Einen Koffer ausleihen und Rückgabebedingungen vereinbaren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까?

   Könnte ich für meine Reise nächste Woche deinen mittelgroßen Koffer ausleihen?

   다음 주

   nächste Woche

   여행에

   für die Reise

   네

   dein

   중간 크기

   mittelgroß

   여행 가방

   Koffer

   빌려도 될까?

   Darf ich ausleihen?

   Ausführliche Erklärung

   다음 주 bedeutet hier „nächste Woche“. 다음 steht vor einem Zeit- oder anderen Nomen und bezeichnet das folgende Element; 다음 주 ist daher ein gebräuchlicher Ausdruck für die Woche nach der aktuellen Woche. Beispiel: 다음 달 = „nächsten Monat“. 여행에 bedeutet in diesem Satz „für die Reise“. Das Nomen 여행 heißt „Reise“. Die Endung -에 kann unter anderem einen Ziel- oder Bezugsbereich markieren; hier verbindet sie die Reise mit dem Zweck, für den der Koffer ausgeliehen werden soll. Zusammen mit 다음 주 ergibt sich „für die Reise nächste Woche“. 네 ist die informelle besitzanzeigende Form „dein/deine“. Sie bezeichnet hier den Besitz der angesprochenen Person. Sie steht vor dem Nomen: 네 가방 = „deine Tasche“. Die Form 네 ist dabei nicht das Subjektmarker-Muster 네가; 네가 bedeutet „du“ als Subjekt, während 네 vor einem Nomen „dein/deine“ bedeutet. 중간 크기 beschreibt die Größe und bedeutet „mittelgroß“ beziehungsweise wörtlich „mittlere Größe“. Es steht vor dem Nomen und bildet mit ihm die Beschreibung 중간 크기 여행 가방, „mittelgroßer Reisekoffer“. Zum Vergleich: 작은 가방 bedeutet „kleine Tasche“, wobei 작다 („klein sein“) hier als 작은 vor dem Nomen erscheint. 여행 가방 ist ein Nomenausdruck für „Reisekoffer“ oder „Reisetasche“. 여행 bedeutet „Reise“, 가방 „Tasche“; zusammen bezeichnet der Ausdruck eine Tasche beziehungsweise einen Koffer zum Reisen. In diesem Satz ist er das ausgeliehene Objekt. 빌려도 될까? ist eine informelle Frage nach Erlaubnis: „Darf ich [es] ausleihen?“ Das Verb 빌리다 bedeutet „ausleihen“ im Sinn von etwas von jemandem nehmen und später zurückgeben. Die Form 빌려 ist die verbundene Form von 빌리다; -아/어도 되다 bedeutet „dürfen / es ist erlaubt, dass …“. In der Frage wird 되다 zu 될까?, wodurch die Erlaubnis vorsichtig als Frage formuliert wird. Das Objekt ist aus dem Zusammenhang verständlich und wird im Koreanischen hier nicht wiederholt. Zusammengesetzt steht zunächst der zeitliche und zweckbezogene Rahmen: 다음 주 여행에 – „für die Reise nächste Woche“. Danach werden Besitzer, Größe und Gegenstand genannt: 네 중간 크기 여행 가방 – „deinen mittelgroßen Reisekoffer“. Am Ende fragt 빌려도 될까?, ob die sprechende Person ihn ausleihen darf. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Könnte ich für meine Reise nächste Woche deinen mittelgroßen Koffer ausleihen?“ Der informelle Frageschluss passt zu einem vertrauten Gespräch.

2. 빌려도 되지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해.

   Du kannst ihn ausleihen, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.

