Gemeinsam einen passenden Film auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam einen passenden Film auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

너는 스릴러를 보고 싶어 하지만, 나는 좀 더 가벼운 영화를 보고 싶었어.

no-nun su-ril-lo-rul po-go schi-po ha-dschi-man, na-nun dschom do ga-bjo-un jong-hwa-rul po-go schi-po-sso. Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을지도 몰라.

u-ri dul da po-go schi-pun jong-hwa-rul dschad-sul su is-sul-dschi-do mol-la. Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gerne sehen möchten.

이 미스터리 코미디는 어때? 평을 보니 너무 강렬하지는 않대.

i mi-su-to-ri ko-mi-di-nun o-ttä? pjong-ul po-ni no-mu gang-njol-ha-dschi-nun an-dae. Wie wäre es mit dieser Mystery-Komödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

괜찮을 것 같아. 자막이 있어?

gwen-tscha-nul got kka-ta. dschamagi is-so? Das könnte klappen. Hat der Film Untertitel?

응, 자막이 있고 너무 길지도 않아.

ung, dschamagi it-ko no-mu gil-dschi-do a-na. Ja, er hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.

우리가 늦게 시작할 때는 짧은 영화가 더 좋아.

u-ri-ga nut-ke schi-dschak-hal tte-nun dschal-bun jong-hwa-ga do dscho-a. Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

예고편에는 약간의 긴장감이 있지만, 그래도 웃길 것 같아.

je-go-pjon-i-nun yak-kka-ne gin-dschang-ga-mi it-tschi-man, gu-rä-do ut-gil got kka-ta. Der Trailer hat etwas Spannung, aber der Film wirkt trotzdem lustig.

그럼 이 영화가 정통 스릴러보다 우리에게 더 잘 맞겠네.

gu-rom i jong-hwa-ga dschong-tong su-ril-lo-bo-da u-ri-e-ge do dschal mat-kken-ne. Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

내가 가운데 줄 좌석을 예약할게.

nä-ga ga-un-de dschul dschwa-sok-ul je-yak-hal-ge. Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

우리 둘 다 그 영화를 좋아할 것 같아.

u-ri dul da gu jong-hwa-rul dscho-a-hal got kka-ta. Ich glaube, der Film wird uns beiden gefallen.

Wort für Wort

너는 너는 bedeutet hier „du“ und stellt die angesprochene Person als Thema des Satzes heraus. Die Endung 는 markiert dieses Thema; zusammen mit 스릴러를 보고 싶어 ergibt sich „Du möchtest einen Thriller sehen“. Das Muster eignet sich, wenn man die Meinung oder den Wunsch einer Person nennt.

스릴러를 스릴러를 bezeichnet hier „einen Thriller“ als das, was die andere Person sehen möchte. 를 markiert 스릴러 als Objekt von 보고 싶어. Bei einer gewünschten oder ausgeführten Handlung steht das gewünschte Objekt an dieser Stelle vor dem Verb.

보고 보고 trägt hier die Bedeutung „sehen“ innerhalb von 스릴러를 보고 싶어 und verbindet diese Handlung mit dem Ausdruck des Wunsches. Die Form steht vor 싶어, sodass die ganze Verbindung „einen Thriller sehen wollen“ bedeutet. Dieses Muster verwendet man, wenn man sagen möchte, dass man etwas ansehen möchte.

싶어 싶어 drückt hier einen Wunsch aus; zusammen mit 보고 bedeutet 보고 싶어 „sehen wollen“ oder „sehen möchten“. Die informelle Form passt zum Gespräch unter Freunden. Mit einem Objekt wie 스릴러를 kann man konkret sagen, was man sehen möchte.

하지만 하지만 bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zum Wunsch nach einem Thriller ein. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlichen Vorstellungen. Man verwendet es, wenn die folgende Aussage der vorherigen entgegensteht.

