저
저 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „저는“. Es wird in höflichen Gesprächen verwendet, etwa wenn man seine eigene Situation erklärt.
는
는 markiert in „저는“ das Thema „ich“: Was die sprechende Person betrifft, kann sie ihre Brieftasche nicht finden. Die Form steht nach 저 und leitet die Aussage über dieses Thema ein.
지갑
지갑 bedeutet hier „Geldbeutel“ oder „Portemonnaie“. In „지갑을 찾을 수 없고“ ist es der Gegenstand, den die Person sucht; das Wort kann allgemein mit 을 oder 이 verbunden werden, je nach Satzfunktion.
을
을 markiert in „지갑을“ den Gegenstand der Handlung. Es steht hier vor „찾을 수 없고“ und zeigt, wonach die Person sucht.
찾을
찾을 bedeutet in „지갑을 찾을 수 없고“ „finden“ beziehungsweise „finden können“. Zusammen mit „수 없다“ drückt es aus, dass die Person den Geldbeutel nicht finden kann; dieses Muster steht nach einem Verb, wenn eine Möglichkeit verneint wird.
수
수 bezeichnet in „찾을 수 없고“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Die feste Verbindung „찾을 수 없다“ bedeutet „nicht finden können“ und ist nützlich, wenn man eine Handlung nicht ausführen kann.
없고
없고 trägt hier in „찾을 수 없고“ die Verneinung „nicht können“ und verbindet diesen Teil mit der folgenden Aussage. Die Endung 고 verbindet zwei Sachverhalte, zum Beispiel „etwas nicht können und danach etwas erklären“.
마지막
마지막 bedeutet hier „zuletzt“ beziehungsweise „das letzte Mal“. In „마지막으로 카페에서“ kennzeichnet es den letzten Zeitpunkt, an dem die Person den Geldbeutel hatte; es wird häufig mit 으로 adverbial verwendet.
으로
으로 macht „마지막“ in „마지막으로“ zu einer adverbialen Angabe: „zuletzt“ oder „als Letztes“. Die Verbindung eignet sich, um die Reihenfolge oder den letzten Schritt einer Handlung zu nennen.
카페
카페 bedeutet „Café“. In „카페에서 가지고 있었어요“ bezeichnet es den Ort, an dem die Person den Geldbeutel zuletzt bei sich hatte.
에서
에서 markiert in „카페에서“ den Ort, an dem etwas geschieht oder geschah. Es wird mit Ortsangaben verbunden, wenn dort eine Handlung oder ein Zustand beschrieben wird.
가지고
가지고 bedeutet in „가지고 있었어요“ „bei sich haben“ oder „mit sich tragen“. Zusammen mit 있었어요 beschreibt es, dass die Person den Geldbeutel zu diesem Zeitpunkt bei sich hatte; die Verbindung ist auch für andere Gegenstände verwendbar.
있었어요
있었어요 bezeichnet in „가지고 있었어요“ einen vergangenen Zustand: Die Person hatte den Geldbeutel bei sich. Die höfliche Form eignet sich, um höflich über einen früheren Besitz- oder Aufenthaltszustand zu berichten.
전화하기
전화하기 bedeutet hier „das Anrufen“ und bezeichnet die Handlung als Vorgang. In „전화하기 전에“ steht es vor „전“ und benennt die Handlung, vor der etwas vorbereitet werden soll.
전
전 bedeutet in „전화하기 전“ „vorher“ oder „vor“. Zusammen mit einer Handlung bezeichnet es den Zeitpunkt davor, etwa bevor man anruft.
에
에 markiert in „전화하기 전에“ den zeitlichen Bezug der Wendung. Nach „전“ macht es „vor dem Anrufen“ zu einer Zeitangabe.
이
이 markiert in „지갑이 어떻게 생겼는지“ den Geldbeutel als Subjekt des beschriebenen Aussehens. Es steht hier zwischen 지갑 und der Frage, wie der Gegenstand aussieht.
