Sicher für eine Wanderung planen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 산길이 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요.

   Der Bergweg sieht schön aus, aber für Anfänger könnte er zu schwierig sein.

   산길

   Bergweg

   아름다워

   schön

   보이지만

   sieht ... aus, aber

   초보자

   Anfänger

   에게는

   für ...

   너무

   zu; allzu

   어려울

   schwierig sein (Anschlussform)

   수도 있어요

   kann möglicherweise ... sein

   Ausführliche Erklärung

   산길 bedeutet hier „Bergweg“ oder „Bergpfad“. Es ist ein Nomen aus 산 („Berg“) und 길 („Weg“). Das Muster N이/가 ... markiert 산길 als das, was beschrieben wird. Beispiel: 산길이 길어요. – „Der Bergweg ist lang.“ 아름다워 kommt vom Adjektiv 아름답다 („schön sein“) und bedeutet hier „schön“. Es ist die Verbindungsform vor 보이다; sie trägt an dieser Stelle nicht selbst die Höflichkeitsmarkierung. 아름답다 gehört zur ㅂ-unregelmäßigen Gruppe: In dieser Form wird der Stamm vor der vokalisch beginnenden Endung zu 아름다워. Beispiel: 경치가 아름다워요. – „Die Landschaft ist schön.“ 보이지만 kommt von 보이다 und bedeutet hier „sieht ... aus, aber“ oder „wirkt ..., aber“. Es bezeichnet in diesem Satz den Eindruck, den der Bergweg macht, nicht die Handlung „sehen“. -지만 verbindet den vorherigen Inhalt mit einem Gegensatz. Beispiel: 쉬워 보이지만 시간이 걸려요. – „Es sieht leicht aus, aber es dauert.“ 초보자 bedeutet „Anfänger“ und bezeichnet eine Person mit wenig Erfahrung in der betreffenden Tätigkeit. -자 ist hier das Personen- beziehungsweise „Person, die ...“-Element in diesem sino-koreanischen Wort; die konkrete Tätigkeit wird im Satz nicht genannt. Beispiel: 초보자도 할 수 있어요. – „Auch Anfänger können das machen.“ 에게는 besteht aus 에게 und dem Themenmarker 는. 에게 markiert hier die Personengruppe, für die etwas gilt; 는 setzt diesen Bezug als thematischen Rahmen: „für Anfänger“. Beispiel: 아이에게는 어려워요. – „Für ein Kind ist es schwierig.“ 너무 bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt 어려울: Der Schwierigkeitsgrad könnte für Anfänger übermäßig hoch sein. In anderen Zusammenhängen kann 너무 auch einfach stark verstärken; hier unterstützt die feste Übersetzung die Lesart „zu schwierig“. Beispiel: 너무 비싸요. – „Es ist zu teuer.“ 어려울 ist die Form von 어렵다 („schwierig sein“) vor einer Möglichkeitskonstruktion. Auch 어렵다 ist ㅂ-unregelmäßig: Vor der Endung -(으)ㄹ entsteht 어려울. Diese Form bereitet hier 어려울 수도 있어요 vor. Beispiel: 이 문제는 어려울 수 있어요. – „Diese Aufgabe könnte schwierig sein.“ 수도 있어요 gehört zur Konstruktion -(으)ㄹ 수도 있다: „kann möglicherweise ... sein“ oder „könnte ... sein“. In dieser Konstruktion bezeichnet 수 keine konkrete Fähigkeit, sondern eine Möglichkeit. 도 fügt die Möglichkeit beziehungsweise den Sinn „auch/möglicherweise“ hinzu, und 있어요 ist die höfliche Form von 있다. Die gesamte Konstruktion macht die Aussage vorsichtig: Sie behauptet nicht, dass der Bergweg sicher zu schwierig ist. Beispiel: 비가 올 수도 있어요. – „Es könnte regnen.“ Zusammen ergeben die Teile: 산길이 아름다워 보이지만 – „Der Bergweg sieht schön aus, aber“; 초보자에게는 – „für Anfänger“; 너무 어려울 수도 있어요 – „könnte er zu schwierig sein“. Die ganze Aussage lautet daher: „Der Bergweg sieht schön aus, aber für Anfänger könnte er zu schwierig sein.“

2. 결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요.

   Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage prüfen, bevor wir uns entscheiden.

