Gemeinsam einen passenden Film auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 너는 스릴러를 보고 싶어 하지만, 나는 좀 더 가벼운 영화를 보고 싶었어.

   Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

   너는

   du

   스릴러를

   Thriller

   보고 싶어

   sehen wollen

   하지만

   aber

   나는

   ich

   좀 더

   etwas mehr

   가벼운

   leichter

   영화를

   Film

   보고 싶었어

   sehen wollte

   Ausführliche Erklärung

   너는 besteht aus 너 („du“) und der Themenpartikel 는. 너 ist ein informelles Singularpronomen; Koreanisch markiert daran kein Geschlecht. Die Partikel stellt diese Person als Thema des folgenden Satzteils heraus. Beispiel: 너는 학생이야. – „Du bist Schüler/Schülerin.“ 스릴러를 bedeutet hier „einen Thriller“. 스릴러 ist ein Lehnwort; 를 markiert das direkte Objekt. Die Form 를 steht hier, weil das Nomen auf einen Vokal endet. Beispiel: 영화를 봐요. – „Ich sehe einen Film.“ 보고 싶어 ist die wiederverwendbare Konstruktion Verb-stamm + -고 싶다 für „etwas tun wollen“. Sie besteht hier aus 보다 („sehen/schauen“) → 보- + -고 싶어. 싶어 ist eine informelle gegenwärtige Endung. Der Wunsch wird also als „du möchtest schauen“ ausgedrückt, nicht durch ein einzelnes Verb mit der Bedeutung „wollen“. 하지만 verbindet gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es steht hier zwischen den beiden Wunschaussagen und markiert den Kontrast zwischen ihnen. 나는 besteht aus 나 („ich“) und der Themenpartikel 는. 나 ist die informelle Form für die erste Person Singular; Koreanisch zeigt hier kein grammatisches Geschlecht. Zusammen wird damit der Sprecher als Thema des zweiten Satzteils eingeführt. 좀 더 bedeutet hier „etwas mehr“ beziehungsweise „ein wenig stärker in Richtung“. 좀 schwächt die Aussage ab, während 더 einen Vergleich ausdrückt. Die Kombination allein nennt keine genaue Menge; der Vergleichsmaßstab bleibt aus dem Kontext erschließbar. 가벼운 bedeutet hier „leichter“ im Sinn von weniger schwer oder weniger belastend. Die Grundform ist 가볍다 („leicht“). Vor einem Nomen lautet die attributive Form 가벼운; bei diesem Adjektiv wird also die Form des Adjektivs verändert, nicht die des folgenden Nomens. Die ㅂ-Änderung sieht man an 가볍다 → 가벼운. Als Beispiel: 가벼운 가방 – „eine leichte Tasche.“ 영화를 bedeutet „den Film/einen Film“ und ist hier das direkte Objekt. Die Grundform ist 영화 („Film“), und 를 ist wieder die Objektpartikel. In 좀 더 가벼운 영화 beschreibt 가벼운 das Nomen 영화; der Ausdruck meint also einen Film, der im Vergleich leichter wirkt. 보고 싶었어 verwendet dieselbe Wunschkonstruktion wie 보고 싶어, aber mit dem Vergangenheitselement -었-: 보다 → 보고 싶었어. Hier bezeichnet sie einen früheren Wunsch des Sprechers: „ich wollte schauen“ beziehungsweise „ich hatte gehofft, etwas zu sehen“. -었어 ist eine informelle Endung; sie ist keine formelle Höflichkeitsform. Die Vergangenheit bezieht sich auf den Wunschzustand, nicht automatisch auf ein tatsächlich erfolgtes Anschauen. Zusammengesetzt heißt 너는 스릴러를 보고 싶어 하지만 wörtlich sinngemäß „Du möchtest einen Thriller schauen, aber …“. Danach stellt 나는 좀 더 가벼운 영화를 보고 싶었어 den eigenen früheren Wunsch gegenüber: „Ich wollte einen etwas leichteren Film sehen.“ Die vollständige, mit der festen Übersetzung kompatible Bedeutung lautet: „Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.“

2. 우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을지도 몰라.

   Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gerne sehen möchten.

   우리 둘 다

   wir beide

   보고 싶은

   sehen wollen

   영화

   Film

   찾을

   finden

   수 있을지도 몰라

   vielleicht können

   Ausführliche Erklärung

   우리 둘 다 bedeutet hier „wir beide“. 우리 ist das Pronomen für „wir/uns“ und kann je nach Kontext auch „unser“ ausdrücken; 둘 bezeichnet zwei, und 다 hebt hervor, dass beide eingeschlossen sind. Die Formulierung macht also die gemeinsame Perspektive der beiden Personen ausdrücklich. 보고 싶은 beschreibt den Film als etwas, das beide sehen möchten. Es entsteht aus 보다 „sehen“ plus -고 싶다 „sehen wollen“: 보고 싶다 heißt „sehen wollen“, und 보고 싶은 ist die Form, die vor einem Nomen steht. Beispiel: 읽고 싶은 책 bedeutet „ein Buch, das ich lesen möchte“. Das Subjekt des Wunsches wird hier durch 우리 둘 다 verstanden. 영화 bedeutet „Film“. In 영화를 trägt das Nomen außerdem die Objektpartikel 를; der Film ist somit das, wonach gesucht wird. Die Partikel gehört nicht zum Nomen selbst. Beispiel: 영화를 봐요. bedeutet „Ich sehe einen Film.“ 찾을 stammt vom Verb 찾다 „finden, suchen“. Die Endung -을 bildet hier die Form vor 수 있다: 찾을 수 있다 bedeutet „finden können“. Diese Form bezeichnet in dieser Konstruktion nicht einfach eine unabhängig behauptete Zukunft, sondern die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Beispiel: 답을 찾을 수 있어요. bedeutet „Ich kann die Antwort finden.“ 수 있을지도 몰라 bildet zusammen mit 찾을 die vorsichtige Möglichkeit 찾을 수 있을지도 몰라: „vielleicht können wir finden“ beziehungsweise „es könnte möglich sein, dass wir finden“. -을지도 모르다 drückt Unsicherheit aus; 모르다 wird in dieser festen Verwendung nicht als wörtliche Aussage über fehlendes Wissen übersetzt. 수 있다 allein wäre sicherer: 찾을 수 있어요 heißt „wir können es finden“, während 찾을 수도 있어요 oder 찾을 수 있을지도 몰라 die Möglichkeit vorsichtiger darstellt. Zusammen ergibt sich: 우리 둘 다 legt fest, dass beide Personen beteiligt sind; 보고 싶은 영화 ist „der Film, den wir beide sehen möchten“; und 찾을 수 있을지도 몰라 sagt, dass es vielleicht möglich ist, einen solchen Film zu finden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gerne sehen möchten.“

3. 이 미스터리 코미디는 어때? 평을 보니 너무 강렬하지는 않대.

   Wie wäre es mit dieser Mystery-Komödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

   이

   diese/r/s

   미스터리

   Mystery

   코미디

   Komödie

   어때?

   Wie wäre es?

