Gepäckgewicht vor dem Flug prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내 여행 가방이 무겁게 느껴지고, 수하물 허용 한도가 정말 까다로워.

   Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Freigepäckgrenze ist wirklich streng.

   내

   mein

   여행 가방

   Reisekoffer

   무겁게

   schwer

   느껴지고

   sich anfühlen und

   수하물

   Gepäck

   허용 한도

   zulässige Grenze

   정말

   wirklich

   까다로워

   streng

   Ausführliche Erklärung

   내 ist die verkürzte Form von 나의 und bedeutet hier „mein“. Sie steht vor dem Nomen und kennzeichnet den Besitzer; sie verändert sich nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. Beispiel: 내 책 = „mein Buch“. 여행 가방 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 여행 bedeutet „Reise“, 가방 „Tasche“ beziehungsweise „Gepäckstück“. Zusammen bezeichnet 여행 가방 eine Reisetasche oder einen Koffer. Im gegebenen Satz wird sie durch die feste Übersetzung als „Koffer“ wiedergegeben. 무겁게 ist die adverbiale Form von 무겁다 („schwer“). Sie beschreibt, auf welche Weise etwas empfunden wird. Die Formenkette lautet: 무겁다 „schwer sein“ → 무겁게 „schwer, auf schwere Weise“. Hier bezieht sie sich auf 느껴지다, nicht auf das Nomen 가방 als dessen direkte Form. 느껴지고 kommt von 느껴지다, „sich anfühlen“ oder „wahrgenommen werden“, und endet auf dem verbindenden -고. Dadurch wird dieser Teil mit dem folgenden Satzteil verbunden. Das unterscheidet sich von 느끼다, „etwas aktiv empfinden“; 느껴지다 stellt hier den Eindruck dar, dass der Koffer sich schwer anfühlt. Beispiel: 방이 넓게 느껴져요. = „Der Raum fühlt sich groß an.“ 수하물 bedeutet „Gepäck“ und wird besonders für Gepäck im Zusammenhang mit Reisen oder Transport verwendet. Es ist ein Nomen und steht hier am Anfang der Nominalgruppe 수하물 허용 한도. 허용 한도 bedeutet „zulässige Grenze“ beziehungsweise „erlaubtes Limit“. 허용 bezeichnet das Erlauben, 한도 die äußerste zulässige Grenze. Zusammen ist damit hier die erlaubte Gepäckgrenze beziehungsweise Freigepäckgrenze gemeint. Die Gruppe bezeichnet die geltende Obergrenze, nicht eine bestimmte Anzahl. 정말 ist ein Adverb mit der Bedeutung „wirklich“. Es verstärkt hier die Aussage über die folgende Beschreibung 까다로워: Die Grenze wird als wirklich streng beziehungsweise schwierig einzuhalten charakterisiert. Beispiel: 정말 비싸요. = „Es ist wirklich teuer.“ 까다로워 ist die gegenwärtige prädikative Form des beschreibenden Verbs 까다롭다 („streng“, „anspruchsvoll“ oder „schwierig einzuhalten“). Bei 까다롭다 wird vor der Endung -어 die unregelmäßige ㅂ-Form zu 까다로워. Die Form ist hier eine informelle Aussage im 해체-Stil. In diesem Kontext bedeutet sie nicht „wählerisch“ über eine Person, sondern „streng“ im Hinblick auf die Gepäckgrenze. Zusammengesetzt ergibt 내 여행 가방이 무겁게 느껴지고: „Mein Koffer fühlt sich schwer an, und …“. Das abschließende -고 verbindet diesen ersten Teil mit 수하물 허용 한도가 정말 까다로워: „die Freigepäckgrenze ist wirklich streng“. Zusammen lautet die intendierte Bedeutung: „Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Freigepäckgrenze ist wirklich streng.“

2. 우리가 떠나기 전에 무게를 재서, 필요하면 네가 지금 다시 짐을 쌀 수 있게 하자.

   Wiegen wir ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt bei Bedarf neu packen kannst.