   결정하기 전에

   bevor wir uns entscheiden

   거리와

   die Entfernung und

   고도

   die Höhe

   일기 예보

   die Wettervorhersage

   확인해 봐요

   lass uns prüfen

   Ausführliche Erklärung

   결정하기 전에 bedeutet hier „bevor man sich entscheidet“. 결정하다 heißt „sich entscheiden“; -기 macht aus dem Verb eine Handlung bzw. einen Vorgang, und 전에 bedeutet „vorher / bevor“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht hier die gemeinsame Entscheidung mit „wir“ deutlich. Beispiel: 출발하기 전에 물을 마셔요. – „Bevor wir losgehen, trinken wir Wasser.“ 거리와 bedeutet „die Entfernung und“. 거리 ist „Entfernung“ oder „Distanz“. Das angehängte -와 verbindet dieses Nomen mit dem folgenden Listenelement; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht -와, nach einem Nomen mit Endkonsonant -과. Beispiel: 시간과 비용을 확인해요. – „Wir prüfen Zeit und Kosten.“ 고도 bedeutet hier „Höhe“ im Sinn der Höhenlage bzw. des Höhenunterschieds. Es ist ein Nomen und bezeichnet nicht einfach die vertikale Ausdehnung eines Gegenstands. Zusammen mit 거리와 bildet es den nächsten Punkt in der Aufzählung: Entfernung und Höhe. 일기 예보 bedeutet „Wettervorhersage“. 예보 bezeichnet eine Vorhersage, besonders eine Vorhersage über das Wetter; 일기 bezieht sich hier auf das Wetter. Die Wortgruppe steht als dritter Prüfgegenstand in der Aufzählung. 확인해 봐요 bedeutet „lass uns prüfen“. 확인하다 heißt „prüfen, überprüfen, sich vergewissern“. In der beobachteten Form steht 확인해 als Verbindungsform, gefolgt von 보다 in 봐요. -아/어 보다 drückt beim Verb „ausprobieren“ oder „versuchen“ aus; bei einer Handlung wie 확인해 보다 ergibt sich hier die Bedeutung „versuchen zu prüfen“ beziehungsweise natürlich „prüfen“. -요 markiert die höfliche Gesprächsform. In diesem Satz macht die Form insgesamt einen höflichen gemeinsamen Vorschlag. Beispiel: 이 방법을 사용해 봐요. – „Lass uns diese Methode ausprobieren.“ Zusammen ergibt die Struktur 결정하기 전에 A와 B, C를 확인해 봐요.: „Lass uns A, B und C prüfen, bevor wir uns entscheiden.“ 거리와 고도, 일기 예보를 nennt die drei Dinge, die geprüft werden sollen. Der Satz sagt also, dass vor der Entscheidung die Entfernung, die Höhenlage beziehungsweise der Höhenunterschied und die Wettervorhersage überprüft werden sollen.

3. 그 코스는 꽤 긴 편이에요.

   Die Strecke ist ziemlich lang.

   그

   diese / die betreffende

   코스

   Strecke

   꽤

   ziemlich

   긴

   lang

   편이에요

   ist eher von der Art

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 코스 und bezeichnet den im Gespräch gemeinten Kurs bzw. die betreffende Strecke. Als Demonstrativ determiniert es ein Nomen; es ist nicht selbst der Träger einer Plural- oder Geschlechtsmarkierung. Ein nützliches Muster ist 그 + Nomen = „der/die/das betreffende …“. 코스 ist ein Nomen und bedeutet hier „Strecke“ beziehungsweise „Kurs“. Es ist ein Lehnwort; seine Bedeutung ergibt sich in diesem Satz aus der festen Übersetzung und dem Kontext. Beispiel: 이 코스는 짧아요. – „Diese Strecke ist kurz.“ 꽤 ist ein Gradadverb und verstärkt 긴: „ziemlich“ oder „recht“. Es bezeichnet hier einen merklichen, aber nicht näher gemessenen Grad. Beispiel: 꽤 어려워요. – „Es ist ziemlich schwierig.“ 긴 ist die attributive Form von 길다 („lang“). Vor einem Nomen wird 길다 zu 긴, daher steht es in 긴 편 vor dem Nomen 편. Die Form beruht auf der Stammveränderung 길다 → 긴: Das auslautende ㄹ fällt vor der attributiven Endung -ㄴ weg. Zum Vergleich: 길어요 ist die höfliche prädikative Form „ist lang“, während 긴 코스 „eine lange Strecke“ bedeutet. 편이에요 besteht aus 편 („Seite“, „Art bzw. Tendenz“) und der höflichen Form von 이다 („sein“). Das Muster A-(으)ㄴ 편이다 ordnet etwas vergleichend einer Tendenz oder Kategorie zu: „eher A sein“, „zu den eher A-en gehören“. Hier bezieht sich 편 auf die Eigenschaft 긴; deshalb wird nicht einfach eine exakte Länge genannt, sondern die Strecke als eher lang eingeordnet. 이에요 ist die höfliche Gegenwartsform nach einem Nomen wie 편; nach einem Vokal steht die kürzere Form 예요. Zusammen ergibt 그 코스는 꽤 긴 편이에요 wörtlich die Struktur „Was den betreffenden Kurs betrifft, gehört er ziemlich zur eher langen Seite“. Natürlich auf Deutsch heißt das: „Die Strecke ist ziemlich lang.“ Das Thema 그 코스는 setzt die betreffende Strecke als Gesprächsthema, 꽤 verstärkt die Einschätzung, und 긴 편이에요 formuliert die vergleichende Einordnung als eher lang. Diese höfliche Endung passt zu einer neutralen, höflichen Feststellung.