나는 나는 bedeutet hier „ich“ und macht die eigene Sichtweise zum Thema. 함께 mit 좀 더 가벼운 영화를 보고 싶었어 erklärt die sprechende Person ihren eigenen Wunsch. Die Form passt, wenn man die eigene Meinung der einer anderen Person gegenüberstellt.

좀 좀 schwächt hier die Aussage etwas ab und bedeutet in diesem Zusammenhang „etwas“. Zusammen mit 더 und 가벼운 macht es den gewünschten Unterschied zu einem Thriller weniger direkt: „etwas leichter“. Diese Verwendung ist häufig, wenn eine Bitte oder Präferenz milder klingen soll.

더 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt den Vergleich: Der Film soll leichter sein als die zuvor genannte Option. Es steht direkt vor 가벼운. Das Muster 더 plus Eigenschaft verwendet man, wenn man einen höheren Grad ausdrücken möchte.

가벼운 가벼운 bedeutet hier „leichter“ und beschreibt den gewünschten Film als weniger belastend oder intensiv. Die Form steht vor 영화 und bezieht sich damit auf 영화. Man kann diese Stellung verwenden, wenn eine Eigenschaft ein Nomen näher beschreibt.

영화를 영화를 bedeutet hier „einen Film“ als Objekt des Sehens. 를 markiert 영화 als das, was die Person sehen wollte. Ein Objekt mit 를 steht in dieser Verbindung vor 보고 싶었어.

싶었어 싶었어 drückt hier einen früher bestehenden Wunsch aus; zusammen mit 보고 bedeutet 보고 싶었어 „ich wollte sehen“. Die Vergangenheitsform zeigt, dass dieser Wunsch bereits vorher bestand. Die informelle Endung passt zum Gespräch unter Freunden.

우리 우리 bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „uns“ und bezieht sich auf die beiden Gesprächspartner. In 우리 둘 다 보고 싶은 영화를 umfasst es beide Personen gemeinsam. Die Form wird häufig verwendet, wenn eine gemeinsame Handlung oder Präferenz gemeint ist.

둘 둘 bedeutet hier „zwei“ und konkretisiert zusammen mit 우리 die beiden beteiligten Personen. Mit 다 in 우리 둘 다 heißt die Verbindung „wir beide“. Diese Verwendung eignet sich, wenn genau zwei Personen gemeinsam gemeint sind.

다 다 bedeutet hier „alle“ beziehungsweise bei 우리 둘 다 „beide“. Es stellt klar, dass der Wunsch für beide Personen gilt, nicht nur für eine von ihnen. In dieser Verbindung steht es nach der Angabe der Personen.

싶은 싶은 bedeutet hier „den man sehen möchte“ und beschreibt den Film, der beiden gefällt oder den beide sehen wollen. Es steht direkt vor 영화 und gehört inhaltlich zu 보고 싶은. Die Form eignet sich, um ein Nomen mit einem Wunsch näher zu bestimmen.

찾을 찾을 bedeutet hier „finden“ und steht in 찾을 수 있을지도 몰라, also in der Aussage, dass das Finden möglich sein könnte. Die Form steht vor 수 und bildet mit ihm die Grundlage für eine Möglichkeit. Sie wird verwendet, wenn eine Handlung als mögliche zukünftige oder noch nicht abgeschlossene Handlung beschrieben wird.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas tun zu können. In 찾을 수 steht es zusammen mit dem vorhergehenden Verb und bedeutet „finden können“. Die Verbindung verwendet man, wenn man die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung ausdrückt.

있을지도 있을지도 trägt hier die Bedeutung „vielleicht möglich sein“ und steht in 찾을 수 있을지도 몰라. Die Verbindung macht die Aussage vorsichtig und lässt offen, ob sie tatsächlich eintritt. Zusammen mit 몰라 ergibt sich „vielleicht können wir ... finden“.

