Effizient für eine Geschäftsreise packen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 출장에는 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어요.

   Ich möchte für die Geschäftsreise nur ein Handgepäckstück mitnehmen.

   출장에는

   für die Geschäftsreise

   기내용

   als Handgepäck

   가방

   Tasche

   하나만

   nur eins

   가져가고 싶어요

   möchte mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   출장에는 bedeutet hier „für die Geschäftsreise“. 출장 ist das Nomen „Geschäftsreise“; -에는 verbindet 에 mit 는 und markiert die Geschäftsreise als thematischen Rahmen. Das Muster N에는 kann je nach Kontext „bei/in/zu N“ oder „für N“ ausdrücken. Beispiel: 주말에는 집에 있어요. – „Am Wochenende bin ich zu Hause.“ 기내용 beschreibt, wofür etwas bestimmt ist: 기내 bedeutet „Kabine“ beziehungsweise „Innenraum eines Flugzeugs“, und -용 bedeutet „für … bestimmt“. Als attributive Form steht 기내용 vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Zusammen mit 가방 ergibt sich „Handgepäck-Tasche“ beziehungsweise „Handgepäckstück“. Beispiel: 여행용 가방을 샀어요. – „Ich habe eine Reisetasche gekauft.“ 가방 ist das Nomen „Tasche“ oder „Gepäckstück“. Es kann mit einem beschreibenden Wort davor kombiniert werden, zum Beispiel 작은 가방 – „eine kleine Tasche“. In dieser Äußerung wird es durch 기내용 näher bestimmt. 하나만 besteht aus 하나, „eins“, und der einschränkenden Partikel 만, „nur“. 하나 ist die selbstständige Form der koreanischen einheimischen Zahl „eins“; vor einem Zähleinheitswort erscheint dagegen häufig die Form 한, zum Beispiel 한 개. Hier steht kein solches Zähleinheitswort, daher bleibt die Form 하나. 가방 하나만 bedeutet wörtlich „nur eine Tasche/ein Gepäckstück“; 만 begrenzt die Menge auf eins, statt lediglich das Vorhandensein einer Tasche auszudrücken. 가져가고 싶어요 bedeutet „möchte mitnehmen“. Die Grundform ist 가져가다, „mitnehmen“ beziehungsweise „wegbringen“; 가져가고 enthält die verbindende Form -고. Danach folgt 싶다, „wollen/möchten“, in der höflichen Form 싶어요. Das Muster V-고 싶어요 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus, eine Handlung auszuführen. Beispiel: 물을 가져가고 싶어요. – „Ich möchte Wasser mitnehmen.“ Zusammengesetzt setzt 출장에는 den Rahmen „für die Geschäftsreise“. 기내용 가방 bezeichnet das Handgepäckstück, 하나만 schränkt die Menge auf genau eins ein, und 가져가고 싶어요 formuliert den Wunsch, es mitzunehmen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte für die Geschäftsreise nur ein Handgepäckstück mitnehmen.“

2. 그럼 회의 때 입을 옷을 중심으로 계획하고 여분은 최대한 줄여요.

   Dann plane rund um die Kleidung für das Treffen und beschränke die zusätzlichen Sachen auf ein Minimum.

