Sich für eine kurzfristige Absage entschuldigen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sich für eine kurzfristige Absage entschuldigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

정말 미안하지만 오늘 저녁 약속을 취소해야 해.

dschong-mal mi-an-ha-dschi-man o-nül dschon-jok yak-sso-gül tschwi-so-hä-ja hä. Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

실망스럽네. 급한 일이 생겼어?

schil-mang-sürom-ne. Gü-pan i-ri säng-gjo-sso? Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

가족 일이 생겨서 집을 나갈 수 없어.

ka-dschok i-ri säng-gjo-so dschi-bül na-gal su op-sso. In meiner Familie ist etwas dazwischengekommen, und ich kann nicht aus dem Haus.

이해해. 그래도 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.

i-hä-hä. gü-rä-do dschom do il-ttschük a-ra-ssü-mjon dscho-a-ssül ten-de. Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

네 말이 맞아. 알게 되자마자 너한테 말했어야 했어.

ne ma-ri ma-dscha. al-ge dwe-dscha-ma-dscha no-han-te mal-hä-sso-ja hä-sso. Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.

고마워. 나도 이미 준비를 시작했어.

go-ma-wo. na-do i-mi dschun-bi-rül schi-dscha-khä-sso. Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

네가 괜찮은 다른 날짜를 내가 골라서 만회할게.

ne-ga gwän-tscha-nün ta-rün nal-ttscha-rül nä-ga go-lla-so man-hwe-hal-kke. Ich möchte es wiedergutmachen und einen anderen Termin wählen, der dir passt.

다시 약속을 잡을 수는 있지만, 상황이 좀 진정되면 꼭 확인해 줘.

ta-schi yak-sso-gül dschabül su-nün it-ttschi-man, sang-hwang-i dschin-dschong-dwe-mjon kkok hwa-gin-hä dschwo. Wir können den Termin verschieben, aber bestätige ihn bitte, wenn sich die Lage beruhigt hat.

더 알게 되면 메시지 보낼게.

do al-ge dwe-mjon me-schi-dschi bo-näl-kke. Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.

갑작스러운 변경으로 네 저녁 계획에 차질이 생긴 거 알아.

gap-ttschak-ssü-ro-un bjon-gjong-ü-ro ne dschon-jok gje-hwe-ge tscha-dschi-ri säng-gin go a-ra. Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

네 가족 모두 괜찮았으면 좋겠다.

ne ka-dschok mo-du gwän-tscha-na-ssü-mjon dschok-khe-tta. Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

Wort für Wort

정말 „정말“ verstärkt hier die Entschuldigung und bedeutet „wirklich“. Es steht vor „미안하지만“ und macht die Aufrichtigkeit der Aussage deutlich.

미안하지만 „미안하지만“ bedeutet hier „es tut mir leid, aber“ und leitet die Absage ein. Diese Form verbindet eine Entschuldigung mit einer anschließenden Erklärung oder Bitte.

오늘 „오늘“ bedeutet „heute“ und legt den Tag des Plans fest. In „오늘 저녁“ bezeichnet es zusammen mit „저녁“ den heutigen Abend.

저녁 „저녁“ bezeichnet hier den Abend. Zusammen mit „오늘“ steht es in „오늘 저녁“ für „heute Abend“.

약속을 „약속을“ bezeichnet hier die Verabredung, die abgesagt werden soll; „을“ markiert sie in „약속을 취소하다“ als Ziel der Handlung. Das Muster „약속을 취소하다“ kann man für das Absagen einer Verabredung verwenden.

취소해야 „취소해야“ bezeichnet in „취소해야 해“ die Handlung „absagen müssen“. Die Form steht vor „해“ und bildet so eine notwendige Handlung; im Dialog geht es um „약속을 취소해야 해“.

해 „해“ vervollständigt hier „취소해야 해“ und macht daraus eine locker gesprochene Aussage über eine Notwendigkeit. Die Form wird in vertrauten Gesprächen verwendet, wenn man sagt, was man tun muss.

실망스럽네 „실망스럽네“ bedeutet hier „Das ist enttäuschend“ und drückt die unmittelbare Reaktion auf die Absage aus. Die Endung „네“ zeigt, dass der Sprecher seine Einschätzung oder Empfindung äußert.

급한 „급한“ bedeutet hier „dringend“ und beschreibt „일“, also eine dringende Angelegenheit. In „급한 일이 생겼어“ steht es direkt vor dem beschriebenen Nomen.

일이 „일이“ bezeichnet hier eine Angelegenheit oder ein Ereignis als das, was passiert ist; „이“ markiert es als Subjekt. Das Muster „일이 생겼어“ sagt, dass etwas dazwischengekommen oder passiert ist.

생겼어 „생겼어“ bedeutet hier „ist entstanden“ oder „ist passiert“ und bezieht sich auf eine dringende Angelegenheit. In „급한 일이 생겼어“ wird damit erklärt, dass ein neues Problem aufgetreten ist.

