Einen verlorenen Geldbeutel sicher beschreiben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 지갑을 찾을 수 없고, 마지막으로 카페에서 가지고 있었어요.

   Ich kann mein Portemonnaie nicht finden, und zuletzt hatte ich es im Café.

   저는

   ich

   지갑

   Portemonnaie

   찾을 수 없고

   nicht finden können und

   마지막으로

   zuletzt

   카페

   Café

   가지고 있었어요

   hatte es bei sich

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“) als Gesprächsthema; 는 markiert dieses Thema. 저 ist die humble beziehungsweise bescheidene Form der ersten Person und wird typischerweise in höflichen Situationen verwendet; gegenüber Vertrauten steht oft 나. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 지갑 bedeutet hier „Portemonnaie“ und ist ein Nomen. Mit dem Objektmarker 을 in 지갑을 wird es als das Gesuchte gekennzeichnet. 을 steht nach einem Nomen mit 받침; nach einem Nomen ohne 받침 steht normalerweise 를. 찾을 수 없고 verbindet zwei Teile. 찾다 bedeutet hier „finden“; die Form 찾을 ist die für die Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다/없다 verwendete Form. 찾을 수 없다 bedeutet, dass es nicht möglich ist, etwas zu finden, also hier „nicht finden können“. Das -고 am Ende verbindet diesen Teil mit dem folgenden: „und …“. Beispiel: 열 수 없어요. – „Ich kann es nicht öffnen.“ 마지막으로 bedeutet „zuletzt“ oder „als Letztes“ und ordnet die folgende Information zeitlich. Es besteht aus 마지막 („das Letzte; der letzte“) und -으로, das hier die Funktion hat, etwas als den letzten Punkt oder Schritt zu kennzeichnen. Beispiel: 마지막으로 이름을 쓰세요. – „Schreiben Sie zuletzt den Namen.“ 카페 bedeutet „Café“. In 카페에서 zeigt 에서, dass die betreffende Handlung oder der betreffende Zustand am Café-Ort angesiedelt ist. Die Übersetzung „im Café“ gibt hier den im festen Satz gemeinten Ort wieder. 가지고 있었어요 beschreibt, dass jemand etwas bei sich hatte. 가지다 bedeutet „haben, besitzen oder bei sich haben“; 가지고 ist die verbindende Form, und 있었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 있다 („sein, sich befinden“). Zusammen bezeichnet 가지고 있다 einen bestehenden Besitz- oder Mitführzustand; 가지고 있었어요 setzt diesen Zustand in die Vergangenheit. Das Objekt ist hier durch die feste Übersetzung als das Portemonnaie identifiziert. Beispiel: 열쇠를 가지고 있어요. – „Ich habe den Schlüssel bei mir.“ Zusammengesetzt ergibt 저는 지갑을 찾을 수 없고 „Ich kann mein Portemonnaie nicht finden“, wobei 저는 das Thema und 지갑을 das Objekt des Findens markiert. 마지막으로 카페에서 가지고 있었어요 ergänzt: „Zuletzt hatte ich es im Café bei mir.“ Das Pronomen „es“ in der deutschen Übersetzung bezieht sich dabei auf das zuvor genannte Portemonnaie. Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung höflich und alltagstauglich.

2. 전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명할 내용을 준비하세요.

   Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung davon vor, wie das Portemonnaie aussieht.

