vorbeizuschauen.

방문객은 미리 등록해야 해?

Bangmungaegŭn miri tŭngnokheja hä? Müssen sich Besucher vorher anmelden?

내가 행사 페이지를 확인하고 자세한 내용을 보내 줄게.

Nega hengsa peidschirŭl hwaginhago tschassehan näjongŭl bonä dschulge. Ich sehe auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Einzelheiten.

우리가 어디에서 만나야 하는지도 알아봐 줄래?

Uriga ŏdi-esŏ mannaja hanŭndschido arabwa tschullä? Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?

신청이 간단하면 첫 강연 전에 입구에서 만나자.

Schintschŏngi kandanhamjŏn tschŏt kangjŏn tschŏne ipkku-esŏ mannadsch-a. Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

나는 괜찮아. 계획이 준비되면 보내 줘.

Naneun kwäntschana. Gjehwegi dschunbidwŏmjon bonä dschwŏ. Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

오늘 밤에 신청 규칙을 확인하고 만날 시간을 제안할게.

Onŭl bame schintschŏng kjutschigŭl hwaginhago mannal schiganŭl tschäanhalge. Heute Abend bestätige ich die Anmelderegeln und schlage eine Zeit für unser Treffen vor.

그럼 그날 저녁을 비워 둘 수 있어.

Kŭrŏm kŭnal tschŏnjŏgŭl biwŏ dul su issŏ. Dann kann ich mir den Abend freihalten.

Wort für Wort

이번 이번 bedeutet hier diese beziehungsweise die aktuelle Woche. Es steht vor 주에 und wird verwendet, um einen gegenwärtigen Zeitraum zu bestimmen, etwa bei der Planung mit Freunden.

주에 주에 bedeutet hier in dieser Woche. 에 markiert 주 als Zeitangabe; diese Verbindung verwendet man, wenn man angibt, wann etwas stattfindet.

디자인 디자인 bezeichnet hier Design und bestimmt 행사가 näher. Es steht in 디자인 행사가 vor dem Veranstaltungsbegriff und wird verwendet, um das Thema einer Veranstaltung zu nennen.

행사가 행사가 bezeichnet die Veranstaltung als das, was in 이번 주에 vorhanden ist. Das angehängte 가 markiert 행사가 als Subjekt; diese Form passt zu Aussagen darüber, was es gibt oder was stattfindet.

있어 있어 bedeutet hier es gibt beziehungsweise eine Veranstaltung findet statt. Es ist die vertraute Form von 있다 und wird in lockeren Gesprächen verwendet, um eine Information über ein Ereignis anzukündigen.

네가 네가 bedeutet du als Subjekt der gedachten Handlung. Die Form besteht aus 너 und dem Subjektmarker 가; sie steht vor einer Handlung oder Eigenschaft, die der angesprochenen Person zugeschrieben wird.

가고 가고 verbindet die Handlung des Gehens mit dem folgenden 싶을. Zusammen mit 싶다 beschreibt 가고 싶을 hier den möglichen Wunsch, zu der Veranstaltung zu gehen; die Endung 고 verbindet Handlungen oder Satzteile.

싶을 싶을 trägt hier die Bedeutung den Wunsch haben zu gehen, innerhalb von 가고 싶을 수도 있다. Es ist die Form von 싶다, die vor 수도 steht; die Verbindung Verb plus 고 싶다 wird verwendet, um einen Wunsch auszudrücken.

수도 수도 zeigt hier an, dass der Wunsch möglicherweise besteht. In 가고 싶을 수도 있다 steht diese Form in der Konstruktion für eine Möglichkeit; damit kann man eine vorsichtige Vermutung über eine Person ausdrücken.

있겠다고 있겠다고 stellt die vermutete Möglichkeit als Inhalt des Gedankens dar: dass es wohl so sein könnte. 다고 verbindet diesen gedachten oder wiedergegebenen Inhalt mit 생각했어; das Muster eignet sich, um eine eigene Einschätzung zu berichten.

생각했어 생각했어 bedeutet ich dachte und berichtet hier von einer früheren eigenen Einschätzung. Es ist die vertraute Vergangenheitsform von 생각하다 und wird mit einem Gedankeninhalt wie ...,다고 verwendet, wenn man einem Freund seine Überlegung erklärt.