   그럼

   dann / also

   회의

   Treffen / Besprechung

   때

   Zeitpunkt; wenn

   입을

   tragen wird

   옷

   Kleidung

   중심으로

   mit dem Schwerpunkt auf

   계획하고

   planen und

   여분

   zusätzliche Sachen / Reserve

   최대한

   so weit wie möglich

   줄여요

   reduzieren

   Ausführliche Erklärung

   그럼 knüpft an den vorherigen Zusammenhang an und bedeutet hier „dann“ oder „also“. Es leitet den nächsten Vorschlag bzw. die nächste Handlung ein. 회의 bedeutet „Besprechung“ oder „Treffen“. Das gebräuchliche Nomen steht auch in Zusammensetzungen, zum Beispiel 회의실 „Besprechungsraum“. 때 bezeichnet einen Zeitpunkt oder eine Situation. In 회의 때 bedeutet es „bei der Besprechung“ beziehungsweise „wenn die Besprechung stattfindet“. Beispiel: 식사할 때 bedeutet „beim Essen“. 입을 gehört zum Verb 입다 „anziehen; tragen“. Die Form 입을 ist hier die attributive Form vor 옷: Sie beschreibt Kleidung, die man anziehen bzw. tragen wird. Das Suffix -을 steht bei dieser Form nach einem Verbstamm mit Endkonsonant; 입다 hat den Stamm 입-. Beispiel: 내일 입을 셔츠 bedeutet „das Hemd, das ich morgen tragen werde“. 옷 bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise „Kleidungsstücke“. Das Wort kann Kleidung allgemein bezeichnen; für ein einzelnes Kleidungsstück wird je nach Kontext ebenfalls 옷 verwendet. 중심으로 bedeutet wörtlich „mit ... als Zentrum“ und hier „mit dem Schwerpunkt auf“. 중심 ist „Zentrum“, und -으로 markiert hier den Maßstab oder Schwerpunkt einer Handlung. A를 중심으로 계획하다 ist ein wiederverwendbares Muster: „etwas mit A als Schwerpunkt planen“. 계획하고 kommt von 계획하다 „planen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: 계획하고 ... 줄여요 bedeutet „planen und ... reduzieren“. Beispiel: 여행을 계획하고 예약해요. – „Ich plane die Reise und buche.“ 여분 bedeutet „Überschuss“, „Reserve“ oder hier „zusätzliche Sachen“. Es bezeichnet also Dinge, die über das Notwendige hinausgehen; die Form selbst sagt nicht, wie viele Dinge es sind. 최대한 bedeutet „so weit wie möglich“ oder „maximal“. Es verstärkt die folgende Handlung: 최대한 줄이다 heißt „so weit wie möglich reduzieren“. Beispiel: 최대한 간단하게 준비해요. – „Ich bereite es so einfach wie möglich vor.“ 줄여요 kommt vom Verb 줄이다 „reduzieren; verringern“. 줄여요 ist die höfliche 해요-Form und steht hier für die mit -고 verbundene zweite Handlung. Zusammen mit 최대한 bedeutet es „so weit wie möglich reduzieren“. Das unausgesprochene Subjekt ist in diesem Satz aus dem Kontext erschließbar und wird nicht durch die Verbform ausdrücklich genannt. In der Gesamtstruktur verbindet 그럼 den Vorschlag mit dem vorherigen Zusammenhang: Zuerst wird 회의 때 입을 옷 als „die Kleidung, die man für die Besprechung tragen wird“ bestimmt. Diese Kleidung bildet mit 중심으로 den Schwerpunkt der Planung: 회의 때 입을 옷을 중심으로 계획하고. Danach wird mit 여분은 der Überschuss als weiteres Thema markiert und mit 최대한 줄여요 eine möglichst starke Verringerung ausgedrückt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann plane mit der Kleidung für die Besprechung als Schwerpunkt und reduziere zusätzliche Sachen so weit wie möglich.“

3. 여행 일정에는 회의 하나와 편안한 저녁 식사 하나가 있어요.

   Auf meinem Reiseplan stehen ein Treffen und ein ungezwungenes Abendessen.

