Sich für eine kurzfristige Absage entschuldigen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 정말 미안하지만 오늘 저녁 약속을 취소해야 해.

   Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

   정말

   wirklich

   미안하지만

   es tut mir leid, aber

   오늘

   heute

   저녁

   Abend

   약속

   Verabredung; Plan

   취소해야 해

   muss absagen

   Ausführliche Erklärung

   정말 verstärkt die Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es steht vor dem Ausdruck der Entschuldigung. Beispiel: 정말 고마워. – „Vielen Dank, wirklich.“ 미안하지만 bedeutet hier „es tut mir leid, aber“. Die Grundform des beschreibenden Prädikats ist 미안하다 („leidtun / sich entschuldigen“). Die Endung -지만 verbindet einen Gegensatz: Der Sprecher entschuldigt sich und nennt danach trotzdem eine notwendige Handlung. Beispiel: 미안하지만 지금 가야 해. – „Es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen.“ 오늘 bedeutet „heute“ und bezeichnet den Tag, auf den sich die Zeitangabe bezieht. Es ist unveränderlich; die Zeitbedeutung wird durch den Kontext festgelegt. 저녁 bedeutet „Abend“ beziehungsweise „Abendessen“, je nach Zusammenhang. Hier bezeichnet es zusammen mit 오늘 den heutigen Abend. Beispiel: 저녁에 만나요. – „Wir treffen uns am Abend.“ 약속 bedeutet hier eine Verabredung oder einen vereinbarten Plan. In anderen Zusammenhängen kann es auch ein Versprechen bedeuten; hier passt wegen des Absagens die Bedeutung „Verabredung/Plan“. Beispiel: 약속이 있어요. – „Ich habe eine Verabredung.“ 취소해야 해 ist die umgangssprachliche Konstruktion „muss absagen“. Die Grundform des Verbs ist 취소하다 („absagen, stornieren“). -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus; in der beobachteten lockeren Form wird 해야 하다 zu 해야 해. Beispiel: 예약을 취소해야 해. – „Ich muss die Reservierung stornieren.“ Zusammen ergibt sich: 정말 verstärkt die Entschuldigung 미안하지만; 오늘 저녁 약속 bezeichnet die Verabredung für heute Abend, und 취소해야 해 sagt, dass der Sprecher sie absagen muss. Die vollständige Bedeutung ist: „Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unsere Verabredung für heute Abend absagen.“ Die Endung -해 wirkt im Gespräch vertraut und umgangssprachlich.

2. 실망스럽네. 급한 일이 생겼어?

   Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

   실망스럽네

   Das ist enttäuschend.

   급한

   dringend

   일

   Sache; Angelegenheit

   생겼어?

   ist passiert?

   Ausführliche Erklärung

   실망스럽네 bedeutet hier „Das ist enttäuschend“. 실망스럽다 ist ein beschreibendes Verb/Adjektiv mit der Grundform 실망스럽다; 실망스럽네 verbindet den Prädikatsstamm mit -네, einer Satzendung, die eine gerade festgestellte oder bemerkte Einschätzung ausdrücken kann. Die Endung ist hier informell und passt zu einer vertrauten Gesprächssituation. 급한 bedeutet „dringend“. Es ist die attributive Form von 급하다 und steht vor dem Nomen, das es näher beschreibt: 급하다 → 급한 („dringend“ → „dringende/r/s“). Dabei wird die attributive Endung -(으)ㄴ an den Stamm 급하- angefügt; 급한 sollte also nicht als 급 plus eine eigenständige Endung -한 analysiert werden. Das Muster ist wiederverwendbar, wenn ein beschreibendes Wort vor einem Nomen steht. 일 bedeutet hier „Sache“ oder „Angelegenheit“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Arbeit“ bedeuten; in 급한 일 bezeichnet es zusammen mit 급한 eine dringende Angelegenheit, nicht notwendigerweise eine berufliche Aufgabe. Das Muster Adjektiv + 일 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 중요한 일 = „eine wichtige Angelegenheit“. 생겼어? bedeutet hier „ist passiert?“ beziehungsweise in dieser Verbindung „ist etwas dazwischengekommen?“. Die Grundform ist 생기다 („entstehen“, „sich ereignen“); 생겼어 ist die informelle Vergangenheitsform. Die Frageform entsteht hier durch die fragende Intonation beziehungsweise das Fragezeichen, obwohl die Form -어 auch als informelle Aussageendung vorkommen kann. Das Verb kann je nach Kontext auch „entstehen“ oder „bekommen“ bedeuten, aber hier passt die Lesart „passieren/eintreten“ zur festen Übersetzung. Zusammen ergibt 급한 일 „eine dringende Angelegenheit“. 생겼어? fragt, ob eine solche Angelegenheit eingetreten ist: „Ist etwas Dringendes passiert?“ Zuerst wird mit 실망스럽네 die Einschätzung „Das ist enttäuschend“ ausgedrückt; anschließend fragt die sprechende Person nach einem möglicherweise eingetretenen dringenden Grund.