어떻게
어떻게 bedeutet „wie“ und fragt in „어떻게 생겼는지“ nach dem Aussehen. Die Form wird verwendet, wenn man die Art oder Beschaffenheit eines Gegenstands erfragen oder beschreiben möchte.
생겼는지
생겼는지 bedeutet in „어떻게 생겼는지“ „wie etwas aussieht“. Zusammen mit 어떻게 bildet es eine eingebettete Frage, die in „Beschreibung davon, wie der Geldbeutel aussieht“ als Inhalt vorbereitet wird.
설명할
설명할 bedeutet hier „beschreiben“ oder „erklären“ und bestimmt in „설명할 내용“ den Inhalt, der erklärt werden soll. Die Form steht vor einem Nomen, wenn eine geplante oder zu erledigende Handlung dieses Nomen näher beschreibt.
내용
내용 bedeutet „Inhalt“ beziehungsweise „das, was gesagt oder erklärt wird“. In „설명할 내용“ geht es um den Inhalt der Beschreibung des Geldbeutels; das Wort eignet sich auch für den Inhalt einer Nachricht oder Erklärung.
준비하세요
준비하세요 bedeutet „bereiten Sie vor“ oder höflich „bereiten Sie ... vor“. In dieser Zeile ist es eine höfliche Aufforderung, vor dem Anruf die Beschreibung vorzubereiten; dieselbe Form kann für andere höfliche Bitten verwendet werden.
작은
작은 bedeutet in „작은 검은색 지갑“ „klein“ und beschreibt den Geldbeutel. Die Form steht vor dem Nomen und liefert eine konkrete Angabe zur Identifizierung eines Gegenstands.
검은색
검은색 bezeichnet die Farbe „Schwarz“ und beschreibt in „검은색 지갑“ die Farbe des Geldbeutels. Farb- oder andere beschreibende Angaben können so direkt vor einem Nomen stehen.
인데
인데 verbindet in „작은 검은색 지갑인데“ die Beschreibung „es ist ein kleiner schwarzer Geldbeutel“ mit der zusätzlichen Information über die abgenutzte Ecke. Die Form kann in einer Beschreibung eine Fortsetzung, Ergänzung oder einen Gegensatz einleiten.
모서리
모서리 bedeutet „Ecke“ oder „Kante“. In „모서리 하나가 닳았어요“ bezeichnet es den Teil des Geldbeutels, der abgenutzt ist; das Wort eignet sich für konkrete Ecken von Gegenständen.
가
가 markiert in „모서리 하나가“ die Ecke als Subjekt der Aussage. Dadurch wird hervorgehoben, welcher Teil abgenutzt ist.
닳았어요
닳았어요 bedeutet hier „ist abgenutzt“ oder „ist abgerieben“. In der höflichen Form beschreibt es den sichtbaren Zustand der Ecke und kann für durch Gebrauch abgenutzte Gegenstände verwendet werden.
그러면
그러면 bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“. Hier leitet es die erwartete Folge der vorher genannten Beschreibung ein: Mit diesen Angaben können die Mitarbeiter prüfen.
직원들
직원들 bedeutet „Mitarbeiter“ oder „das Personal“. In dieser Szene sind die Angestellten des Cafés gemeint; 들 zeigt hier mehrere Mitarbeiter an.
개인
개인 bedeutet hier „persönlich“ oder „privat“ und beschreibt in „개인 정보“ die Art der Information. Die Verbindung wird verwendet, wenn Informationen nicht öffentlich oder besonders schützenswert sind.
정보
정보 bedeutet „Information“. In „개인 정보를 묻지 않고“ geht es um private Angaben, nach denen die Mitarbeiter nicht fragen sollen; das Wort passt allgemein zu Informationen, die man mitteilt oder prüft.
