Freunde zu einer Veranstaltung einladen und Pläne abstimmen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이번 주에 디자인 행사가 있어.

   Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

   이번

   diesmal; diese/r/s

   주

   Woche

   디자인

   Design

   행사

   Veranstaltung

   있어

   es gibt; ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   이번 bedeutet hier „dies- / diese“ im Ausdruck 이번 주 = „diese Woche“. Es steht für die aktuelle oder für den betreffenden Zeitraum gemeinte Einheit. Zum Vergleich: 다음 주 bedeutet „nächste Woche“, 지난주 „letzte Woche“. 주 ist das Nomen „Woche“. Mit dem Zeitpartikel 에 in 주에 wird der Zeitraum als zeitlicher Bezug markiert: 이번 주에 = „diese Woche“. Beispiel: 다음 주에 만나요. – „Wir treffen uns nächste Woche.“ 디자인 ist das Lehnwort für „Design“. Es fungiert hier als Bestimmung vor 행사 und grenzt die Art der Veranstaltung ein: 디자인 행사 = „Designveranstaltung“. Beispiel: 디자인을 공부해요. – „Ich studiere Design.“ 행사 bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Es ist ein Nomen; in 디자인 행사 bezeichnet es die Veranstaltung selbst, während 디자인 ihre thematische Art angibt. Beispiel: 학교 행사가 있어요. – „Es gibt eine Schulveranstaltung.“ 있어 stammt vom Verb 있다 und bedeutet hier „es gibt / ist vorhanden“. Die Form 있어 ist die informelle höflichekeitsfreie 해체-Form im Präsens; in einer höflicheren Standardsprache steht häufig 있어요. Bei einem vorhandenen Ereignis wird 있다 auf Deutsch oft mit „es gibt“ wiedergegeben. Beispiel: 오늘 행사가 있어요. – „Heute gibt es eine Veranstaltung.“ Zusammengesetzt ergibt 이번 주에 den Zeitrahmen „diese Woche“, 디자인 행사 das Thema und die Art „eine Designveranstaltung“, und 있어 die Aussage über ihr Vorhandensein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.“

2. 네가 가고 싶을 수도 있겠다고 생각했어.

   Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

   네가

   du

   가고 싶을

   hingehen wollen

   수도

   vielleicht; auch möglich

   있겠다고

   dass es wohl so sein könnte

   생각했어

   dachte

   Ausführliche Erklärung

   네가 besteht aus 너 („du“) und der Subjektpartikel 가. Die Form bezeichnet hier die angesprochene Person als Subjekt von „hingehen wollen“. 너 ist die Grundform des Pronomens; 네가 ist die entsprechende Form vor 가. 가고 싶을 verbindet 가다 („gehen; hingehen“) mit -고 싶다 („etwas tun wollen“). 가고 싶다 bedeutet also „hingehen wollen“. In 가고 싶을 수도 steht 싶다 als 싶을, die attributive Form vor 수. Beispiel: 집에 가고 싶어요. – „Ich möchte nach Hause gehen.“ 수도 gehört zur Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수도 있다. 수 ist hier ein gebundenes Nomen im Sinn von „Möglichkeit“, und 도 fügt die Bedeutung „auch / möglicherweise“ hinzu. In diesem Satz macht 가고 싶을 수도 있다 aus „du willst hingehen“ die vorsichtigere Aussage „du könntest hingehen wollen“ beziehungsweise „du möchtest vielleicht hingehen“. Das ist keine sichere Feststellung. 있겠다고 enthält 있다 („sein; vorhanden sein“), -겠- und die Zitierpartikel -다고. In dieser Konstruktion trägt -겠- eine Vermutung: Die Möglichkeit wird als etwas dargestellt, das wohl zutreffen könnte. -다고 markiert den folgenden Inhalt als das, was gedacht wurde. Zusammen entspricht 있겠다고 생각했어 ungefähr „dachte, dass es wohl so sein könnte“. 생각했어 ist die informelle Vergangenheitsform von 생각하다 („denken“): 생각하다 → 생각했어 („dachte / habe gedacht“). Die Endung -어 ist hier eine vertraute, nicht-höfliche Gesprächsform; -했- zeigt die Vergangenheit an. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 네가 („du“) + 가고 싶을 수도 („vielleicht hingehen wollen könntest“) + 있겠다고 생각했어 („ich dachte, dass es wohl so sein könnte“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.“

3. 그럴 수도 있어. 어떤 행사야?

   Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?

   그럴 수도 있어

   Das kann sein; vielleicht

   어떤

   welche Art von

   행사

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   그럴 수도 있어 bedeutet hier „Vielleicht“ bzw. „Das kann sein“. 그럴 ist die Form von 그렇다 („so sein“) vor 수: 그렇다 → 그럴 in der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. 수 있다 drückt aus, dass etwas möglich ist; 도 fügt die Bedeutung „auch“ oder „sogar“ hinzu. Als wiederverwendbares Muster kann man V-(으)ㄹ 수도 있어 verwenden, etwa 비가 올 수도 있어 – „Es könnte regnen.“ 있어 ist hier die informelle gesprochene Form von 있다. 어떤 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder näherer Bestimmung: „welche Art von …?“ Es ist nicht dasselbe wie eine Frage nach einer bloßen Anzahl. Zum Beispiel bedeutet 어떤 책이야? „Was für ein Buch ist das?“ beziehungsweise „Welches Buch ist es?“ je nach Kontext. 행사 bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Das Nomen kann mit verschiedenen näheren Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 큰 행사 – „eine große Veranstaltung“ oder 문화 행사 – „eine Kulturveranstaltung“. Zusammen bilden 어떤 행사야? die informelle Frage „Was für eine Veranstaltung ist das?“ 어떤 bestimmt 행사 näher, und 야 ist hier die informelle Form von „sein“ nach dem Nomen. Die beiden Satzteile ergeben insgesamt: „Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?“

4. 짧은 강연 몇 개와 작은 전시가 있어.

   Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

   짧은

   kurz

   강연

   Vortrag

   몇 개

   ein paar; einige Stück

   작은

   klein

   전시

   Ausstellung

   있어

   es gibt; ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   짧은 beschreibt hier 강연: „kurz“ bezieht sich auf die Dauer der Vorträge. Es ist die attributive Form von 짧다 („kurz“): 짧다 steht als Prädikat, 짧은 direkt vor einem Nomen. Beispiel: 짧은 영화 – „ein kurzer Film“. 강연 bedeutet hier „Vortrag“. Das Nomen kann mit Zähleinheiten gebraucht werden, wenn einzelne Vorträge gezählt werden. Beispiel: 강연을 들어요. – „Ich höre einen Vortrag.“ 몇 개 bezeichnet eine unbestimmte kleine Anzahl von Gegenständen oder Einheiten; hier wird es mit 강연 verbunden und durch die feste Übersetzung als „ein paar“ verstanden. 몇 fragt bzw. bezeichnet eine nicht genau angegebene Anzahl, und 개 ist die allgemeine Zähleinheit für Dinge. Die Wortgruppe bedeutet nicht eine exakt genannte Zahl. Beispiel: 사과 몇 개 – „ein paar Äpfel“. 작은 beschreibt 전시: „klein“ bezieht sich hier auf den Umfang oder die Größe der Ausstellung. Es ist die attributive Form von 작다 („klein“); vor einem Nomen lautet die Form 작은. Beispiel: 작은 가게 – „ein kleiner Laden“. 전시 bedeutet hier „Ausstellung“. Je nach Kontext kann das Wort auch allgemeiner eine Präsentation oder Ausstellung bezeichnen; in diesem Satz ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „Ausstellung“ gemeint. Beispiel: 전시를 봐요. – „Ich sehe mir eine Ausstellung an.“ 있어 ist die informelle Gegenwartsform von 있다. In diesem Satz drückt 있다 das Vorhandensein aus und kann daher mit „es gibt“ oder „ist vorhanden“ wiedergegeben werden. Die Form richtet sich hier nicht nach einer deutschen Singular- oder Pluralübereinstimmung; Koreanisch verwendet in diesem Muster dieselbe Form für die genannten Vorträge und die Ausstellung. 있어 ist eine vertraute, nicht-höfliche Gesprächsform. Beispiel: 시간이 있어. – „Ich habe Zeit.“ Zusammengesetzt ergibt 짧은 강연 몇 개 „ein paar kurze Vorträge“ und 작은 전시 „eine kleine Ausstellung“. 와 verbindet beide Nominalgruppen. Zusammen mit 있어 entsteht die Aussage, dass dort ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung vorhanden sind: „Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.“

5. 그러니까 잠깐 들르기 편할 거야.