3. 가족 일이 생겨서 집을 나갈 수 없어.

   In meiner Familie ist etwas dazwischengekommen, und ich kann nicht aus dem Haus.

   가족

   Familie

   일이 생겨서

   weil etwas dazwischengekommen ist

   집

   Haus; Zuhause

   나갈 수 없어

   kann nicht hinausgehen

   Ausführliche Erklärung

   가족 bedeutet hier „Familie“ und steht als Bestimmungswort vor 일: Zusammen bezeichnet 가족 일 eine Angelegenheit oder ein Problem in der Familie. Es ist nicht nötig, daraus eine bestimmte Person oder eine bestimmte Anzahl von Familienmitgliedern abzuleiten. 일이 생겨서 enthält 일 „Angelegenheit; Sache“ und 생기다 „entstehen; vorkommen“. In 일이 생기다 ist die feste, gut wiederverwendbare Bedeutung „etwas kommt dazwischen / es tritt etwas auf“. Die Endung -어서 verbindet diesen Grund mit dem folgenden Ergebnis: „weil …“ oder „da …“. Das beobachtete 생겨서 ist also die verbindende Form von 생기다; es beschreibt hier den Grund für die Unmöglichkeit, das Haus zu verlassen. Beispiel: 갑자기 일이 생겼어요. – „Plötzlich ist etwas dazwischengekommen.“ 집 bedeutet „Haus“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „Zuhause“. In 집을 markiert 을 das direkte Objekt. Zusammen mit dem folgenden Verb ist 집을 나가다 die wiederverwendbare Verbindung „das Haus verlassen / hinausgehen“; 집 selbst bleibt dabei das Objekt der Handlung, nicht der Ort, an dem etwas geschieht. 나갈 수 없어 drückt aus, dass die betreffende Person nicht hinausgehen kann. 나갈 ist die Form von 나가다 „hinausgehen; das Haus verlassen“, die vor 수 steht. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다/없다 bedeutet „können / nicht können“: 나갈 수 있어 – „kann hinausgehen“, 나갈 수 없어 – „kann nicht hinausgehen“. 없어 ist hier die informelle Gegenform in diesem Muster; die Konstruktion bezeichnet fehlende Möglichkeit, nicht bloß eine einfache Verneinung des Verbs. Beispiel: 오늘은 만날 수 없어요. – „Heute kann ich mich nicht treffen.“ Zusammengesetzt bedeutet 가족 일이 생겨서 „weil in der Familie etwas dazwischengekommen ist“, und 집을 나갈 수 없어 bedeutet „kann ich das Haus nicht verlassen“. Die ganze Äußerung heißt daher: „In meiner Familie ist etwas dazwischengekommen, und ich kann nicht aus dem Haus.“ Der erste Teil liefert mit -어서 den Grund für die fehlende Möglichkeit im zweiten Teil.