그럴 그럴 bedeutet hier so sein beziehungsweise der Fall sein und bezieht sich auf die vorherige Möglichkeit. In 그럴 수도 있어 wird damit eine vorsichtige Zustimmung oder Einschätzung ausgedrückt, wenn man noch nicht ganz festlegen möchte, ob etwas zutrifft.

어떤 어떤 fragt hier nach der Art oder dem Typ der Veranstaltung. Es steht direkt vor 행사야; das Muster 어떤 plus Nomen verwendet man, wenn man eine genauere Beschreibung oder Kategorie erfragen möchte.

행사야 행사야 bedeutet hier es ist eine Veranstaltung und bildet eine lockere Frage nach der Art des Ereignisses. 야 kennzeichnet die vertraute Identifikation mit 행사; diese Form passt zu einem Gespräch unter Freunden.

짧은 짧은 bedeutet kurz und beschreibt hier die 강연. Es ist die Form von 짧다 vor einem Nomen; solche Formen verwendet man, um einen Gegenstand oder eine Veranstaltung näher zu charakterisieren.

강연 강연 bezeichnet hier einen kurzen Vortrag innerhalb des Veranstaltungsprogramms. In Verbindung mit 몇 und 개 nennt es eine gezählte Anzahl von Vorträgen; man verwendet es, wenn der Inhalt einer Veranstaltung beschrieben wird.

몇 몇 bedeutet hier einige beziehungsweise eine nicht näher bestimmte Anzahl. Es steht vor 개와 und wird mit einem Zählwort verwendet, wenn man die genaue Zahl nicht nennt oder nach ihr fragt.

개와 개와 bedeutet hier gezählte Stücke und verbindet die Vorträge mit der Ausstellung. 개 dient als Zählwort in 몇 개, während 와 die Verbindung mit dem nächsten genannten Bestandteil herstellt; so kann man Programmpunkte aufzählen.

작은 작은 bedeutet klein und beschreibt hier die Ausstellung. Es ist die Form von 작다 vor einem Nomen; diese Form eignet sich, um Größe oder Umfang einer Veranstaltung näher zu bestimmen.

전시가 전시가 bezeichnet die Ausstellung als weiteren vorhandenen Programmpunkt. 가 markiert 전시가 als Subjekt; die Form wird hier verwendet, um neben den Vorträgen auch die Ausstellung zu nennen.

그러니까 그러니까 bedeutet hier also beziehungsweise deshalb und leitet die Schlussfolgerung aus der vorherigen Beschreibung ein. Es wird in Gesprächen verwendet, wenn man aus einer Information eine praktische Einschätzung ableitet.

잠깐 잠깐 bedeutet hier kurz oder für einen Moment und begrenzt die Dauer des Vorbeischauens. Es steht vor 들르기 und wird verwendet, wenn ein Besuch nur wenig Zeit in Anspruch nehmen soll.

들르기 들르기 bezeichnet hier das kurze Vorbeischauen bei der Veranstaltung. Es ist die Form von 들르다, die in 들르기 편할 als Handlung vor einer Einschätzung steht; diese Verbindung nutzt man, um die Bequemlichkeit einer Handlung zu bewerten.

편할 편할 bedeutet hier bequem oder unkompliziert sein, bezogen auf das kurze Vorbeischauen. Es ist die Form von 편하다 vor 거야 und wird verwendet, um eine erwartete praktische Einschätzung auszudrücken.

거야 거야 gibt 편할 거야 den Ton einer vertrauten Erwartung oder Zusicherung: Es wird bequem sein. Die Form wird unter Freunden verwendet, wenn man eine Einschätzung zu einem geplanten Ablauf abgibt.

방문객은 방문객은 bedeutet was die Besucher betrifft und führt sie als Thema der Frage ein. 은 markiert 방문객 als Gesprächsthema; die Form passt zu Fragen über allgemeine Bedingungen für die Teilnahme.

미리 미리 bedeutet vorher oder im Voraus und bezieht sich hier auf die Anmeldung. Es steht vor 등록해야 und wird verwendet, wenn eine Handlung vor einem Termin oder Ereignis erledigt werden soll.

