Über diese Lektion
Mit Einen Koffer ausleihen und Rückgabebedingungen vereinbaren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까?
da-ŭm dschu jo-häng-e ne dschung-gan kŭ-gi jo-häng ga-bang-ŭl pil-ljŏ-do dwel-kka? Könnte ich für meine Reise nächste Woche deinen mittelgroßen Koffer ausleihen?
B
빌려도 되지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해.
pil-ljŏ-do dwe-dschi-man son-dschab-i-ga dschŏ-gŭm ja-ka-ni-kka dschŏ-schim-he. Du kannst ihn ausleihen, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.
A
그 점을 명심하고 가방에 너무 많이 넣지 않을게.
gŭ dschŏ-mŭl myŏng-schim-ha-go ga-bang-e nŏ-mu ma-ni nŏt-tschi a-nŭl-ke. Das werde ich beachten und ihn nicht zu voll packen.
B
옆면에는 흠집도 있어.
jŏm-mjŏn-e-nŭn hŭm-dschip-tto i-ssŏ. An der Seite ist außerdem ein Kratzer.
A
내가 사용하기 전에 사진을 찍을까?
ne-ga sa-yong-ha-gi dschŏn-e sa-dschin-ŭl ttschi-gŭl-kka? Soll ich ein Foto machen, bevor ich ihn benutze?
B
사진을 찍어 두면 우리 둘 다 상태를 분명히 알 수 있어.
sa-dschin-ŭl ttschi-gŏ du-mjŏn u-ri dul da sang-thä-rŭl bun-myŏng-hi al su i-ssŏ. Mit einem Foto wäre der Zustand für uns beide klar.
A
돌아온 다음 날 돌려줄게.
to-ra-on da-ŭm nal tol-ljŏ-dschul-ge. Ich gebe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.
B
안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 줘.
a-nŭ-ro ga-dschŏ-o-gi dschŏn-e ba-kwi-rŭl tak-ka dschwŏ. Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn hineinbringst.
A
돌려주기 전에 밖에서 그렇게 할게.
tol-ljŏ-dschu-gi dschŏn-e bak-ke-sŏ gŭ-rŏ-ke hal-ge. Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.
B
여행 중에 손잡이 때문에 문제가 생기면 알려 줘.
jo-häng dschung-e son-dschab-i tte-mu-ne mun-dsche-ga säng-gi-mjŏn al-ljŏ dschwŏ. Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.Wort für Wort
다음
다음 bedeutet hier „nächste/r“ und bezeichnet in 다음 주 die kommende Woche sowie in 다음 날 den folgenden Tag. Es steht vor einer Zeitangabe und legt deren Reihenfolge fest. Im Alltag verwendet man es, wenn man auf den nächsten Zeitpunkt oder das nächste Ereignis verweist.
주
주 bedeutet in 다음 주 „Woche“. Zusammen mit 다음 bezeichnet 다음 주 die Woche nach der jetzigen. Die Form eignet sich für Zeitangaben rund um eine Reise oder einen Termin.
여행에
여행에 bedeutet hier „für die Reise“ und bezeichnet den Zweck oder Anlass in 다음 주 여행에. Die Form steht in der Aussage vor dem Gegenstand, den man für diese Reise ausleihen möchte. Man verwendet sie, wenn eine Handlung auf eine Reise bezogen wird.
네
네 bedeutet hier „dein“ und bezieht sich in 네 중간 크기 여행 가방 auf die angesprochene Person. Die Form ist eine informelle Anrede und steht vor dem Besitzgegenstand. Sie passt zu einem vertrauten Gespräch zwischen zwei Personen.
중간
중간 bedeutet hier „mittel“ beziehungsweise „in der Mitte“ und trägt in 중간 크기 zur Bedeutung „mittlere Größe“ bei. Die genaue Größenangabe entsteht zusammen mit 크기. Man verwendet die Form, wenn etwas weder klein noch groß eingeordnet wird.