4. 이해해. 그래도 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.

   Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

   이해해

   Ich verstehe das.

   그래도

   trotzdem

   좀 더

   noch etwas

   일찍

   früher

   알았으면 좋았을 텐데

   ich wünschte, ich hätte es gewusst

   Ausführliche Erklärung

   이해해 bedeutet hier „Ich verstehe das“. Die Form endet auf -해 und ist die informelle, nicht-höfliche Alltagsform von 이해하다 („verstehen“). Sie passt zu einem vertrauten Gespräch; sie sagt hier nicht „Ich werde verstehen“, sondern „Ich verstehe“. 그래도 leitet den Gegensatz ein: „trotzdem“ oder „dennoch“. Es verbindet die Anerkennung im ersten Satz mit dem anschließenden Bedauern. Beispiel: 그래도 가야 해. – „Trotzdem muss ich gehen.“ 좀 더 verstärkt den folgenden Vergleich: 더 bedeutet „mehr“, 좀 macht die Aussage hier etwas abgeschwächter und natürlicher. Zusammen ergibt sich „etwas mehr“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „noch früher“. 더 kann auch ohne 좀 stehen: 더 기다려. – „Warte länger.“ 일찍 bedeutet „früh“. In 좀 더 일찍 wird die Zeit als früher als der tatsächlich eingetretene oder vorausgesetzte Zeitpunkt dargestellt: „etwas früher“. Das ist eine Zeitangabe; sie ist nicht selbst die Vergangenheitsform eines Verbs. 알았으면 좋았을 텐데 drückt ein Bedauern über eine nicht verwirklichte Möglichkeit aus. Das Verb 알다 bedeutet „wissen“ oder „erfahren“; die Form 알았으면 enthält die vergangene Form 알았- plus -으면 („wenn ... hätte“), also „wenn ich gewusst hätte“. 좋았을 텐데 bedeutet wörtlich ungefähr „es wäre gut gewesen, aber ...“ und bildet mit dem vorangehenden Teil die Wunsch- beziehungsweise Bedauernsstruktur -았/었으면 좋았을 텐데 („ich wünschte, ... hätte ...“). Beispiel: 조금만 더 일찍 왔으면 좋았을 텐데. – „Ich wünschte, ich wäre nur etwas früher gekommen.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Aussage aus dem Ausgangstext. Zusammen ergibt sich: 이해해 – „Ich verstehe das.“ 그래도 stellt danach einen Gegensatz her, und 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데 bedeutet „aber ich wünschte, ich hätte es etwas früher gewusst“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.“

5. 네 말이 맞아. 알게 되자마자 너한테 말했어야 했어.

   Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.