   여행 일정

   Reiseplan

   회의

   Treffen

   하나

   eins

   편안한

   entspannt

   저녁 식사

   Abendessen

   있어요

   es gibt; steht

   Ausführliche Erklärung

   여행 일정 bedeutet hier „Reiseplan“ beziehungsweise „Reiseablauf“. 여행 heißt „Reise“, 일정 „Zeitplan/Programm“. Mit dem anschließenden 에는 wird dieser Reiseplan als Bereich genannt, in dem etwas eingeplant ist: 여행 일정에는 … = „Im Reiseplan …“. 회의 bedeutet hier „Treffen“ oder „Besprechung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl eine formelle Besprechung als auch allgemein ein Treffen bezeichnen. Im gegebenen Satz ist die von der Übersetzung gestützte Bedeutung „Treffen“ passend. Beispiel: 회의가 있어요. – „Es gibt eine Besprechung / Ich habe ein Treffen.“ 하나 bedeutet „eins“ und steht hier nach 회의, um ein einzelnes Treffen zu zählen: 회의 하나 = „ein Treffen“. Die Form 하나 ist die koreanische Zahl „eins“ im nativen Zahlensystem; bei Zählwörtern wird häufig die verkürzte Form 한 verwendet, aber hier steht tatsächlich 하나. Im Satz erscheint außerdem nach 저녁 식사 noch einmal 하나; dadurch wird auch das Abendessen als ein einzelner eingeplanter Punkt bezeichnet. 편안한 ist die attributive Form von 편안하다 („bequem, entspannt, ungezwungen sein“). Sie steht vor dem Nomen 저녁 식사 und beschreibt dieses Abendessen: 편안한 저녁 식사 = „ein ungezwungenes Abendessen“. Die Endung -ㄴ macht das beschreibende Verb hier zur Form vor einem Nomen. Beispiel: 편안한 옷 – „bequeme Kleidung“. 저녁 식사 ist ein Nomenausdruck für „Abendessen“: 저녁 bedeutet „Abend“ und 식사 „Mahlzeit“. Zusammen bezeichnet der Ausdruck die Abendmahlzeit, nicht lediglich den Abend. Mit 편안한 davor entsteht 편안한 저녁 식사. 있어요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform von 있다. In diesem Satz beschreibt 있다 das Vorhandensein beziehungsweise Eingeplantsein von Punkten im Reiseplan; es bedeutet hier also sinngemäß „es gibt“ oder „steht … im Plan“. Die Form ist nicht selbst eine Vergangenheitsform. Beispiel: 일정에 식사가 있어요. – „Im Programm steht eine Mahlzeit.“ In der Gesamtstruktur markiert 여행 일정에는 den Reiseplan als Bereich. Danach werden zwei vorhandene beziehungsweise eingeplante Elemente genannt: 회의 하나 („ein Treffen“) und 편안한 저녁 식사 하나 („ein ungezwungenes Abendessen“). 와 verbindet die beiden Elemente, und 있어요 stellt fest, dass sie im Reiseplan enthalten sind. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Auf meinem Reiseplan stehen ein Treffen und ein ungezwungenes Abendessen.“

4. 두 가지 모두에 어울리는 옷을 챙겨요.

   Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.

   두 가지 모두에

   für beide / für beides

   어울리는

   passend

   옷

   Kleidungsstücke; Kleidung

   챙겨요

   einpacken

   Ausführliche Erklärung

   두 가지 모두에 bezeichnet hier die beiden im Kontext genannten Dinge zusammen: „für beides“. 가지 ist ein Zähleinheitswort für Arten oder Dinge; 두 ist die Form von „zwei“ vor einem solchen Zähleinheitswort. 모두 bedeutet „alle/beide“ und macht deutlich, dass die Eignung für beide gilt. 에 markiert hier das, worauf sich 어울리다 bezieht. 어울리는 kommt von 어울리다, „passen“ oder „zu etwas gut passen“. Die Form -는 macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen beschreibt: 어울리는 옷 bedeutet „Kleidung, die passt“. In diesem Satz geht es um Kleidung, die für beide Situationen geeignet ist. Die Form 어울리는 trägt keine deutsche Entsprechung von Geschlecht oder Mehrzahl; solche Informationen werden hier nicht an dieser Form ausgedrückt. Beispiel: 이 색은 두 방에 모두 어울려요. – „Diese Farbe passt zu beiden Räumen.“ Hier zeigt 두 ... 모두 ebenfalls, dass etwas auf beide genannten Bezugsgrößen zutrifft. 옷 ist das Nomen „Kleidung“ beziehungsweise „Kleidungsstück(e)“. Es kann je nach Kontext die Kleidung allgemein oder einzelne Kleidungsstücke bezeichnen. Im vorliegenden Satz sind Kleidungsstücke gemeint, die man mitnimmt; die Form selbst legt keine bestimmte Anzahl fest. 챙겨요 steht von 챙기다. In diesem Kontext bedeutet 챙기다 „einpacken“ oder „mitnehmen“, nicht etwa „sich um etwas kümmern“, was in anderen Zusammenhängen ebenfalls möglich ist. -어요 ist die höfliche Endung im 해요-Stil. Mit der festen deutschen Übersetzung fungiert der Satz hier als höfliche Aufforderung: „Pack ... ein.“ Das Subjekt und das angesprochene Gegenüber werden im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergibt 두 가지 모두에 어울리는 옷 eine Nominalgruppe: „Kleidungsstücke, die für beides geeignet sind“. Diese Gruppe ist das, was mit 챙겨요 eingepackt werden soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.“

5. 그렇지 않으면 가방이 금방 꽉 찰 거예요.