4. 일기 예보에는 오후에 약한 비가 온다고 나와 있어요.

   Laut Vorhersage gibt es am Nachmittag leichten Regen.

   일기 예보

   Wettervorhersage

   오후에

   am Nachmittag

   약한

   leicht; schwach

   비

   Regen

   온다고 나와 있어요

   es wird angegeben, dass … kommt

   Ausführliche Erklärung

   일기 예보 bezeichnet hier die Wettervorhersage. 일기 bedeutet in diesem festen Ausdruck „Wetter“, nicht „Tagebuch“; 예보 ist eine Vorhersage. Als Nomen kann 일기 예보 mit Partikeln weiterverwendet werden, zum Beispiel: 일기 예보를 확인해요. – „Ich überprüfe die Wettervorhersage.“ 오후에 bedeutet „am Nachmittag“. 오후 ist „Nachmittag“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt eines Ereignisses. Zum Vergleich: 아침에 – „am Morgen“, 저녁에 – „am Abend“. 약한 bedeutet in dieser Verbindung „leicht“ und beschreibt 비. Die beobachtete Form stammt vom Adjektiv 약하다 („schwach sein“): Vor einem Nomen wird daraus 약한. Hier beschreibt es die geringe Stärke des Regens, nicht etwa eine geringe Menge. Beispiel: 약한 바람이 불어요. – „Es weht ein leichter Wind.“ 비 bedeutet „Regen“. Es ist ein Nomen; zusammen mit dem Verb 오다 („kommen“) bildet es die übliche Ausdrucksweise „Regen kommt“, also „es regnet“. Beispiel: 비가 와요. – „Es regnet.“ Das Subjektzeichen -가 steht in diesem Beispiel bei 비; im festen Satz steht 비 innerhalb der zitierten Aussage. 온다고 나와 있어요 besteht aus zwei Teilen. 온다고 ist die zitierte Aussagestruktur zu 오다: Die gegenwärtige Aussagestruktur 온다 erhält -고 in der Form -ㄴ다고, sodass 온다고 „dass es kommt“ bedeutet. Dabei markiert die gesamte Form -다고 die zitierte Aussage; -고 allein ist hier nicht die vollständige Zitiermarkierung. 나와 있어요 stammt von 나오다 („herauskommen/erscheinen“) mit -아 있다; hier bedeutet es „ist angegeben/steht da“. Zusammen heißt 온다고 나와 있어요 „es steht geschrieben, dass es kommt“. -어요 macht die Aussage höflich. Beispiel: 표에 세 시에 시작한다고 나와 있어요. – „Auf dem Plan steht, dass es um drei Uhr beginnt.“ Zusammen ergibt 일기 예보에는 오후에 약한 비가 온다고 나와 있어요.: „Laut Wettervorhersage steht dort, dass am Nachmittag leichter Regen kommt“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Laut Vorhersage gibt es am Nachmittag leichten Regen.“ 일기 예보에는 besteht aus 일기 예보 plus -에는 (-에 + -는). Diese Form hebt die Wettervorhersage als Quelle beziehungsweise den Ort hervor, an dem die Information angegeben ist.

5. 그러면 일찍 출발하고 예비 계획도 세워야 해요.

   Dann müssen wir früh losgehen und einen Ersatzplan haben.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   일찍