를
를 markiert in „개인 정보를“ den Gegenstand des Verbs 묻다, also die Information, nach der gefragt wird. Es steht hier nach 정보 und verbindet die Angabe mit der folgenden Handlung.
묻지
묻지 bedeutet in „묻지 않고“ „fragen“ innerhalb einer Verneinung. Zusammen mit 않고 heißt die Verbindung „ohne zu fragen“; sie beschreibt, dass eine Handlung unterbleibt.
않고
않고 verbindet in „묻지 않고“ die Verneinung mit der folgenden Handlung: Die Mitarbeiter prüfen, ohne private Informationen zu erfragen. Das Muster wird verwendet, um eine unterlassene Handlung während einer anderen Handlung auszudrücken.
확인하는
확인하는 bedeutet in „확인하는 데“ „prüfen“ oder „überprüfen“. Die Form beschreibt den Vorgang, bei dem die Mitarbeiter anhand der Angaben feststellen, ob der Geldbeutel vorliegt; sie steht vor 데 als Teil des Musters „V-는 데 도움이 되다“.
데
데 bezeichnet in „확인하는 데 도움이 되다“ den Vorgang oder die Tätigkeit des Überprüfens. Das Muster „V-는 데 도움이 되다“ bedeutet, dass etwas bei einer bestimmten Tätigkeit hilft.
도움
도움 bedeutet „Hilfe“. In „도움이 될 거예요“ ist die Beschreibung eine Hilfe beim Überprüfen des Geldbeutels; das Nomen kann mit 되다 verbunden werden, wenn etwas hilfreich ist.
될
될 bedeutet in „도움이 될 거예요“ „helfen“ beziehungsweise „zu Hilfe werden“. Zusammen mit 거예요 drückt es die erwartete Folge aus, dass die Angaben hilfreich sein werden.
거예요
거예요 macht in „도움이 될 거예요“ eine höfliche Erwartung oder Einschätzung: „das wird helfen“. Die Form wird verwendet, wenn man eine wahrscheinliche Folge oder einen erwarteten Zustand freundlich ausdrückt.
전화해서
전화해서 bedeutet „anrufen und danach“ oder „durch den Anruf“. In „전화해서 ... 설명할게요“ verbindet es den Anruf mit der anschließenden Erklärung; die Form eignet sich, um aufeinanderfolgende Handlungen zu verbinden.
없어진
없어진 bedeutet in „없어진 걸“ „verschwunden“ oder „abhandengekommen“ und beschreibt den Geldbeutel. Die Form steht vor 걸 und macht daraus den Inhalt, den die Person bemerkt hat.
걸
걸 fasst in „없어진 걸 알아챘는지“ den vorangehenden Sachverhalt zusammen: die Tatsache, dass der Geldbeutel verschwunden war. Die Verbindung macht diesen Sachverhalt zum Gegenstand des Bemerkens und Erklärens.
언제
언제 bedeutet „wann“. In „언제 알아챘는지“ fragt es nach dem Zeitpunkt, zu dem die Person bemerkte, dass der Geldbeutel fehlte; diese Form wird auch in eingebetteten Zeitfragen verwendet.
알아챘는지
알아챘는지 bedeutet hier „wann jemand bemerkt hat“. Zusammen mit 언제 bildet es „wann ... bemerkt hat“ und bezeichnet den Zeitpunkt einer Erkenntnis, der erklärt werden soll.
설명할게요
설명할게요 bedeutet „ich werde erklären“ und signalisiert hier die Absicht der sprechenden Person. Die höfliche Form eignet sich, wenn man dem Gesprächspartner eine eigene geplante Handlung ankündigt.
안
안 bedeutet in „안에 있는 물건“ „innen“ oder „im Inneren“. Es bezeichnet den Innenbereich des Geldbeutels und steht hier vor 에, um den Ort der Gegenstände anzugeben.