   Sonst ist die Tasche schnell voll.

   그렇지 않으면

   sonst; wenn nicht

   가방

   Tasche

   금방

   schnell; bald

   꽉

   ganz; vollständig

   찰

   voll sein

   거예요

   wird … sein

   Ausführliche Erklärung

   그렇지 않으면 bedeutet hier „sonst“ bzw. „wenn das nicht der Fall ist“. Die Form verbindet eine vorausgesetzte Bedingung mit der Folge im nächsten Teil. Das Muster A-지 않으면 B bedeutet „wenn A nicht passiert / nicht zutrifft, dann B“. Beispiel: 서두르지 않으면 늦어요. – „Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät.“ 가방 bedeutet „Tasche“. Es ist ein Nomen; mit dem Partikel 이 wird es hier als Subjekt markiert: 가방이 – „die Tasche“. 금방 bezeichnet hier eine kurze Zeit bis zum Ergebnis: „schnell“ oder „in kurzer Zeit“. Es kann je nach Satz auch „bald“ bedeuten. Beispiel: 금방 끝날 거예요. – „Es wird bald zu Ende sein.“ 꽉 verstärkt den folgenden Ausdruck und bedeutet hier „ganz voll“ oder „bis zum Rand“. Es beschreibt, dass kein nennenswerter Raum übrig bleibt. Beispiel: 상자에 책이 꽉 찼어요. – „Der Karton ist ganz mit Büchern gefüllt.“ 찰 ist die Form des Grundworts 차다 („voll sein / sich füllen“), die vor 것 in der Zukunfts- oder Erwartungskonstruktion -(으)ㄹ 거예요 steht. Der Stamm endet auf einen Vokal, daher lautet diese Form 찰. Zum Vergleich: 차요 – „ist voll / füllt sich“; 찼어요 – „ist voll geworden / war voll“; 찰 거예요 – „wird voll sein / wird sich füllen“. Beispiel: 상자가 곧 찰 거예요. – „Der Karton wird bald voll sein.“ 거예요 gehört hier zusammen mit 찰 zur höflichen Konstruktion 찰 거예요. 것이에요 erscheint in der gesprochenen bzw. üblichen Schreibform als 거예요. Diese Konstruktion drückt eine erwartete oder bevorstehende Situation aus; 거예요 allein trägt in diesem Satz nicht die gesamte Zukunftsbedeutung. Zusammengesetzt ergibt 가방이 금방 꽉 찰 거예요: 가방이 setzt die Tasche als Subjekt, 금방 bezeichnet die kurze Zeit, 꽉 verstärkt den Grad, und 찰 거예요 sagt voraus, dass sie voll sein wird. Mit dem vorausgehenden 그렇지 않으면 lautet die ganze Aussage: „Sonst ist die Tasche schnell voll.“

6. 회의 전에 셔츠가 구겨질까 봐 걱정돼요.

   Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Treffen zerknittert.