   früh

   출발하고

   aufbrechen und

   예비 계획

   Ersatzplan

   세워야 해요

   müssen erstellen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet eine Folgerung oder eine daraus entstehende Entscheidung ein. Wiederverwendbares Muster: 그러면 B = „Dann B“; die vorausgehende Bedingung kann im Gespräch bereits bekannt sein. 일찍 bedeutet „früh“ und gibt hier den Zeitpunkt des Aufbrechens an. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 일찍 자요. – „Ich gehe früh schlafen.“ 출발하고 beruht auf 출발하다 („aufbrechen, abfahren“). Die Endung -고 verbindet diesen Verbteil mit dem folgenden Teil und entspricht hier „und“. Die Form ist daher eine verbindende Form, nicht die höfliche Satzendform. Beispiel: 아침에 출발하고 저녁에 도착해요. – „Wir brechen morgens auf und kommen abends an.“ 예비 계획 besteht aus 예비 („Reserve-, für den Notfall“) und 계획 („Plan“). Zusammen bedeutet die Nominalgruppe „Ersatzplan“ oder „Notfallplan“. Im festen Satz folgt darauf 도; dieses Partikel fügt den Ersatzplan als weitere Maßnahme hinzu und bedeutet hier „auch/außerdem“. Beispiel: 예비 계획을 세워요. – „Wir erstellen einen Ersatzplan.“ Hier markiert 을 die Nominalgruppe als Objekt; im festen Satz steht stattdessen 도, nicht 을. 세워야 해요 beruht auf 세우다 („aufstellen; einen Plan erstellen“). Mit 계획 bedeutet dieses Verb „einen Plan erstellen“, nicht bloß einen Gegenstand aufrichten. Die Form folgt dem Notwendigkeitsmuster -아/어야 하다: 세우다 wird hier zu 세워, danach folgt 야 하다; 해요 ist die höfliche Form des darin enthaltenen 하다. Deshalb bedeutet 세워야 해요 „müssen erstellen“. Beispiel: 계획을 세워야 해요. – „Wir müssen einen Plan erstellen.“ Zusammen ergeben 일찍 출발하고 예비 계획도 세워야 해요 die Aussage: „Wir müssen früh aufbrechen und außerdem einen Ersatzplan erstellen.“ Das entspricht der festen Übersetzung „Dann müssen wir früh losgehen und einen Ersatzplan haben“; „einen Ersatzplan erstellen“ beschreibt dabei die Handlung, durch die man einen solchen Plan hat. Mit 그러면 am Anfang lautet die vollständige Aussage: „Dann müssen wir früh aufbrechen und außerdem einen Ersatzplan erstellen.“ Der Abschluss -요 kennzeichnet eine höflich-neutrale Äußerung.

6. 같은 역으로 돌아오는 더 짧은 길이 있어요.

   Es gibt eine kürzere Strecke, die zum selben Bahnhof zurückführt.

   같은

   derselbe; gleich

   역

   Bahnhof

   돌아오는

   zurückführend; zurückkommend

   더 짧은

   kürzer

   길

   Strecke; Weg

   있어요

   es gibt; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   같은 bezeichnet hier „derselbe/das gleiche“ und steht als beschreibende Form direkt vor 역. Die Form bleibt hier nicht wegen einer deutschen grammatischen Kategorie unverändert, sondern ist die koreanische attributive Form dieses Wortes. Zusammen mit 역 entsteht 같은 역, „derselbe Bahnhof“. 역 bedeutet hier „Bahnhof“. Das anschließende 으로 ist nicht in der ausgewählten Wortliste enthalten, ist aber für den Zusammenhang wichtig: 역으로 bezeichnet die Richtung bzw. das Ziel „zum Bahnhof“. 돌아오는 kommt von 돌아오다, „zurückkommen“ bzw. „zurückkehren“. In 돌아오는 길 steht es vor dem Nomen und beschreibt den Weg als einen Weg, der zurückführt. Die Endung -는 ist hier die attributive Form eines Verbs für eine laufende, allgemeine oder gegenwärtig relevante Handlung. Beispiel: 집에 돌아오는 버스 – „der Bus, der nach Hause zurückfährt“. 더 짧은 bedeutet „kürzer“. 짧은 ist die attributive Form des Adjektivs 짧다, „kurz“; 더 macht daraus einen Vergleich: „kürzer“. Das 더 gehört semantisch zum Vergleich, während 짧은 selbst die Form des Adjektivs 짧다 ist. Beispiel: 이 길이 더 짧아요. – „Dieser Weg ist kürzer.“ 길 bedeutet in diesem Zusammenhang „Weg“ oder „Strecke“. Es bezeichnet hier die Route, nicht bloß die physische Länge einer Straße. 돌아오는 길 und 더 짧은 길 verbinden sich zu „eine kürzere Strecke, die zurückführt“. 있어요 kommt von 있다, „vorhanden sein/es geben“. Die höfliche 해요-Form 있어요 wird verwendet, um die Existenz von etwas auszudrücken. Nach einem Nomen kann die Struktur N이/가 있어요 je nach Kontext „Es gibt N“ oder „N ist vorhanden“ bedeuten. Beispiel: 다른 길이 있어요. – „Es gibt einen anderen Weg.“ In der gesamten Äußerung steht zuerst 같은 역으로 돌아오는, also „zum selben Bahnhof zurückführend“. Dieses beschreibt 더 짧은 길, „eine kürzere Strecke“. Schließlich sagt 있어요 aus, dass eine solche Strecke vorhanden ist. Zusammen ergibt das: „Es gibt eine kürzere Strecke, die zum selben Bahnhof zurückführt.“

7. 길이 미끄러워지면 그쪽이 더 안전할 것 같아요.