   전화하기 전에

   bevor man anruft

   지갑

   Portemonnaie

   어떻게 생겼는지

   wie etwas aussieht

   설명할

   zum Beschreiben

   내용

   Inhalt

   준비하세요

   bereiten Sie vor

   Ausführliche Erklärung

   전화하기 전에 besteht aus 전화하다 („anrufen“), -기 zur Bildung einer nominalisierten Verbform und 전에 („vorher / bevor“). Wörtlich bezeichnet die Gruppe also den Zeitpunkt vor dem Anrufen. Das Muster 동사-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 bedeutet „bevor man schlafen geht“. 지갑 ist hier das Portemonnaie. Es ist ein Nomen; die Form selbst zeigt keine Zahl an. Im gegebenen Satz ist durch die feste Übersetzung klar, dass dieses Portemonnaie beschrieben werden soll. 어떻게 생겼는지 bedeutet „wie es aussieht“. 어떻게 fragt nach der Art oder dem Aussehen, und 생기다 kann in der Verbindung 어떻게 생기다 das äußere Erscheinungsbild bezeichnen. Die beobachtete Form 생겼는지 enthält die Form 생겼다 und -는지, das eine eingebettete Frage bildet. Hier geht es daher um die Information „wie das Portemonnaie aussieht“, nicht darum, dass im Satz ein Entstehungsvorgang behauptet wird. Das Muster 어떻게 생겼는지 설명하다 heißt „erklären, wie etwas aussieht“. 설명할 kommt vom Verb 설명하다 („erklären“) und steht in der attributiven Form -ㄹ. Diese Form steht hier vor 내용 und bezeichnet den Inhalt, den man erklären soll beziehungsweise erklären wird: 설명할 내용 = „der zu erklärende Inhalt“. Das ist nicht dieselbe Form wie ein bereits abgeschlossener Vorgang; für „hat erklärt“ würde Koreanisch beispielsweise 설명한 verwenden. 내용 bedeutet „Inhalt“ oder hier konkreter „Informationen, die man mitteilen soll“. Zusammen mit 설명할 bezeichnet es den Inhalt für die Beschreibung, nicht das Portemonnaie selbst. 준비하세요 kommt vom Verb 준비하다 („vorbereiten“) und ist eine höfliche Aufforderung beziehungsweise ein höflicher Imperativ. -세요 macht die Aufforderung höflich; die angesprochene Person ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt. Das Muster 명사 + 을/를 준비하세요 bedeutet „Bereiten Sie … vor“ beziehungsweise in einer weniger formellen deutschen Anrede „Bereite … vor“. In der ganzen Äußerung grenzt 전화하기 전에 den Zeitpunkt ein. Danach bezeichnet 지갑이 어떻게 생겼는지 den Inhalt einer eingebetteten Frage: die Information über das Aussehen des Portemonnaies. 설명할 내용 macht daraus den zu erklärenden Inhalt, und 준비하세요 fordert die angesprochene Person auf, diesen Inhalt vor dem Anruf vorzubereiten. Insgesamt: „Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung davon vor, wie das Portemonnaie aussieht.“

3. 작은 검은색 지갑인데 모서리 하나가 닳았어요.

   Es ist ein kleines schwarzes Portemonnaie mit einer abgenutzten Ecke.

   작은

   klein

   검은색

   schwarz; schwarze Farbe

   지갑

   Portemonnaie

   인데

   ist zwar; und dabei

   모서리

   Ecke

   하나

   eine

   닳았어요

   ist abgenutzt

   Ausführliche Erklärung

   작은 bezeichnet hier die geringe Größe des Portemonnaies. Es ist die attributive Form von 작다 („klein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Zum Vergleich: 큰 지갑 bedeutet „ein großes Portemonnaie“; 크다 wird vor einem Nomen zu 큰. 검은색 bedeutet hier „schwarze Farbe“ und beschreibt zusammen mit dem folgenden Nomen das Portemonnaie: 검은색 지갑 = „schwarzes Portemonnaie“. Das Wort kann auch als selbstständige Farbbezeichnung verwendet werden. 지갑 ist „Portemonnaie“ beziehungsweise „Geldbörse“. Die Verbindung 작은 검은색 지갑 ist eine Nominalgruppe: „ein kleines schwarzes Portemonnaie“. 인데 verbindet diese Nominalgruppe mit der folgenden Information. Es geht auf 이다 („sein“) zurück und stellt das Portemonnaie als Ausgangspunkt oder Beschreibung dar; hier lässt es sich natürlich mit „es ist ein …, und/aber …“ wiedergeben. Die Form trägt nicht allein die Bedeutung „klein“ oder „schwarz“, sondern verbindet die Aussage über das Portemonnaie mit dem nächsten Satzteil. 모서리 bedeutet „Ecke“ oder „Rand“. Bei einem Portemonnaie bezeichnet es hier eine seiner Ecken. Beispiel: 책의 모서리 bedeutet „die Ecke des Buches“. 하나 ist das native koreanische Zahlwort „eins“. In 모서리 하나 hebt es eine einzelne Ecke hervor: „eine Ecke“. Es ist keine Eigenschaft von 모서리, sondern gibt die Anzahl der genannten Ecken an. Die Zählform 한 steht dagegen direkt vor einem Zählwort, etwa 한 개 („ein Stück“); in dieser Wortgruppe steht ausdrücklich 하나. 닳았어요 bedeutet hier „ist abgenutzt“. Die Grundform ist 닳다 („sich abnutzen, abgetragen werden“). 닳았어요 ist die höfliche 해요-Form der abgeschlossenen Vergangenheit: 닳다 → 닳았어요. Das Subjekt dieser Form ist 모서리 하나, also „eine Ecke“; die Ecke selbst ist abgenutzt, nicht das gesamte Portemonnaie. Beispiel: 신발 밑창이 닳았어요. – „Die Schuhsohle ist abgenutzt.“ Zusammen ergibt 작은 검은색 지갑인데 die Beschreibung „Es ist ein kleines schwarzes Portemonnaie“, und 모서리 하나가 닳았어요 ergänzt „eine Ecke ist abgenutzt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es ist ein kleines schwarzes Portemonnaie mit einer abgenutzten Ecke.“