가족 „가족“ bedeutet „Familie“. In „가족 일이 생겨서“ bezieht es sich auf eine Angelegenheit innerhalb der Familie.

생겨서 „생겨서“ bedeutet hier „weil etwas entstanden ist“ und verbindet den Grund mit der folgenden Aussage. In „가족 일이 생겨서“ erklärt die Form, warum der Sprecher nicht hinausgehen kann.

집을 „집을“ bezeichnet in „집을 나갈 수 없어“ das Zuhause als den Ort, den man verlässt; „을“ gehört zu dieser Verbindung mit „나가다“. Das Muster „집을 나가다“ wird verwendet, wenn jemand das Haus verlässt.

나갈 „나갈“ bezeichnet in „나갈 수 없어“ die Handlung „hinausgehen“ und steht vor dem Ausdruck für Möglichkeit. Die ganze Verbindung „집을 나갈 수 없어“ bedeutet, dass der Sprecher das Haus nicht verlassen kann.

수 „수“ bezeichnet in „나갈 수 없어“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Das Muster „동사-(으)ㄹ 수 있다/없다“ drückt aus, dass eine Handlung möglich oder nicht möglich ist.

없어 „없어“ bedeutet hier zusammen mit „나갈 수“ „nicht können“. In „나갈 수 없어“ verneint es die Möglichkeit, das Haus zu verlassen.

이해해 „이해해“ bedeutet hier „Ich verstehe“ und zeigt, dass der Sprecher den Grund für die Absage nachvollziehen kann. Die Form passt zu einem vertrauten, direkten Gespräch.

그래도 „그래도“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“ und leitet den Einwand nach dem Verständnis ein. Es verbindet „이해해“ mit dem Wunsch, früher informiert worden zu sein.

좀 „좀“ bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die zeitliche Forderung in „좀 더 일찍“ etwas ab. Es steht vor einer Mengen- oder Gradangabe und macht die Aussage weniger scharf.

더 „더“ bedeutet „mehr“ und verstärkt in „좀 더 일찍“ die Bedeutung von „früher“. Es wird verwendet, wenn ein Zeitpunkt oder Grad im Vergleich weiter vorgezogen oder erhöht werden soll.

일찍 „일찍“ bedeutet „früh“ beziehungsweise hier „früher“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt der Information. In „좀 더 일찍 알았으면“ beschreibt es, wann der Sprecher gern davon gewusst hätte.

알았으면 „알았으면“ bedeutet hier „wenn ich es gewusst hätte“ und stellt eine nicht verwirklichte frühere Kenntnis dar. Zusammen mit „좋았을 텐데“ bildet es einen bedauernden Wunsch: „좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데“.

좋았을 „좋았을“ bedeutet in „좋았을 텐데“ „gut gewesen wäre“. Die Form bezieht sich hier darauf, dass es besser gewesen wäre, früher informiert zu werden.

텐데 „텐데“ trägt in „좋았을 텐데“ den bedauernden Sinn „es wäre schön oder besser gewesen“. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine gewünschte, aber nicht eingetretene Möglichkeit kommentiert wird.

네 „네“ bedeutet hier „dein“ und gehört zu „네 말이 맞아“. Es bezeichnet, wem die genannten Worte oder die geäußerte Einschätzung gehören.

말이 „말이“ bezeichnet hier die Worte oder Aussage des Gesprächspartners als Subjekt; „이“ markiert dieses Subjekt. In „네 말이 맞아“ bedeutet die ganze Verbindung „Du hast recht“.

맞아 „맞아“ bedeutet hier „stimmt“ oder „du hast recht“. Zusammen mit „네 말이“ bestätigt es, dass die Aussage des anderen richtig ist.

알게 „알게“ bezeichnet in „알게 되자마자“ das Erfahren oder Erkennen einer Information. Es steht mit „되다“ in einer Verbindung, die den Übergang dazu ausdrückt, etwas zu wissen.

되자마자 „되자마자“ bedeutet hier „sobald es dazu kommt“ und macht deutlich, dass die nächste Handlung unmittelbar danach erfolgt. In „알게 되자마자“ heißt es „sobald ich davon wusste“.

너한테 „너한테“ bedeutet hier „dir“ oder „zu dir“ und bezeichnet den Empfänger der Information. Das Muster „너한테 말하다“ wird verwendet, wenn man etwas zu einer vertrauten Person sagt.

말했어야 „말했어야“ bedeutet in „말했어야 했어“ „hätte sagen sollen“. Die Form bezeichnet hier eine notwendige Mitteilung, die früher hätte erfolgen müssen.