   평

   Kritik; Bewertung

   보니

   beim Nachsehen

   너무

   zu; allzu

   강렬하지는 않대

   es heißt, dass es nicht zu intensiv ist

   Ausführliche Erklärung

   이: Bedeutet hier „diese/r/s“ und steht als hinweisendes Bestimmungswort direkt vor dem Nomen. Koreanisch markiert dabei weder deutsches grammatisches Geschlecht noch eine eigene Pluralform; die genaue deutsche Form ergibt sich aus dem Bezugsnomen und dem Kontext. 미스터리: Das entlehnte Nomen bezeichnet hier ein Mystery- bzw. Rätselkrim genre. Als Nomen kann es mit anderen Nomen kombiniert werden, zum Beispiel 미스터리 영화 „Mysteryfilm“ (Beispiel, nicht aus dem Ausgangssatz). 코미디: Dieses Nomen bedeutet „Komödie“. Zusammen mit 미스터리 beschreibt 미스터리 코미디 eine Komödie mit Mystery-/Rätselelementen; die beiden Nomen bilden keine grammatische Wortform mit einer zusätzlichen Endung. 어때?: Diese Frage beruht auf 어떻다 „wie sein; wie beschaffen sein“. 어때 ist eine informelle, lockere Frageform und fragt nach einer Einschätzung. In diesem Zusammenhang bezieht sich die Frage auf den Vorschlag, diesen Film auszuwählen, daher passt „Wie wäre es mit dieser Mystery-Komödie?“. Ein wiederverwendbares Muster ist N은/는 어때? „Wie wäre es mit N? / Wie findest du N?“. Beispiel: 이 계획은 어때? – „Wie findest du diesen Plan?“ 평: Das Nomen bedeutet hier „Kritik“ oder „Bewertung“, also eine Beurteilung eines Werkes. In 평을 trägt 을 die Objektmarkierung; das ausgewählte Wort selbst ist nur 평. Ein nützliches verwandtes Nomen ist 평가 „Bewertung/Beurteilung“, aber es ist nicht dieselbe beobachtete Form. 보니: Diese Form kommt von 보다 „sehen; anschauen“ mit der verbindenden Endung -니. In 평을 보니 bedeutet sie sinngemäß „wenn man die Kritiken betrachtet“ beziehungsweise „den Kritiken nach zu urteilen“. Die Endung verbindet die Wahrnehmung mit der anschließenden Folgerung. Beispiel: 날씨를 보니 비가 오겠어요. – „Wenn man das Wetter betrachtet, wird es wohl regnen.“ 너무: Bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt 강렬하다 in Richtung eines übermäßigen Grades. Es bezeichnet nicht selbst die Intensität, sondern modifiziert das folgende Adjektiv. Beispiel: 너무 비싸요. – „Es ist zu teuer.“ 강렬하지는 않대: Der Kern ist 강렬하다 „intensiv; stark wirkend“. Die beobachtete Form 강렬하지 ist die verneinte Form mit -지 않다: 강렬하지 않다 „nicht intensiv sein“. Das 는 in -지는 않다 hebt den verneinten Punkt kontrastiv oder nachdrücklich hervor; es ist nicht die deutsche Entsprechung eines zusätzlichen Inhaltsworts. -대 ist hier eine verkürzte umgangssprachliche Wiedergabeform von -다고 해(요) und markiert mitgeteilte Information: „es heißt, dass …“. Bei einem Adjektiv wie 강렬하다 steht in der indirekten Aussage 강렬하다고 하다; nach der Verneinung ergibt sich 강렬하지 않다고 하다, woraus die kurze Form 강렬하지 않대 entsteht. Zusammen ergibt 이 미스터리 코미디는 어때? die Frage „Wie wäre es mit dieser Mystery-Komödie?“. Danach liefert 평을 보니 die Grundlage der Einschätzung: Beim Betrachten der Kritiken ergibt sich die folgende Information. 너무 강렬하지는 않대 berichtet, dass sie nicht übermäßig intensiv sei. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wie wäre es mit dieser Mystery-Komödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.“

4. 괜찮을 것 같아. 자막이 있어?

   Das könnte klappen. Hat der Film Untertitel?