   Dann sollte es einfach sein, kurz vorbeizuschauen.

   그러니까

   also; dann

   잠깐

   kurz; für einen Moment

   들르기

   das Vorbeischauen

   편할 거야

   wird bequem oder einfach sein

   Ausführliche Erklärung

   그러니까 steht hier am Anfang und leitet eine Schlussfolgerung aus dem zuvor genannten Sachverhalt ein. Hier bedeutet es „also“ oder „dann“; je nach Kontext kann es auch eine Wiederholung oder Verdeutlichung einleiten. 잠깐 bezeichnet eine kurze Dauer: „kurz“ oder „für einen Moment“. Hier beschreibt es die Dauer des Vorbeischauens. 들르기 beruht auf dem Verb 들르다 „vorbeischauen“ beziehungsweise „kurz zu Besuch kommen“. Die Endung -기 macht die Handlung zu einem Ausdruck, über den man zum Beispiel ihre Schwierigkeit oder Zweckmäßigkeit beurteilen kann: 들르다 → 들르기, „das Vorbeischauen“. Beispiel: 읽기 쉬워요. – „Lesen ist einfach“ oder „Es ist leicht zu lesen.“ Die Kürze des Besuchs kommt in diesem Satz von 잠깐, nicht von -기. 편할 거야 beruht auf 편하다 „bequem, einfach oder unkompliziert sein“ und der Form -(으)ㄹ 거야. Bei 편하다 ist 편하- der Stamm; 편할 entsteht durch die Verbindung mit -ㄹ. Zusammen mit 거야 stellt diese Form die Situation als erwartete oder angenommene noch bevorstehende Möglichkeit dar. 거야 ist hier die gesprochene Form von 것이야; die Verbindung entspricht sinngemäß „wird wohl bequem/einfach sein“ oder, gemäß der Übersetzung, „sollte einfach sein“. Der informelle Satzschluss passt zu vertrauter gesprochener Sprache. Zusammen ergibt 잠깐 들르기 편할 거야 die Bedeutung „Es wird einfach sein, kurz vorbeizuschauen“. Mit 그러니까 lautet die ganze Aussage: „Dann sollte es einfach sein, kurz vorbeizuschauen.“ Die Aussage bewertet die erwartete Bequemlichkeit beziehungsweise den erwarteten Aufwand dieses kurzen Besuchs.

6. 방문객은 미리 등록해야 해?

   Müssen sich Besucher vorher anmelden?

   방문객

   Besucher

   미리

   vorher

   등록해야 해

   sich anmelden müssen

   Ausführliche Erklärung

   방문객 bedeutet hier „Besucher“. Das ist ein Nomen; die Form selbst markiert keine sichtbare Pluralendung. Je nach Kontext kann sie eine einzelne besuchende Person oder mehrere Besucher bezeichnen. Zusammen mit dem folgenden Thema-Marker 은 wird 방문객은 zum thematischen „Was die Besucher betrifft …“. Beispiel: 방문객은 입구로 가요. – „Die Besucher gehen zum Eingang.“ 미리 bedeutet „vorher“ oder „im Voraus“. Es bezeichnet, dass etwas vor einem bestimmten späteren Zeitpunkt geschieht. Beispiel: 미리 알려 주세요. – „Bitte sagen Sie es vorher.“ 등록해야 해 beruht auf dem Verb 등록하다 „sich registrieren/anmelden“. Die Form 등록해야 enthält -아/어야 하다, eine Konstruktion für Notwendigkeit: 등록해야 하다 heißt wörtlich etwa „registrieren müssen“. In der vorliegenden umgangssprachlichen Form steht 해 anstelle von 하다; die Frageintonation macht daraus eine informelle Frage. Das Subjekt muss dabei nicht ausdrücklich grammatisch markiert werden, weil es aus 방문객은 hervorgeht. Beispiel: 오늘 신청해야 해. – „Ich muss mich heute anmelden.“ Zusammen ergibt 방문객은 미리 등록해야 해? die Frage, ob Besucher sich vorher anmelden müssen. 은 setzt die Besucher als Thema, 미리 gibt den Zeitpunkt der Anmeldung an, und 등록해야 해? fragt nach der entsprechenden Notwendigkeit. Die informelle Endung passt zu einem vertrauten Gesprächston.