했어 „했어“ vervollständigt hier „말했어야 했어“ und macht daraus die Aussage, dass man etwas hätte tun sollen. In dieser Verbindung bezieht es sich auf die nicht rechtzeitig erfolgte Mitteilung.

고마워 „고마워“ bedeutet „Danke“ und drückt hier Dankbarkeit für das Verständnis oder die Anerkennung aus. Die Form passt zu einem vertrauten Gespräch zwischen Freunden.

나도 „나도“ bedeutet „ich auch“ oder „ich ebenfalls“. In „나도 이미 준비를 시작했어“ stellt der Sprecher fest, dass auch er selbst bereits mit den Vorbereitungen begonnen hatte.

이미 „이미“ bedeutet „bereits“ und zeigt, dass die Vorbereitung vor der neuen Information angefangen hatte. Es steht hier vor „준비를 시작했어“.

준비를 „준비를“ bezeichnet hier die Vorbereitung als das, womit begonnen wurde; „를“ markiert sie als Objekt von „시작하다“. Das Muster „준비를 시작하다“ wird für den Beginn einer Vorbereitung verwendet.

시작했어 „시작했어“ bedeutet hier „hat angefangen“ und bezieht sich auf „준비를“. In „이미 준비를 시작했어“ berichtet der Sprecher, dass die Vorbereitung schon begonnen hatte.

네가 „네가“ bedeutet hier „du“ als derjenige, für den ein Datum passend sein soll. In „네가 괜찮은 다른 날짜“ steht es innerhalb einer Beschreibung vor „날짜“.

괜찮은 „괜찮은“ bedeutet hier „passend“ oder „für dich in Ordnung“ und beschreibt „날짜“. Die Verbindung „네가 괜찮은 다른 날짜“ bezeichnet ein anderes Datum, das für die angesprochene Person passt.

다른 „다른“ bedeutet „anderer“ oder „anders“ und beschreibt hier ein alternatives Datum. Es steht direkt vor „날짜를“.

날짜를 „날짜를“ bezeichnet hier das Datum, das ausgewählt werden soll; „를“ markiert es als Objekt von „고르다“. Das Muster „다른 날짜를 고르다“ wird verwendet, wenn man einen neuen Termin auswählt.

내가 „내가“ bedeutet „ich“ als derjenige, der das Datum auswählt. In „내가 골라서“ macht es den Handelnden dieser Handlung ausdrücklich.

골라서 „골라서“ bedeutet hier „auswählen und dadurch“ beziehungsweise „auswählen und dann“. In „내가 골라서 만회할게“ verbindet es die Auswahl eines Datums mit dem Versprechen, die Absage wiedergutzumachen.

만회할게 „만회할게“ bedeutet hier „Ich werde es wiedergutmachen“ und ist ein Versprechen an die angesprochene Person. Die Endung „-할게“ wird verwendet, wenn der Sprecher eine eigene Absicht oder Zusage mitteilt.

다시 „다시“ bedeutet „wieder“ oder „erneut“. In „다시 약속을 잡다“ zeigt es, dass nach der Absage eine neue Verabredung vereinbart werden soll.

잡을 „잡을“ bezeichnet in „약속을 잡을 수는 있지만“ das Vereinbaren oder Festlegen einer Verabredung und steht vor „수“. Das Muster „약속을 잡다“ wird verwendet, wenn man einen Termin vereinbart.

수는 „수는“ bezeichnet in „잡을 수는 있지만“ die Möglichkeit und hebt sie zugleich als Gegensatz hervor. Die ganze Verbindung bedeutet „man kann zwar eine neue Verabredung vereinbaren, aber“.

있지만 „있지만“ bedeutet hier „es ist möglich, aber“ und leitet die Einschränkung der folgenden Bitte ein. In „잡을 수는 있지만“ wird damit die Möglichkeit des Verschiebens eingeräumt.

상황이 „상황이“ bedeutet „die Situation“ als das, was sich beruhigen soll; „이“ markiert sie als Subjekt. In „상황이 좀 진정되면“ steht es vor der Bedingung für die Bestätigung.

진정되면 „진정되면“ bedeutet hier „wenn es sich beruhigt“ und bezieht sich auf die Situation. Die Endung „-면“ verbindet die Beruhigung mit der späteren Handlung „확인해 줘“.

꼭 „꼭“ bedeutet hier „unbedingt“ oder „auf jeden Fall“ und verstärkt die Bitte um eine Bestätigung. In „꼭 확인해 줘“ macht es deutlich, dass die Bestätigung wichtig ist.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „bestätige“ oder „überprüfe“ und bezeichnet die gewünschte Handlung. Zusammen mit „줘“ bildet es die Bitte „확인해 줘“.

줘 „줘“ fügt in „확인해 줘“ die Bedeutung „tu das bitte für mich“ hinzu. Diese Verbindung wird verwendet, um eine vertraute Bitte um eine konkrete Handlung zu formulieren.

