Sicher für eine Wanderung planen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sicher für eine Wanderung planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

산길이 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요.

san-gi-ri a-rum-da-wo bo-i-dschi-man tscho-bo-dscha-e-ge-nun no-mu o-rjo-ul su-do i-sso-jo. Der Bergweg sieht schön aus, aber für Anfänger könnte er zu schwierig sein.

결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요.

kjo-dschong-ha-gi dschon-e ko-ri-wa ko-do, il-gi je-bo-rul hwa-gin-he bwa-jo. Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage prüfen, bevor wir uns entscheiden.

그 코스는 꽤 긴 편이에요.

ku ko-su-nun kwe kin pjon-i-e-jo. Die Strecke ist ziemlich lang.

일기 예보에는 오후에 약한 비가 온다고 나와 있어요.

il-gi je-bo-e-nun o-hu-e ja-kan bi-ga on-da-go na-wa i-sso-jo. Laut Vorhersage gibt es am Nachmittag leichten Regen.

그러면 일찍 출발하고 예비 계획도 세워야 해요.

ku-ro-mjon il-tschuk tschul-bal-ha-go je-bi kje-hwek-do se-wo-ja he-jo. Dann müssen wir früh losgehen und einen Ersatzplan haben.

같은 역으로 돌아오는 더 짧은 길이 있어요.

ga-tun jong-u-ro do-ra-o-nun do dschal-bun ki-ri i-sso-jo. Es gibt eine kürzere Strecke, die zum selben Bahnhof zurückführt.

길이 미끄러워지면 그쪽이 더 안전할 것 같아요.

ki-ri mi-kku-ro-wo-dschi-mjon ku-tscho-gi do an-dschon-hal kot ka-ta-jo. Das klingt sicherer, falls der Weg rutschig wird.

모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 말할까요?

mo-du-e-ge al-mad-sun sin-bal-gwa mu-rul ga-dscho-o-ra-go mal-hal-kka-jo. Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

모두 신발과 물을 둘 다 가져와야 해요.

mo-du sin-bal-gwa mu-rul dul da ga-dscho-wa-ja he-jo. Alle sollten beides mitbringen.

필요한 경우 우리가 되돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요.

pi-rjo-han kjong-u u-ri-ga dwe-do-ra-gal ko-ra-nun dschom-ul bun-mjong-hi he-ja he-jo. Wir sollten deutlich machen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.

오늘 밤에 등산로 지도와 만날 시간을 공유할게요.

o-nul bam-e dung-san-ro dschi-do-wa man-nal si-gan-ul gong-yu-hal-ke-jo. Ich werde heute Abend die Routenkarte und die Uhrzeit für das Treffen teilen.

그러면 모두가 준비하고 함께 갈 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요.

ku-ro-mjon mo-du-ga dschun-bi-ha-go ham-kke gal su i-sul-dschi kjo-dschong-ha-nun de do-u-mi dwel ko-e-jo. Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.

Wort für Wort

산길이 „산길이“ bezeichnet hier den Bergweg als Subjekt: Der Bergweg sieht schön aus. „산길“ bedeutet Bergweg, und „이“ markiert das Subjekt. Bei einer Beschreibung eines Weges kann man so den Weg als Ausgangspunkt der Aussage hervorheben.

아름다워 „아름다워“ bedeutet hier „schön“ und verbindet die Beschreibung mit „보이지만“: Der Weg sieht schön aus, aber … Die Grundform ist 아름답다; 아름다워 ist die verbundene Form vor 보이다. Die Form eignet sich, um eine Eigenschaft mit einer folgenden Wahrnehmung oder Aussage zu verbinden.

보이지만 „보이지만“ bedeutet hier „sieht … aus, aber“ und stellt einen Gegensatz zur folgenden Schwierigkeit her. Es verbindet 보이다 „aussehen“ mit 지만 „aber“. Das Muster kann man verwenden, wenn etwas auf eine bestimmte Weise wirkt, aber anschließend eine Einschränkung folgt.

초보자에게는 „초보자에게는“ bedeutet hier „für Anfänger“ und grenzt diese Personengruppe als besondere Perspektive ein. 초보자 bedeutet Anfänger, 에게 bezeichnet die betroffene Personengruppe, und 는 setzt sie als Vergleichs- oder Themafokus. Bei einer Wegbeschreibung kann man damit die Schwierigkeit speziell für Anfänger beurteilen.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ im Sinn von „zu schwierig“. Es steht vor dem Adjektiv 어려울 und verstärkt dessen Ausmaß. Beim Planen einer Aktivität kann man damit ausdrücken, dass eine Anforderung für eine Gruppe möglicherweise über dem passenden Niveau liegt.