   괜찮을 것 같아

   scheint in Ordnung zu sein

   자막

   Untertitel

   있어

   ist vorhanden / gibt es

   Ausführliche Erklärung

   괜찮을 것 같아 bedeutet hier „Das könnte klappen“ beziehungsweise „Es scheint in Ordnung zu sein“. 괜찮다 ist die Grundform für „in Ordnung sein“ oder „okay sein“. In 괜찮을 steht -을 an dieser Form, weil die Einschätzung auf eine erwartete oder mögliche Situation gerichtet ist. 것 같다 drückt aus, dass etwas nach Einschätzung des Sprechers so wirkt; es ist daher weniger direkt als eine sichere Feststellung. Das Muster A-(으)ㄹ 것 같아 lässt sich zum Beispiel mit 비가 올 것 같아 („Ich glaube, es wird regnen“) wiederverwenden. Die informelle Endung -아 passt zu vertrauter gesprochener Sprache. 자막 ist das Nomen „Untertitel“. Es bezeichnet hier die eingeblendeten Übersetzungs- oder Textzeilen eines Films. Ein Beispiel ist 자막이 필요해 – „Ich brauche Untertitel.“ Das Nomen kann mit 이/가 als Subjekt einer Existenz- oder Vorhandenseinsaussage stehen. 있어 ist die informelle Form von 있다, „vorhanden sein“ oder „es gibt“. In diesem Satz bedeutet es zusammen mit 자막 „Untertitel haben / Untertitel vorhanden haben“. Die Form 있어? bildet in der gesprochenen Sprache durch die Frageintonation eine informelle Frage: „Hat er Untertitel?“ Das Subjekt wird dabei nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier der Film gemeint. Ein weiteres Beispiel ist 시간 있어? – „Hast du Zeit?“; auch dort wird „haben“ mit 있다 ausgedrückt. Zusammengesetzt ist 괜찮을 것 같아 zunächst die vorsichtige Einschätzung „Das könnte klappen“. Danach fragt 자막이 있어? wörtlich, ob Untertitel vorhanden sind, und im gegebenen Zusammenhang: „Hat der Film Untertitel?“

5. 응, 자막이 있고 너무 길지도 않아.

   Ja, er hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.

   응

   ja

   자막

   Untertitel

   있고

   haben und …

   너무

   zu; allzu

   길지도 않아

   ist auch nicht lang

   Ausführliche Erklärung

   응 ist eine lockere Zustimmung: „ja“. Es passt zu der informellen Endung 않아 am Satzende. In höflicherer Sprache verwendet man je nach Situation zum Beispiel 네. 자막 bedeutet hier „Untertitel“. Das ist ein Nomen; 자막이 enthält zusätzlich das Subjektpartikel 이. Zusammen mit 있고 wird ausgedrückt, dass Untertitel vorhanden sind. Beispiel: 자막이 있어요. – „Es gibt Untertitel.“ 있고 gehört zu 있다 („vorhanden sein; haben“) und verbindet diesen Sachverhalt mit dem folgenden. Die Endung -고 entspricht hier ungefähr „und“. Im Koreanischen kann das Subjekt ausgelassen werden, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist. Die feste deutsche Übersetzung bezieht den Satz auf den Film; das Koreanische nennt diesen Bezug nicht noch einmal. 너무 bedeutet „zu; allzu“ und verstärkt hier das folgende Adjektiv. Es bezeichnet also eine übermäßige Länge, nicht einfach nur „sehr“ in jeder Verwendung. 길지도 않아 beruht auf 길다 („lang“). 길다 beschreibt die Länge; das Gegenwort ist 짧다 („kurz“). Die Form -지 않다 verneint ein Adjektiv oder Verb. In 길지도 않아 steht zusätzlich 도 in dieser Verneinungskonstruktion; im gegebenen Satz ergibt sich mit 너무 die Bedeutung „auch nicht zu lang“ beziehungsweise natürlich „nicht zu lang entweder“. 않아 ist die informelle Gegenwartsform von 않다. Beispiel: 이 영화는 너무 길지 않아. – „Dieser Film ist nicht zu lang.“ Hier verneint -지 않아 die Aussage „lang sein“; 너무 macht daraus „zu lang sein“. Insgesamt verbindet 응 zunächst die Zustimmung mit der Aussage 자막이 있고 („Untertitel sind vorhanden und …“). Danach ergänzt 너무 길지도 않아, dass der Film außerdem nicht übermäßig lang ist. Natürlich lautet die Gesamtbedeutung: „Ja, er hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.“ Die informelle Sprache passt zu einem vertrauten Gespräch.