크기
크기 bedeutet „Größe“ und bezeichnet in 중간 크기 die Abmessung des Koffers. Zusammen mit 중간 beschreibt es die mittlere Größe. Die Form wird verwendet, wenn man die Größe eines Gegenstands genauer angibt.
여행
여행 bedeutet „Reise“ und bezeichnet in 여행 가방 den Zweck beziehungsweise die Art der Tasche. In 다음 주 여행 bezieht es sich auf die Reise in der folgenden Woche. Die Form eignet sich für Gespräche über Reisen und Reisevorbereitungen.
가방을
가방을 bedeutet hier „die Tasche“ als Gegenstand der Handlung und bezeichnet in 여행 가방 den Koffer beziehungsweise die Reisetasche. Die Endung zeigt, dass dieser Gegenstand ausgeliehen werden soll. Man verwendet die Form, wenn eine Tasche oder ein ähnlicher Gegenstand Objekt der Handlung ist.
빌려도
빌려도 gehört in 빌려도 될까 zur Frage, ob man etwas ausleihen darf. Die Form stellt das Ausleihen als mögliche Handlung dar; die vollständige Erlaubnisfrage entsteht erst mit 될까. Sie wird verwendet, wenn man höflich oder vertraut nach einer Erlaubnis fragt.
될까
될까 macht in 빌려도 될까 aus der Aussage eine Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis: „Darf ich es leihen?“ Zusammen mit 빌려도 fragt die sprechende Person, ob die Handlung in Ordnung ist. Die Form passt zu einer vorsichtigen Bitte im direkten Gespräch.
되지만
되지만 bedeutet hier „es geht, aber“ und leitet in 빌려도 되지만 die Einschränkung mit dem vorsichtigen Umgang ein. Die Form verbindet die Erlaubnis mit einem entgegenstehenden Hinweis. Man verwendet sie, wenn man etwas erlaubt, zugleich aber eine Bedingung oder Warnung nennt.
손잡이가
손잡이가 bedeutet „der Griff“ als Gegenstand, über den eine Information gegeben wird. In 손잡이가 조금 약하니까 ist der Griff der Grund für die anschließende Aufforderung zur Vorsicht. Die Form eignet sich, wenn ein bestimmtes Teil eines Gegenstands beschrieben wird.
조금
조금 bedeutet „ein wenig“ und schwächt in 조금 약하니까 die Aussage über den Griff ab. Dadurch wird gesagt, dass er nur etwas empfindlich oder schwach ist. Die Form wird verwendet, wenn man eine Eigenschaft nicht zu stark ausdrücken möchte.
약하니까
약하니까 bedeutet hier „weil es etwas schwach oder empfindlich ist“ und erklärt in 손잡이가 조금 약하니까 den Grund für die Vorsicht. Die Form verbindet die Begründung direkt mit 조심해. Man verwendet sie, wenn eine Eigenschaft den Anlass für eine Bitte oder Warnung liefert.
조심해
조심해 bedeutet „Sei vorsichtig“ und ist hier die direkte Aufforderung, mit dem Griff vorsichtig umzugehen. In der Äußerung steht die Warnung nach ihrer Begründung mit 약하니까. Die Form passt zu einer informellen Bitte oder Warnung gegenüber einer vertrauten Person.
그
그 bedeutet hier „das“ und verweist in 그 점을 auf den zuvor genannten Hinweis über den empfindlichen Griff. Die Form steht vor 점 und macht klar, dass genau dieser Punkt gemeint ist. Man verwendet sie, um auf etwas bereits Erwähntes zurückzuverweisen.
점을
점을 bedeutet hier „diesen Punkt“ beziehungsweise „diese Sache“ und bezeichnet in 그 점을 명심하고 den Hinweis, den die sprechende Person beachten will. Zusammen mit 그 verweist es auf die vorherige Warnung. Die Form eignet sich, wenn man eine konkrete Information oder Bedingung aufgreift.