몰라 몰라 bedeutet hier „ich weiß nicht“ und schwächt die vorherige Aussage zu einer Möglichkeit ab. In 있을지도 몰라 wird nicht behauptet, dass sie sicher einen passenden Film finden werden. Die informelle Form ist in einem lockeren Gespräch unter Freunden natürlich.

이 이 bedeutet hier „dieser“ und verweist auf den gerade betrachteten Film. Es steht vor 미스터리 코미디 und bestimmt diesen Ausdruck näher. Die Form wird verwendet, wenn auf einen konkreten Gegenstand in der aktuellen Situation gezeigt oder verwiesen wird.

미스터리 미스터리 bezeichnet hier das Genre „Mystery“. Zusammen mit 코미디 beschreibt es den vorgeschlagenen Film als Mystery-Komödie. Als Bestimmung steht es vor dem Genre- oder Filmausdruck, den es näher beschreibt.

코미디는 코미디는 bedeutet hier „was diese Komödie betrifft“ und macht den vorgeschlagenen Film zum Thema der Frage. 는 markiert den Ausdruck als Thema. Zusammen mit 이 und 어때 entsteht die Frage, ob dieser Film geeignet wäre.

어때 어때 bedeutet hier „wie wäre es?“ und fragt nach der Meinung zur vorgeschlagenen Mystery-Komödie. In 이 미스터리 코미디는 어때 wird damit ein Vorschlag zur gemeinsamen Entscheidung gemacht. Die informelle Form passt zu einem Gespräch zwischen Freunden.

평을 평을 bezeichnet hier „die Bewertungen“ oder „Rezensionen“ als das, was man betrachtet. 를 markiert 평 als Objekt von 보니. In 평을 보니 wird die Einschätzung aus den Bewertungen abgeleitet.

보니 보니 bedeutet hier „wenn man betrachtet“ oder „wie man sieht“ und leitet die Beobachtung aus den Bewertungen ein. Zusammen mit 평을 zeigt 평을 보니, dass die folgende Einschätzung auf den Rezensionen beruht. Diese Form eignet sich, wenn eine Schlussfolgerung aus etwas Gesehenem oder Geprüftem entsteht.

너무 너무 bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und bezieht sich auf den Grad der Intensität. In 너무 강렬하지는 않대 wird gesagt, dass der Film nicht übermäßig intensiv sein soll. Das Wort steht vor der Eigenschaft, deren Grad eingeschätzt wird.

강렬하지는 강렬하지는 trägt hier in Verbindung mit 않대 die Bedeutung „nicht besonders intensiv“. 는 hebt die Eigenschaft 강렬하다 innerhalb der Verneinung hervor und lässt einen Gegensatz zu anderen möglichen Eigenschaften anklingen. Die vollständige Verbindung 강렬하지는 않대 ist die vorsichtige Aussage über die Wirkung des Films.

않대 않대 gibt hier wieder, dass etwas angeblich nicht so ist, und bezieht sich auf 강렬하지는: Die Bewertungen sollen sagen, dass der Film nicht zu intensiv ist. Die Form zeigt, dass die Information aus einer anderen Quelle stammt, hier aus den Rezensionen. Sie wird in informeller Sprache verwendet, wenn man Gehörtes oder Gelesenes weitergibt.

괜찮을 괜찮을 bedeutet hier „in Ordnung sein könnte“ und steht in 괜찮을 것 같아. Die Form beschreibt eine vermutete oder erwartete Eignung des Films. Sie steht vor 것, wenn eine solche Einschätzung als Gegenstand des Eindrucks formuliert wird.

것 것 bedeutet hier nicht einfach eine konkrete Sache, sondern macht in 괜찮을 것 같아 die vorherige Aussage zu etwas, das eingeschätzt wird. Zusammen mit 같아 entsteht „es scheint in Ordnung zu sein“ oder „ich glaube, das könnte passen“. Diese Konstruktion verwendet man, wenn man eine Vermutung oder einen Eindruck ausdrückt.