4. 그러면 직원들이 개인 정보를 묻지 않고 확인하는 데 도움이 될 거예요.

   Das sollte dem Personal helfen, es zu überprüfen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   직원들이

   das Personal; die Mitarbeitenden

   개인 정보

   persönliche Angaben

   묻지 않고

   ohne zu fragen

   확인하는 데

   beim Überprüfen

   도움이 될 거예요

   wird hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht hier am Anfang und bedeutet „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Information an und leitet die Folge daraus ein. Als wiederverwendbares Muster kann man 그러면 + Satz verwenden: 그러면 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 직원들이 bezeichnet hier „die Mitarbeitenden / das Personal“. Die Form setzt sich aus 직원 „Mitarbeiter, Angestellter“, dem Pluralmarker 들 und der Subjektmarkierung 이 zusammen. 들 markiert hier mehrere Personen; 이 kennzeichnet die gesamte Gruppe als Subjekt. Beispiel: 직원들이 도와줘요. – „Die Mitarbeitenden helfen.“ 개인 정보 bedeutet „persönliche Angaben“ oder „persönliche Informationen“. 개인 bedeutet „persönlich“, und 정보 bedeutet „Information“; zusammen bilden sie eine feste Nominalgruppe. Im vorliegenden Satz ist diese Gruppe das, wonach nicht gefragt wird. Beispiel: 개인 정보를 보호해야 해요. – „Man muss persönliche Informationen schützen.“ 묻지 않고 kommt von 묻다 „fragen“ und bedeutet hier „ohne zu fragen“. -지 않고 verbindet eine Verneinung mit der Bedeutung „ohne … zu tun“: V-지 않고 + .... Die Verneinung betrifft also das Fragen; sie bedeutet nicht, dass das Überprüfen verneint wird. Beispiel: 이름을 묻지 않고 확인했어요. – „Ich habe es überprüft, ohne nach dem Namen zu fragen.“ 확인하는 데 kommt von 확인하다 „überprüfen, bestätigen“ und bedeutet hier „beim Überprüfen“ beziehungsweise „um etwas zu überprüfen“. 확인하는 ist die Form von 확인하다 mit -는, die hier vor 데 steht. In V-는 데 도움이 되다 bezeichnet 데 den Vorgang oder Zweck, bei dem etwas hilfreich ist. Das zu überprüfende Objekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; im gegebenen Zusammenhang und gemäß der Übersetzung ist damit das zu überprüfende Portemonnaie gemeint. Beispiel: 찾는 데 시간이 걸려요. – „Es dauert, etwas zu finden.“ 도움이 될 거예요 bedeutet „wird hilfreich sein“ oder „soll helfen“. Die Grundlage ist 도움이 되다 „hilfreich sein, helfen“: 도움 bedeutet „Hilfe“, und 되다 bedeutet hier „werden / zu etwas werden“. 될 거예요 ist die höfliche Zukunftsform von 되다; 될 ist dabei die Form vor 것 in der Konstruktion -(으)ㄹ 거예요. Die Form macht eine erwartete oder angenommene zukünftige Folge aus. Beispiel: 이 설명이 도움이 될 거예요. – „Diese Erklärung wird hilfreich sein.“ Zusammen ergibt sich: 그러면 („dann“) + 직원들이 („das Personal“) + 개인 정보를 묻지 않고 („ohne nach persönlichen Angaben zu fragen“) + 확인하는 데 („beim Überprüfen“) + 도움이 될 거예요 („wird hilfreich sein“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann wird es dem Personal helfen, das Portemonnaie zu überprüfen, ohne nach persönlichen Angaben zu fragen.“

5. 제가 전화해서 지갑이 없어진 걸 언제 알아챘는지 설명할게요.