어려울 „어려울“ trägt hier die Bedeutung „schwierig sein könnte“ und steht vor 수도 있어요. Die Grundform ist 어렵다; 어려울 ist die vor 수도 verwendete Form. Das Muster mit 어려울 수도 있어요 eignet sich, um eine mögliche Schwierigkeit vorsichtig einzuschätzen.

수도 „수도“ ist hier der Bestandteil der Möglichkeit „es kann auch so sein“ in 어려울 수도 있어요. 수 bezeichnet die Möglichkeit, und 도 gehört zu dieser festen Verbindung; die vollständige Bedeutung „könnte“ entsteht erst mit 있어요. Das Muster verwendet man, wenn man eine Möglichkeit nennt, ohne sie als sicher darzustellen.

있어요 „있어요“ vervollständigt hier die Möglichkeit in 어려울 수도 있어요 und macht daraus eine höfliche Aussage. Die Grundform ist 있다; in dieser Verbindung bedeutet es nicht einfach „es gibt“, sondern „es kann der Fall sein“. Bei vorsichtigen Einschätzungen kann man so eine mögliche Situation ausdrücken.

결정하기 „결정하기“ bedeutet hier „Entscheiden“ und bezeichnet die Handlung, die vor der Prüfung stattfinden soll. Die Grundform ist 결정하다; die Endung 기 macht die Handlung zu einem Ausdruck, der vor 전에 stehen kann. Das Muster mit 결정하기 전에 verwendet man für „bevor man entscheidet“.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass die Prüfung zeitlich vor der Entscheidung stattfindet. Es folgt auf die nominalisierte Handlung 결정하기. Mit einer Handlung plus 전에 kann man eine vorherige Handlung oder einen Vorbereitungsschritt angeben.

거리와 „거리와“ bedeutet „die Entfernung und“ und verbindet den ersten Punkt der Prüfung mit weiteren Punkten. 거리 bedeutet Entfernung, 와 bedeutet „und“. Bei einer Aufzählung von Informationen kann man damit gleichartige Dinge miteinander verbinden.

고도 „고도“ bezeichnet hier die Höhe beziehungsweise den Höhenunterschied der Strecke. Es steht neben 거리 und Wettervorhersage als Information, die vor der Entscheidung geprüft wird. Beim Planen einer Wanderung kann man 고도 zusammen mit der Entfernung einer Route beurteilen.

일기 „일기“ bedeutet in „일기 예보“ nicht „Tagebuch“, sondern ist Teil des Ausdrucks für Wettervorhersage. Zusammen mit 예보 bezeichnet es die Vorhersage des Wetters. Der Ausdruck wird verwendet, wenn man Wetterinformationen für eine geplante Aktivität prüft.

예보를 „예보를“ bezeichnet hier die Wettervorhersage als Objekt der Prüfung. 예보 bedeutet Vorhersage, und 를 markiert das Objekt von 확인해 봐요. Bei Informationen, die man kontrolliert, kann man das Objekt mit 을 oder 를 angeben.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und ist mit 봐요 zu „확인해 봐요“ verbunden. Die Grundform ist 확인하다; 확인해 ist die verbundene Form vor 봐요. Das Muster kann man für einen gemeinsamen Vorschlag verwenden, etwas kurz zu überprüfen.

봐요 „봐요“ trägt in „확인해 봐요“ die Bedeutung eines Ausprobierens oder gemeinsamen Versuchens, nicht des bloßen Sehens. Die Grundform ist 보다; zusammen mit 확인해 macht es aus „prüfen“ den höflichen Vorschlag „lass uns prüfen“. Dieses Muster ist nützlich, wenn man eine Handlung als Versuch oder Vorschlag formuliert.

그 „그“ bedeutet hier „der“ oder „diese“ und verweist auf den anschließend genannten Kurs. Es steht direkt vor 코스는 und bestimmt ihn näher. Bei bereits bekannten Dingen kann man mit 그 auf dieses konkrete Ding Bezug nehmen.