   Das klingt sicherer, falls der Weg rutschig wird.

   길이

   Weg; Strecke

   미끄러워지면

   wenn es rutschig wird

   그쪽이

   jene Richtung; jene Seite

   더

   mehr; eher

   안전할

   sicher sein

   것 같아요

   scheint; klingt

   Ausführliche Erklärung

   길이 bedeutet hier „der Weg / die Strecke“. 길 ist die Grundform; -이 markiert das Subjekt. Das Wort kann je nach Kontext sowohl einen Weg als auch eine Strecke bezeichnen. Im vorherigen Satz passt es zur dort erwähnten kürzeren Strecke. 미끄러워지면 verbindet „rutschig werden“ mit „wenn/falls“. Die Grundform ist 미끄럽다 „rutschig sein“; -어지다 macht daraus eine Veränderung zu einem Zustand: 미끄러워지다 „rutschig werden“. -면 markiert die Bedingung: „wenn es rutschig wird“. Beispiel: 날씨가 추워지면 길이 얼어요. – „Wenn das Wetter kälter wird, friert der Weg ein.“ 그쪽이 bezeichnet hier die gemeinte Richtung oder Seite als Subjekt: „jene Richtung / jene Seite“. 그쪽 kann je nach Kontext eine Richtung, einen Bereich oder eine Seite bezeichnen. Welche konkrete Strecke damit gemeint ist, wird durch den Ausdruck selbst nicht näher festgelegt; der vorherige Kontext macht lediglich eine Weg- oder Streckenlesart naheliegend. -이 ist die Subjektmarkierung. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise bei einem Vergleich „eher …er“. Es verstärkt den folgenden Vergleich: Die gemeinte Richtung oder Seite wird im Hinblick auf Sicherheit mit einer anderen Möglichkeit verglichen. 안전할 kommt von 안전하다 „sicher sein“. Die Form 안전할 ist die -(으)ㄹ-Form vor 것 und steht hier zusammen mit 것 같아요 in der Struktur -(으)ㄹ 것 같아요: „es scheint, dass … / ich glaube, dass …“. Das Adjektiv selbst trägt diese Form; 길 ist nicht seine Grundform. Beispiel: 이 신발이 더 안전할 것 같아요. – „Ich glaube, diese Schuhe sind sicherer.“ 것 같아요 ist eine höfliche Ausdrucksweise für eine Einschätzung oder einen vorsichtigen Eindruck. Wörtlich enthält sie 것 „Sache/Ding“ und 같다 „gleich/ähnlich sein“, aber in dieser festen Struktur bedeutet sie nicht, dass etwas buchstäblich gleich ist. Nach 안전할 ergibt sich „scheint sicher zu sein“ beziehungsweise „klingt sicherer“. Zusammen ergibt 길이 미끄러워지면 die Bedingung „falls der Weg rutschig wird“. 그쪽이 더 안전할 것 같아요 sagt dann vorsichtig, dass jene gemeinte Richtung oder Seite unter dieser Bedingung sicherer zu sein scheint. Die vollständige Bedeutung ist: „Das klingt sicherer, falls der Weg rutschig wird.“

8. 모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 말할까요?

   Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

   모두에게

   allen

   알맞은

   geeignet; passend

   신발과

   Schuhe und

   물을

   Wasser

   가져오라고

   mitzubringen

   말할까요?

   Sollen wir sagen?