7. 내가 행사 페이지를 확인하고 자세한 내용을 보내 줄게.

   Ich sehe auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Einzelheiten.

   내가

   ich

   행사

   Veranstaltung

   페이지를

   die Seite

   확인하고

   nachsehen und

   자세한

   detailliert

   내용을

   die Einzelheiten

   보내 줄게

   ich schicke es dir

   Ausführliche Erklärung

   내가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. 나 ist die Grundform des Personalpronomens „ich“; vor dem Subjektmarker 가 wird daraus 내가. Dieser Marker kennzeichnet, wer die Handlung ausführt. Zum Vergleich steht 내 ohne 가 oft vor einem Nomen und bedeutet „mein/meine“: 내 페이지 = „meine Seite“. 행사 bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Es ist ein Nomen und kann mit anderen Nomen verbunden werden, zum Beispiel 행사 페이지 = „Veranstaltungsseite“. In dieser Verbindung bestimmt 행사 die Art der Seite; 페이지 bleibt das eigentliche Nomen. 페이지를 bedeutet „die Seite“ als Objekt der Handlung. 페이지 ist das Nomen „Seite“, und 를 markiert es als direktes Objekt. Der Objektmarker wird nach einem Nomen ohne Endkonsonanten verwendet; nach einem Nomen mit Endkonsonanten steht 을, wie bei 내용을 weiter unten. 확인하고 bedeutet hier „nachsehen und überprüfen“. Die Grundform ist 확인하다 „überprüfen, sich vergewissern“; 확인하고 verbindet diese Handlung mit der folgenden. Die Endung -고 bedeutet in dieser Verwendung „und“ und reiht Handlungen aneinander. Beispiel: 주소를 확인하고 연락할게. = „Ich überprüfe die Adresse und melde mich dann.“ 자세한 bedeutet „detailliert“ beziehungsweise „ausführlich“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Die Grundform ist das beschreibende Verb 자세하다 „detailliert sein“; vor einem Nomen nimmt es hier die attributive Form 자세한 an. Das ist nicht die Form des folgenden Nomens: 자세한 beschreibt 내용. 내용을 bedeutet „die Einzelheiten“ beziehungsweise „den Inhalt“ als Objekt. 내용 ist das Nomen „Inhalt, Einzelheiten“, und 을 markiert es als direktes Objekt. Zusammen mit 자세한 ergibt es 자세한 내용을 = „detaillierte Einzelheiten“ oder natürlicher „die Einzelheiten“. 보내 줄게 bedeutet hier „ich schicke sie dir“. 보내다 ist die Grundform „schicken, senden“. 주다 bedeutet wörtlich „geben“ und bildet nach einem anderen Verb die Konstruktion -아/어 주다: Eine Handlung wird für eine andere Person ausgeführt. Die Endung -ㄹ게 in 줄게 signalisiert hier die Zusage oder Bereitschaft des Sprechers gegenüber dem Gesprächspartner: „Ich werde …“ beziehungsweise „Ich schicke es dir.“ Das Objekt „die Einzelheiten“ wird im Koreanischen in dieser Konstruktion nicht wiederholt; der Kontext macht es verständlich. Beispiel: 사진을 보내 줄게. = „Ich schicke dir das Foto.“ Die ganze Äußerung setzt sich so zusammen: 내가 („ich“ als Handelnder) + 행사 페이지를 확인하고 („die Veranstaltungsseite nachsehe und überprüfe“) + 자세한 내용을 보내 줄게 („dir die Einzelheiten schicken werde“). Gemeint ist daher: „Ich sehe auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Einzelheiten.“ Die Form -ㄹ게 lässt die Aussage wie eine direkte Zusage an die angesprochene Person wirken.

8. 우리가 어디에서 만나야 하는지도 알아봐 줄래?

   Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?