등록해야 등록해야 bedeutet hier sich registrieren müssen und bezeichnet die erforderliche Anmeldung. Die Form steht zusammen mit 해 in 등록해야 해; das Muster Verb plus 아야 하다 drückt eine Notwendigkeit aus und ist nützlich für Fragen zu Teilnahmebedingungen.

해 해 vervollständigt in 등록해야 해 die Aussage, dass man sich registrieren muss. Es ist hier nicht einfach nur tun, sondern Teil der vertrauten Notwendigkeitskonstruktion; diese Form verwendet man, um eine Pflicht im Alltag auszudrücken.

내가 내가 bedeutet ich als handelnde Person und stellt hier heraus, dass der Sprecher selbst nachsehen wird. 가 markiert 내가 als Subjekt; die Form wird verwendet, wenn man eine Aufgabe übernimmt oder ein Angebot macht.

행사 행사 bedeutet Veranstaltung und ist hier der erste Bestandteil von 행사 페이지를. In solchen Verbindungen bestimmt 행사, zu welchem Thema die Seite gehört; der Ausdruck passt zum Nachsehen auf einer Veranstaltungsseite.

페이지를 페이지를 bezeichnet die Seite als Objekt des Nachsehens. 를 markiert 페이지 als das, was geprüft wird; die Form wird verwendet, wenn man eine konkrete Internetseite kontrolliert oder durchsieht.

확인하고 확인하고 bedeutet prüfen und verbindet das Nachsehen mit der anschließenden Handlung des Sendens. Es ist die Form von 확인하다 mit der verbindenden Endung 고; sie eignet sich, um aufeinanderfolgende Aufgaben zusammenzufassen.

자세한 자세한 bedeutet detailliert und beschreibt hier die Inhalte, die geschickt werden sollen. Es ist die Form von 자세하다 vor einem Nomen; damit kann man genauere Informationen zu einem Plan oder Ereignis kennzeichnen.

내용을 내용을 bedeutet den Inhalt beziehungsweise hier die Einzelheiten als Objekt des Sendens. 를 markiert 내용을 als das, was geschickt wird; die Form wird verwendet, wenn Informationen weitergegeben werden.

보내 보내 bedeutet hier schicken und verbindet die Handlung mit 줄게. Es ist die Form von 보내다 vor 줄게; die Verbindung 내용을 보내 wird verwendet, wenn man jemandem Informationen zusendet.

줄게 줄게 kündigt hier an, dass der Sprecher etwas für die andere Person erledigen wird: die Einzelheiten schicken. Zusammen mit 보내 bildet es 보내 줄게; das Muster Verb plus 아/어 줄게 eignet sich für ein freundliches Versprechen oder Angebot.

우리가 우리가 bedeutet wir als Subjekt der gemeinsamen Handlung. 가 markiert 우리가 als Subjekt; die Form wird hier verwendet, um den Ort eines Treffens für beide Personen zu bestimmen.

어디에서 어디에서 bedeutet an welchem Ort beziehungsweise wo und fragt hier nach dem Treffpunkt. 에서 markiert den Ort der Handlung; die Verbindung mit 만나야 wird verwendet, wenn man den Ort eines Treffens klären möchte.

만나야 만나야 bezeichnet hier das Treffen, das stattfinden soll oder muss. Es ist die Form von 만나다 in 만나야 하는지도; die Konstruktion Verb plus 아야 하다 wird verwendet, um eine notwendige oder vorgesehene Handlung auszudrücken.

하는지도 하는지도 macht den vorherigen Inhalt zu einem zusätzlichen Punkt, den man herausfinden soll: wo man sich treffen soll. 지 bildet dabei einen eingebetteten Frageinhalt und 도 bedeutet auch; das Muster …하는지 알아보다 verwendet man, wenn man eine Information ermitteln möchte.

알아봐 알아봐 bedeutet hier finde heraus beziehungsweise sieh nach und ist eine vertraute Bitte. Es ist die Form von 알아보다 vor 줄래; man verwendet sie, wenn jemand eine Information für einen anderen klären soll.

줄래 줄래 macht 알아봐 줄래 zu einer freundlichen Bitte an die angesprochene Person. Das Muster Verb plus 아/어 줄래 fragt, ob jemand etwas für den Sprecher tun würde; es passt besonders zu lockeren Bitten unter Freunden.