같아 같아 bedeutet hier „scheint“ oder „ich glaube“ und zeigt, dass die Aussage eine Einschätzung ist. In 괜찮을 것 같아 wird damit der Vorschlag vorsichtig als wahrscheinlich passend bewertet. Die informelle Form passt zum Gespräch unter Freunden.

자막이 자막이 bedeutet hier „Untertitel“ als das, was vorhanden ist. 이 markiert 자막 als Subjekt von 있어. Bei einer Frage nach vorhandenen Bestandteilen steht der betreffende Gegenstand an dieser Stelle vor 있어.

있어 있어 bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es gibt“ und bezieht sich auf 자막이. 자막이 있어 heißt daher „es gibt Untertitel“ oder „der Film hat Untertitel“. Die informelle Form ist eine natürliche Antwort oder Frage im Gespräch.

응 응 ist hier eine informelle Bestätigung und bedeutet „ja“. Es bestätigt unmittelbar, dass der Film Untertitel hat. Diese kurze Form passt besonders zu einem vertrauten Gespräch.

있고 있고 verbindet hier die Aussage, dass Untertitel vorhanden sind, mit der folgenden Aussage über die Länge des Films. Zusammen mit 자막이 bildet es den ersten Teil von 자막이 있고 너무 길지도 않아. Die Form eignet sich, wenn zwei Eigenschaften oder Tatsachen verbunden werden.

길지도 길지도 bedeutet hier zusammen mit 않아 „auch nicht lang“. 도 fügt die Länge als weiteren Punkt zu der bereits genannten Eigenschaft mit Untertiteln hinzu. In dieser Verbindung steht die Form vor der Verneinung.

않아 않아 verneint hier die Aussage, dass der Film lang ist. Zusammen mit 길지도 ergibt sich „er ist auch nicht lang“. Die informelle Form passt zur Unterhaltung unter Freunden.

우리가 우리가 bedeutet hier „wir“ als Subjekt der Handlung beginnen. 가 markiert 우리 als denjenigen, der in 늦게 시작할 die Handlung ausführt. Die Form verwendet man, wenn ausdrücklich gesagt werden soll, wer etwas tut.

늦게 늦게 bedeutet hier „spät“ und beschreibt, wann die beiden mit dem Film beginnen. Es steht vor 시작할 und bestimmt die Zeit der Handlung näher. Das Muster eignet sich, wenn die zeitliche Art einer Handlung beschrieben wird.

시작할 시작할 bedeutet hier „beginnen“ und steht vor 때, um den Zeitpunkt des Beginnens auszudrücken. In 늦게 시작할 때는 heißt die Verbindung „wenn wir spät anfangen“. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung als Bedingung oder Zeitpunkt für die folgende Aussage dient.

때는 때는 bedeutet hier „wenn“ oder „zu der Zeit, wenn“ und macht die Situation des späten Beginns zum Thema. 는 grenzt diese Situation als den Fall ein, für den 짧은 영화가 더 좋아 gilt. Die Verbindung verwendet man, um eine Aussage an eine bestimmte Zeit oder Situation zu knüpfen.

짧은 짧은 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Filme, die bei einem späten Beginn besser geeignet sind. Die Form steht vor 영화 und bestimmt das Nomen näher. Sie eignet sich, wenn eine Eigenschaft direkt vor einem Nomen angegeben wird.

영화가 영화가 bedeutet hier „der Film“ beziehungsweise „kurze Filme“ als Gegenstand der Bewertung. 가 markiert 영화 als Subjekt von 좋아. In 짧은 영화가 더 좋아 wird damit gesagt, dass ein kurzer Film unter diesen Umständen besser ist.

좋아 좋아 bedeutet hier „ist besser“ oder „gefällt“, weil 짧은 영화가 mit 더 verglichen wird. Die Form bewertet den kurzen Film als passendere Wahl bei spätem Beginn. Ohne diesen Vergleich kann die Verbindung 영화가 좋아 auch einfach ausdrücken, dass ein Film gefällt oder gut ist.