   우리

   wir

   가

   Subjektmarkierung

   어디에서

   wo

   만나야

   sich treffen müssen/sollen

   알아봐

   herausfinden; nachsehen

   줄래?

   würdest du?

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Je nach Konstruktion kann es auch „unser“ bedeuten; hier steht es als Pronomen. 가 markiert 우리 als Subjekt. 우리 endet auf einen Vokal, daher steht hier 가; nach einem Endkonsonanten steht bei dieser Subjektmarkierung 이. 우리가 bedeutet somit „wir“ als handelnde Gruppe. 어디에서 fragt nach dem Ort einer Handlung: „wo“. 에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das unterscheidet sich beispielsweise von 어디에, das typischerweise einen Ziel- oder Aufenthaltsort bezeichnet. Beispiel: 어디에서 만나요? – „Wo treffen wir uns?“ 만나야 gehört zum Verb 만나다, „sich treffen“. Die Endung -아/어야 bezeichnet eine Notwendigkeit oder Vorgabe: 만나야 하다 bedeutet „sich treffen müssen/sollen“. In der vollständigen Wendung 만나야 하는지 wird diese Aussage als indirekte Frage eingebettet. 알아봐 gehört zum Verb 알아보다, „herausfinden, nachsehen oder sich erkundigen“. In 알아봐 줄래? steht diese Verbform vor 주다 und bezeichnet die erbetene Handlung. Die Form -아/어 보다 kann in anderen Verben auch „etwas versuchen“ bedeuten; 알아보다 ist hier jedoch als Verb mit der Bedeutung „nachforschen/herausfinden“ zu verstehen. 줄래? besteht hier aus 주다 („geben“) und der Endung -(으)ㄹ래?, die nach der Bereitschaft zu einer Handlung fragt. Nach 알아봐 ergibt sich eine informelle Bitte: „Würdest du das herausfinden?“ oder natürlicher „Könntest du das herausfinden?“ Die vollständige Struktur lautet: 우리가 어디에서 만나야 하는지도 알아봐 줄래? – „Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?“ 우리가 bezeichnet die handelnde Gruppe, 어디에서 fragt nach dem Ort, und 만나야 하는지 macht daraus eine eingebettete Frage danach, wo das Treffen stattfinden soll. 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. 알아봐 줄래? formuliert die Bitte an die angesprochene Person. Die Äußerung ist informell und setzt voraus, dass die angesprochene Person etwas nachsehen oder klären soll.

9. 신청이 간단하면 첫 강연 전에 입구에서 만나자.

   Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

   신청

   Anmeldung

   간단하면

   wenn es einfach ist

   강연

   Vortrag

   전에

   vorher; vor …

   입구

   Eingang

   만나자

   Lass uns uns treffen

   Ausführliche Erklärung

   신청 bedeutet hier „Anmeldung“ oder „Registrierung“. Das Wort bezeichnet den Vorgang, sich für etwas anzumelden; 신청하다 ist die entsprechende Verbform „sich anmelden / beantragen“. Beispiel: 수업을 신청해요. – „Ich melde mich für den Kurs an.“ 간단하면 bedeutet hier „wenn die Anmeldung einfach ist“. Die Form beruht auf 간단하다 („einfach sein“) plus -면 („wenn / falls“): 간단하다 → 간단하면. Das Suffix -면 bildet eine Bedingung; es bedeutet hier nicht einfach „weil“. Beispiel: 시간이 있으면 전화해요. – „Wenn du Zeit hast, ruf an.“ 강연 bedeutet „Vortrag“. In 첫 강연 steht 첫 davor und macht daraus „der erste Vortrag“; 첫 ist hier also ein Bestimmungswort für die Reihenfolge. Beispiel: 오늘 강연이 있어요. – „Heute gibt es einen Vortrag.“ 전에 bedeutet „vor …“ oder „zuvor“. Hier folgt es auf 첫 강연, sodass 첫 강연 전에 „vor dem ersten Vortrag“ heißt. 전 ist ein Nomen für die Zeit davor, und -에 markiert den zeitlichen Bezugspunkt. Beispiel: 수업 전에 만나요. – „Wir treffen uns vor dem Unterricht.“ 입구 bedeutet „Eingang“. Mit dem folgenden Ortsmarker -에서 wird 입구에서 zu „am Eingang / am Eingang als Treffort“; -에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Beispiel: 문 앞에서 기다려요. – „Ich warte vor der Tür.“ 만나자 bedeutet „Lass uns uns treffen“. Es besteht aus 만나다 („sich treffen“) und der Endung -자, die einen Vorschlag an die angesprochene Person ausdrückt: „Lass uns …“. Diese Form ist eine informelle Vorschlagsform und sagt hier nichts über die Anzahl der beteiligten Personen aus. Beispiel: 내일 만나자. – „Lass uns morgen treffen.“ Zusammenbau: 신청이 간단하면 setzt die Bedingung „wenn die Anmeldung einfach ist“. 첫 강연 전에 legt den Zeitpunkt „vor dem ersten Vortrag“ fest, und 입구에서 nennt den Treffort „am Eingang“. Mit 만나자 wird daraus der Vorschlag: „Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.“