   네

   dein

   말

   Wort; Meinung

   맞아

   ist richtig

   알게 되자마자

   sobald ich davon wusste

   너한테

   dir

   말했어야 했어

   hätte sagen sollen

   Ausführliche Erklärung

   네 steht hier vor 말 und bedeutet „dein“. Koreanische Possessivbeziehungen werden oft einfach mit A의 B oder, wie hier umgangssprachlich, mit A B ausgedrückt: 네 말 = „deine Worte/deine Meinung“. 네 ist dabei nicht das höfliche „ja“; seine Bedeutung ergibt sich aus seiner Stellung vor dem Nomen. 말 ist ein Nomen für „Wort“, „Aussage“ oder „Meinung“. In 네 말이 markiert 이 말 als Subjekt. Das Nomen 말 kann je nach Zusammenhang also sowohl einzelne Worte als auch eine geäußerte Ansicht bezeichnen. Beispiel: 그 말이 맞아. – „Diese Aussage ist richtig.“ 맞아 ist die informelle Gegenwartsform von 맞다, „richtig sein“ oder „zutreffen“. Das Adjektiv steht hier in der lockeren, nicht-höflichen Gesprächsform. Zusammen mit 네 말이 ergibt es 네 말이 맞아 – „Du hast recht“ beziehungsweise wörtlicher „Deine Aussage ist richtig“. Die koreanische Form benennt dabei die Aussage als das Subjekt; die deutsche Übersetzung verwendet dafür gewöhnlich „du“. 알게 되자마자 bedeutet hier „sobald ich es erfahren hatte“ beziehungsweise „sobald ich davon wusste“. 알다 bedeutet „wissen/kennen“; 알게 되다 bezeichnet das Eintreten des Zustands, etwas zu erfahren oder zu erkennen. Das Muster -자마자 bedeutet „sofort nachdem …“ oder „sobald …“. Die feste deutsche Übersetzung macht den Handelnden hier als „ich“ kenntlich. Beispiel: 집에 도착하자마자 전화했어. – „Sobald ich zu Hause ankam, habe ich angerufen.“ 너한테 bedeutet „dir“ als Empfänger einer Handlung. Es besteht aus dem Pronomen 너 („du“, informell) und der Partikel 한테, die bei Personen häufig den Empfänger oder das Ziel markiert. 한테 ist eine umgangssprachliche Alternative zu 에게; die Form sagt hier nicht selbst etwas über die Anzahl der angesprochenen Personen aus. 말했어야 했어 bedeutet „hätte sagen sollen“. Das Verb 말하다 heißt „sagen“ oder „sprechen“. In 말했어야 했어 zeigt -았/었어야 하다 an, dass eine Handlung in der Vergangenheit hätte ausgeführt werden sollen: 말했어야 했어 = „es wäre nötig/richtig gewesen zu sagen“. Die Form enthält die Vergangenheitsform des Lexemverbs 말하다 vor -어야 하다 und die Vergangenheitsform von 하다 am Ende. In diesem Satz ergibt sich daraus die rückblickende Bedeutung „hätte sagen sollen“; dass die Handlung nicht erfolgte oder bedauert wird, ist hier durch die feste Bedeutung gestützt, nicht die alleinige Grundbedeutung der Endung. Beispiel: 더 일찍 말했어야 했어. – „Ich hätte es früher sagen sollen.“ Zusammen ergeben die Teile zunächst 네 말이 맞아: „Du hast recht.“ Danach folgt 알게 되자마자 너한테 말했어야 했어: „Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.“ Die lockere Endung -아/-어 in 맞아 und 했어 passt zu einem informellen Gesprächston.

6. 고마워. 나도 이미 준비를 시작했어.

   Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

   고마워

   Danke

   나도

   ich auch

   이미

   schon, bereits

   준비

   Vorbereitung

   시작했어

   habe angefangen

   Ausführliche Erklärung

   고마워 bedeutet hier „Danke“ beziehungsweise „Das weiß ich zu schätzen“. Es ist eine vertraute, informelle Form zu 고맙다 („dankbar sein; danken“). Eine höflichere Variante ist zum Beispiel 고마워요. 나도 besteht aus 나 („ich“) und 도 („auch, ebenfalls“). Dadurch wird die Aussage an eine zuvor erwähnte oder vergleichbare Aussage angeschlossen. 나 ist die informelle Form des Personalpronomens „ich“; mit Kasuspartikeln entstehen zum Beispiel 내가 („ich“ als handelnde Person) und 나를 („mich“). Die Partikel 도 bleibt dabei die Markierung für „auch“. 이미 bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es zeigt hier, dass der Beginn der Handlung vor dem relevanten Zeitpunkt liegt. Beispiel: 이미 알아. – „Ich weiß es schon.“ 준비 bedeutet „Vorbereitung“. In der Verbindung 준비하다 bedeutet es „sich vorbereiten“ beziehungsweise „sich fertig machen“; im vorliegenden Satz steht es jedoch mit 를 als Bestandteil von 준비를 시작했어, also „mit der Vorbereitung angefangen“. Beispiel: 지금 준비해. – „Ich mache mich jetzt fertig.“ 시작했어 kommt von 시작하다 („beginnen, anfangen“). Bei diesem Verb wird 하다 in der informellen Vergangenheitsform zu 했어; 시작했어 bedeutet daher „hat angefangen“ beziehungsweise „begann“. Die Form stellt den Beginn als bereits erfolgt dar. Die deutsche Vorvergangenheit in der festen Übersetzung ergibt sich aus dem zeitlichen Zusammenhang und ist nicht automatisch die einzige Übersetzung dieser koreanischen Vergangenheitsform. Zusammen ergeben die Teile 고마워 – „Danke“, 나도 – „ich auch“, 이미 – „schon“ und 준비를 시작했어 – „habe mit der Vorbereitung angefangen“. Die ganze Äußerung bedeutet im gegebenen Zusammenhang: „Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.“ 나도 fügt dabei die Bedeutung „ich auch“ hinzu; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Zusatz nicht eigens wieder. Die verwendeten Endungen sind informell und passen zu einer vertrauten Gesprächssituation.