6. 우리가 늦게 시작할 때는 짧은 영화가 더 좋아.

   Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

   우리가

   wir

   늦게

   spät

   시작할 때는

   wenn man anfängt

   짧은

   kurz

   영화

   Film

   더

   mehr

   좋아

   gut

   Ausführliche Erklärung

   우리가 besteht aus 우리 („wir“, je nach Zusammenhang auch „unser“) und der Subjektsmarkierung -가. Hier bezeichnet es die Personen, die anfangen; -가 markiert also das Subjekt und trägt keine zusätzliche Zeit- oder Bedeutungsangabe. Beispiel: 비가 와요. – „Es regnet.“ 늦게 ist das Adverb zu 늦다 („spät sein/spät kommen“) und bedeutet hier „spät“. Die Endung -게 bildet in diesem Fall eine adverbiale Form: Sie beschreibt, wie das Anfangen geschieht. Beispiel: 오늘 늦게 도착했어요. – „Heute bin ich spät angekommen.“ 시작할 때는 enthält 시작하다 („anfangen, beginnen“), die Form 시작할 und 때 („Zeitpunkt, wenn/als“). 시작할 ist die Form von 시작하다 vor 때 in der Konstruktion 동사-(으)ㄹ 때 („wenn/als man etwas tut“); sie bezieht sich hier auf das Anfangen. Das angehängte -는 macht den Zeitpunkt bzw. die Bedingung zum Thema und kann einen Vergleich oder Kontrast hervorheben. Zusammen mit 우리가 늦게 ergibt sich: „wenn wir spät anfangen“. Beispiel: 집에 갈 때 전화해요. – „Ruf an, wenn du nach Hause gehst.“ 짧은 ist die attributive Form des beschreibenden Wortes 짧다 („kurz“). Sie steht unmittelbar vor 영화 und beschreibt den Film. Die Form 짧은 ist hier nicht die Grundform, sondern die Form von 짧다, die vor einem Nomen verwendet wird. Beispiel: 짧은 책을 읽어요. – „Ich lese ein kurzes Buch.“ 영화 bedeutet „Film“. In 짧은 영화 ist es das Nomen, das durch 짧은 näher beschrieben wird. Koreanische Nomen tragen hier keine grammatische Genusmarkierung; 영화 allein sagt also nicht, ob es sich um einen männlichen oder weiblichen Film handelt. 더 bedeutet „mehr“ und steht vor dem Ausdruck, den es steigert. Hier verstärkt es 좋아, sodass 더 좋아 „besser“ beziehungsweise „vorzuziehen“ bedeutet. Beispiel: 이 방법이 더 좋아요. – „Diese Methode ist besser.“ 좋아 ist die informelle Aussagesatzform von 좋다 („gut sein; gefallen, in Ordnung sein“). In diesem Satz bewertet sie 짧은 영화 als besser geeignet oder vorzuziehen; sie bedeutet hier nicht automatisch „jemand mag den Film“. Das ist eine andere Verwendung als 영화를 좋아하다 („Filme mögen“). Die Endung -아 ist eine informelle Satzendung; höflich lautet die entsprechende Form 좋아요. Zusammengesetzt markiert 우리가 늦게 시작할 때는 die Situation „wenn wir spät anfangen“. Das Subjekt des Hauptsatzes ist 짧은 영화: Kurze Filme werden unter dieser Bedingung mit 더 좋아 als besser bzw. geeigneter bewertet. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.“

7. 예고편에는 약간의 긴장감이 있지만, 그래도 웃길 것 같아.

   Der Trailer hat etwas Spannung, aber der Film wirkt trotzdem lustig.