신청이 신청이 bezeichnet hier die Anmeldung als das, was einfach sein kann. 가 markiert 신청이 als Subjekt; die Form wird verwendet, wenn man die Bedingungen oder den Ablauf einer Anmeldung beschreibt.

간단하면 간단하면 bedeutet wenn es einfach ist und nennt die Bedingung für den vorgeschlagenen Treffpunkt. Es ist die Form von 간단하다 mit 면; das Muster Adjektiv plus 면 wird verwendet, um eine Voraussetzung zu formulieren.

첫 첫 bedeutet erster und beschreibt hier den ersten Vortrag. Es steht direkt vor 강연 und wird verwendet, um das erste Element einer Reihe oder den Beginn eines Programms zu kennzeichnen.

전에 전에 bedeutet vor und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt vor dem ersten Vortrag. Nach einer Zeitangabe wie 첫 강연 markiert 전에 die frühere Zeit; damit kann man den Zeitpunkt eines Treffens festlegen.

입구에서 입구에서 bedeutet am Eingang und bezeichnet den Ort des Treffens. 에서 markiert 입구 als Ort der Handlung; die Verbindung 장소에서 만나자 eignet sich, um einen konkreten Treffpunkt vorzuschlagen.

만나자 만나자 bedeutet lass uns uns treffen und ist hier ein gemeinsamer Vorschlag. Es ist die Form von 만나다 mit 자; diese Endung verwendet man, wenn man einen Freund zu einer gemeinsamen Handlung auffordert.

나는 나는 bedeutet ich als Thema und leitet die persönliche Antwort ein. 은 markiert 나는 als Gesprächsthema; die Form wird verwendet, wenn man sagt, wie eine Vereinbarung für einen selbst passt.

괜찮아 괜찮아 bedeutet hier das ist in Ordnung beziehungsweise das passt für mich. Es ist die vertraute Form von 괜찮다 und wird in Gesprächen verwendet, um einem vorgeschlagenen Plan zuzustimmen.

계획이 계획이 bezeichnet den Plan als das, was fertig oder vorbereitet sein wird. 가 markiert 계획이 als Subjekt; die Form wird hier zusammen mit 준비되면 verwendet, wenn ein Plan später weitergegeben werden soll.

준비되면 준비되면 bedeutet wenn der Plan fertig oder bereit ist. Die Form bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die Voraussetzung erfüllt ist; das Muster Nomen plus 이/가 준비되면 wird verwendet, um eine anschließende Handlung zeitlich daran zu knüpfen.

줘 줘 bedeutet hier schick es bitte beziehungsweise tu es für mich, innerhalb von 보내 줘. Es ist die vertraute Form von 주다 in einer Bitte; das Muster Verb plus 아/어 줘 verwendet man, wenn jemand eine Handlung für den Sprecher ausführen soll.

오늘 오늘 bedeutet heute und legt den Tag der angekündigten Handlung fest. Es steht vor 밤에 und wird in Gesprächen verwendet, um einen aktuellen Termin oder Zeitplan zu nennen.

밤에 밤에 bedeutet hier heute Abend beziehungsweise am Abend. 에 markiert 밤 als Zeitangabe; die Form wird verwendet, um festzulegen, wann die Regeln geprüft und die Zeit vorgeschlagen werden.

신청 신청 bedeutet Anmeldung und bestimmt in 신청 규칙, auf welche Regeln sich die Aussage bezieht. Als Bestandteil einer Nominalverbindung steht es vor 규칙을; der Ausdruck passt zum Prüfen der Teilnahmebedingungen.

규칙을 규칙을 bezeichnet die Regeln als Objekt des Bestätigens. 를 markiert 규칙 als das, was geprüft wird; die Form wird verwendet, wenn man Vorgaben oder Bedingungen einer Anmeldung kontrolliert.

만날 만날 bedeutet hier zum Treffen beziehungsweise an dem Zeitpunkt, an dem man sich treffen wird. Es ist die Form von 만나다 vor 시간을 und bildet mit ihm 만날 시간을; solche Verbformen vor einem Nomen beschreiben den vorgesehenen Zweck oder Zeitpunkt.