   Ich werde anrufen und erklären, wann ich bemerkt habe, dass es fehlt.

   제가

   ich (als Subjekt)

   전화해서

   anrufen und dann

   지갑이

   die Geldbörse

   없어진 걸

   dass es verschwunden ist

   언제

   wann

   알아챘는지

   bemerkt habe

   설명할게요

   ich werde erklären

   Ausführliche Erklärung

   제가 bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt: „ich“. Es setzt sich aus 저 („ich“ in höflich-bescheidener Form) und der Subjektpartikel -가 zusammen. 저 steht dem vertrauten 나 gegenüber. In dieser Form ist 제 also nicht selbst das Pronomen „ich“; als eigenständige Form kann 제 unter anderem die verkürzte Possessivform von 저의 („mein“) sein. 전화해서 kommt von 전화하다 „anrufen/telefonieren“. -해서 verbindet diese Handlung mit der nächsten und kann hier als „anrufen und dann …“ verstanden werden. Die Form zeigt dabei keine eigene Vergangenheits- oder Zukunftsform; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem gesamten Satz. 지갑이 bedeutet „die Geldbörse / das Portemonnaie“. 지갑 ist das Nomen „Geldbörse“, und -이 markiert es als Subjekt des eingebetteten Sachverhalts. In 지갑이 없어지다 ist die Geldbörse also das, was wegkommt oder nicht mehr da ist. 없어진 ist die attributive Vergangenheitsform von 없어지다 „verschwinden, wegkommen, nicht mehr da sein“. Die Form 없어지다 → 없어진 beschreibt hier einen bereits eingetretenen Zustand: „verschwunden“ oder „weggekommen“. Sie steht vor 것, weil der ganze Sachverhalt als Gegenstand des Wahrnehmens nominalisiert wird. 걸 ist die verkürzte gesprochene Form von 것을. 것 macht den vorangehenden Sachverhalt zu einem Nomen, und -을 markiert ihn als Objekt. Zusammen bedeutet 지갑이 없어진 걸 daher „die Tatsache, dass die Geldbörse verschwunden ist“ beziehungsweise natürlicher „dass die Geldbörse weg ist“. Das ㄹ in 걸 gehört nicht zu einer zusätzlichen Zukunftsform. 언제 fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. In diesem Satz ist es Teil der eingebetteten Frage nach dem Zeitpunkt des Bemerktwerdens, nicht eine Frage nach einer Person oder einem Gegenstand. 알아챘는지 stammt von 알아채다 „bemerken, mitbekommen“. 알아챘다 ist die Vergangenheitsform, und -는지 macht daraus eine eingebettete Frage beziehungsweise einen unbestimmten Frageinhalt. Mit 언제 ergibt 언제 알아챘는지 „wann ich es bemerkt habe“. Das Objekt des Bemerktwerdens ist hier der zuvor genannte Sachverhalt 지갑이 없어진 것, also dass die Geldbörse verschwunden ist. 설명할게요 kommt von 설명하다 „erklären“. -ㄹ게요 drückt in dieser höflichen Form eine Absicht oder ein Versprechen der sprechenden Person aus: „ich werde erklären“ oder „ich erkläre es“. Diese Endung ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsmarkierung; sie stellt die angekündigte Handlung als eigenes Vorhaben gegenüber dem Gesprächspartner dar. Zusammenbau: 제가 전화해서 heißt „ich werde anrufen und dann …“. Der Inhalt der Erklärung ist 지갑이 없어진 걸 언제 알아챘는지: „wann ich bemerkt habe, dass die Geldbörse verschwunden ist“. Mit 설명할게요 entsteht insgesamt: „Ich werde anrufen und erklären, wann ich bemerkt habe, dass die Geldbörse verschwunden ist.“

6. 안에 있는 물건 몇 가지를 말하되, 개인 서류에 적힌 내용은 공유하지 마세요.

   Nenne ein paar Dinge darin, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten.