있는
있는 bedeutet in „안에 있는 물건“ „sich befinden“ oder „vorhanden sein“ und beschreibt die Gegenstände, die innen liegen. Die Form steht vor 물건 und kann allgemein einen vorhandenen oder an einem Ort befindlichen Gegenstand näher bestimmen.
물건
물건 bedeutet „Gegenstand“ oder „Sache“. In „안에 있는 물건 몇 가지“ sind damit einige Gegenstände im Geldbeutel gemeint; das Wort ist passend, wenn man Dinge allgemein aufzählt.
몇
몇 bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“ und steht in „몇 가지“ vor dem Zählwort. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine kleine, nicht genau bezifferte Anzahl nennt.
가지
가지 bezeichnet in „몇 가지“ die gezählten Arten oder Gegenstände einer Aufzählung. Zusammen mit 몇 bedeutet es „einige Dinge“; die Form wird verwendet, wenn mehrere Punkte oder Gegenstände genannt werden.
말하되
말하되 bedeutet hier „nennen oder sagen, aber dabei“. Es verbindet die Aufforderung, einige Gegenstände zu nennen, mit der Einschränkung, keine privaten Dokumentangaben weiterzugeben.
서류
서류 bedeutet „Dokumente“ oder „Unterlagen“. In „서류에 적힌 내용“ sind persönliche Dokumente gemeint, deren Inhalt nicht geteilt werden soll; das Wort wird für schriftliche Unterlagen verwendet.
적힌
적힌 bedeutet in „서류에 적힌 내용“ „geschrieben“ oder „vermerkt“. Die Form beschreibt den Inhalt, der auf den Dokumenten steht, und steht vor dem Nomen 내용.
은
은 markiert in „내용은“ den Inhalt der persönlichen Dokumente als Thema der Verneinung. Es lenkt den Gegensatz auf diesen Inhalt: Gegenstände darf man nennen, den Dokumentinhalt aber nicht teilen.
공유하지
공유하지 bedeutet in „공유하지 마세요“ „nicht teilen“ innerhalb einer höflichen Verbotsform. Zusammen mit 마세요 ergibt es die Aufforderung, bestimmte Informationen nicht weiterzugeben.
마세요
마세요 bedeutet in „공유하지 마세요“ „bitte nicht“. Die Verbindung mit einer verneinten Handlung bildet ein höfliches Verbot und eignet sich für klare, aber höfliche Hinweise.
사진
사진 bedeutet „Foto“. In „사진 한 장과 접힌 메모“ ist es einer der Gegenstände im Geldbeutel; das Wort wird mit 장 gezählt, wenn ein Foto als flacher Gegenstand genannt wird.
장
장 ist in „사진 한 장“ das Zählwort für ein Foto. Es wird auch für andere flache Gegenstände verwendet und steht hier nach der Zahl 한.
과
과 bedeutet „und“ und verbindet in „사진 한 장과 접힌 메모“ das Foto mit der gefalteten Notiz. Es steht hier nach dem vorhergehenden Ausdruck und verbindet zwei aufgezählte Gegenstände.
접힌
접힌 bedeutet „gefaltet“ und beschreibt in „접힌 메모“ den Zustand der Notiz. Die Form steht vor dem Nomen und liefert ein sichtbares Identifizierungsmerkmal.
메모
메모 bedeutet „Notiz“. In „접힌 메모“ ist damit eine gefaltete Notiz im Geldbeutel gemeint; das Wort eignet sich für kurze schriftliche Mitteilungen oder Aufzeichnungen.
있어요
있어요 bedeutet in „지갑 안에는 ... 있어요“ „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. Hier beschreibt es, dass sich ein Foto und eine Notiz im Geldbeutel befinden; die höfliche Form ist für eine einfache Feststellung geeignet.
그
그 bedeutet in „그 정보면“ „diese“ oder „jene“ und verweist auf die zuvor genannten Angaben. Es wird verwendet, wenn der Gesprächspartner weiß, auf welche Information man sich bezieht.