   Ausführliche Erklärung

   모두에게 bedeutet hier „allen“ beziehungsweise „an alle“. 모두 bezeichnet die Gesamtheit, und -에게 markiert den menschlichen Empfänger oder Adressaten. Zum Vergleich: 친구에게 말해요. – „Ich sage es einem Freund.“ 알맞은 bedeutet hier „geeignet“ oder „passend“. Die Grundform ist 알맞다; vor einem Nomen steht die attributive Form 알맞은. Diese Form trägt hier keine Information über grammatisches Geschlecht oder eine Pluralform. Zum Beispiel: 알맞은 크기를 골라요. – „Ich wähle eine passende Größe.“ 신발과 besteht aus 신발 „Schuhe“ und dem Verbindungsmarker -과 „und“. Nach einem Nomen mit einem abschließenden Konsonanten steht -과; nach einem Nomen mit abschließendem Vokal steht -와. 신발과 물 verbindet also die beiden Dinge „Schuhe und Wasser“. Das Adjektiv 알맞은 steht unmittelbar vor 신발 und beschreibt in diesem Satz die Schuhe. 물을 bedeutet „Wasser“ als Objekt. 물 ist die Grundform „Wasser“, und -을 markiert das direkte Objekt, weil 물 mit einem abschließenden Konsonanten endet. Zum Vergleich: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 가져오라고 enthält die Grundform 가져오다 „bringen“ beziehungsweise wörtlich „hierherbringen“ und die zitierende Endung -라고 in einer Aufforderungsstruktur. 가져오라고 말하다 bedeutet „sagen, dass jemand etwas bringen soll“ oder „jemanden auffordern, etwas mitzubringen“. Die Person, die die Aufforderung ausführen soll, wird hier durch die Aussage und den Kontext als 모두 verstanden. Ein weiteres Beispiel: 물을 가져오라고 했어요. – „Ich habe gesagt, dass jemand Wasser mitbringen soll.“ 말할까요? kommt von 말하다 „sagen“ und der Frageendung -(으)ㄹ까요?. Diese Endung wird unter anderem verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag zu machen oder nach einer gemeinsamen Entscheidung zu fragen: „Sollen wir …?“ In 말할까요? ist 말하- der Verbstamm; daraus entsteht 말할까요?. Die Form bezieht den Sprecher typischerweise in den vorgeschlagenen Vorgang ein. Zusammen ergibt 모두에게 알맞은 신발과 물을 가져오라고 말할까요? die Frage: „Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?“ 모두에게 bezeichnet die Adressaten, 알맞은 신발과 물을 den Inhalt beziehungsweise das Objekt der Aufforderung, und 가져오라고 말할까요? fragt, ob der Sprecher diese Aufforderung an alle weitergeben soll.

9. 모두 신발과 물을 둘 다 가져와야 해요.

   Alle sollten beides mitbringen.

   모두

   alle

   신발

   Schuhe

   물

   Wasser

   둘 다

   beide

   가져와야 해요

   mitbringen müssen

   Ausführliche Erklärung

   모두 bedeutet hier „alle“ und steht als Subjekt des Satzes. Es bezeichnet die gesamte angesprochene Gruppe; die deutsche Übersetzung bestätigt diese Lesart. Zum Vergleich bezeichnet 모두 in 모두 왔어요 „alle sind gekommen“. 신발 bedeutet „Schuhe“. Das Wort kann allgemein für Schuhe stehen; die Pluralbedeutung ergibt sich hier aus dem deutschen Kontext, nicht aus einer sichtbaren koreanischen Pluralendung. Das angehängte 과 verbindet es mit dem folgenden Nomen: 신발과 물 = „Schuhe und Wasser“. 물 bedeutet „Wasser“. Zusammen mit 신발과 bildet es die aufgezählte Mitbringselgruppe: Schuhe und Wasser. 둘 다 bedeutet „beide“ und hebt hervor, dass beide zuvor verbundenen Dinge gemeint sind, nicht nur eines davon. 다 verstärkt hier die Vollständigkeit der Auswahl. Ein wiederverwendbares Muster ist A와/과 B 둘 다 beziehungsweise mit einer anderen koreanischen Verbindung A하고 B 둘 다 = „sowohl A als auch B“. 가져와야 해요 kommt von 가져오다, „hierherbringen“ oder „mitbringen“. Die Form -아/어야 하다 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus; 가져와야 해요 heißt daher „muss/müssen mitbringen“. 해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 하다 in dieser Konstruktion. Der Richtungsanteil 오다 stellt das Bringen zum relevanten Ort in den Vordergrund; 가져가다 bezeichnet dagegen typischerweise das Mitnehmen von hier zu einem anderen Ort. Zusammengesetzt ist 모두 das Subjekt, 신발과 물 nennt die beiden Gegenstände, und 둘 다 bezieht sich auf beide zusammen. 가져와야 해요 macht das Mitbringen verpflichtend. Der ganze Satz bedeutet somit: „Alle müssen/sollten sowohl Schuhe als auch Wasser mitbringen.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung alltagssprachlich-höflich.

10. 필요한 경우 우리가 되돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요.

    Wir sollten deutlich machen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.