   안에 있는

   darin befindlich

   물건

   Gegenstand

   몇 가지

   ein paar Dinge

   말하되

   nennen, aber …

   개인

   persönlich

   서류

   Dokumente

   적힌

   geschrieben

   내용

   Inhalt; Angaben

   공유하지 마세요

   bitte nicht teilen

   Ausführliche Erklärung

   안에 있는 bedeutet hier „sich darin befindend“. 안 bezeichnet das Innere, -에 markiert den Ort, und 있는 ist die attributive Form von 있다 („sich befinden/da sein“). Zusammen beschreibt die Wortgruppe die Dinge als solche, die sich im Inneren befinden. Beispiel: 상자 안에 있는 책 – „das Buch, das sich in der Schachtel befindet“. 물건 bedeutet „Gegenstand“ oder „Sache“. Das Wort ist ein Nomen und kann sowohl konkrete Objekte als auch Dinge im allgemeineren Sinn bezeichnen. Hier bezieht es sich auf die Gegenstände im Inneren. 몇 가지 bezeichnet hier „ein paar/einige Dinge“. 몇 gibt eine nicht genau festgelegte kleine Anzahl an; 가지 ist ein Zählelement, das in dieser Verbindung auch verschiedene Dinge oder Arten zusammenfassen kann. Die Form behauptet keine exakt bestimmte Zahl. Beispiel: 몇 가지 질문이 있어요. – „Ich habe ein paar Fragen.“ 말하되 geht auf 말하다 („sagen, nennen, sprechen“) zurück. Die Endung -되 verbindet hier eine Aufforderung oder Anweisung mit einer Einschränkung beziehungsweise einem Gegensatz und ergibt „nenn sie, aber …“. Sie verleiht der Form nicht allein die höfliche Aufforderungsform; diese ergibt sich aus dem gesamten Satz, insbesondere aus der höflichen Endung am Satzende. -되 wirkt eher schriftsprachlich oder formell. Die Endung ist nicht Teil des Verbs 말하다 als Grundform. Beispiel: 간단히 말하되 정확하게 말하세요. – „Sagen Sie es kurz, aber genau.“ 개인 bedeutet „persönlich“ oder „privat“ und steht hier vor 서류, um die Dokumente näher zu bestimmen. Es ist in dieser Verwendung ein unverändertes Bestimmungswort; es trägt nicht die Verb- oder Adjektivendung des folgenden Nomens. 서류 bedeutet „Dokumente“ oder „Unterlagen“. Das Wort bezeichnet typischerweise schriftliche oder amtliche Unterlagen. In dieser Äußerung bildet es mit 개인 die Verbindung „persönliche Dokumente“. 적힌 bedeutet hier „geschrieben“ beziehungsweise „aufgezeichnet“. Es ist die attributive Vergangenheitsform von 적히다 („geschrieben/aufgezeichnet werden“), nicht die Form des aktiv-transitiven Verbs 적다 („schreiben“). Dadurch wird der Inhalt als etwas beschrieben, das in den Dokumenten steht. Beispiel: 서류에 적힌 이름 – „der Name, der auf dem Dokument steht“. 내용 bedeutet „Inhalt“; im Zusammenhang mit Dokumenten passt hier auch „Angaben“. Das Nomen bezeichnet die Information, die in etwas enthalten oder darin geschrieben ist. 적힌 내용 heißt daher „der in den Dokumenten stehende Inhalt“ beziehungsweise „die darin aufgezeichneten Angaben“. 공유하지 마세요 ist die höfliche Verbotsform von 공유하다 („teilen, weitergeben“). Das Muster -지 마세요 bedeutet „tun Sie bitte nicht …“ beziehungsweise höflich „bitte nicht …“. In 공유하지 마세요 wird also das Teilen oder Weitergeben der genannten Angaben untersagt. Beispiel: 이 사진을 공유하지 마세요. – „Bitte teilen Sie dieses Foto nicht.“ Zusammengesetzt fordert der Satz dazu auf, einige der Dinge zu nennen, die sich darin befinden, und zugleich keine Angaben weiterzugeben, die in persönlichen Dokumenten geschrieben stehen. 말하되 verbindet dabei die erste Handlung mit der anschließenden Einschränkung; 공유하지 마세요 formuliert diese Einschränkung als höfliches Verbot.

7. 지갑 안에는 사진 한 장과 접힌 메모가 있어요.

   Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

   지갑

   Geldbörse, Portemonnaie

   안에는

   darin, im Inneren

   사진

   Foto

   한 장

   ein Exemplar für flache Gegenstände

   접힌

   gefaltet

   메모

   Notiz

   있어요

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   지갑 bedeutet hier „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. Das Nomen bezeichnet ein Behältnis für Geld und Karten; die genaue Art des Portemonnaies wird nicht festgelegt. 안에는 setzt sich aus 안 „Innenraum/innerhalb“ und -에는 zusammen. -에 markiert hier den Ort, und -는 hebt diesen Ort als Thema hervor: „im Inneren / darin“. Die Form passt dazu, dass die genannten Dinge sich in der Geldbörse befinden. 안에 ohne -는 bezeichnet denselben Ort neutraler. 사진 bedeutet „Foto“. Das Wort kann in anderen Sätzen auch allgemein ein Bild bzw. eine Fotografie bezeichnen. Beispiel: 사진을 봐요. – „Ich sehe mir ein Foto an.“ 한 장 bedeutet „ein flaches Stück bzw. Exemplar“. 한 ist die native koreanische Zahlform zu 하나 vor einem Zähleinheitswort, und 장 wird unter anderem für flache Gegenstände wie Papier, Fotos oder Karten verwendet. Die konkrete Anzahl eins wird hier durch 한 ausgedrückt; 장 allein ist nur das Zähleinheitswort. Beispiel: 사진 한 장이 있어요. – „Es gibt ein Foto.“ 접힌 beschreibt die Notiz als „gefaltet“. Es ist die attributive Form von 접히다 „gefaltet werden / sich falten“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Die Form 접힌 메모 bedeutet daher „eine gefaltete Notiz“; sie ist nicht die Form des Nomens 메모. Zum Vergleich: 접은 stammt von 접다 „etwas falten“ und beschreibt typischerweise die Handlung einer Person, während 접힌 den gefalteten Zustand bzw. das Ergebnis hervorhebt. 메모 bedeutet „Notiz“ oder „Memo“. Es bezeichnet hier eine schriftliche Notiz; aus dem Satz geht nicht hervor, was darin steht. Beispiel: 메모를 읽어요. – „Ich lese eine Notiz.“ 있어요 ist die höfliche 해요-Form von 있다 und bedeutet hier „vorhanden sein / sich befinden“. In Verbindung mit einem Ort und Gegenständen drückt 있다 aus, dass etwas dort existiert oder liegt. Das Subjekt steht in diesem Satz mit -과, der Verbindung für „und“: 사진 한 장과 접힌 메모 – „ein Foto und eine gefaltete Notiz“. Zusammengesetzt markiert 지갑 안에는 die Geldbörse als Ort beziehungsweise Thema. Danach werden mit 과 zwei vorhandene Dinge verbunden: 사진 한 장 „ein Foto“ und 접힌 메모 „eine gefaltete Notiz“. 있어요 stellt fest, dass diese beiden Dinge sich dort befinden. Die vollständige Bedeutung lautet: „In der Geldbörse sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.“

8. 그 정보면 직원들이 지갑을 안전하게 확인할 수 있을 거예요.

   Diese Angaben sollten ausreichen, um es sicher zu identifizieren.