예고편에는 예고편에는 bedeutet hier „im Trailer“ und bezeichnet den Bereich, in dem die Spannung vorkommt. 에 markiert den Ort oder Bereich, während 는 ihn als Thema hervorhebt. Die Form eignet sich, wenn man beschreibt, was in einem Trailer oder anderen Inhalt vorkommt.

약간의 약간의 bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und beschreibt die Menge der Spannung. Es steht direkt vor 긴장감 und macht die Aussage weniger stark. Diese Form verwendet man, wenn eine kleine Menge einer Eigenschaft oder Sache angegeben wird.

긴장감이 긴장감이 bezeichnet hier „Spannung“ als das, was im Trailer vorhanden ist. 이 markiert 긴장감 als Subjekt von 있지만. Zusammen mit 약간의 beschreibt der Ausdruck eine geringe Menge an Spannung.

있지만 있지만 bedeutet hier „es gibt ..., aber“ und verbindet das Vorhandensein von Spannung mit der gegensätzlichen Einschätzung, dass der Film trotzdem lustig wirkt. Die Form enthält die Verbindung von Vorhandensein und Gegensatz. Sie wird verwendet, wenn eine Tatsache genannt und anschließend eingeschränkt oder kontrastiert wird.

그래도 그래도 bedeutet hier „trotzdem“ und zeigt, dass die Spannung die positive Einschätzung nicht aufhebt. Es leitet die Aussage ein, dass der Film weiterhin lustig wirken dürfte. Die Form eignet sich, wenn man trotz eines genannten Gegenpunkts bei einer Einschätzung bleibt.

웃길 웃길 bedeutet hier „lustig sein“ beziehungsweise „zum Lachen bringen“ und steht in 웃길 것 같아. Die Form beschreibt die erwartete Wirkung des Films und wird durch 같아 als Vermutung dargestellt. Sie steht vor 것, wenn diese erwartete Eigenschaft eingeschätzt wird.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft die Schlussfolgerung an die vorher genannten Eigenschaften des Films. Es leitet die Bewertung ein, dass der Film besser zu beiden passt. Diese Form verwendet man, wenn man aus einer vorherigen Information eine Folgerung zieht.

정통 정통 bedeutet hier „rein“ oder „ein klassischer Vertreter“ und beschreibt 스릴러 als ausschließliches Thriller-Genre. In 정통 스릴러 steht es vor dem Nomen und schränkt dessen Art näher ein. Die Form eignet sich, wenn eine Sache als typische oder unvermischt ausgeprägte Variante bezeichnet wird.

스릴러보다 스릴러보다 bedeutet hier „als ein Thriller“ und markiert den Vergleichsmaßstab. 보다 steht direkt nach 스릴러 und wird in 정통 스릴러보다 mit „als ein reiner Thriller“ wiedergegeben. Dieses Muster verwendet man, wenn zwei Optionen miteinander verglichen werden.

우리에게 우리에게 bedeutet hier „für uns“ und bezeichnet die beiden Personen, zu denen der Film besser passt. 에게 steht bei der Person oder Gruppe, auf die eine Passung oder Wirkung bezogen wird. Zusammen mit 우리에게 잘 맞겠네 wird ausgedrückt, dass der Film für beide geeignet ist.

잘 잘 bedeutet hier „gut“ und verstärkt die Aussage, wie passend der Film für die beiden ist. In 우리에게 더 잘 맞겠네 steht es vor 맞겠네. Das Muster 잘 맞다 verwendet man, wenn etwas zu einer Person oder Situation gut passt.

맞겠네 맞겠네 bedeutet hier „wird wohl gut passen“ und zeigt eine Schlussfolgerung aus den bisherigen Argumenten. 겠네 vermittelt eine erwartete Einschätzung zusammen mit dem Eindruck, den die sprechende Person gerade gewinnt. In 잘 맞겠네 bezieht sich die Passung auf die beiden Gesprächspartner.