   회의

   Treffen; Besprechung

   전에

   vorher; vor

   셔츠

   Hemd

   구겨질까 봐

   aus Sorge, dass es zerknittert

   걱정돼요

   ich mache mir Sorgen

   Ausführliche Erklärung

   회의 bedeutet hier „Treffen“ oder „Besprechung“. Das Nomen kann je nach Kontext verschiedene Arten eines beruflichen oder organisatorischen Treffens bezeichnen. Beispiel: 회의가 있어요. – „Ich habe eine Besprechung.“ 전에 steht nach einem Nomen und bedeutet „vor …“ beziehungsweise „bevor …“. In 회의 전에 bezeichnet es also den Zeitpunkt vor dem Treffen. Die Form 전 ist das Nomen „vorher/vor“; mit -에 wird hier der zeitliche Bezug markiert. Beispiel: 수업 전에 커피를 마셔요. – „Vor dem Unterricht trinke ich Kaffee.“ 셔츠 bedeutet „Hemd“. In diesem Satz wird durch die feste Übersetzung deutlich, dass es um das Hemd der sprechenden Person geht; ein Besitzmarker steht im Koreanischen hier nicht ausdrücklich dabei. Beispiel: 셔츠를 샀어요. – „Ich habe ein Hemd gekauft.“ 구겨질까 봐 beschreibt die befürchtete Möglichkeit, dass etwas zerknittert. 구겨지다 bedeutet „zerknittert werden / zerknittern“ und ist hier als 구겨질 in einer Form vor 까 봐 verwendet. Das Suffix -(으)ㄹ까 봐 wird verwendet, wenn man sich wegen eines möglichen Ereignisses sorgt: 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요. – „Ich habe einen Regenschirm mitgebracht, weil ich befürchtet habe, dass es regnen könnte.“ Hier ist 셔츠가 das Subjekt des eingebetteten Teils: Das Hemd könnte zerknittern. 걱정돼요 bedeutet hier „ich mache mir Sorgen“ oder „ich bin besorgt“. Es gehört zu 걱정되다, wörtlich etwa „besorgniserregend werden / sich Sorgen machen“, und ist die höfliche Gegenwartsform. Das Subjekt der Sorge wird mit 이/가 markiert, während die besorgte Person aus dem Kontext erschlossen wird. Das ist nicht dasselbe wie 걱정하다, „sich um etwas sorgen“ als aktive Handlung. Beispiel: 시험이 걱정돼요. – „Ich mache mir wegen der Prüfung Sorgen.“ Zusammen ergibt 회의 전에 „vor dem Treffen“. Danach bezeichnet 셔츠가 구겨질까 봐 den befürchteten möglichen Zustand des Hemdes: Es könnte zerknittern. 걱정돼요 macht daraus die Aussage, dass die sprechende Person deswegen besorgt ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Treffen zerknittert.“

7. 셔츠를 조심스럽게 말아서 호텔에 도착하자마자 꺼내요.

   Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.

   셔츠

   Hemd

   조심스럽게

   vorsichtig

   말아서

   zusammenrollen und

   호텔

   Hotel

   도착하자마자

   sobald du ankommst

   꺼내요

   herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   셔츠 bedeutet hier „Hemd“. Das Nomen kann in anderen Sätzen mit verschiedenen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 셔츠를 für „das Hemd“ als Objekt. Im vorherigen Satz bezeichnet 셔츠가 dagegen das Hemd als grammatisches Subjekt; die Form des Nomens selbst bleibt gleich, nur die Partikel ändert sich. 조심스럽게 ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: vorsichtig bzw. behutsam. Das zugrunde liegende beschreibende Wort ist 조심스럽다 („vorsichtig sein“); die Endung -게 bildet hier die adverbiale Form. Beispiel: 조심스럽게 열어요. – „Ich öffne es vorsichtig.“ 말아서 verbindet 말다 („rollen“, „zusammenrollen“) mit der folgenden Handlung. -아서 zeigt hier eine Abfolge: etwas zusammenrollen und dann die nächste Handlung ausführen. Das Objekt ist in der koreanischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht klar, dass damit das Hemd gemeint ist. Beispiel: 종이를 말아서 넣어요. – „Ich rolle das Papier zusammen und lege es hinein.“ 호텔 bedeutet „Hotel“. Mit einer Orts- oder Zielpartikel kann es zum Beispiel 호텔에 („zum Hotel“ bzw. „im Hotel“, je nach Verb) heißen. Hier markiert 호텔에 den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem du ankommst. 도착하자마자 bedeutet hier „sobald du ankommst“ oder wörtlich „unmittelbar nach dem Ankommen“. Die Form besteht aus 도착하다 („ankommen“) und -자마자, einer Konstruktion für eine unmittelbar anschließende Handlung: Sobald Ereignis A eintritt, geschieht B. Beispiel: 집에 도착하자마자 전화해요. – „Sobald ich zu Hause ankomme, rufe ich an.“ 꺼내요 bedeutet hier „herausnehmen“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „auspacken“. Die Grundform ist 꺼내다 („herausnehmen“); -어요 ist die höfliche 해요-Form. Das Subjekt und das Objekt bleiben in der koreanischen Äußerung unausgedrückt; die feste Übersetzung identifiziert sie hier als „du“ beziehungsweise „es“. Beispiel: 가방에서 책을 꺼내요. – „Ich nehme ein Buch aus der Tasche heraus.“ Zusammen ergeben die Teile: Du rollst das Hemd zuerst vorsichtig zusammen und nimmst es heraus beziehungsweise packst es aus, sobald du im Hotel ankommst. Die Form 말아서 verbindet die erste Handlung mit der folgenden, während 도착하자마자 festlegt, dass das Herausnehmen unmittelbar nach deiner Ankunft erfolgt.