코스는 „코스는“ bezeichnet hier die Route als Thema: Diese Route ist ziemlich lang. 코스 bedeutet Route oder Kurs, und 는 markiert das Thema der Aussage. Bei der Besprechung mehrerer Eigenschaften einer Route kann man sie so als Gesprächsthema einführen.

꽤 „꽤“ bedeutet hier „ziemlich“ und verstärkt die Einschätzung der Länge. Es steht vor 긴 편이에요. Bei einer Routenbeschreibung kann man damit ein merkliches, aber nicht genau gemessenes Ausmaß ausdrücken.

긴 „긴“ bedeutet hier „lang“ und beschreibt die Route in 긴 편이에요. Die Grundform ist 길다; 긴 ist die Form, die vor 편 steht. Zusammen mit 꽤 und 편이에요 ergibt sich die vorsichtige Einschätzung, dass die Route eher lang ist.

편이에요 „편이에요“ trägt in „긴 편이에요“ die Bedeutung „ist eher beziehungsweise relativ“. 편 bezeichnet hier eine Einordnung auf einer Skala, nicht eine Seite im wörtlichen Sinn. Das Muster mit einer Eigenschaft plus 편이에요 eignet sich für eine relative Einschätzung, etwa bei der Länge einer Route.

예보에는 „예보에는“ bedeutet hier „in der Vorhersage“ und setzt die Wettervorhersage als Informationsquelle oder Rahmen. 에 bezeichnet den Ort beziehungsweise Bereich, 는 hebt diesen Rahmen hervor. Bei Angaben, die in einem Plan oder einer Vorhersage stehen, kann man so die Quelle der Information markieren.

오후에 „오후에“ bedeutet „am Nachmittag“ und gibt den Zeitpunkt des erwarteten Regens an. 오후 bedeutet Nachmittag, 에 markiert den Zeitpunkt. Bei Wetter- oder Terminangaben kann man eine Tageszeit auf diese Weise angeben.

약한 „약한“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt die geringe Stärke des Regens. Die Grundform ist 약하다; 약한 steht attributiv vor 비. Bei Wetterangaben kann man damit die Intensität einer Erscheinung näher bestimmen.

비가 „비가“ bezeichnet hier den Regen als Subjekt der Aussage „es kommt Regen“. 비 bedeutet Regen, und 가 markiert ihn als Subjekt. Bei einer Wetterbeschreibung kann man so die erwartete Wettererscheinung hervorheben.

온다고 „온다고“ gibt hier den Inhalt der Vorhersage wieder: dass Regen kommt beziehungsweise fällt. Die Grundform ist 오다; 온다고 verbindet die zitierte Aussage mit 나와 있어요. Das Muster eignet sich, wenn eine Vorhersage oder andere Quelle einen bestimmten Inhalt angibt.

나와 „나와“ bedeutet hier „steht darin“ oder „ist angegeben“ und gehört zu 나와 있어요. Die Grundform ist 나오다; in diesem Zusammenhang beschreibt die Form, dass eine Information in der Vorhersage erscheint. Bei schriftlichen Angaben kann man damit ausdrücken, dass etwas dort vermerkt ist.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Konsequenz aus der Wettervorhersage ein. Es verbindet die Information über den Regen mit den folgenden Planungsmaßnahmen. In einem Gespräch kann man damit auf eine zuvor genannte Bedingung reagieren.

일찍 „일찍“ bedeutet „früh“ und beschreibt in 일찍 출발하고 den Zeitpunkt des Aufbruchs. Es ist ein Adverb und steht vor der Handlung 출발하다. Bei Terminen oder Ausflügen kann man damit einen früheren Start empfehlen.

출발하고 „출발하고“ bedeutet hier „aufbrechen und“ und verbindet den frühen Start mit dem Erstellen eines Ersatzplans. Die Grundform ist 출발하다; 출발하고 verwendet die verbindende Endung 고. Mit dieser Form kann man mehrere aufeinanderfolgende oder zusammengehörige Maßnahmen nennen.

예비 „예비“ bedeutet hier „Reserve-“ oder „Ersatz-“ und bestimmt 계획 näher. Zusammen mit 계획 bezeichnet es einen Plan für den Fall, dass der ursprüngliche Plan nicht passt. Bei Aktivitäten mit unsicheren Bedingungen kann man 예비 vor einem passenden Planbegriff verwenden.