내가 내가 bedeutet hier „ich“ als die Person, die die Reservierung übernimmt. 가 markiert 내가 als Subjekt von 예약할게 und hebt damit den eigenen Beitrag hervor. Die Form verwendet man, wenn man klar sagt, wer eine Handlung ausführen wird.

가운데 가운데 bedeutet hier „Mitte“ und beschreibt die Lage der Sitzreihe. Zusammen mit 줄 ergibt 가운데 줄 „die mittlere Reihe“. Die Form steht vor dem Nomen, dessen Position sie näher bestimmt.

줄 줄 bedeutet hier „Reihe“ und bezieht sich auf die Sitzreihe im Kino. In 가운데 줄 bezeichnet es die Reihe in der Mitte. Diese Verwendung ist passend, wenn Sitzplätze nach ihrer Reihe im Saal beschrieben werden.

좌석을 좌석을 bedeutet hier „Sitzplätze“ als das, was reserviert wird. 를 markiert 좌석 als Objekt von 예약할게. Bei einer Reservierung steht die reservierte Sache an dieser Stelle vor dem Verb.

예약할게 예약할게 bedeutet hier „ich reserviere“ oder „ich werde reservieren“ und ist eine Zusage an die andere Person. Die Form signalisiert, dass die sprechende Person diese Handlung übernimmt. Sie eignet sich, wenn man im Gespräch ein eigenes Vorhaben oder Versprechen ankündigt.

그 그 bedeutet hier „der“ oder „dieser“ und verweist auf den zuvor ausgewählten Film. Es steht vor 영화를 und bestimmt den bereits bekannten Gegenstand näher. Die Form verwendet man, wenn man auf etwas Bezug nimmt, das im Gespräch bereits eingeführt wurde.

좋아할 좋아할 bedeutet hier „mögen werden“ und steht in 그 영화를 좋아할 것 같아. Die Form beschreibt die erwartete Reaktion beider Personen auf den ausgewählten Film. Bei 좋아하다 steht der gemochte Gegenstand als Objekt, hier 그 영화를.

Grammatikpunkte

-을 것 같아

괜찮을 것 같아

gwen-tscha-nul got kka-ta

Es scheint in Ordnung zu sein.

Drückt eine Vermutung oder Einschätzung aus: „Ich glaube, dass …“ oder „Es scheint, dass …“.

-지는 않다

강렬하지는 않대

gang-njol-ha-dschi-nun an-dae

Es soll nicht zu intensiv sein.

Betont eine eingeschränkte Verneinung: Etwas ist nicht unbedingt oder jedenfalls nicht besonders ….

Koreanisch Vokabeln

가벼운 Adjektiv

ga-bjo-un leichter

강렬하지는 않대 Phrase

gang-njol-ha-dschi-nun an-dae es soll nicht zu intensiv sein

괜찮을 것 같아 Phrase

gwen-tscha-nul got kka-ta es scheint in Ordnung zu sein

둘 다 Phrase

dul da beide

미스터리 코미디 Substantiv

mi-su-to-ri ko-mi-di Mysterykomödie

보고 싶어 Phrase

po-go schi-po etwas sehen wollen

스릴러 Substantiv

su-ril-lo Thriller

어때? Phrase

o-ttä Wie wäre es?

영화 Substantiv

jong-hwa Film

자막 Substantiv

dscham-ak Untertitel

평 Substantiv

pjong Bewertung; Rezension

하지만 Konjunktion

ha-dschi-man aber

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das könnte klappen. Hat der Film Untertitel?

Antwort zeigen

괜찮을 것 같아. 자막이 있어?

Ja, er hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.

Antwort zeigen

응, 자막이 있고 너무 길지도 않아.

Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

Antwort zeigen

내가 가운데 줄 좌석을 예약할게.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Untertitel

Antwort zeigen

자막

Thriller

Antwort zeigen

스릴러

leichter

Antwort zeigen

가벼운

Film

Antwort zeigen

영화