    필요한 경우

    bei Bedarf; wenn nötig

    우리가

    wir

    되돌아갈

    zurückkehren; umkehren

    거라는 점

    die Tatsache, dass …

    분명히

    deutlich; klar

    해야 해요

    müssen; sollen

    Ausführliche Erklärung

    필요한 경우 bedeutet hier „bei Bedarf“ bzw. „wenn es nötig ist“. 필요하다 heißt „notwendig sein“; 필요한 ist die Form, die dieses Verb vor einem Nomen verwendet. 경우 bedeutet „Fall“ oder „Situation“. Zusammen bildet die Wortgruppe ein wiederverwendbares Muster: 필요한 경우, ... – „Wenn es nötig ist, …“. 우리가 bedeutet „wir“ als Handelnde des folgenden Inhalts. 우리 ist „wir/uns/unser“, und 가 markiert hier das Subjekt. Die Form 우리 selbst trägt dabei keine sichtbare Personen- oder Numerusveränderung; die Partikel zeigt die Subjektfunktion. 되돌아갈 kommt vom Verb 되돌아가다, „zurückgehen“ oder „umkehren“. Die Form -ㄹ vor 것 beziehungsweise der verkürzten Form 거 kennzeichnet hier eine zukünftige oder erwartete Handlung: 되돌아갈 거예요 heißt „wir werden umkehren“. In diesem Satz steht die Form attributiv vor 거라는 점, weil die Aussage „dass wir umkehren werden“ als Inhalt von 점 eingebettet wird. Das Verb ist also 되돌아가다; 갈 ist nicht die Grundform. 거라는 점 ist die verkürzte gesprochene Form von 것이라는 점. 것 macht den vorangehenden Satzinhalt zu einem Nomen, 이라는 verbindet ihn mit der Bedeutung „sein“, und 점 bedeutet „Punkt“ oder „Tatsache“. In dieser Verbindung bedeutet die ganze Form „die Tatsache, dass …“. Beispiel: 그가 온다는 점을 기억하세요. – „Denken Sie daran, dass er kommt.“ 분명히 bedeutet „deutlich“ oder „klar“ und beschreibt hier, wie der Inhalt vermittelt werden soll. Es ist die adverbiale Form zu 분명하다, „klar/deutlich sein“. Beispiel: 목표를 분명히 말해 주세요. – „Bitte sagen Sie das Ziel deutlich.“ 해야 해요 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „müssen“ beziehungsweise „sollen“. Es besteht aus 하다, „tun/machen“, und dem Muster -아/어야 하다, „etwas tun müssen“. 해야 ist dabei die verbundene Form von 하다, und 해요 ist die höfliche, nichtformelle Endung. Dieses Muster kann mit vielen Verben verwendet werden, etwa 가야 해요 – „Ich muss gehen.“ Zusammengesetzt steht zunächst die Bedingung 필요한 경우 – „bei Bedarf“. Danach bezeichnet 우리가 되돌아갈 거라는 점 den mitzuteilenden Inhalt: „die Tatsache, dass wir umkehren werden“. 분명히 해야 해요 bedeutet, dass dieser Inhalt klar gemacht werden muss. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir müssen deutlich machen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.“

11. 오늘 밤에 등산로 지도와 만날 시간을 공유할게요.

    Ich werde heute Abend die Routenkarte und die Uhrzeit für das Treffen teilen.

    오늘 밤에

    heute Abend

    등산로

    Bergwanderweg

    지도

    Karte

    와

    und

    만날

    zum Treffen gehörig

    시간

    Zeitpunkt

    공유할게요

    ich werde teilen

    Ausführliche Erklärung

    오늘 밤에 bedeutet hier „heute Abend“. 오늘 heißt „heute“, 밤 „Nacht/Abend“, und -에 markiert bei einer Zeitangabe den Zeitpunkt. Beispiel: 내일 아침에 만나요. – „Wir treffen uns morgen früh.“ 등산로 bedeutet „Bergwanderweg“ oder „Wanderweg in den Bergen“. Zusammen mit 지도 bildet es 등산로 지도, also „Karte des Bergwanderwegs“. 지도 bedeutet hier „Karte“. In 등산로 지도 bezeichnet es die Karte, deren Inhalt durch 등산로 näher bestimmt wird. 와 verbindet hier zwei gleichrangige Nominalgruppen und bedeutet „und“. Nach einem Nomen mit Vokal steht typischerweise 와, nach einem Nomen mit Konsonant 과; 하고 ist eine weitere häufige Möglichkeit. Hier verbindet 와 등산로 지도 mit 만날 시간. 만날 ist die attributive Form von 만나다 („sich treffen“). Die Endung -ㄹ verbindet das Verb mit dem folgenden Nomen und bezieht sich hier auf ein noch bevorstehendes Treffen: 만날 시간 bedeutet „Zeit für das Treffen“ oder „Zeitpunkt, zu dem man sich treffen wird“. Zum Vergleich: 만난 사람 bedeutet „eine Person, die man getroffen hat“; 만난 ist dort die vergangenheitsbezogene attributive Form. 시간 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitpunkt“. In 만날 시간 bezeichnet es den Zeitpunkt des geplanten Treffens. Das Objektpartikel -을 in 시간을 markiert die gesamte Nominalgruppe 등산로 지도와 만날 시간 als Objekt von 공유할게요. 공유할게요 beruht auf 공유하다 („teilen“). Hier steht nicht die attributive Form vor einem Nomen, sondern die Endung -ㄹ게요: Sie drückt bei einer Äußerung der ersten Person die eigene Absicht oder ein gegenüber dem Gesprächspartner übernommenes Vorhaben aus. 공유할게요 bedeutet daher hier „Ich werde es teilen“ beziehungsweise „Ich teile es“. -요 macht die Äußerung höflich. Beispiel: 제가 확인할게요. – „Ich werde das überprüfen.“ Zusammengesetzt hat die Struktur A와 B를 공유할게요 die Bedeutung „Ich werde A und B teilen“. A ist hier 등산로 지도 („Karte des Bergwanderwegs“), B ist 만날 시간 („Zeitpunkt des Treffens“), und 를 markiert die verbundene Nominalgruppe als Objekt. Mit 오늘 밤에 ergibt sich insgesamt: „Ich werde heute Abend die Karte des Bergwanderwegs und den Zeitpunkt des Treffens teilen.“