   빌려도 되지만

   du kannst es ausleihen, aber

   손잡이가

   der Griff

   조금

   etwas

   약하니까

   weil es empfindlich ist

   조심해

   sei vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   빌려도 되지만 verbindet die Erlaubnis 빌려도 되다 („es ist in Ordnung, etwas auszuleihen“) mit dem Gegensatzmarker -지만 („aber“). 빌리다 ist hier das Verb „ausleihen“; im gegebenen Zusammenhang ist gemeint, dass die angesprochene Person den Koffer ausleihen darf. Das Muster V-아/어도 되다 kann man wiederverwenden: 가도 돼요 bedeutet „Man darf gehen / Du kannst gehen.“ Die Endung -지만 steht an der Verbform und leitet den Gegensatz ein. 손잡이가 bedeutet „der Griff“ als Satzgegenstand. 손잡이 ist das Nomen „Griff“; -가 markiert hier das Subjekt. Der Kontext und die feste Übersetzung identifizieren diesen Griff als Griff des auszuleihenden Koffers. Das Muster N이/가 ... eignet sich, um eine Eigenschaft oder einen Zustand eines Gegenstands auszudrücken. 조금 heißt „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die folgende Aussage ab. Es bezeichnet hier den Grad der Eigenschaft, nicht eine Anzahl. Beispiel: 조금 추워요. – „Es ist etwas kalt.“ 약하니까 besteht aus 약하다 („schwach sein“) und -니까 („weil/da“). Die Form 약하니까 erklärt hier den Grund für die anschließende Aufforderung: Der Griff ist etwas empfindlich beziehungsweise nicht sehr belastbar. 약하다 ist die Grundform; 약해요 ist eine höfliche Aussagesatzform, und vor -니까 erscheint die Form 약하니까. Das Muster A/V-(으)니까 kann einen Grund angeben, besonders vor einer Aufforderung: 비가 오니까 우산을 가져가세요. – „Da es regnet, nehmen Sie einen Regenschirm mit.“ 조심해 ist eine informelle Aufforderung von 조심하다 („vorsichtig sein, aufpassen“). Die Endung -해 ist hier die vertraute Imperativform; sie richtet sich an eine angesprochene Person. Höflicher wäre zum Beispiel 조심하세요 – „Seien Sie vorsichtig / Sei vorsichtig.“ Zusammen ergibt die Äußerung: „Du kannst ihn ausleihen, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.“ Zuerst wird die Erlaubnis zum Ausleihen gegeben, dann mit -지만 ein wichtiger Gegensatz angeschlossen. 약하니까 nennt den Grund dafür, dass die andere Person vorsichtig sein soll; 조심해 formuliert diese Bitte beziehungsweise Aufforderung in informeller Alltagssprache.

3. 그 점을 명심하고 가방에 너무 많이 넣지 않을게.

   Das werde ich beachten und ihn nicht zu voll packen.

   그

   der/das betreffende

   점

   Punkt; Aspekt

   명심하고

   sich merken und …

   가방

   Tasche

   너무 많이

   zu viel

   넣지 않을게

   ich werde nicht hineintun

   Ausführliche Erklärung

   그 bezeichnet hier etwas bereits Bekanntes oder im Gespräch Gemeintes; allein legt die Form nicht fest, worauf genau sie verweist. In 그 점 bestimmt sie das folgende Nomen näher. 점 bedeutet hier „Punkt“ oder „Aspekt“, genauer: einen Hinweis, den man berücksichtigen soll. Zusammen mit 그 ergibt 그 점 sinngemäß „diesen Punkt“ beziehungsweise „das“ in der festen Übersetzung. 명심하고 kommt vom Verb 명심하다 „sich etwas gut merken; etwas beherzigen“. Die Endung -고 verbindet diesen Handlungsteil mit dem folgenden. Das Muster N을/를 명심하다 bedeutet „sich N zu Herzen nehmen“ oder „N beachten“. 가방 bedeutet „Tasche“. Die folgende Partikel -에 markiert hier den Ziel- oder Behälterort: Etwas wird in die Tasche getan. Das Muster N에 넣다 bedeutet „etwas in N hineintun“. Das Objekt dessen, was hineingetan wird, ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. 너무 많이 bedeutet hier „zu viel“. 너무 verstärkt die Mengenangabe, und 많이 ist die adverbiale Form zu 많다 „viel“. Zum Vergleich bedeutet 조금 „ein wenig“. 넣지 않을게 basiert auf 넣다 „hineintun; hineinlegen“. -지 않다 verneint dieses Verb: 넣지 않다 heißt „nicht hineintun“. -을게 kennzeichnet hier die Zusage oder Absicht des Sprechers, also „ich werde …“ beziehungsweise „ich werde darauf achten, …“. Die Verneinung gehört zu 넣다, nicht zu 가방 oder 많이. Insgesamt verbindet 그 점을 명심하고 das Beachten des genannten Hinweises mit der Zusage, nicht zu viel in die Tasche zu tun. In der festen deutschen Übersetzung wird derselbe Vorsatz als „Das werde ich beachten und ihn nicht zu voll packen“ wiedergegeben; dabei bleibt das im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannte Objekt kontextabhängig.

4. 옆면에는 흠집도 있어.