7. 네가 괜찮은 다른 날짜를 내가 골라서 만회할게.

   Ich möchte es wiedergutmachen und einen anderen Termin wählen, der dir passt.

   네가

   du (als Subjekt)

   괜찮은

   passend; geeignet

   다른

   anderer; ein anderer

   날짜

   Termin; Datum

   내가

   ich (als Subjekt)

   골라서

   auswählen und dann

   만회할게

   ich mache es wieder gut

   Ausführliche Erklärung

   네가 bezeichnet hier die angesprochene Person als Subjekt des eingeschobenen Prädikats 괜찮은: Es geht um ein Datum, das für diese Person in Ordnung ist. 너 ist die Grundform „du“, und 네가 ist die Subjektform; die Form 네가 ist nicht einfach die Objektform. 괜찮은 bedeutet hier „passend/in Ordnung“ und beschreibt das folgende Nomen. Die Grundform ist 괜찮다; vor einem Nomen erscheint die gegenwartsbezogene attributive Form 괜찮은. Beispiel: 괜찮은 시간이에요. – „Das ist eine passende Zeit.“ 다른 bedeutet „anders/ein anderer“ und steht vor 날짜. Die Grundform ist 다르다; vor einem Nomen lautet die Form 다른. Das Wort markiert hier einen vom bereits gemeinten Termin verschiedenen Termin. Beispiel: 다른 방법을 찾아요. – „Ich suche einen anderen Weg.“ 날짜 bedeutet „Datum“ und kann im passenden Zusammenhang auch den Termin-Tag beziehungsweise einen Termin bezeichnen. Hier ist durch die Übersetzung und den Kontext die Bedeutung „anderer Termin“ gemeint. Das Nomen selbst trägt keine sichtbare Pluralmarkierung. 내가 bezeichnet den Sprecher als Subjekt von 골라서: Der Sprecher wird den anderen passenden Termin auswählen. 나 ist die Grundform „ich“, 내가 die Subjektform. Das Subjekt wechselt hier von 네가 im eingeschobenen Beschreibungsteil zu 내가 im Hauptgeschehen. 골라서 kommt von 고르다, „auswählen“. Die Endung -아서/어서 verbindet Handlungen oder Sachverhalte; hier bedeutet sie „auswählen und dann“. Der Stamm 고르- erhält vor -아서 die Form 골라서. Beispiel: 메뉴를 골라서 주문할게요. – „Ich wähle ein Menü aus und bestelle dann.“ 만회할게 kommt von 만회하다, „etwas wiedergutmachen beziehungsweise einen Verlust oder Fehler ausgleichen“. -ㄹ게 in 할게 kündigt eine Zusage oder ein Vorhaben des Sprechers an, oft mit Bezug auf die angesprochene Person. Es ist daher nicht bloß eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 내가 꼭 만회할게. – „Ich werde es auf jeden Fall wiedergutmachen.“ Zusammen ergibt 네가 괜찮은 다른 날짜 „einen anderen Termin, der für dich passt“. 내가 ... 골라서 bedeutet „ich wähle ihn aus und dann“, und 만회할게 fügt die Zusage hinzu, es damit wiedergutzumachen. Der ganze Satz lautet sinngemäß: „Ich werde einen anderen Termin auswählen, der dir passt, und es wiedergutmachen.“

8. 다시 약속을 잡을 수는 있지만, 상황이 좀 진정되면 꼭 확인해 줘.