8. 충전기와 서류는 앞주머니에 넣을까요?

   Soll ich die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche legen?

   충전기

   Ladegeräte

   서류

   Dokumente

   앞주머니

   Vordertasche

   넣을까요

   Soll ich hineinlegen?

   Ausführliche Erklärung

   충전기 bezeichnet hier Ladegeräte. Die Form ist im Koreanischen nicht durch eine Pluralendung markiert; je nach Kontext kann 충전기 also ein Ladegerät oder mehrere Ladegeräte meinen. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Ladegeräte“ nahe. Das Grundwort ist 충전기; als nützlicher Beispielsatz: 충전기를 챙겼어요. – „Ich habe das Ladegerät / die Ladegeräte eingepackt.“ 서류 bedeutet hier Dokumente beziehungsweise Unterlagen. Das Wort wird oft als Sammelbezeichnung für mehrere Schriftstücke verwendet; seine Form zeigt nicht selbst eine deutsche Pluralendung. Beispiel: 서류를 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie die Unterlagen.“ 앞주머니 ist eine Zusammensetzung aus 앞 „vorn“ und 주머니 „Tasche“ und bedeutet „Vordertasche“. Solche Zusammensetzungen verbinden die Orts- oder Lageangabe direkt mit dem bezeichneten Gegenstand. Zum Vergleich: 뒷주머니 bedeutet „Gesäßtasche / hintere Tasche“. 넣을까요 beruht auf dem Verb 넣다 „hineinlegen, hineinstecken“. Die Endung -(으)ㄹ까요 macht hier eine Frage, ob die sprechende Person etwas tun soll: 넣을까요? – „Soll ich es hineinlegen?“ Nach einem Stamm ohne Endkonsonant steht -ㄹ까요; nach einem Stamm mit Endkonsonant steht -을까요. Die Form ist daher in diesem Gebrauch nicht einfach eine neutrale Zukunftsform, sondern fragt nach einem Vorschlag oder der Zustimmung zur Handlung. Zusammen ergeben die Teile: 충전기와 서류 „die Ladegeräte und die Dokumente“, 앞주머니에 „in die Vordertasche“ und 넣을까요? „Soll ich hineinlegen?“. 와 verbindet die beiden genannten Gegenstände, und -에 markiert das Ziel beziehungsweise den Ort, in den etwas gelegt wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche legen?“

9. 거기에 빨리 꺼내야 하는 물건과 회의 안건의 예비 사본을 함께 넣어 둬요.

   Bewahre dort Dinge auf, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.