10. 나는 괜찮아. 계획이 준비되면 보내 줘.

    Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

    나는

    ich

    괜찮아

    ist in Ordnung

    계획

    Plan

    준비되면

    sobald es bereit ist

    보내 줘

    schick es mir

    Ausführliche Erklärung

    나는 besteht aus 나 „ich“ und der Themenpartikel 는. Es setzt „ich“ als Thema des ersten Satzes; die Partikel markiert hier nicht eigens das grammatische Subjekt. Die informelle höflichkeitsneutrale Form für andere Situationen kann je nach Beziehung anders gewählt werden. 괜찮아 bedeutet hier „es ist in Ordnung / das passt für mich“. Die Form endet auf -아 und ist eine lockere Aussageform im Präsens; sie ist nicht die formelle Höflichkeitsform. Der Ausdruck kann in anderen Zusammenhängen auch „mir geht es gut“ oder „kein Problem“ bedeuten, aber hier wird durch die feste Übersetzung die Zustimmung „Das passt für mich“ festgelegt. 계획 ist das Nomen „Plan“. In 계획이 folgt die Subjektpartikel 이; sie steht nach einem Nomen mit Endkonsonant. Das Nomen selbst bleibt dabei unverändert. Beispiel: 계획이 좋아요. – „Der Plan ist gut.“ 준비되면 bedeutet hier „sobald er bereit ist“. Es beruht auf 준비되다 „bereit werden / bereit sein“ und der Endung -면 „wenn / sobald“. Das beobachtete 되면 ist also keine Form von 준비하다 „etwas vorbereiten“, sondern die entsprechende Form von 준비되다. Zusammen mit 계획이 ergibt sich: „wenn der Plan bereit ist“. Beispiel: 준비되면 시작해요. – „Sobald es bereit ist, fangen wir an.“ 보내 줘 verbindet 보내다 „schicken“ mit 주다 „geben“ als helfendem Verb. 보내 줘 ist eine lockere Aufforderung: „Schick es mir.“ Das ausgelassene Objekt ist durch die feste Übersetzung als der Plan bestimmt; 주다 macht zusätzlich deutlich, dass die Handlung dem Sprecher zugutekommt. Eine höflichere Variante ist zum Beispiel 보내 주세요 – „Bitte schicken Sie es mir / schick es mir bitte.“ Zusammen ergibt 나는 괜찮아 die Zustimmung „Das passt für mich“. Danach setzt 계획이 준비되면 die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt „sobald der Plan bereit ist“, und 보내 줘 fordert dazu auf, ihn zu schicken. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.“

11. 오늘 밤에 신청 규칙을 확인하고 만날 시간을 제안할게.

    Heute Abend bestätige ich die Anmelderegeln und schlage eine Zeit für unser Treffen vor.