   Wir können den Termin verschieben, aber bestätige ihn bitte, wenn sich die Lage beruhigt hat.

   다시

   wieder; erneut

   약속

   Termin; Verabredung

   잡을

   vereinbaren; festlegen

   수는 있지만

   aber es ist möglich; allerdings können

   상황

   Lage; Situation

   좀

   etwas

   진정되면

   wenn es sich beruhigt hat

   꼭

   unbedingt

   확인해 줘

   bestätige bitte; überprüfe bitte

   Ausführliche Erklärung

   다시 bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“ und zeigt an, dass das Vereinbaren noch einmal stattfinden kann. Beispiel: 다시 말해 주세요. – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 약속 bezeichnet hier, entsprechend der festen Übersetzung, einen Termin beziehungsweise eine Verabredung. Je nach Kontext kann dasselbe Wort auch ein Versprechen meinen; hier ist die Terminbedeutung gemeint. 잡을 gehört zum Verb 잡다. In dieser Verbindung bedeutet 잡다 nicht „fangen“, sondern einen Termin oder eine Verabredung festlegen. 잡을 ist die Form vor 수 in 잡을 수 있다: Sie markiert die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Beispiel: 내일 만날 수 있어요. – „Wir können uns morgen treffen.“ 수는 있지만 verbindet Möglichkeit mit einem Gegensatz: -(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können / möglich sein“, und -지만 bedeutet „aber“. Das 는 hebt diese Möglichkeit als Gegensatzpunkt hervor. Das Muster V-(으)ㄹ 수는 있지만, ... kann man etwa als „Man kann zwar V, aber ...“ wiederverwenden. Hier wird also gesagt, dass ein erneutes Vereinbaren möglich ist; die Einschränkung folgt danach. 상황 bedeutet „Situation“ oder „Lage“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit einem beschreibenden Ausdruck verbunden werden, zum Beispiel 현재 상황 – „die aktuelle Situation“. 좀 bedeutet hier „etwas“ und schwächt die Aussage ab: Die Lage soll sich „etwas“ beruhigen. In Bitten kann 좀 ebenfalls eine Bitte weicher klingen lassen; diese Funktion ist in diesem Vorkommen aber nicht die Hauptbedeutung. 진정되면 kommt von 진정되다, „sich beruhigen“ oder „ruhig werden“. -면 macht daraus eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn / sobald“. Die feste Übersetzung legt hier die zeitliche Lesart „wenn sich die Lage beruhigt hat“ nahe. Das Koreanische verwendet an dieser Stelle keine eigene Vergangenheitsform für das deutsche „hat“; entscheidend ist, dass die Beruhigung vor der anschließenden Handlung eingetreten sein soll. Beispiel: 비가 그치면 출발해요. – „Sobald der Regen aufhört, brechen wir auf.“ 꼭 verstärkt die anschließende Handlung zu „unbedingt“ oder „auf jeden Fall“. Es macht aus der Aufforderung keine bloße Möglichkeit. Beispiel: 꼭 연락해 주세요. – „Bitte melden Sie sich unbedingt.“ 확인해 줘 besteht aus 확인하다, „bestätigen / überprüfen“, und -아/어 주다, das eine Handlung für jemanden ausdrückt. 줘 ist hier die informelle Bitte beziehungsweise Aufforderung „mach das bitte für mich“. Das ausgelassene Objekt ist nach der festen Übersetzung der Termin: Gemeint ist also, den Termin zu bestätigen. Beispiel: 이 내용도 확인해 줘. – „Bitte überprüfe auch diesen Inhalt.“ Zusammen ergeben die Teile: 다시 약속을 잡을 수는 있지만 – „Wir können den Termin zwar erneut vereinbaren beziehungsweise verschieben, aber“; 상황이 좀 진정되면 – „wenn sich die Lage etwas beruhigt hat“; 꼭 확인해 줘 – „bestätige ihn bitte unbedingt“. Die gesamte Aussage lautet damit sinngemäß: „Wir können den Termin verschieben, aber bestätige ihn bitte, wenn sich die Lage beruhigt hat.“