   그 정보면

   mit diesen Angaben

   직원들이

   die Mitarbeiter

   지갑을

   die Geldbörse

   안전하게

   sicher

   확인할

   identifizieren / prüfen

   수 있을 거예요

   werden können

   Ausführliche Erklärung

   그 정보면 verbindet 그 정보 („diese Angaben/Information“) mit -면 („wenn, mit“ unter dieser Voraussetzung). Hier bedeutet es: Wenn diese Angaben vorliegen, reichen sie als Grundlage aus. -면 ist eine Bedingungsform; zum Beispiel 시간이 있으면 연락하세요 = „Wenn du Zeit hast, melde dich.“ 직원들이 bezeichnet „die Mitarbeiter“ und trägt die Pluralmarkierung -들 sowie die Subjektmarkierung -이. Das Subjekt des koreanischen Satzes sind hier also die Mitarbeiter; die feste Übersetzung beschreibt dieselbe Situation als etwas, wofür diese Angaben ausreichen. 지갑을 bedeutet „die Geldbörse“ und trägt -을, die Objektmarkierung nach einem Konsonanten. In diesem Satz ist die Geldbörse das, was überprüft beziehungsweise identifiziert wird. -을/를 markiert das Objekt; die Wahl zwischen -을 und -를 richtet sich nach dem Auslaut des vorangehenden Nomens. 안전하게 ist das Adverb „sicher“ beziehungsweise „auf sichere Weise“. Es beschreibt, wie die Überprüfung erfolgt, nicht das Objekt selbst. Es gehört zu 안전하다 („sicher sein“); die Endung -게 bildet hier ein Adverb. Zum Beispiel bedeutet 천천히 읽어요 „Ich lese langsam“. 확인할 geht auf das Verb 확인하다 („überprüfen, bestätigen; hier: identifizieren“) zurück. Die Form 확인할 ist die attributive Form vor 수 in der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다: Sie stellt die Handlung als mögliche Handlung dar. Der Satz behauptet hier nicht einfach nur, dass jemand prüft, sondern dass die Mitarbeiter dazu in der Lage sein werden beziehungsweise sein dürften. 수 있을 거예요 vervollständigt -(으)ㄹ 수 있다 („können, die Möglichkeit haben“) mit -을 거예요, einer höflichen Form für eine erwartete oder angenommene zukünftige Situation. 확인할 수 있을 거예요 bedeutet daher „werden vermutlich überprüfen können“ oder im Zusammenhang „sollten es überprüfen/identifizieren können“. Das 수 ist hier kein selbstständiges „können“, sondern Teil dieser festen Möglichkeitkonstruktion. Ein Beispiel ist 내일 만날 수 있을 거예요 = „Wir werden uns morgen wahrscheinlich treffen können.“ Zusammen ergeben die Teile: 그 정보면 („mit diesen Angaben / wenn diese Angaben vorliegen“) + 직원들이 지갑을 안전하게 확인할 수 있을 거예요 („werden die Mitarbeiter die Geldbörse wahrscheinlich sicher überprüfen beziehungsweise identifizieren können“). Damit wird ausgedrückt, dass die Angaben voraussichtlich ausreichen, damit die Mitarbeiter die Geldbörse sicher identifizieren können.

9. 직원들이 지갑을 가지고 있다면, 제가 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요.

   Wenn sie es haben, kann ich eine Zeit vereinbaren, um es abzuholen.

   직원들이

   die Mitarbeitenden

   지갑을

   die Geldbörse

   가지고 있다면

   wenn sie es haben

   제가

   ich

   찾으러

   um es abzuholen

   갈

   gehen

   시간을

   die Zeit

   정할

   festlegen, vereinbaren

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   직원들이 bezeichnet hier die Mitarbeitenden als Subjekt. 직원 bedeutet „Mitarbeiter/in“, und 들 markiert eine Mehrzahl; 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Konsonanten. Die Form sagt nichts über das Geschlecht der Mitarbeitenden aus. 지갑을 bedeutet „die Geldbörse“ und markiert sie mit 을 als Objekt. In diesem Satz ist die Geldbörse das, was die Mitarbeitenden haben. 을 steht nach einem Nomen mit Endkonsonanten; nach einem Nomen ohne Endkonsonanten steht normalerweise 를. 가지고 있다면 heißt hier „wenn sie es haben“. 가지고 있다 wird für Besitz oder das Haben bzw. Bei-sich-Haben von etwas verwendet; 다면 bildet hier eine Bedingung mit der Bedeutung „wenn“. Das koreanische Subjekt bleibt durch 직원들이 bestimmt; die deutsche Übersetzung gibt dieses Subjekt mit „sie“ und 지갑을 als Objekt mit „es“ wieder. Beispiel: 열쇠를 가지고 있다면 문을 열 수 있어요. – „Wenn du den Schlüssel hast, kannst du die Tür öffnen.“ 제가 bedeutet „ich“ als Subjekt. Es besteht aus der höflich bescheidenen ersten-Person-Form 저 und der Subjektmarkierung 가. Im Unterschied dazu ist 내가 die weniger höfliche bzw. vertrautere Subjektform von „ich“; beide Formen beziehen sich auf die sprechende Person, aber ihre soziale Verwendung unterscheidet sich. 찾으러 enthält 찾다 („finden“, in diesem Zusammenhang „abholen“) und die Zweckform -(으)러. Diese Form steht vor einem Bewegungsverb und bedeutet „um … zu“. Hier wird der Zweck des Gehens genannt: die Geldbörse abzuholen. Die Zweckform allein bezeichnet noch nicht das Gehen; dieses folgt in 갈. 갈 ist die Form von 가다 („gehen“), die ein folgendes Nomen näher bestimmt. In 찾으러 갈 시간 bedeutet sie „die Zeit, um zum Abholen zu gehen“ beziehungsweise natürlicher „die Zeit, zu der ich sie abholen gehe“. Die Endung -ㄹ kann hier eine geplante oder noch ausstehende Handlung vor 시간 ausdrücken; 갈 ist in dieser Struktur also nicht einfach ein selbstständiges „ich werde gehen“. 시간을 bedeutet „die Zeit“ und markiert sie als Objekt. Zusammen mit 정할 ist damit die Zeit gemeint, die festgelegt oder vereinbart werden soll. 정할 kommt von 정하다 („festlegen“, „entscheiden“, „vereinbaren“). Die Form mit -ㄹ steht hier vor 수 und bildet mit ihm die Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. Daher bedeutet 정할 수 있어요 „kann festlegen/vereinbaren“, nicht bloß „wird festlegen“. 수 있어요 ist der sichtbare Teil der höflichen Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있어요: „können“ oder „in der Lage sein“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 in dieser Konstruktion. Beispiel: 내일 만날 수 있어요. – „Wir können uns morgen treffen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 직원들이 지갑을 가지고 있다면 („wenn die Mitarbeitenden die Geldbörse haben“) + 제가 („ich“) + 찾으러 갈 시간 („die Zeit, um sie abzuholen“) + 정할 수 있어요 („kann festlegen/vereinbaren“). Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn sie die Geldbörse haben, kann ich eine Zeit vereinbaren, um sie abzuholen.“