   거기에

   dort

   빨리

   schnell

   꺼내야 하는

   zur Hand haben müssen

   물건

   Sache; Gegenstand

   회의

   Besprechung; Sitzung

   안건

   Tagesordnungspunkt

   예비

   Ersatz-; Reserve-

   사본

   Kopie

   함께

   zusammen

   넣어 둬요

   hineinlegen und dort aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   거기에 bedeutet hier „dort“ und verweist auf einen bereits bestimmten Aufbewahrungsort. Die Form besteht aus 거기 („dort“) und der Ortsmarkierung -에; 여기에 bedeutet dagegen „hier“, 저기에 „dort drüben“. Beispiel: 책을 거기에 놓아요. – „Ich lege das Buch dort hin.“ 빨리 bedeutet „schnell“ oder „rasch“ und beschreibt hier, wie schnell man etwas herausnehmen können muss. Es ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 빨리 와요. – „Komm schnell.“ 꺼내야 하는 verbindet das Verb 꺼내다 („herausnehmen“) mit -어야 하다 („müssen“). 꺼내야 하다 bedeutet also „herausnehmen müssen“; die Form 꺼내야 하는 steht vor dem Nomen 물건 und beschreibt Gegenstände, die man herausnehmen muss. Zusammen mit 빨리 ergibt sich hier: „schnell herausnehmen müssen“ beziehungsweise „schnell zur Hand haben müssen“. Das -어야 하다-Muster drückt eine notwendige Handlung aus; es ist nicht dasselbe wie eine bloße Möglichkeit. Beispiel: 지금 나가야 해요. – „Ich muss jetzt hinausgehen.“ 물건 bedeutet „Sache“ oder „Gegenstand“. Hier ist es das Nomen, das durch 꺼내야 하는 näher beschrieben wird. Das Muster 동사-(으)ㄴ/는 물건 kann allgemein ein Nomen mit einer vorangestellten Verbphrase näher bestimmen; in diesem Satz lautet die konkrete Beschreibung 빨리 꺼내야 하는 물건 – „ein Gegenstand, den man schnell herausnehmen muss“. 회의 bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. Es kann als selbstständiges Nomen verwendet werden und steht hier vor 안건, um den Sachbereich des Tagesordnungspunkts anzugeben: 회의 안건 bedeutet „Tagesordnungspunkt einer Besprechung“. 안건 bedeutet „Tagesordnungspunkt“ oder, je nach Zusammenhang, „Besprechungsthema“. In 회의 안건 bezeichnet es einen Punkt beziehungsweise ein Thema, das zu einer Besprechung gehört. Beispiel: 오늘의 안건을 확인해요. – „Ich überprüfe die Tagesordnungspunkte für heute.“ 예비 bedeutet „Reserve-“ oder „Ersatz-“ und steht hier vor 사본. Es kennzeichnet eine zusätzliche Version, die für den Bedarfsfall vorgesehen ist. Es ist nicht selbst die Kopie: Das bezeichnet erst 사본. 사본 bedeutet „Kopie“. Die Wortgruppe 회의 안건의 예비 사본 bedeutet wörtlich „eine Ersatzkopie der Tagesordnungspunkte“: -의 verbindet 회의 안건 mit der dazugehörigen Kopie. Das vorangestellte 예비 beschreibt die Art dieser Kopie. 함께 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Hier verbindet es die aufzubewahrenden Gegenstände mit der Ersatzkopie: Beide werden gemeinsam an demselben Ort aufbewahrt. Beispiel: 이것도 함께 넣어요. – „Ich lege auch das zusammen mit hinein.“ 넣어 둬요 besteht aus 넣다 („hineinlegen“, „hineintun“) und -어 두다. -어 두다 stellt heraus, dass man etwas hineinlegt und es dort für später belässt beziehungsweise aufbewahrt. 둬요 ist die gesprochene höfliche Form von 두어요; -요 macht die Äußerung höflich. Daher ist 넣어 둬요 hier eine höfliche Aufforderung oder Anweisung: „Leg es hinein und bewahre es dort auf.“ Zusammen ergeben die Teile: 거기에 („dort“) bestimmt den Ort; 빨리 꺼내야 하는 물건 bezeichnet Gegenstände, die man schnell zur Hand haben muss; 회의 안건의 예비 사본 ist die Ersatzkopie der Tagesordnung; 함께 verbindet beide Gruppen; und 넣어 둬요 fordert dazu auf, sie dort hineinzulegen und dort aufzubewahren. Die Gesamtbedeutung ist: „Bewahre dort Dinge auf, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.“

10. 그러면 공항에서 가방 전체를 열 필요가 없어요.

    Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    공항에서

    am Flughafen

    가방

    Tasche

    전체를

    das Ganze als Objekt

    열 필요가 없어요

    muss nicht öffnen

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es leitet eine Folgerung aus einer zuvor genannten Bedingung oder Situation ein; es muss nicht ausschließlich eine zeitliche Reihenfolge ausdrücken. 공항에서 bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet: 공항 heißt „Flughafen“, und -에서 markiert hier den Handlungsort. Zum Vergleich: 집에서 공부해요. bedeutet „Ich lerne zu Hause.“ 가방 ist das Substantiv „Tasche“. 전체를 bedeutet hier „das Ganze“ beziehungsweise „die Gesamtheit“; -를 markiert diese Einheit als Objekt. Zusammen mit 가방 bezeichnet 가방 전체를 also die gesamte Tasche und nicht mehrere Taschen. 전체 ist hier ein Substantiv, nicht ein selbstständiges Adverb für „vollständig“. 열 필요가 없어요 verwendet das Verb 열다 („öffnen“) in der festen Struktur V-(으)ㄹ 필요가 없다: „es ist nicht nötig, V zu tun“ beziehungsweise „man muss V nicht tun“. Das beobachtete 열 ist hier die Form von 열다 vor 필요; es ist kein eigenständiger Imperativ. 없어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 없다 („nicht vorhanden sein, nicht geben“), und 필요가 없다 bedeutet wörtlich, dass keine Notwendigkeit besteht. Der koreanische Satz nennt das Subjekt nicht ausdrücklich; entsprechend der festen Übersetzung ist hier der Sprecher gemeint. Vergleiche 열어야 해요 („Ich muss öffnen“) mit 열 필요가 없어요 („Ich muss nicht öffnen“): Die zweite Form drückt fehlende Notwendigkeit aus, nicht Unmöglichkeit oder ein Verbot. Zusammengesetzt ergibt 그러면 („dann/in diesem Fall“) mit 공항에서 („am Flughafen“), 가방 전체를 („die ganze Tasche als Objekt“) und 열 필요가 없어요 („es ist nicht nötig, zu öffnen“) die Bedeutung: „Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.“