정보면
정보면 bedeutet in „그 정보면“ „mit diesen Informationen“ oder „wenn diese Informationen ausreichen“. 면 macht aus 정보 eine Bedingung oder Voraussetzung; die Verbindung eignet sich, um eine erwartete Folge anzugeben.
안전하게
안전하게 bedeutet „sicher“ und beschreibt in „안전하게 확인할 수 있을 거예요“, auf welche Weise geprüft werden kann. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung ohne unnötige Risiken erfolgen soll.
확인할
확인할 bedeutet in „안전하게 확인할 수 있을 거예요“ „überprüfen“ oder „identifizieren“. Zusammen mit 수 있을 거예요 drückt die Verbindung aus, dass die Mitarbeiter den Geldbeutel anhand sicherer Angaben prüfen können.
있을
있을 gehört in „확인할 수 있을 거예요“ zur Verbindung für eine mögliche oder erwartete Handlung. Zusammen mit 수 und 거예요 bedeutet die Aussage, dass etwas möglich sein wird oder voraussichtlich möglich ist.
있다면
있다면 bedeutet in „지갑을 가지고 있다면“ „wenn sie es haben“ oder „falls es vorhanden ist“. Die Form stellt eine Bedingung auf, unter der die Person eine Abholzeit vereinbaren kann.
찾으러
찾으러 bedeutet in „찾으러 갈 시간“ „um es abzuholen“ oder „um danach zu suchen“. Die Form verbindet den Zweck mit dem Verb 갈 und wird verwendet, wenn man irgendwohin geht, um etwas zu holen oder zu suchen.
갈
갈 bedeutet in „찾으러 갈 시간“ „gehen“ und beschreibt den geplanten Weg zum Abholen. Zusammen mit 찾으러 bezeichnet es den Zweck des Gehens; vor 시간 beschreibt es die Zeit, zu der man gehen kann.
시간
시간 bedeutet „Zeit“. In „찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요“ ist eine passende Zeit für die Abholung gemeint; das Wort kann mit einem Verb verbunden werden, wenn man einen Zeitpunkt festlegt.
정할
정할 bedeutet in „시간을 정할 수 있어요“ „festlegen“ oder „vereinbaren“. Zusammen mit 수 있어요 drückt es aus, dass die Person eine Abholzeit festlegen kann.
지금
지금 bedeutet „jetzt“ und legt in „지금 전화하세요“ den Zeitpunkt des Anrufs fest. Es wird verwendet, um eine Handlung für den gegenwärtigen Moment zu empfehlen oder aufzufordern.
전화하세요
전화하세요 bedeutet „rufen Sie an“ und ist eine höfliche Aufforderung. In dieser Szene fordert die Person zum sofortigen Anruf im Café auf; die Form eignet sich für höfliche Handlungsanweisungen.
기다리는
기다리는 bedeutet in „기다리는 동안“ „warten“ und beschreibt die gleichzeitig laufende Handlung. Die Form steht vor 동안 und bildet mit ihm „während des Wartens“.
동안
동안 bedeutet „während“ oder „solange“. In „기다리는 동안“ bezeichnet es die Zeitspanne, in der die andere Person wartet, während die Tasche überprüft wird.
가방
가방 bedeutet „Tasche“. In „가방을 다시 확인할게요“ ist sie der Gegenstand, den die sprechende Person noch einmal überprüft; das Wort kann mit 을 als Objekt einer Handlung verwendet werden.
다시
다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. In „다시 확인할게요“ zeigt es, dass die Tasche erneut überprüft wird; die Form wird verwendet, wenn eine Handlung wiederholt wird.
확인할게요
확인할게요 bedeutet „ich werde überprüfen“ und kündigt hier die eigene Bereitschaft an, die Tasche noch einmal zu kontrollieren. Die höfliche Form wird verwendet, wenn man eine eigene geplante oder angebotene Handlung zusagt.