계획도 „계획도“ bedeutet hier „auch einen Plan“ und fügt den Ersatzplan zu den bereits genannten Maßnahmen hinzu. 계획 bedeutet Plan, 도 drückt die zusätzliche Einbeziehung aus. Bei einer Aufzählung weiterer notwendiger Dinge kann man ein Nomen mit 도 anschließen.

세워야 „세워야“ bedeutet hier „aufstellen oder ausarbeiten müssen“ und bezieht sich auf den Ersatzplan. Die Grundform ist 세우다; 세워야 ist die Form vor 해요 in der Verpflichtung 세워야 해요. Das Muster mit 계획을 세워야 해요 verwendet man, wenn ein Plan notwendig ist.

해요 „해요“ vervollständigt in 세워야 해요 die höfliche Aussage der Notwendigkeit. Die Grundform ist 하다; zusammen mit 세워야 bedeutet die Verbindung „müssen“. Bei höflichen Empfehlungen oder Pflichten kann man diese Endung nach einer notwendigen Handlung verwenden.

같은 „같은“ bedeutet hier „derselbe“ und beschreibt den Bahnhof, zu dem die kürzere Strecke zurückführt. Die Grundform ist 같다; 같은 steht attributiv vor 역. Bei zwei Dingen mit identischem Bezug kann man so ausdrücken, dass sie gleich sind.

역으로 „역으로“ bedeutet hier „zum Bahnhof zurück“ und bezeichnet die Richtung des Zurückkommens. 역 bedeutet Bahnhof, 로 markiert die Richtung oder das Ziel. Bei einer Bewegung zu einem Ziel kann man das Ziel mit 로 angeben.

돌아오는 „돌아오는“ bedeutet hier „zurückkommend“ und beschreibt die Strecke, die zur Station zurückführt. Die Grundform ist 돌아오다; 돌아오는 steht vor 길 als beschreibende Form. Bei Wegen oder Routen kann man damit angeben, wohin man zurückkehrt.

더 „더“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und macht 짧은 zu einer Vergleichsaussage: die kürzere Strecke. Es steht direkt vor 짧은. Bei zwei Optionen kann man damit den höheren oder größeren Grad einer Eigenschaft markieren.

짧은 „짧은“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 길. Die Grundform ist 짧다; 짧은 ist die Form vor einem Nomen. Zusammen mit 더 bezeichnet es in diesem Dialog die im Vergleich kürzere Route.

길이 „길이“ bezeichnet hier den Weg oder die Route als Subjekt, nicht die Länge. 길 bedeutet Weg, und 이 markiert ihn als Subjekt von 있어요. Bei der Beschreibung einer vorhandenen Route kann man so den Weg als vorhandene Option einführen.

미끄러워지면 „미끄러워지면“ bedeutet hier „wenn der Weg rutschig wird“. Es verbindet die Veränderung zu einem rutschigen Zustand mit 면 „wenn“. Bei wetterabhängigen Plänen kann man mit dieser Form eine Bedingung für eine spätere Entscheidung nennen.

그쪽이 „그쪽이“ bezeichnet hier „diese Route“ beziehungsweise diese Seite als Subjekt der Einschätzung. 그쪽 verweist auf die zuvor genannte kürzere Strecke, 이 markiert sie als Subjekt. In einem Gespräch über mehrere Optionen kann man damit auf die gerade erwähnte Möglichkeit zurückverweisen.

안전할 „안전할“ bedeutet hier „sicher sein könnte“ und steht vor 것 같아요. Die Grundform ist 안전하다; 안전할 ist die Form in der Einschätzung 안전할 것 같아요. Bei einer vorsichtigen Bewertung einer Route kann man so eine Vermutung ausdrücken.

것 „것“ ist hier der Bestandteil der Konstruktion 안전할 것 같아요 und nominalisiert die vorhergehende Aussage. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach einen konkreten Gegenstand. Zusammen mit 같아요 wird damit ausgedrückt, dass etwas so zu sein scheint.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „scheint“ oder „ich glaube“ und bildet mit 것 die vorsichtige Einschätzung 안전할 것 같아요. Die Grundform ist 같다; in dieser Konstruktion bezieht es sich auf die vorhergehende Aussage. Bei einer eigenen Einschätzung kann man damit Unsicherheit angemessen ausdrücken.

모두에게 „모두에게“ bedeutet hier „allen“ und bezeichnet die Personen, denen die Information mitgeteilt werden soll. 모두 bedeutet alle, 에게 markiert die Empfänger. Bei Verben des Sagens oder Mitteilens kann man damit die angesprochene Personengruppe angeben.