10. 지금 전화하세요. 기다리는 동안 제가 가방을 다시 확인할게요.

    Ruf jetzt an, und ich schaue deine Tasche noch einmal durch, während du wartest.

    지금

    jetzt

    전화하세요

    Ruf an

    기다리는 동안

    während des Wartens

    제가

    ich

    가방

    Tasche

    다시

    noch einmal

    확인할게요

    ich werde nachsehen

    Ausführliche Erklärung

    지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 전화하세요 bedeutet „Rufen Sie an / Ruf an“. Die zugrunde liegende Verbform ist 전화하다 („anrufen“); 전화하세요 ist die höfliche Aufforderungsform mit -세요. Das ist eine Bitte oder Aufforderung, nicht bloß eine Aussage über das Anrufen. 기다리는 동안 bedeutet „während du wartest“. 기다리는 kommt von 기다리다 („warten“): Die Endung -는 macht hier eine gegenwartsbezogene Form vor 동안 („während der Zeit von“). Das Muster V-는 동안 bedeutet „während jemand etwas tut“. 제가 bedeutet „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“ in höflicher bzw. bescheidener Form) und dem Subjektmarker 가; 저 + 가 wird zu 제가. Im Unterschied dazu hebt 저는 „ich“ eher als Thema hervor. 가방 bedeutet „Tasche“. Beispiel: 가방을 열어요. – „Ich öffne die Tasche.“ Das Objekt wird in diesem Beispiel mit 을 markiert; im festen Satz steht die Tasche zusammen mit dem Verb 확인하다. 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt hier an, dass das Überprüfen erneut geschieht. Beispiel: 다시 말해 주세요. – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 확인할게요 bedeutet hier „ich werde nachsehen / ich überprüfe es“. Das Verb ist 확인하다 („überprüfen, nachsehen“). -ㄹ게요 drückt die Absicht oder Zusage der sprechenden Person aus; bei 확인하다 ergibt sich 확인할게요. Beispiel: 제가 확인할게요. – „Ich kümmere mich darum und überprüfe es.“ Diese Form ist daher nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsangabe, sondern klingt wie eine Zusage des Sprechers. Zusammengesetzt fordert 지금 전화하세요 die angesprochene Person auf, jetzt anzurufen. In 기다리는 동안 제가 가방을 다시 확인할게요 bezeichnet 기다리는 동안 die begleitende Zeitspanne, 제가 den Handelnden, 가방 das überprüfte Objekt, 다시 die Wiederholung und 확인할게요 die Zusage: „Ruf jetzt an, und ich schaue deine Tasche noch einmal durch, während du wartest.“ Beide Verbendungen sind höflich; -세요 formuliert die Aufforderung, -ㄹ게요 die Zusage des Sprechers.