시간을 시간을 bezeichnet die Zeit als Objekt des Vorschlagens. 를 markiert 시간을 als das, was vorgeschlagen wird; die Verbindung wird verwendet, wenn man einen konkreten Zeitpunkt für ein Treffen abstimmt.

제안할게 제안할게 bedeutet ich werde vorschlagen und kündigt hier das eigene Angebot an, eine Treffzeit vorzuschlagen. Es ist die vertraute Form von 제안하다 mit einer Zusage für die eigene Handlung; sie passt zu Absprachen unter Freunden.

그럼 그럼 bedeutet dann beziehungsweise in diesem Fall und zieht hier eine Folgerung aus der vorherigen Zusage. Es wird in Gesprächen verwendet, um die eigene Planung an eine erhaltene Information anzupassen.

그날 그날 bedeutet an diesem Tag und verweist auf den zuvor besprochenen Veranstaltungstag. Die Verbindung mit 저녁을 grenzt den gemeinten Zeitraum weiter ein; solche Verweise helfen, gemeinsame Termine eindeutig zu halten.

저녁을 저녁을 bezeichnet den Abend als die Zeit, die freigehalten wird. 를 markiert 저녁 als Objekt von 비워 둘; diese Verbindung verwendet man, wenn man einen Zeitraum für einen späteren Termin reserviert.

비워 비워 bedeutet hier freihalten beziehungsweise leer lassen. Zusammen mit 둘 bildet es 비워 둘 und beschreibt, dass der Abend für den geplanten Termin frei bleibt; das Muster 시간을 비워 두다 eignet sich für die eigene Terminplanung.

둘 둘 bedeutet hier halten oder freihalten und ist nicht die Zahl zwei. In 비워 둘 bewahrt es den erreichten freien Zustand; das Muster Verb plus 아/어 두다 verwendet man, wenn eine Handlung im Voraus erledigt und ihr Ergebnis erhalten werden soll.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von 비워 둘 수 있어 und trägt mit 있어 die Bedeutung können. Das Muster Verb plus 을 수 있다 wird verwendet, um eine mögliche oder machbare Handlung auszudrücken, hier das Freihalten des Abends.

Grammatikpunkte

-(으)면

신청이 간단하면 준비되면 입구에서 만나자.

Schintschŏngi kandanhamjŏn dschunbidwŏmjon ipkku-esŏ mannadsch-a.

Wenn die Anmeldung einfach ist und alles bereit ist, treffen wir uns am Eingang.

-(으)면 drückt eine Bedingung aus: „wenn/falls“. Nach einem Konsonanten steht -으면, nach einem Vokal -면.

-아/어 두다

저녁 시간을 비워 둘게.

Tschŏnjŏk schiganŭl biwŏ dulge.

Ich halte mir am Abend Zeit frei.

-아/어 두다 bezeichnet eine Handlung, deren Ergebnis für später erhalten bleibt: etwas im Voraus erledigen oder bereithalten.

Koreanisch Vokabeln

가다 Verb

kada gehen 가고

강연 Substantiv

kangjŏn Vortrag

그러니까 Konjunktion

kŭrŏnikka also, deshalb

디자인 Substantiv

di-dschain Design

생각하다 Verb

senggakhada denken 생각했어

수도 있다 Phrase

sudo itta können, möglicherweise 수도 있겠다고

어떤 Artikel

ŏttŏn welcher, was für ein

이번 주 Phrase

ibŏn dschu diese Woche

잠깐 Adverb

tschamkkan kurz, für einen Moment

전시 Substantiv

tschŏnschi Ausstellung

짧다 Adjektiv

tchaltta kurz sein 짧은

행사 Substantiv

hengsa Veranstaltung

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

Antwort zeigen

이번 주에 디자인 행사가 있어.

Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

Antwort zeigen

네가 가고 싶을 수도 있겠다고 생각했어.

Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?

Antwort zeigen

그럴 수도 있어. 어떤 행사야?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

denken

Antwort zeigen

생각했어

also, deshalb

Antwort zeigen

그러니까

Vortrag

Antwort zeigen

강연

welcher, was für ein

Antwort zeigen

어떤