알맞은 „알맞은“ bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“ und beschreibt die Schuhe für die Wanderung. Die Grundform ist 알맞다; 알맞은 steht vor 신발. Bei Ausrüstung oder Bedingungen kann man damit ausdrücken, dass etwas für den Zweck geeignet ist.

신발과 „신발과“ bedeutet „Schuhe und“ und verbindet die Schuhe mit dem anschließend genannten Wasser. 신발 bedeutet Schuhe, 와 bedeutet „und“. Bei einer Liste von Dingen, die jemand mitbringen soll, kann man damit zwei Objekte verbinden.

물을 „물을“ bezeichnet hier Wasser als das zweite Objekt, das mitgebracht werden soll. 물 bedeutet Wasser, 를 markiert das Objekt von 가져오라고 말하다. Bei Verben des Mitbringens kann man das mitgebrachte Ding auf diese Weise kennzeichnen.

가져오라고 „가져오라고“ bedeutet hier „zu sagen, dass jemand etwas mitbringen soll“. Die Grundform ist 가져오다; 가져오라고 kennzeichnet den Inhalt einer Aufforderung vor 말할까요. Das Muster mit einem Objekt plus 가져오라고 말하다 verwendet man, wenn man eine Person zum Mitbringen auffordern lassen möchte.

말할까요 „말할까요“ bedeutet hier „sollen wir sagen?“ und ist ein höflicher Vorschlag, den anderen eine Aufforderung mitzuteilen. Die Grundform ist 말하다; 말할까요 fragt nach gemeinsamer Entscheidung oder Zustimmung. Bei gemeinsamen nächsten Schritten kann man diese Form für einen Vorschlag verwenden.

모두 „모두“ bedeutet hier „alle“ und bezeichnet die gesamte Gruppe, die Schuhe und Wasser mitbringen soll. In dieser Zeile steht es ohne Partikel vor der Handlung. Bei einer allgemeinen Aussage über eine Gruppe kann man 모두 direkt mit dem Verb verbinden.

둘 „둘“ bedeutet hier „zwei“ und bezieht sich auf die beiden genannten Dinge: Schuhe und Wasser. In 둘 다 wird die Zahl mit 다 kombiniert, um „beide“ auszudrücken. Bei genau zwei zuvor genannten Gegenständen kann man so auf beide zusammen verweisen.

다 „다“ bedeutet hier zusammen mit 둘 „beide“ und macht klar, dass keines der beiden Dinge ausgelassen werden soll. Die vollständige Bedeutung entsteht in 둘 다, nicht isoliert durch 다 allein. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn zwei zuvor genannte Optionen oder Gegenstände vollständig gemeint sind.

가져와야 „가져와야“ bedeutet hier „mitbringen müssen“ und bezieht sich auf Schuhe und Wasser. Die Grundform ist 가져오다; 가져와야 ist die Form vor 해요 in der Verpflichtung. Das Muster mit einem Objekt plus 가져와야 해요 verwendet man für notwendige Mitbringsel.

필요한 „필요한“ bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“ und beschreibt den Fall, in dem die Gruppe umkehren soll. Die Grundform ist 필요하다; 필요한 steht vor 경우. Bei Bedingungen kann man damit kennzeichnen, dass etwas notwendig ist.

경우 „경우“ bedeutet hier „Fall“ und bildet mit 필요한 die Bedingung „falls nötig“. Es bezeichnet eine bestimmte Situation, in der die angekündigte Handlung gilt. Bei Anweisungen oder Sicherheitsplänen kann man damit eine Bedingung sachlich formulieren.

우리가 „우리가“ bedeutet hier „wir“ als Subjekt der angekündigten Rückkehr. 우리 bedeutet wir beziehungsweise unser, 가 markiert das Subjekt. In einem eingebetteten Satz kann man damit klarstellen, wer die Handlung ausführt.

되돌아갈 „되돌아갈“ bedeutet hier „zurückkehren werden“ und beschreibt die Handlung, die bei Bedarf stattfinden soll. Die Grundform ist 되돌아가다; 되돌아갈 steht vor 거라는 und bezieht sich auf eine geplante oder angekündigte Handlung. Bei Sicherheitsabsprachen kann man damit eine klare Rückkehrregel formulieren.