   예고편

   Trailer

   약간의

   etwas; ein wenig

   긴장감

   Spannung

   있지만

   ist vorhanden, aber

   그래도

   trotzdem

   웃길 것 같아

   scheint lustig zu sein

   Ausführliche Erklärung

   예고편 bedeutet hier „Trailer“. Das Nomen kann mit Partikeln verbunden werden, die seine Rolle im Satz zeigen. In 예고편에는 markiert 에는 den Trailer als thematisierten Bereich: Wörtlich geht es darum, was im Trailer beziehungsweise daran zu finden ist. 는 setzt dabei zusätzlich einen Kontrast- oder Themenschwerpunkt. 약간의 bedeutet „etwas“ oder „ein wenig“ und steht vor einem Nomen. 의 verbindet 약간 mit dem folgenden Nomen in einer attributiven Beziehung. Es bezeichnet hier keine genau gezählte Menge, sondern eine geringe Ausprägung. Zum Vergleich: 많은 긴장감 heißt „viel Spannung“, während 약간의 긴장감 „etwas Spannung“ bezeichnet. 긴장감 ist das Nomen für „Spannung“ oder „Gefühl von Anspannung“. Das Suffix -감 kann bei Nomen ein Empfinden oder einen Eindruck ausdrücken; hier geht es also um das Gefühl der Spannung, nicht etwa um eine gespannte Person. In 약간의 긴장감이 trägt 이 die Subjektmarkierung: Die Spannung ist das, was vorhanden ist. 있지만 verbindet 있다 („vorhanden sein“, je nach Zusammenhang auch „haben“) mit -지만 („aber/obwohl“). Die Form 있다 wird hier zu 있지만, weil zunächst das Vorhandensein der Spannung festgestellt und danach ein Gegensatz angeschlossen wird. Beispiel: 시간이 있지만 갈 수 없어요. – „Ich habe Zeit, aber ich kann nicht gehen.“ 그래도 bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Es zeigt, dass die folgende Einschätzung trotz des zuvor genannten Umstands gilt. Zusammen mit -지만 verstärkt es hier die Wendung vom Hinweis auf Spannung zur weiterhin positiven Einschätzung; es ist nicht selbst die Negation des ersten Teils. 웃길 것 같아 ist eine informelle Aussage über einen Eindruck oder eine Vermutung. 웃기다 bedeutet in diesem Zusammenhang „lustig sein“ beziehungsweise „jemanden zum Lachen bringen“; sein attributives Zukunfts- oder Erwartungsformelement -ㄹ erscheint als 웃길. In der Konstruktion V-(으)ㄹ 것 같다 bedeutet das „es scheint, dass V“ oder „es wirkt, als würde V“. Die Konstruktion drückt daher eine Einschätzung aus, nicht die sichere Behauptung, dass etwas tatsächlich lustig ist. Beispiel: 이 책은 재미있을 것 같아. – „Dieses Buch scheint interessant zu sein.“ Die Endung -아 macht die Äußerung hier vertraut und informell. In der festen Übersetzung ist das implizite Subjekt dieser Einschätzung der Film. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Der Trailer hat etwas Spannung, aber der Film wirkt trotzdem lustig.“ Zuerst wird also eine geringe Spannung im Trailer thematisiert; mit -지만 und 그래도 folgt der Kontrast, dass der Film nach dem gegebenen Eindruck dennoch lustig zu sein scheint.

8. 그럼 이 영화가 정통 스릴러보다 우리에게 더 잘 맞겠네.

   Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

   그럼

   dann; also

   이

   dieser/diese/dieses

   영화

   Film

   정통

   klassisch; echt

   스릴러

   Thriller

   보다

   als; im Vergleich zu

   우리에게

   für uns

   더

   mehr; stärker

   잘

   gut

   맞겠네

   wird wohl passen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier eine Folgerung aus dem vorherigen Gedanken ein: „dann“ oder „also“. Es ist kein Teil der Filmbezeichnung, sondern markiert den Schluss, der jetzt gezogen wird. Beispiel: 그럼 이걸로 할게요. – „Dann nehme ich das.“ 이 steht direkt vor 영화 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Koreanisch richtet diese Form nicht nach grammatischem Geschlecht oder Numerus des Nomens. 영화 bedeutet „Film“. Zusammen ist 이 영화 also „dieser Film“. Beispiel: 이 영화는 재미있어요. – „Dieser Film ist interessant.“ 정통 bezeichnet etwas als traditionsgetreu, klassisch oder als besonders typisch für eine Gattung. In 정통 스릴러 beschreibt es den folgenden Gattungsnamen 스릴러, also einen „klassischen/reinen Thriller“. 스릴러 ist das koreanische Lehnwort für „Thriller“. Die beiden Wörter bilden hier keine allgemeine Aussage über alle Thriller, sondern eine Vergleichsgruppe in diesem Satz. 보다 folgt auf 정통 스릴러 und markiert den Vergleichsmaßstab: „als“ oder „im Vergleich zu“. In dieser Verwendung ist es eine Vergleichspartikel und nicht das Verb „sehen“. Das Muster lautet A보다 B가 더 ... – „B ist ...er als A“. Beispiel: 커피보다 차가 더 좋아요. – „Tee gefällt mir besser als Kaffee.“ 우리에게 besteht aus 우리 („wir; uns“) und der Partikel 에게, die hier den Bezugspunkt oder die betroffene Personengruppe markiert: „für uns“ beziehungsweise „zu uns“. Die Form bezeichnet die angesprochene Gruppe, ohne hier ihre genaue Anzahl weiter festzulegen. Beispiel: 이 자리가 우리에게 편해요. – „Dieser Platz ist für uns bequem.“ 더 verstärkt den Vergleich und bedeutet „mehr“ oder „noch stärker“. Es verbindet sich hier mit 잘, sodass 더 잘 „besser“ ergibt. 잘 bedeutet „gut“ und beschreibt in 잘 맞다, wie gut etwas passt. Das Verb 맞다 bedeutet in dieser Verbindung „passen; geeignet sein“; es bedeutet hier nicht „recht haben“. Beispiel: 이 방법이 저에게 잘 맞아요. – „Diese Methode passt gut zu mir.“ 맞겠네 ist die Schlussform von 맞다: 맞- ist der Verbstamm, -겠- zeigt hier eine Schlussfolgerung oder Einschätzung an, und -네 signalisiert die gerade gewonnene Feststellung. Daher bedeutet die Form in diesem Satz ungefähr „wird wohl passen“ oder „passt dann offenbar“. -겠- muss hier nicht einfach eine sichere Zukunft bezeichnen. Beispiel: 이 시간이 더 좋겠네요. – „Diese Zeit wird wohl besser sein.“ Zusammengesetzt markiert 그럼 die Folgerung: Der Sprecher schließt aus dem bisherigen Eindruck, dass 이 영화 die relevante Wahl ist. 정통 스릴러보다 setzt den klassischen Thriller als Vergleichsmaßstab. 우리에게 더 잘 맞겠네 sagt, dass dieser Film für die angesprochene Gruppe offenbar besser geeignet ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann passt dieser Film wohl besser zu uns als ein reiner Thriller.“

9. 내가 가운데 줄 좌석을 예약할게.

   Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

   내가

   ich als Subjekt

   가운데

   Mitte; mittlere

   줄

   Reihe

   좌석

   Sitzplatz

   예약할게

   ich reserviere; ich übernehme die Reservierung

   Ausführliche Erklärung

   내가 ist die feste Verbindung aus 나 („ich“) und der Subjektmarkierung 가; dabei wird 나가 zu 내가. Hier bezeichnet es die sprechende Person als Handelnde. Zum Vergleich stellt 나는 „ich“ als Thema dar; 내가 markiert dagegen das Subjekt der Handlung. 가운데 bedeutet hier „Mitte“ beziehungsweise „mittlere/r/s“. Zusammen mit dem folgenden 줄 bildet es 가운데 줄 („mittlere Reihe“). 줄 bedeutet hier „Reihe“. Je nach Zusammenhang kann es auch „Linie“ oder „Zeile“ bedeuten. In 가운데 줄 좌석 bezeichnet es eine Sitzreihe; die Wortgruppe bestimmt, um welche Sitze es geht. 좌석 bedeutet „Sitzplatz“ beziehungsweise, je nach Kontext, „Sitzplätze“. Koreanische Nomen haben hier keine notwendige Pluralmarkierung. Im festen Satz sind Plätze in der mittleren Reihe gemeint. 예약할게 kommt von 예약하다 („reservieren“): Der Verbstamm 예약하- verbindet sich mit -ㄹ게, sodass 예약하- zu 예약할게 wird. -ㄹ게 drückt hier eine Zusage oder eine vom Sprecher übernommene Handlung aus: „Ich reserviere“ beziehungsweise „Ich werde reservieren“. -ㄹ게요 ist die höflichere Variante mit 요; die Form ohne 요 ist die weniger formelle Gesprächsform. Zusammen markiert 내가 die sprechende Person als Handelnde, 가운데 줄 좌석을 bezeichnet die Plätze in der mittleren Reihe als Objekt, und 예약할게 formuliert ihre Zusage. Die Gesamtbedeutung lautet: „Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.“

10. 우리 둘 다 그 영화를 좋아할 것 같아.

    Ich glaube, der Film wird uns beiden gefallen.

    우리 둘 다

    wir beide

    그

    der/die/das betreffende

    영화

    Film

    좋아할

    mögen; gefallen werden

    것 같아

    ich glaube; es scheint

    Ausführliche Erklärung

    우리 둘 다 bedeutet hier „wir beide“ und bezeichnet die beiden Sprecher als gemeinsame Gruppe. 우리 heißt wörtlich „wir/unser“; 둘 ist „zwei“, und 다 verstärkt die vollständige Einbeziehung: beide, nicht nur eine Person. Beispiel: 우리 둘 다 학생이에요. – „Wir beide sind Schüler/Studenten.“ 그 steht vor 영화 und macht den Film als den im Gespräch relevanten bzw. bekannten Film kenntlich. Es ist ein vorangestelltes hinweisendes Bestimmungswort und wird hier passend mit „der Film“ übersetzt. Aus dem Satz allein geht kein weiterer konkreter Bezug des Films hervor. 영화 bedeutet „Film“. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob ein oder mehrere Filme gemeint sind; eine Mehrzahl kann bei Bedarf durch den Kontext oder eine zusätzliche Form ausgedrückt werden. Beispiel: 영화를 봐요. – „Ich sehe einen Film / Filme.“ 좋아할 gehört zum Verb 좋아하다 („mögen; gefallen“). Die Form enthält die prospektive Endung -(으)ㄹ: 좋아하- + -ㄹ → 좋아할. Vor 것 같다 beschreibt sie, was voraussichtlich der Fall ist: „mögen werden“ bzw. „gefallen werden“. In diesem Satz ist 우리 둘 다 die Gruppe, der der Film gefällt; 영화 ist das, was sie mögen. Beispiel: 그들은 이 노래를 좋아할 거예요. – „Sie werden dieses Lied mögen.“ 것 같아 bildet mit einem vorangehenden Prädikat die informelle Form der Vermutung -(으)ㄹ 것 같다. Wörtlich enthält die Konstruktion 것 („Sache/Ding“) und 같다 („gleich/ähnlich sein“), aber zusammen bedeutet sie hier „ich glaube, dass …“ oder „es scheint, dass …“. 같아 ist die lockere Gesprächsform von 같다; sie markiert hier keine sichere Feststellung. Beispiel: 비가 올 것 같아. – „Ich glaube, es wird regnen.“ Zusammen ergibt 우리 둘 다 그 영화를 좋아할 것 같아 die Bedeutung: „Ich glaube, der Film wird uns beiden gefallen.“ Dabei wird zunächst die Gruppe „wir beide“ genannt, dann der relevante Film; 좋아할 것 같아 stellt die Einschätzung auf, dass diese beiden Personen den Film wahrscheinlich mögen werden. Die Endung -아 in 같아 ist eine informelle Gesprächsform und passt zu vertrauter, nicht förmlicher Rede.