명심하고
명심하고 bedeutet „im Gedächtnis behalten und“ und zeigt in 그 점을 명심하고, dass der Hinweis beachtet wird. Die Form verbindet dieses Behalten mit der folgenden Handlung, dem Nicht-Überpacken. Man verwendet sie, wenn man versichert, eine wichtige Regel oder Warnung zu berücksichtigen.
가방에
가방에 bedeutet hier „in die Tasche“ und bezeichnet in 가방에 너무 많이 넣지 die Richtung, in die etwas gepackt werden könnte. Die Form steht mit 넣다, wenn etwas in einen Behälter oder Gegenstand gelegt wird. Sie ist nützlich bei Anweisungen zum Packen oder Verstauen.
너무
너무 bedeutet hier „zu sehr“ beziehungsweise „zu viel“ und verstärkt in 너무 많이 die Menge des Einpackens über ein gewünschtes Maß hinaus. Die Form steht vor dem Adverb 많이. Man verwendet sie, wenn eine Handlung oder Menge als übermäßig bezeichnet wird.
많이
많이 bedeutet „viel“ und beschreibt in 너무 많이 die Menge, die in die Tasche gepackt werden könnte. Zusammen mit 너무 ergibt sich „zu viel“. Die Form wird verwendet, wenn die Menge einer Handlung näher beschrieben wird.
넣지
넣지 gehört in 너무 많이 넣지 않을게 zur Verneinung des Packens. Die Form stellt die Handlung des Hineinlegens bereit, während 않을게 die Zusage ausdrückt, sie nicht auszuführen. Sie wird in dieser Verbindung verwendet, wenn man verspricht, etwas nicht hineinzupacken.
않을게
않을게 bedeutet hier „ich werde nicht“ und bildet in 넣지 않을게 die persönliche Zusage, den Koffer nicht zu voll zu packen. Die vollständige Verneinung entsteht zusammen mit 넣지. Die Form eignet sich, wenn man einer anderen Person eine eigene Absicht oder ein Versprechen mitteilt.
옆면에는
옆면에는 bedeutet „an der Seite“ und bezeichnet in 옆면에는 흠집도 있어 den Ort, an dem der Kratzer vorhanden ist. Die Form lenkt die Aufmerksamkeit auf diese Seite des Koffers. Man verwendet sie, wenn man den Zustand oder eine Beschädigung an einer bestimmten Stelle beschreibt.
흠집도
흠집도 bedeutet „auch ein Kratzer“ und fügt in 옆면에는 흠집도 있어 eine weitere Zustandsinformation hinzu. Das „auch“ zeigt, dass neben dem empfindlichen Griff noch dieser Schaden vorhanden ist. Die Form wird verwendet, wenn man einen zusätzlichen Gegenstand oder Umstand nennt.
있어
있어 bedeutet in 옆면에는 흠집도 있어 „vorhanden sein“ oder „es gibt“ und sagt, dass an der Seite ein Kratzer ist. In 알 수 있어 ist 있어 Teil der Konstruktion für „wissen können“; diese Bedeutung entsteht dort zusammen mit 알 und 수. Im Gespräch wird die Form informell verwendet, um über das Vorhandensein von etwas oder eine mögliche Handlung zu sprechen.
내가
내가 bedeutet hier „ich“ als die Person, die die Handlung ausführt, und steht in 내가 사용하기 전에 vor dem Benutzen. Die Form macht deutlich, wer das Foto machen oder den Gegenstand benutzen wird. Man verwendet sie, wenn die handelnde Person ausdrücklich genannt werden soll.
사용하기
사용하기 bedeutet hier „Benutzen“ und steht in 사용하기 전에 für „vor dem Benutzen“. Die Form macht das Verb 사용하다 zu einer Handlung, die zeitlich eingeordnet wird. Sie wird in dieser Verbindung verwendet, um eine Handlung vor einer anderen Handlung zu nennen.
전에
전에 bedeutet „bevor“ und ordnet in 사용하기 전에 사진을 찍을까 das Fotografieren zeitlich vor der Benutzung ein. Es steht nach der Handlung, die zuerst stattfinden soll. Die Form eignet sich für Anweisungen oder Pläne mit einer klaren Reihenfolge.