    오늘

    heute

    밤에

    am Abend

    신청

    Anmeldung

    규칙

    Regel

    확인하고

    prüfen und

    만날

    sich treffen

    시간

    Zeit

    제안할게

    ich schlage vor

    Ausführliche Erklärung

    오늘 bedeutet hier „heute“. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; zum Vergleich heißt „morgen“ 내일. 밤에 bedeutet „am Abend/in der Nacht“. 밤 ist „Nacht/Abend“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. 오늘 밤에 ergibt zusammen „heute Abend“. 신청 bedeutet „Anmeldung“ oder „Beantragung“. Es bezeichnet das Anmelden bzw. Beantragen, nicht automatisch die dazugehörige Regel. In 신청 규칙 bestimmt 신청 das folgende Nomen näher: „Anmelderegel(n)“. 규칙 bedeutet „Regel“. Das Nomen kann in Koreanisch ohne sichtbare Pluralendung sowohl eine einzelne Regel als auch mehrere Regeln bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Anmelderegeln“ nahe. 확인하고 beruht auf dem Verb 확인하다, „prüfen/bestätigen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: 확인하고 제안할게 bedeutet „ich prüfe/bestätige und schlage dann vor“. -고 selbst markiert dabei keine eigene Zeitform; die zeitliche Einordnung kommt aus dem Zusammenhang und der folgenden Verbform. 만날 beruht auf 만나다, „sich treffen/treffen“. Die Form 만날 ist die attributive Form mit zukünftiger oder noch nicht verwirklichter Bedeutung (만나- + -ㄹ) und steht vor 시간: „die Zeit, zu der wir uns treffen / eine Zeit zum Treffen“. Sie ist hier nicht das finite Prädikat des Satzes. 시간 bedeutet „Zeit“. In 만날 시간 ist es die Zeit, die für das im vorangehenden Attribut genannte Treffen vorgesehen ist. Beispiel: 만날 시간을 정해요. – „Legen wir eine Zeit zum Treffen fest.“ 제안할게 beruht auf 제안하다, „vorschlagen“. -ㄹ게 macht daraus eine zukunftsbezogene Zusage oder Ankündigung des Sprechers: „ich werde vorschlagen / ich schlage vor“. Diese Endung bezieht sich auf das Handeln des Sprechers und ist keine allgemeine Zukunftsform für jede Person. Zusammen lautet die Struktur: 오늘 밤에 („heute Abend“) + 신청 규칙을 확인하고 („die Anmelderegeln bestätigen/prüfen und“) + 만날 시간을 („eine Zeit zum Treffen“) + 제안할게 („ich werde vorschlagen“). Die Akkusativpartikel -을 nach 규칙 markiert das Objekt von 확인하다, und die nach 시간 markierte Objektphrase gehört zu 제안하다. Insgesamt heißt der Satz: „Heute Abend bestätige ich die Anmelderegeln und schlage eine Zeit für unser Treffen vor.“

12. 그럼 그날 저녁을 비워 둘 수 있어.

    Dann kann ich mir den Abend freihalten.

    그럼

    dann

    그날

    an jenem Tag

    저녁을

    den Abend

    비워

    freimachen

    둘 수 있어

    lassen können

    Ausführliche Erklärung

    그럼 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft an den vorherigen Gesprächsschritt an und bezeichnet allein keine bestimmte Zeit. 그날 bedeutet „an jenem Tag“. 그 ist ein hinweisendes Bestimmungswort, 날 bedeutet „Tag“. Der konkrete Tag wird in diesem Satz nicht weiter benannt. 저녁을 bedeutet hier „den Abend“. 저녁 ist das Nomen „Abend“, und 을 markiert es als Objekt der Handlung. Der Objektmarker gehört zu 저녁, nicht zu einem Verb. 비워 ist die Verbindungsform von 비우다 („leeren; freimachen“). Hier geht es nicht um einen Behälter, sondern darum, den Abend von anderen Terminen freizumachen. Die Form verbindet 비우다 mit dem folgenden Ausdruck. 둘 수 있어 enthält 두다 („lassen; in einem Zustand halten“) in der Form 둘 und die Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. In Verbindung mit 비워 bedeutet 비워 두다, etwas freizuhalten beziehungsweise in einem freigemachten Zustand zu lassen. 둘 수 있어 zeigt, dass diese Möglichkeit besteht. Zusammen ergibt die Reihenfolge 그럼 („dann“) + 그날 저녁을 („den Abend an jenem Tag“) + 비워 둘 수 있어 („freihalten können“) die Bedeutung: „Dann kann ich mir den Abend freihalten.“ Die Endung -어 in 있어 gehört zum lockeren, nicht honorativen Gesprächsstil; sie ist keine höfliche Förmlichkeitsendung.