   An der Seite ist außerdem ein Kratzer.

   옆면

   Seitenfläche

   에는

   an … / auf …

   흠집

   Kratzer

   도

   auch

   있어

   ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   옆면 bedeutet hier „Seitenfläche“ bzw. „Seite“ eines Gegenstands. Das Wort bezeichnet die seitliche Fläche, im Unterschied etwa zu 앞면 „Vorderseite“ und 뒷면 „Rückseite“. 에는 verbindet 에 mit 는. 에 markiert hier den Ort, an dem etwas vorhanden ist; 는 hebt diesen Ort als Thema hervor. Das Muster Ort에는 ... 있어요/있어 lässt sich als „An/auf der ... gibt es ...“ wiederverwenden. Die genaue Referenz des Gegenstands wird durch diesen Satz nicht zusätzlich festgelegt. 흠집 ist ein „Kratzer“ oder eine sichtbare Beschädigung auf einer Oberfläche. Das verwandte Wort 상처 bezeichnet eher eine Verletzung, besonders bei einer Person oder einem Lebewesen; für eine beschädigte Gegenstandsoberfläche ist 흠집 passend. 도 bedeutet hier „auch/außerdem“. Es fügt den Kratzer zu einer bereits erwähnten Eigenschaft oder einem bereits erwähnten Problem hinzu. Die Konstruktion N도 bedeutet „auch N“; 도 folgt direkt auf das Nomen beziehungsweise auf die daran angehängte Partikelkombination. 있어 ist die informelle, nicht-höfliche Gegenwartsform von 있다, „vorhanden sein / sich befinden“. In diesem Satz beschreibt 있다 nicht die Handlung einer Person, sondern das Vorhandensein eines Kratzers. Höflich lautet die entsprechende Form 있어요; die Vergangenheitsform ist 있었어 „war vorhanden / war da“. Zusammen ergibt 옆면에는 „an der Seitenfläche“, 흠집도 „außerdem ein Kratzer“ und 있어 „ist vorhanden“: „An der Seite ist außerdem ein Kratzer.“ Die informelle Endung -어 passt zu einer vertrauten, ungezwungenen Unterhaltung.

5. 내가 사용하기 전에 사진을 찍을까?

   Soll ich ein Foto machen, bevor ich ihn benutze?

   내가

   ich

   사용하기 전에

   bevor ich es benutze

   사진

   Foto

   찍을까?

   soll ich machen/aufnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   내가 besteht aus 나 („ich“) und der Subjektpartikel -가. 내가 ist die besondere Subjektform von 나; hier bezeichnet es die handelnde Person. Zum Vergleich steht 나는 mit der Themepartikel -는 und stellt „ich“ als Thema heraus. 사용하기 전에 enthält das Verb 사용하다 („benutzen“) in der Form 사용하기: Die Endung -기 macht aus dem Verb einen Vorgang bzw. eine Handlung. 전에 bedeutet hier „bevor“. Das Muster Verb-기 전에 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.“ Das Objekt von 사용하다 wird im koreanischen Satz nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier „ihn“ als gemeinten Gegenstand fest. 사진 bedeutet „Foto“. Das Nomen kann mit 을/를 als Objekt markiert werden: 사진을 bedeutet „ein Foto/das Foto“ als Objekt. In 사진 찍다 steht die Objektpartikel häufig nicht; diese Verbindung bedeutet „ein Foto machen“. 찍을까? beruht auf 찍다, hier „aufnehmen“ bzw. „ein Foto machen“. Die Form besteht aus dem Verbstamm 찍- und -(으)ㄹ까?. Diese Endung wird bei einer Frage verwendet, in der der Sprecher eine eigene Handlung erwägt oder vorschlägt: „Soll ich …?“ Sie ist hier nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 지금 출발할까? – „Sollen wir jetzt losfahren?“ Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge: 내가 („ich“) + 사용하기 전에 („bevor ich ihn benutze“) + 사진 („Foto“) + 찍을까? („soll ich machen?“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Soll ich ein Foto machen, bevor ich ihn benutze?“ Die Frage stellt zur Entscheidung, ob der Sprecher diese Handlung vorher ausführen soll.

6. 사진을 찍어 두면 우리 둘 다 상태를 분명히 알 수 있어.

   Mit einem Foto wäre der Zustand für uns beide klar.