사진을
사진을 bedeutet „ein Foto“ als Gegenstand der Handlung und bezeichnet in 사진을 찍을까 das Foto, das gemacht werden soll. Die Form steht mit 찍다, wenn ein Foto aufgenommen wird. Man verwendet sie, wenn ein Foto als Nachweis oder Dokumentation dienen soll.
찍을까
찍을까 bedeutet hier „Soll ich ein Foto machen?“ und bildet die Frage nach einem Vorschlag. Zusammen mit 사진을 fragt die Person, ob sie den Zustand vor der Benutzung dokumentieren soll. Die Form passt zu einer informellen Frage, mit der man eine Handlung anbietet.
찍어
찍어 bedeutet hier „machend beziehungsweise aufgenommen“ und verbindet in 사진을 찍어 두면 das Fotografieren mit dem anschließenden Aufbewahren des Ergebnisses. Die vollständige Bedeutung „ein Foto aufnehmen und für später festhalten“ entsteht erst mit 두면. Die Form wird verwendet, wenn zwei Handlungen eng miteinander verbunden werden.
두면
두면 bedeutet hier „wenn man es festhält oder aufbewahrt“ und bildet mit 사진을 찍어 die Bedingung, durch die der Zustand für beide nachvollziehbar bleibt. Die gesamte Konstruktion 사진을 찍어 두면 beschreibt das vorherige Fotografieren mit bleibendem Ergebnis. Man verwendet diese Verbindung, wenn etwas im Voraus erledigt und für später bewahrt wird.
우리
우리 bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „uns“ und bezieht sich in 우리 둘 다 auf die beiden Gesprächspartner. Zusammen mit 둘 다 meint es „wir beide“. Die Form wird verwendet, wenn eine gemeinsame Situation oder ein gemeinsames Interesse bezeichnet wird.
둘
둘 bedeutet „zwei“ und bezeichnet in 우리 둘 다 die beiden beteiligten Personen. Zusammen mit 다 entsteht die Bedeutung „beide“. Die Form eignet sich, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeinsam gemeint sind.
다
다 bedeutet in 우리 둘 다 „beide“ und schließt die beiden Gesprächspartner vollständig ein. Die Bedeutung entsteht zusammen mit 둘, nicht allein. Die Form wird verwendet, wenn alle Mitglieder einer genannten Gruppe einbezogen werden.
상태를
상태를 bedeutet „den Zustand“ und bezeichnet in 상태를 분명히 알 das, was beide anhand des Fotos erkennen können. Die Form ist das Objekt des Wissens oder Erkennens. Man verwendet sie, wenn man den Zustand oder die Beschaffenheit eines Gegenstands dokumentiert.
분명히
분명히 bedeutet „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt in 분명히 알, dass der Zustand ohne Unklarheit erkennbar sein soll. Die Form verstärkt die Klarheit des Wissens. Sie passt besonders zu Informationen, die später als Vergleich oder Nachweis dienen.
알
알 bedeutet in 알 수 있어 „wissen“ oder „erkennen“ und ist die Form, die mit 수 있어 die Möglichkeit des Erkennens ausdrückt. Die vollständige Bedeutung „wissen können“ entsteht erst in dieser Konstruktion. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 알다.
수
수 bezeichnet in 알 수 있어 die Möglichkeit einer Handlung oder eines Zustands. Zusammen mit 알 und 있어 ergibt sich „erkennen können“ beziehungsweise „wissen können“. Die Form wird verwendet, wenn ausgedrückt wird, dass etwas möglich oder nicht möglich ist.
돌아온
돌아온 bedeutet hier „zurückgekommen“ und beschreibt in 돌아온 다음 날 den Tag nach der Rückkehr. Die Form steht vor 다음 날 und ordnet den Zeitpunkt an die Rückkehr an. Man verwendet sie, wenn ein vorher abgeschlossenes Ereignis als zeitlicher Bezugspunkt dient.