거라는 „거라는“ ist die gesprochene verkürzte Form von 것이라는 und leitet hier den Inhalt „dass wir zurückkehren werden“ ein. Zusammen mit 되돌아갈 und 점을 macht es die Rückkehr zu einem ausdrücklich genannten Punkt. Das Muster kann man verwenden, wenn eine zukünftige Aussage als Tatsache oder Regel hervorgehoben wird.

점을 „점을“ bedeutet hier „den Punkt“ beziehungsweise „die Tatsache“ und ist das Objekt von 분명히 해야 해요. 점 bedeutet Punkt oder Aspekt, 를 markiert das Objekt. In Sicherheitsabsprachen kann man damit eine bestimmte Regel als etwas hervorzuhebendes Detail behandeln.

분명히 „분명히“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Rückkehrregel vermittelt werden soll. Es steht bei 분명히 해야 해요 und verstärkt die Forderung nach Klarheit. Bei wichtigen Anweisungen kann man damit ausdrücken, dass eine Information eindeutig gemacht werden muss.

해야 „해야“ bedeutet hier zusammen mit 해요 „müssen“ und bezieht sich auf das klare Vermitteln der Rückkehrregel. Die Grundform ist 하다; 해야 ist die notwendige Form vor 해요. Das Muster kann man verwenden, wenn eine Handlung als erforderlich dargestellt wird.

오늘 „오늘“ bedeutet „heute“ und grenzt den Zeitpunkt des Teilens auf den aktuellen Tag ein. Es steht zusammen mit 밤에 vor der Handlung 공유할게요. Bei einer Terminangabe kann man damit den Tag der geplanten Handlung nennen.

밤에 „밤에“ bedeutet hier „heute Abend“ beziehungsweise „in der Nacht“ und gibt den Zeitpunkt des Teilens an. 밤 bedeutet Nacht oder Abend, 에 markiert den Zeitpunkt. Zusammen mit 오늘 bezeichnet es den Abend desselben Tages.

등산로 „등산로“ bezeichnet hier den Berg- oder Wanderweg, dessen Karte geteilt werden soll. Es ist der konkrete Weg für die geplante Bergwanderung. Bei einer Wanderungsplanung kann man 등산로 mit Informationen wie einer Karte verbinden.

지도와 „지도와“ bedeutet „die Karte und“ und verbindet die Routenkarte mit der Treffzeit. 지도 bedeutet Karte, 와 bedeutet „und“. Bei einer Liste von Informationen, die man weitergibt, kann man damit zwei Elemente verbinden.

만날 „만날“ bedeutet hier „zum Treffen“ und beschreibt die Zeit, zu der sich die Gruppe treffen wird. Die Grundform ist 만나다; 만날 steht vor 시간 als beschreibende Form. Bei einer Terminabsprache kann man so die Zeit eines bevorstehenden Treffens näher bestimmen.

시간을 „시간을“ bezeichnet hier die Zeit als Objekt des Teilens. 시간 bedeutet Zeit, 를 markiert das Objekt von 공유할게요. Bei der Weitergabe eines Termins kann man damit die mitzuteilende Zeit kennzeichnen.

공유할게요 „공유할게요“ bedeutet hier „ich werde teilen“ und signalisiert die Zusage des Sprechers, die Karte und Zeit weiterzugeben. Die Grundform ist 공유하다; 공유할게요 verbindet die geplante Handlung mit einer persönlichen Zusage an die Gesprächspartner. Bei einer Vereinbarung über den nächsten Schritt kann man diese Form verwenden.

모두가 „모두가“ bedeutet hier „alle“ als Subjekt der Vorbereitung und Entscheidung. 모두 bedeutet alle, 가 markiert die Gruppe als Subjekt. Wenn man ausdrücken möchte, wer von einer Information profitieren oder handeln wird, kann man die Gruppe so markieren.

준비하고 „준비하고“ bedeutet hier „sich vorbereiten und“ und verbindet die Vorbereitung mit der Entscheidung über die Teilnahme. Die Grundform ist 준비하다; 준비하고 verwendet die verbindende Endung 고. Bei mehreren aufeinander bezogenen Handlungen kann man damit die erste Handlung anschließen.

함께 „함께“ bedeutet „zusammen“ und beschreibt das gemeinsame Gehen der Gruppe. Es steht vor 갈 수 있을지 und bezieht sich auf die Teilnahme an der Wanderung. Bei einer Aktivität mit mehreren Personen kann man damit gemeinsames Handeln ausdrücken.