되면 „되면“ bedeutet hier „wenn es dazu kommt“ oder „sobald es so weit ist“. In „더 알게 되면“ bezieht es sich darauf, dass der Sprecher mehr Informationen erhält.

메시지 „메시지“ bedeutet „Nachricht“. In „메시지 보낼게“ bezeichnet es die Nachricht, die der Sprecher später senden will.

보낼게 „보낼게“ bedeutet hier „ich werde schicken“ und ist eine Zusage, später eine Nachricht zu senden. In „메시지 보낼게“ wird damit eine eigene zukünftige Handlung angekündigt.

갑작스러운 „갑작스러운“ bedeutet „plötzlich“ oder „unerwartet“ und beschreibt die Änderung. In „갑작스러운 변경“ hebt es hervor, dass die Änderung kurzfristig kam.

변경으로 „변경으로“ bedeutet hier „durch die Änderung“ und bezeichnet den Grund für die entstandene Störung. In „갑작스러운 변경으로“ steht „으로“ bei der Ursache oder dem Mittel, durch das etwas geschieht.

계획에 „계획에“ bezeichnet in „계획에 차질이 생기다“ den Plan, in dem eine Störung entsteht. Das Muster „계획에 차질이 생기다“ beschreibt eine Beeinträchtigung eines Plans.

차질이 „차질이“ bedeutet hier „eine Störung“ oder „ein Rückschlag“ als das, was entstanden ist. In „차질이 생긴 거“ wird damit die Beeinträchtigung des Abendplans bezeichnet.

생긴 „생긴“ bedeutet hier „entstanden“ oder „aufgetreten“ und beschreibt die Störung vor „거“. In „차질이 생긴 거 알아“ wird gesagt, dass eine Störung aufgetreten ist.

거 „거“ fasst in „차질이 생긴 거 알아“ den vorherigen Sachverhalt als Tatsache zusammen. Die ganze Verbindung bedeutet, dass der Sprecher weiß, dass der Plan beeinträchtigt wurde.

알아 „알아“ bedeutet hier „ich weiß“ oder „ich verstehe“. In „차질이 생긴 거 알아“ zeigt es, dass der Sprecher die entstandene Beeinträchtigung des anderen erkennt.

모두 „모두“ bedeutet „alle“ und bezieht sich hier auf die Familienmitglieder. In „네 가족 모두“ umfasst es die ganze Familie.

괜찮았으면 „괜찮았으면“ bedeutet in „괜찮았으면 좋겠다“ sinngemäß „hoffentlich ist alles in Ordnung“. Die Form leitet den Wunsch ein, dass es der Familie gut geht.

좋겠다 „좋겠다“ bedeutet hier „es wäre schön“ oder „ich hoffe“. Zusammen mit „괜찮았으면“ bildet es den Wunsch „괜찮았으면 좋겠다“, dass alles in Ordnung sein möge.

Grammatikpunkte

-아/어야 해

오늘 저녁 약속을 취소해야 해.

o-nül dschon-jok yak-sso-gül tschwi-so-hä-ja hä.

Ich muss den Termin heute Abend absagen.

-아/어야 해 drückt eine notwendige Handlung aus: „müssen“ oder „es ist nötig, dass …“.

-(으)면

상황이 진정되면 메시지를 보낼게.

sang-hwang-i dschin-dschong-dwe-mjon me-schi-dschi-rül bo-näl-kke.

Wenn sich die Situation beruhigt, werde ich eine Nachricht schicken.

-(으)면 leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“.

Koreanisch Vokabeln

가족 Substantiv

ka-dschok Familie

급하다 Adjektiv

gü-pa-da dringend sein 급한

나가다 Verb

na-ga-da hinausgehen; das Haus verlassen 나갈

미안하다 Adjektiv

mi-an-ha-da leidtun; sich entschuldigen 미안하지만

생기다 Verb

säng-gi-da entstehen; vorkommen 생겨서

실망스럽다 Adjektiv

schil-mang-sürop-tta enttäuschend sein 실망스럽네

약속 Substantiv

yak-ssok Verabredung; Termin

오늘 Adverb

o-nül heute

저녁 Substantiv

dschon-jok Abend

정말 Adverb

dschong-mal wirklich

집 Substantiv

dschip Haus; Zuhause

취소하다 Verb

tschwi-so-ha-da absagen 취소해야 해

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

Antwort zeigen

실망스럽네. 급한 일이 생겼어?

Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

Antwort zeigen

고마워. 나도 이미 준비를 시작했어.

Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.

Antwort zeigen

더 알게 되면 메시지 보낼게.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

leidtun; sich entschuldigen

Antwort zeigen

미안하지만

enttäuschend sein

Antwort zeigen

실망스럽네

dringend sein

Antwort zeigen

급한

Familie

Antwort zeigen

가족