날
날 bedeutet „Tag“ und bezeichnet in 돌아온 다음 날 den Tag nach der Rückkehr. Zusammen mit 다음 ergibt sich „der folgende Tag“. Die Form wird verwendet, um einen bestimmten Zeitpunkt im Tagesablauf oder in einer Abfolge anzugeben.
돌려줄게
돌려줄게 bedeutet hier „ich werde es zurückgeben“ und ist die Zusage, den geliehenen Koffer am genannten Zeitpunkt zurückzugeben. Die Form enthält die Handlung des Zurückgebens und eine persönliche Absicht. Sie eignet sich für ein informelles Versprechen gegenüber der Person, der etwas gehört.
안으로
안으로 bedeutet „nach drinnen“ und bezeichnet in 안으로 가져오기 die Richtung der Bewegung. Die Form steht mit 가져오다, wenn etwas von außen in einen Innenraum gebracht wird. Man verwendet sie bei Anweisungen, die den Zielort innerhalb eines Gebäudes oder Raums festlegen.
가져오기
가져오기 bedeutet hier „Hereinbringen“ und steht in 가져오기 전에 für „vor dem Hereinbringen“. Die Form macht die Handlung zu einem Zeitpunkt, der vor einer anderen Handlung liegt. Man verwendet sie, wenn ein Gegenstand an einen bestimmten Ort gebracht werden soll.
바퀴를
바퀴를 bedeutet „die Räder“ als Objekt des Abwischens. In 바퀴를 닦아 줘 wird ausdrücklich verlangt, die Räder des Koffers zu reinigen. Die Form eignet sich für Anweisungen, bei denen ein bestimmtes Teil eines Gegenstands behandelt wird.
닦아
닦아 bedeutet hier „abwischen“ und steht in 바퀴를 닦아 줘 vor der Bitte, diese Handlung für die andere Person auszuführen. Die vollständige Bitte entsteht erst mit 줘. Man verwendet die Form, wenn eine Reinigungs- oder Wischhandlung mit einer weiteren Bitte verbunden wird.
줘
줘 bedeutet hier „bitte mach das für mich“ und macht aus 닦아 die informelle Bitte, die Räder abzuwischen. Die gesamte Bedeutung entsteht in 닦아 줘. Die Form passt zu einer direkten, vertrauten Aufforderung.
돌려주기
돌려주기 bedeutet hier „Zurückgeben“ und steht in 돌려주기 전에 für „vor dem Zurückgeben“. Die Form ordnet das Zurückgeben zeitlich vor dem vorher genannten oder begleitenden Vorgang ein. Man verwendet sie, wenn eine Handlung als Zeitpunkt für eine andere Handlung dient.
밖에서
밖에서 bedeutet „draußen“ und bezeichnet in 밖에서 그렇게 할 den Ort, an dem die Räder abgewischt werden sollen. Die Endung weist den Ort der Handlung aus. Die Form wird verwendet, wenn eine Tätigkeit außerhalb eines Gebäudes oder Innenraums stattfindet.
그렇게
그렇게 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist in 그렇게 할 auf die zuvor genannte Handlung des Abwischens der Räder. Es ersetzt die Wiederholung dieser Handlung, ohne ihre Bedeutung allein zu tragen. Die Form eignet sich, wenn man sich auf eine bereits erklärte Vorgehensweise bezieht.
할게
할게 bedeutet hier „ich werde es tun“ und ist die Zusage, die zuvor beschriebene Reinigung draußen durchzuführen. Zusammen mit 그렇게 bezieht sich die Form auf die vereinbarte Vorgehensweise. Sie passt zu einem informellen Versprechen oder einer unmittelbaren Zusage.
중에
중에 bedeutet in 여행 중에 „während“ oder „im Verlauf von“ und bezeichnet den Zeitraum der Reise. Die Form steht nach 여행 und grenzt die Zeit ein, in der ein Problem auftreten könnte. Man verwendet sie, wenn eine Handlung oder ein Ereignis innerhalb eines laufenden Zeitraums stattfindet.