12. 그러면 모두가 준비하고 함께 갈 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요.

    Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    모두가

    alle

    준비하고

    sich vorbereiten und

    함께

    zusammen

    갈 수 있을지

    ob sie gehen können

    결정하는 데

    beim Entscheiden

    도움

    Hilfe

    될 거예요

    wird hilfreich sein

    Ausführliche Erklärung

    그러면 steht hier am Anfang und knüpft die Aussage an die vorher genannte Information an: „dann“ oder „in diesem Fall“. Beispiel: 비가 오면 우산을 가져가세요. 그러면 안 젖어요. – „Wenn es regnet, nimm einen Regenschirm mit. Dann wirst du nicht nass.“ 모두가 bedeutet hier „alle“. 모두 ist die Form mit der Bedeutung „alle“, und 가 markiert diese Gruppe als Subjekt. Das Subjekt kann bei den folgenden Handlungen mitverstanden werden. 준비하고 kommt von 준비하다 („sich vorbereiten“). Die Endung -고 verbindet hier das Vorbereiten mit der weiteren Handlung. Beispiel: 친구가 준비하고 출발해요. – „Der Freund bereitet sich vor und bricht auf.“ 함께 bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier, dass das Gehen gemeinsam stattfinden soll. Es legt allein nicht fest, mit wem genau diese Handlung stattfindet. 갈 수 있을지 enthält 가다 („gehen“), die Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다 („gehen können“) und -지 in 있을지, wodurch eine offene Frage oder Entscheidung ausgedrückt wird. 갈 수 있다 bedeutet „gehen können“; 갈 수 있을지 bedeutet daher „ob sie gehen können“. 갈 ist die Form von 가다 vor 수; 있을지 ist die entsprechende Form von 있다 mit -을지. Beispiel: 내일 갈 수 있을지 모르겠어요. – „Ich weiß nicht, ob ich morgen gehen kann.“ Zusammen mit dem unmittelbar davor stehenden 함께 ergibt sich „ob sie zusammen gehen können“. 결정하는 데 kommt von 결정하다 („entscheiden“). 결정하는 ist die attributive Form mit -는, die die Handlung vor 데 einordnet. Die Verbindung -는 데 도움이 되다 bedeutet „beim … helfen“; hier geht es darum, ob gemeinsames Gehen möglich ist. 도움 bedeutet „Hilfe“. Mit 이 bildet es die Verbindung 도움이 되다 („hilfreich sein“). 도움 ist dabei ein Nomen und nicht selbst die Verbform „helfen“. 될 거예요 kommt von 되다 („werden; zu etwas werden“) und enthält -ㄹ 거예요, eine höfliche Form für eine erwartete oder angenommene zukünftige Entwicklung. 될 ist die Form von 되다, nicht von 도움. Zusammen mit 도움이 ergibt 도움이 될 거예요 die Bedeutung „wird hilfreich sein“ beziehungsweise „sollte helfen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann sollte es allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie zusammen gehen können.“ 그러면 stellt die Folgerung her; 모두가 준비하고 nennt das Vorbereiten aller, und 함께 갈 수 있을지 결정하는 데 bezeichnet das Entscheiden darüber, ob sie zusammen gehen können. 도움이 될 거예요 sagt voraus, dass die zuvor erwähnte Information dabei hilfreich sein wird.