9. 더 알게 되면 메시지 보낼게.

   Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.

   더 알게 되면

   sobald ich mehr weiß

   메시지

   Nachricht

   보낼게

   ich schicke / werde schicken

   Ausführliche Erklärung

   더 알게 되면 bedeutet hier „sobald ich mehr weiß“. 더 bedeutet „mehr“ und bezieht sich hier auf den Umfang des Wissens. 알게 되다 setzt sich aus 알다 („wissen“) und -게 되다 zusammen; es bezeichnet, dass man etwas erfährt oder zu etwas kommt, das zu wissen. Mit -면 entsteht hier eine zeitliche Bedingung im Sinn von „wenn/sobald“. Das Subjekt ist nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht klar, dass die sprechende Person gemeint ist: „sobald ich mehr weiß“. 메시지 ist ein Nomen für „Nachricht“. Ein nützliches Muster ist 메시지를 보내다 („eine Nachricht schicken“). Das Objekt kann im Koreanischen aus dem Kontext weggelassen werden. 보낼게 kommt von 보내다 („schicken, senden“). -ㄹ게(요) stellt eine von der sprechenden Person angekündigte Handlung oder Zusage dar. 보낼게요 ist die höflichere Form; 보낼게 ist informell. Hier wird also angekündigt, dass die sprechende Person eine Nachricht schicken beziehungsweise schreiben wird. Die feste Übersetzung gibt außerdem den Empfänger mit „dir“ wieder; dieser ist im koreanischen Satz nicht als eigenes Wort ausgedrückt. Zusammen ergibt sich: 더 알게 되면 („sobald ich mehr weiß“) + 메시지 („eine Nachricht“) + 보낼게 („werde ich schicken“): „Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.“

10. 갑작스러운 변경으로 네 저녁 계획에 차질이 생긴 거 알아.

    Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

    갑작스러운

    plötzliche

    변경

    Änderung

    네

    dein

    저녁

    Abend

    계획

    Plan

    차질

    Störung

    생긴

    entstanden ist

    알아

    ich weiß

    Ausführliche Erklärung

    갑작스러운 beschreibt hier die Änderung als plötzlich oder unerwartet. Die Form gehört zum Adjektiv 갑작스럽다 und steht vor einem Nomen: 갑작스러운 변경 = „eine plötzliche Änderung“. Die Endung -운 bildet hier die attributive Form vor einem Nomen. 변경 bedeutet „Änderung“ oder „Umstellung“. Zusammen mit dem angehängten -으로 in 변경으로 bezeichnet es hier den Grund: „durch die Änderung“ bzw. „wegen der Änderung“. 네 bedeutet hier „dein“ und bezeichnet die angesprochene Person als Besitzer. Es steht vor dem besessenen Nomen, zum Beispiel 네 계획 = „dein Plan“. 네 ist dabei die Possessivform zu 너 („du“). 저녁 bezeichnet hier den Abend. Zusammen mit 계획 geht es um den Plan für den Abend; je nach Kontext kann 저녁 auch „Abendessen“ bedeuten. 계획 bedeutet „Plan“. 네 저녁 계획 heißt „dein Plan für den Abend“. Das angehängte -에 in 계획에 markiert hier den Bereich, in dem die Störung auftritt. 차질 bezeichnet eine Störung oder Behinderung, durch die etwas nicht wie geplant läuft. Mit 생기다 bildet es die gebräuchliche Verbindung 차질이 생기다: „es kommt zu einer Störung“. Beispiel: 일정에 차질이 생겼어요. – „Beim Zeitplan ist es zu einer Störung gekommen.“ 생긴 kommt vom Verb 생기다 („entstehen“, „sich ergeben“). Es ist hier die attributive Vergangenheitsform und stellt die Störung als bereits eingetreten dar. In 차질이 생긴 거 beschreibt 생긴 den vorangehenden Sachverhalt als etwas, das entstanden ist. 알아 kommt vom Verb 알다 („wissen“, „kennen“) und ist hier die informelle Gegenwartsform „ich weiß“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt. 생긴 거 알아 ist eine gesprochene Konstruktion mit 거, der Kurzform von 것 („Sache“, „Tatsache“): „ich weiß, dass es zu einer Störung gekommen ist“. Bei einem nicht vergangenen Geschehen steht entsprechend beispielsweise 문제가 생기는 거 알아 – „Ich weiß, dass ein Problem entsteht“. Zusammengesetzt bedeutet 갑작스러운 변경으로 „durch die plötzliche Änderung“. 네 저녁 계획에 차질이 생긴 거 bezeichnet die Tatsache, dass dein Abendplan durch eine Störung beeinträchtigt wurde. Mit 알아 ergibt sich insgesamt: „Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.“

11. 네 가족 모두 괜찮았으면 좋겠다.

    Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

    네

    dein/deine

    가족

    Familie

    모두

    alle; insgesamt

    괜찮았으면 좋겠다

    ich hoffe, dass alles in Ordnung ist

    Ausführliche Erklärung

    네 bedeutet hier „dein/deine“ und steht vor 가족. Es ist die besitzanzeigende Form zu 너 („du“) und bezieht sich auf die angesprochene Person; seine Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht von 가족. 가족 bedeutet „Familie“. Je nach Zusammenhang kann es die Familie als Einheit oder Familienangehörige bezeichnen. Zusammen mit 네 bildet es die wiederverwendbare Einheit „deine Familie“. 모두 bedeutet „alle“ oder „insgesamt“. Hier erweitert es 네 가족 und bezieht sich auf die Familie als Ganzes. Ein Beispiel mit einem anderen Bezugsausdruck ist 학생 모두 – „alle Lernenden/Schüler“. 괜찮았으면 좋겠다 enthält das Prädikat 괜찮다, „in Ordnung sein“ oder „gut gehen“. Die Form -았으면 좋겠다 drückt den Wunsch oder die Hoffnung aus, dass der betreffende Zustand eintritt beziehungsweise zutrifft: wörtlich ungefähr „es wäre gut, wenn …“. Das -았- macht diese Form nicht einfach zu einer Aussage über eine abgeschlossene Vergangenheit; hier gehört sie zur Wunschkonstruktion. Das Satzende -다 ist dabei schlichte, nicht höfliche Satzendstufe, nicht eine besondere Höflichkeitsform. Das wiederverwendbare Muster V-았/었으면 좋겠다 kann mit „Ich hoffe, dass …“ oder „Es wäre gut, wenn …“ übersetzt werden. Beispiel: 비가 안 왔으면 좋겠어요. – „Ich hoffe, dass es nicht regnet.“ Die höflichere Endung -어요 steht in diesem Beispiel anstelle des schlichten -다 aus dem festen Satz. Zusammen bezeichnet 네 가족 모두 „deine ganze Familie“ beziehungsweise „alle in deiner Familie“. 괜찮았으면 좋겠다 fügt die Hoffnung hinzu, dass es ihnen gut geht. Daher ergibt der gesamte Satz die feste Bedeutung: „Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.“