갈 „갈“ bedeutet hier „gehen“ und steht in 갈 수 있을지 für die mögliche Teilnahme an der Wanderung. Die Grundform ist 가다; 갈 ist die Form vor 수. Das Muster mit 갈 수 있다 verwendet man, um auszudrücken, dass jemand irgendwohin gehen kann.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit in 갈 수 있을지. Die vollständige Bedeutung „gehen können“ entsteht erst zusammen mit 갈 und 있을지. Das Muster mit einem Verb plus 수 있다 kann man verwenden, wenn man eine mögliche Handlung beurteilt.

있을지 „있을지“ bedeutet hier „ob es möglich ist“ und bildet mit 갈 수 die indirekte Frage, ob alle mitgehen können. Die Grundform ist 있다; 있을지 markiert eine offene Frage oder Unsicherheit. Bei einer Entscheidung über Teilnahme kann man dieses Muster verwenden, um die Möglichkeit zu prüfen.

결정하는 „결정하는“ bedeutet hier „entscheidend“ beziehungsweise „die Entscheidung treffen“ und beschreibt die Handlung, bei der die Information helfen soll. Die Grundform ist 결정하다; 결정하는 steht vor 데. Mit dieser Form kann man eine Handlung näher bestimmen, deren Durchführung oder Unterstützung anschließend genannt wird.

데 „데“ trägt hier in 결정하는 데 도움이 될 거예요 die Bedeutung „beim“ oder „dazu, etwas zu tun“. Zusammen mit 결정하는 bezeichnet es den Zweck beziehungsweise die Handlung, bei der die Hilfe nützlich ist. Das Muster kann man verwenden, wenn man sagt, wobei etwas hilft.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ als Subjekt der Aussage, dass die geteilten Informationen nützlich sein werden. 도움 bedeutet Hilfe, 이 markiert es als Subjekt von 되다. Bei einer Aussage über den Nutzen einer Information kann man so ausdrücken, dass sie hilfreich ist.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „zu Hilfe werden“ und steht vor 거예요. Die Grundform ist 되다; 될 beschreibt die erwartete spätere Wirkung der Informationen. Zusammen mit 도움이 될 거예요 kann man einen zukünftigen Nutzen vorhersagen.

거예요 „거예요“ trägt hier mit 될 die Bedeutung „wird sein beziehungsweise werden“ und macht eine höfliche Zukunftsaussage. Es gehört zur Konstruktion 도움이 될 거예요; die vollständige Bedeutung ist „wird helfen“. Bei einer Einschätzung des erwarteten Ergebnisses kann man diese Form verwenden.

Grammatikpunkte

-지만

아름다워 보이지만 어려울 수 있어요.

a-rum-da-wo bo-i-dschi-man o-rjo-ul su i-sso-jo.

Es sieht schön aus, aber es kann schwierig sein.

-지만 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“ oder „obwohl“.

-아/어야 하다

예비 계획을 세워야 해요.

je-bi kje-hwek-ul se-wo-ja he-jo.

Wir müssen einen Ersatzplan aufstellen.

-아/어야 하다 drückt eine notwendige Handlung aus und bedeutet „müssen“.

Koreanisch Vokabeln

거리 Substantiv

ko-ri Entfernung

결정하다 Verb

kjo-dschong-ha-da entscheiden 결정하기

고도 Substantiv

ko-do Höhenunterschied, Höhe

길다 Adjektiv

gil-da lang sein 긴

보이다 Verb

bo-i-da aussehen, scheinen 보이지만

산길 Substantiv

san-gil Bergweg

아름답다 Adjektiv

a-rum-dap-tta schön sein 아름다워

어렵다 Adjektiv

o-rjop-tta schwierig sein 어려울

일기 예보 Substantiv

il-gi je-bo Wettervorhersage

초보자 Substantiv

tscho-bo-dscha Anfänger

코스 Substantiv

ko-su Route, Strecke

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da prüfen, überprüfen 확인해

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Strecke ist ziemlich lang.

Antwort zeigen

그 코스는 꽤 긴 편이에요.

Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

Antwort zeigen

모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 말할까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

schön sein

Antwort zeigen

아름다워

entscheiden

Antwort zeigen

결정하기

aussehen, scheinen

Antwort zeigen

보이지만

Entfernung

Antwort zeigen

거리