손잡이
손잡이 bedeutet „Griff“ und bezeichnet in 손잡이 때문에 den Teil des Koffers, der möglicherweise Probleme verursacht. In der ersten Warnung wird derselbe Gegenstand als 손잡이가 genannt. Die Form wird verwendet, wenn man einen Griff oder eine Haltevorrichtung eines Gegenstands benennt.
때문에
때문에 bedeutet „wegen“ oder „aufgrund“ und zeigt in 손잡이 때문에 문제가 생기면 den Griff als möglichen Grund für ein Problem. Die vollständige Ursache-Wirkungs-Beziehung entsteht mit dem folgenden 문제가 생기면. Die Form eignet sich, wenn ein konkreter Umstand als Ursache genannt wird.
문제가
문제가 bedeutet „ein Problem“ als das, was auftreten kann. In 문제가 생기면 ist das Problem das Subjekt von 생기다 und bildet die Bedingung für die Bitte, Bescheid zu sagen. Man verwendet die Form, wenn ein Problem oder eine Schwierigkeit als eintretendes Ereignis beschrieben wird.
생기면
생기면 bedeutet hier „wenn etwas entsteht oder auftritt“ und bezieht sich in 문제가 생기면 auf ein mögliches Problem mit dem Griff während der Reise. Die Form stellt die Bedingung für 알려 줘 dar. Sie wird verwendet, wenn die andere Person bei Eintritt eines bestimmten Problems informiert werden soll.
알려
알려 bedeutet hier „informiere mich“ beziehungsweise „sag mir Bescheid“ und steht in 알려 줘 als Aufforderung zur Mitteilung. Die vollständige Bitte entsteht zusammen mit 줘. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 알리다; die Form passt zu einer informellen Bitte, bei einem Problem Nachricht zu geben.
Grammatikpunkte
-니까
손잡이가 약하니까 조심해.
son-dschab-i-ga ja-ka-ni-kka dschŏ-schim-he.Der Griff ist empfindlich, sei also vorsichtig.
Mit -니까 nennt man einen Grund oder eine Ursache. Danach kann eine Bitte oder Aufforderung folgen.
-(으)면
문제가 생기면 알려 줘.
mun-dsche-ga säng-gi-mjŏn al-ljŏ dschwŏ.Wenn ein Problem entsteht, gib mir Bescheid.
-(으)면 drückt eine Bedingung aus und bedeutet „wenn“ oder „falls“.
Koreanisch Vokabeln
너무
Adverb
nŏ-mu
zu, allzu
다음 주
Phrase
da-ŭm dschu
nächste Woche
다음 주 여행
많이
Adverb
ma-ni
viel, stark
명심하다
Verb
myŏng-schim-ha-da
sich etwas merken, etwas im Gedächtnis behalten
명심하고
빌리다
Verb
pil-li-da
ausleihen
빌려도
손잡이
Substantiv
son-dschab-i
Griff
약하다
Adjektiv
ja-ka-da
schwach, empfindlich
약하니까
여행
Substantiv
jo-häng
Reise
다음 주 여행
여행 가방
Substantiv
jo-häng ga-bang
Reisekoffer, Reisegepäck
중간 크기 여행 가방
조금
Adverb
dschŏ-gŭm
ein bisschen
조심하다
Verb
dschŏ-schim-ha-da
vorsichtig sein, aufpassen
조심해
중간 크기
Phrase
dschung-gan kŭ-gi
mittelgroß
중간 크기 여행 가방
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Du kannst ihn ausleihen, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.
Antwort zeigen
빌려도 되지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해.An der Seite ist außerdem ein Kratzer.
Antwort zeigen
옆면에는 흠집도 있어.Soll ich ein Foto machen, bevor ich ihn benutze?
Antwort zeigen
내가 사용하기 전에 사진을 찍을까?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
schwach, empfindlich
Antwort zeigen
약하니까sich etwas merken, etwas im Gedächtnis behalten
Antwort zeigen
명심하고zu, allzu
Antwort zeigen
너무ein bisschen