11. 그 물건들이 손에 닿는 곳에 있으면 보안 검색이 더 쉬워질 거예요.

    Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Dinge griffbereit sind.

    그

    diese

    물건들

    Dinge, Gegenstände

    손에 닿는 곳

    Ort in Reichweite; griffbereit

    있으면

    wenn … vorhanden sind / sich … befinden

    보안 검색

    Sicherheitskontrolle

    더

    mehr; noch

    쉬워질 거예요

    wird einfacher

    Ausführliche Erklärung

    그 steht hier vor 물건들 und bedeutet „diese“ beziehungsweise „jene bereits identifizierten“. Es ist ein Demonstrativwort; seine konkrete Entfernung vom Sprecher wird durch dieses feste Beispiel nicht näher bestimmt. 물건들 bedeutet hier „Gegenstände“. 물건 ist die Grundform für „Gegenstand“, und 들 markiert bei zählbaren Nomen häufig den Plural: 물건 „Gegenstand“ → 물건들 „Gegenstände“. Beispiel: 책들 bedeutet „Bücher“. 손에 닿는 곳 bezeichnet wörtlich einen Ort, an den die Hand reicht, also „in Reichweite“ oder „griffbereit“. 닿다 ist das Verb „reichen, berühren“; 닿는 ist seine gegenwärtige beschreibende Form vor 곳 („Ort“). Die Konstruktion V-는 곳 bedeutet „ein Ort, an dem …“. Beispiel: 손이 닿는 곳에 두세요. bedeutet „Legen Sie es an einen Ort, den man erreichen kann.“ 있으면 kommt von 있다, „sich befinden, vorhanden sein“. Die Endung -으면 bildet hier die Bedingung „wenn“. Zusammen bedeutet 손에 닿는 곳에 있으면: „wenn sie sich in Reichweite befinden“. Die Endung selbst trägt die Bedingung; das Subjekt ist aus dem vorangehenden 그 물건들 erschließbar. 보안 검색 bedeutet „Sicherheitskontrolle“: 보안 ist „Sicherheit“, 검색 ist hier die Kontrolle beziehungsweise Durchsuchung. Als kompakte nominale Verbindung bezeichnet 보안 검색 den Vorgang der Sicherheitskontrolle. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“ und verstärkt hier den Vergleich: Etwas wird im Vergleich zu vorher oder zu einer anderen Möglichkeit einfacher. Es ist nicht Teil der Bedeutung von 쉬워질 거예요, sondern modifiziert diese Aussage. 쉬워질 거예요 bedeutet „wird einfacher werden“. Die zugrunde liegende beschreibende Form ist 쉽다 „einfach“; vor -어지다 wird sie zu 쉬워지다, „einfacher werden“. Das ist die ㅂ-Unregelmäßigkeit: 쉽다 → 쉬워-, nicht etwa eine Form von 쉬다 („sich ausruhen“). -ㄹ 거예요 drückt hier eine erwartete künftige Entwicklung aus: 쉬워질 거예요 „wird einfacher werden“. Beispiel: 날씨가 좋아질 거예요. – „Das Wetter wird besser werden.“ Insgesamt sagt der Satz: „Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Gegenstände griffbereit sind.“ Die Bedingung 그 물건들이 손에 닿는 곳에 있으면 nennt die Voraussetzung; 보안 검색이 더 쉬워질 거예요 beschreibt die erwartete Folge.