   사진

   Foto

   찍어 두면

   wenn man ein Foto gemacht hat

   우리 둘 다

   wir beide

   상태

   Zustand

   분명히

   klar, deutlich

   알 수 있어

   kann erkennen

   Ausführliche Erklärung

   사진 bedeutet hier „Foto“. Das Wort ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man es mit anderen Nomen kombinieren, zum Beispiel 사진을 보다 („ein Foto ansehen“). Das Objektpartikel 을 markiert dabei 사진 als das, worauf die Handlung gerichtet ist. 찍어 두면 verbindet 찍다 („aufnehmen, fotografieren“) mit -어 두다 und -면. 찍다 steht hier in der Form 찍어; 두다 zeigt an, dass die Handlung vorher erledigt und ihr Ergebnis für später bewahrt wird. -면 macht daraus eine Bedingung oder einen zeitlichen Fall im Sinn von „wenn bzw. sobald man …“. Das Muster V-어 두면 ist daher nützlich für „wenn man etwas vorher erledigt hat, …“. Hier geht es darum, vorher ein Foto zu machen, damit es anschließend als Grundlage dient. 우리 둘 다 bedeutet „wir beide“. 둘 bezeichnet die Zahl zwei, und 다 verstärkt die gemeinsame Geltung: Beide Mitglieder der gemeinten Gruppe sind eingeschlossen. 우리 ist die Form für „wir/uns“; die genaue Personengruppe wird durch diesen Satz nicht weiter festgelegt. Als Muster steht A와 B 둘 다 für „sowohl A als auch B“. 상태 bedeutet „Zustand“ oder „Beschaffenheit“. Es ist ein Nomen und kann mit 의 näher bestimmt werden, etwa 물건의 상태 („der Zustand eines Gegenstands“). In diesem Satz ist es das, was beide klar erkennen können. 분명히 ist ein Adverb und bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „deutlich“. Es beschreibt, wie das Erkennen erfolgt. Die nahe verwandte Form 분명하다 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „klar/deutlich“; 분명히 ist die adverbiale Form für die Verwendung bei einem Verb. 알 수 있어 besteht aus 알다 („wissen, erkennen“) und 수 있다 („in der Lage sein, können“). 알 ist die verbindende Form von 알다 vor 수, und 있어 ist hier die informelle Endung von 있다. Das Muster V-(으)ㄹ 수 있다 drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: 볼 수 있어 bedeutet zum Beispiel „man kann sehen“. Hier bedeutet 알 수 있어 nicht einfach nur „wissen“, sondern „erkennen können“. Zusammengenommen ergibt 사진을 찍어 두면 die Voraussetzung „wenn man vorher ein Foto macht“, 우리 둘 다 den betroffenen Personenkreis „wir beide“, 상태를 das erkannte Objekt „den Zustand“, 분명히 die Art des Erkennens „klar“ und 알 수 있어 die Möglichkeit „können erkennen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn man ein Foto macht, können wir beide den Zustand klar erkennen.“

7. 돌아온 다음 날 돌려줄게.

   Ich gebe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.

   돌아온

   zurückgekehrt

   다음 날

   am nächsten Tag

   돌려줄게

   ich gebe ... zurück

   Ausführliche Erklärung

   돌아온 bedeutet hier „zurückgekehrt“ und beschreibt den Zeitpunkt: Es steht vor 다음 날 und modifiziert dieses Nomen. Die Grundform ist 돌아오다 („zurückkommen“); 돌아온 ist die attributive Vergangenheitsform und bezeichnet etwas, das bereits zurückgekommen ist. Beispiel: 돌아온 사람 – „die zurückgekehrte Person“. 다음 날 bedeutet „der nächste Tag“ beziehungsweise in dieser zeitlichen Verbindung „der Tag danach“. 다음 steht vor dem Nomen 날 und legt dessen zeitliche Reihenfolge fest. Beispiel: 다음 날 만나요. – „Wir treffen uns am nächsten Tag.“ 돌려줄게 bedeutet hier „ich gebe ihn zurück“. Die Grundform 돌려주다 bezeichnet das Zurückgeben; 돌려줄게 verbindet die zukünftige Handlung mit -ㄹ게, einer Form, mit der der Sprecher eine Zusage oder sein Vorhaben gegenüber dem Gesprächspartner ausdrückt. Das implizite Objekt ist nach der festen Übersetzung „ihn“; das koreanische Verb zeigt an dieser Stelle nicht durch eine eigene Endung, wer oder was zurückgegeben wird. Beispiel: 내일 돌려줄게. – „Ich gebe es dir morgen zurück.“ Zusammen ergibt 돌아온 다음 날 돌려줄게 wörtlich die zeitliche Angabe „am Tag nach der Rückkehr“ plus die Zusage „werde ich ihn zurückgeben“. In der gegebenen Übersetzung ist die gemeinte Handlung daher: „Ich gebe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.“

8. 안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 줘.

   Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn hineinbringst.

   안으로

   nach innen, hinein

   가져오기

   das Hineinbringen

   전에

   bevor, vor

   바퀴를

   die Räder

   닦아 줘

   wisch bitte ab

   Ausführliche Erklärung

   안으로 bedeutet hier „nach innen“ oder „hinein“. 안 bezeichnet das Innere, und -으로 markiert hier die Richtung. Ein nützliches Gegenstück ist 밖으로 („nach draußen“): 밖으로 가요 bedeutet „Ich gehe nach draußen.“ 가져오기 bedeutet hier „Hineinbringen“. Die Grundform ist 가져오다 („bringen; herbringen“). Die Endung -기 macht daraus eine nominalisierte Form, die hier mit 전에 die Handlung „das Hineinbringen“ bezeichnet. Das Objekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „ihn“ wieder. 가져오기 전에 ist daher „bevor du ihn hineinbringst“. 전에 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Nach einer nominalisierten Handlung wie 가져오기 bildet es die Zeitangabe 가져오기 전에 („bevor du ihn hineinbringst“). Für „nachdem“ steht häufig 다음에, zum Beispiel: 먹은 다음에 가요 – „Nachdem ich gegessen habe, gehe ich.“ 바퀴를 bedeutet „die Räder“. Die Grundform ist 바퀴 („Rad“), und -를 markiert dieses Nomen als Objekt des folgenden Verbs. Der Plural ist hier nicht durch eine eigene Endung ausgedrückt; der Kontext und die Übersetzung machen „die Räder“ passend. 바퀴를 닦아요 bedeutet „Ich wische die Räder ab.“ 닦아 줘 bedeutet „wisch bitte ab“. Die Grundform von 닦아 ist 닦다 („wischen; abwischen“). 닦아 ist die verbindende Form mit -아 vor 주다; 줘 ist die verkürzte gesprochene Form von 주어, aus 주다 („geben“). Zusammen kann -아/어 주다 ausdrücken, dass jemand etwas für den Sprecher tut. Hier ist 닦아 줘 eine informelle Bitte oder Aufforderung. Eine höflichere Variante ist 닦아 주세요 („Bitte wischen Sie es ab“ beziehungsweise „Bitte wisch es ab“). Zusammengesetzt gibt 안으로 가져오기 전에 den Zeitpunkt und die Richtung an: „bevor du ihn hineinbringst“. 바퀴를 닦아 줘 ist die Bitte, die Räder abzuwischen. Die gesamte Äußerung bedeutet somit: „Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn hineinbringst.“

9. 돌려주기 전에 밖에서 그렇게 할게.

   Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

   돌려주기

   Zurückbringen oder zurückgeben

   전에

   bevor

   밖에서

   draußen

   그렇게

   so; auf diese Weise

   할게

   Ich mache das

   Ausführliche Erklärung

   돌려주기 bedeutet hier „zurückbringen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 돌려주다 („zurückgeben; zurückbringen“), zusammengesetzt aus 돌리다 („zurückdrehen/zurückbringen“) und 주다 („geben“). Das Suffix -기 macht aus dem Verb eine nominale Form: 돌려주기 kann daher als „das Zurückbringen“ verstanden werden. In diesem Satz bezeichnet es die Handlung, die zeitlich eingeordnet wird. Beispiel: 돌려주기 어렵다. – „Es ist schwierig, es zurückzubringen.“ 전에 steht nach der Handlung oder dem Ausdruck, der den Zeitpunkt festlegt, und bedeutet „bevor“. Das Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“. Beispiel: 나가기 전에 문을 잠가요. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür ab.“ Zusammen mit 돌려주기 ergibt sich 돌려주기 전에: „bevor ich es zurückbringe“. Das koreanische Subjekt und das Objekt sind hier nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt für diesen Satz den Sprecher als Handelnden und „ihn“ als Zurückgebrachtes fest. 밖에서 bedeutet hier „draußen“. Die Form besteht aus 밖 („Außenbereich; draußen“) und der Orts- beziehungsweise Handlungsmarkierung -에서. Diese Markierung bezeichnet häufig den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Vergleich: 집에서 해요. – „Ich mache es zu Hause.“ 밖에서 beschreibt also den Ort der Handlung, nicht den Zeitpunkt. 그렇게 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es ist die adverbiale Form zu 그렇다 („so sein“). Hier verweist es auf die im Zusammenhang gemeinte Art und Weise des Tuns, ohne sie noch einmal auszuschreiben. Beispiel: 그렇게 하지 마세요. – „Machen Sie das nicht so.“ 할게 ist die umgangssprachliche Form von 할게요, zu 하다 („tun; machen“). Die Endung -(으)ㄹ게요 wird verwendet, wenn der Sprecher eine Handlung als eigene Zusage oder Absicht ankündigt, oft mit Bezug auf die andere Person. 할게 ist die vertraute, nicht-höfliche Variante; 할게요 ist höflicher. Im festen Satz bedeutet 그렇게 할게 daher „Das mache ich so“ beziehungsweise „Ich werde es so machen“. Beispiel: 내가 확인할게. – „Ich werde das überprüfen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 밖에서 그렇게 할게 die Zusage, etwas draußen auf diese Weise zu tun. Der gesamte Satz bedeutet: „Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.“ Die Reihenfolge ist: zuerst die Bedingung beziehungsweise der frühere Zeitpunkt 돌려주기 전에 („bevor ich ihn zurückbringe“), dann die angekündigte Handlung 밖에서 그렇게 할게 („das mache ich draußen so“).

10. 여행 중에 손잡이 때문에 문제가 생기면 알려 줘.

    Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.

    여행

    Reise

    중에

    während; in der Zeit von

    손잡이

    Griff

    때문에

    wegen; aufgrund

    문제

    Problem

    생기면

    wenn etwas entsteht

    알려 줘

    Sag mir Bescheid

    Ausführliche Erklärung

    여행 bedeutet hier „Reise“. Das Nomen kann mit Partikeln weitere Zeit- oder Ortsangaben bilden, zum Beispiel 여행 후에 = „nach der Reise“. In diesem Satz bezeichnet es den Zeitraum, auf den sich die folgende Angabe bezieht. 중에 steht nach einem Nomen und bedeutet „während“ oder „innerhalb des Zeitraums von“. Das Muster N 중에 verwendet man für etwas, das innerhalb eines genannten Zeitraums geschieht. 여행 중에 heißt daher „während der Reise“. 손잡이 bedeutet hier „Griff“ beziehungsweise „Handgriff“. Es bezeichnet einen Teil, den man mit der Hand fasst; die genaue Art des Griffs wird durch den Kontext bestimmt. 때문에 folgt auf ein Nomen und nennt den Grund: N 때문에 = „wegen N“ oder „aufgrund von N“. In 손잡이 때문에 ist der Griff der genannte Grund für das Problem. Für einen Grund in einem ganzen Satz gibt es außerdem das Muster -기 때문에, zum Beispiel 늦었기 때문에 = „weil ich spät dran war“. 문제 bedeutet „Problem“. Mit 가 in 문제가 wird dieses Nomen als Subjekt des folgenden Prädikats markiert. Das Muster 문제가 생기다 bedeutet wörtlich, dass ein Problem entsteht oder auftritt. 생기면 beruht auf dem Verb 생기다 („entstehen; auftreten“) und der Endung -면 („wenn; falls“). 생기면 bedeutet hier „wenn ein Problem entsteht“. Die Endung -면 kann auch an andere Verben treten, zum Beispiel 시간이 되면 = „wenn es Zeit ist“. 알려 줘 ist eine vertraute Aufforderung beziehungsweise Bitte mit der Bedeutung „Sag mir Bescheid“. 알려 ist die gebeugte Form von 알리다 („jemanden informieren; mitteilen“), und 줘 ist die vertraute Form von 주다 („geben“). Zusammen bildet 알려 주다 eine Konstruktion für „jemanden informieren“; das ausgelassene Empfangsziel ist hier durch die feste Übersetzung als „mir“ bestimmt. Die Endung -어 in 줘 macht die Aufforderung vertraut und nicht förmlich. Eine höflichere Variante ist zum Beispiel 알려 주세요. Zusammengesetzt ergibt 여행 중에 den Zeitraum „während der Reise“, 손잡이 때문에 den Grund „wegen des Griffs“, und 문제가 생기면 die Bedingung „wenn ein Problem entsteht“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.“