   우리가

   wir

   떠나기 전에

   bevor man geht

   무게

   Gewicht

   재서

   wiegen und dann

   필요하면

   falls nötig

   네가

   du

   지금

   jetzt

   다시

   wieder; erneut

   짐

   Gepäck

   쌀

   packen

   수 있게

   damit ... können

   하자

   lass uns ... tun

   Ausführliche Erklärung

   우리가 besteht aus 우리 („wir; uns als Gruppe“) und der Subjektmarkierung -가. Die Form markiert also, dass „wir“ die Handlung ausführen. Zum Vergleich steht 우리는 mit -는, wenn „wir“ als Thema eingeführt oder kontrastiert wird. 떠나기 전에 kommt von 떠나다 („weggehen, losgehen“). -기 macht daraus eine Handlung als Zeitbezug, und 전에 bedeutet „vorher / bevor“. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar: 먹기 전에 = „bevor man isst“. Hier liegt das Weggehen zeitlich vor der folgenden Handlung. 무게 bedeutet „Gewicht“. Zusammen mit 재다 in 무게를 재다 heißt es „das Gewicht messen“; -를 markiert 무게 als Objekt. In diesem Zusammenhang bezieht sich die Messung auf das Gepäck, ohne dass im koreanischen Satz ein ausdrückliches „Gepäckgewicht“ stehen muss. 재서 ist die Form von 재다 („messen; wiegen“) mit -아서/어서. Sie verbindet eine Handlung mit der danach folgenden Handlung, hier ungefähr „messen und dann“. Die Form 재서 selbst bedeutet nicht „wiegen“ in jedem Kontext; 재다 kann je nach gemessener Größe „messen“ oder „wiegen“ wiedergeben. 필요하면 kommt von 필요하다 („nötig sein“) plus -(으)면 („wenn; falls“). Es bedeutet hier „falls nötig“. Das Muster kann auch mit Verben verwendet werden, etwa 시간이 있으면 („wenn man Zeit hat“). 네가 ist 너 („du“) mit der Subjektmarkierung -가. Die Form 네가 kennzeichnet „du“ als Ausführenden von 짐을 쌀 수 있게; sie ist nicht dieselbe Form wie 네 („dein“ in bestimmten Verbindungen). Die konkrete Person wird durch die feste Übersetzung als „du“ bestimmt. 지금 bedeutet „jetzt“ und setzt die Möglichkeit des Packens zeitlich in die Gegenwart. 다시 bedeutet „wieder; erneut“. Es zeigt hier an, dass das Packen erneut erfolgen soll, nicht dass es zum ersten Mal geschieht. Beispiel: 다시 말해 주세요. = „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 짐 bedeutet „Gepäck“ oder allgemein „Last“. Mit 짐을 ist es das Objekt von 싸다: Das Gepäck wird gepackt. In diesem Satz passt die Gepäckbedeutung zur Übersetzung und zum Reisegepäck-Kontext. 쌀 ist hier nicht das Nomen „Reis“, sondern die gebeugte Form des Verbs 싸다 („packen“). Vor 수 steht das Verb in der Form -(으)ㄹ: 싸다 → 쌀. Diese Form bildet zusammen mit 수 있다 die Möglichkeit: 쌀 수 있다 = „packen können“. 수 있게 gehört zu -(으)ㄹ 수 있게, wörtlich etwa „so, dass es möglich ist, ... zu können“. 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit, und -게 macht daraus eine Ziel- oder Ergebniskonstruktion. 네가 ... 짐을 쌀 수 있게 bedeutet daher „damit du das Gepäck packen kannst“. Beispiel: 읽을 수 있게 크게 써 주세요. = „Schreiben Sie es bitte groß, damit man es lesen kann.“ 하자 ist 하다 („tun; machen“) mit -자, einer Aufforderungsform für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns ...“. Es ist nicht einfach ein neutrales Präsens von 하다; die Form fordert die Sprechergruppe dazu auf, etwas gemeinsam zu tun. Zusammen ergeben die Teile: 우리가 떠나기 전에 („bevor wir losgehen“) + 무게를 재서 („das Gewicht messen und dann“) + 필요하면 („falls nötig“) + 네가 지금 다시 짐을 쌀 수 있게 („damit du jetzt das Gepäck erneut packen kannst“) + 하자 („lass uns das tun“). Die ganze Äußerung ist somit ein gemeinsamer Vorschlag, vor dem Losgehen das Gepäckgewicht zu messen, damit die angesprochene Person es bei Bedarf neu packen kann.

3. 가방이 한도를 넘었으니 뭔가를 빼야 해.

   Der Koffer ist über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.

   가방이

   der Koffer

   한도를

   das Limit

   넘었으니

   da er das Limit überschritten hat

   뭔가를

   etwas

   빼야 해

   muss herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   가방이 bezeichnet hier, entsprechend der festen Übersetzung, den Koffer beziehungsweise das Gepäckstück. 가방 kann je nach Kontext auch „Tasche“ bedeuten; 이 markiert das Wort als Subjekt. Beispiel: 가방이 무거워요. – „Die Tasche ist schwer.“ 한도를 bedeutet hier „das Limit“ beziehungsweise „die zulässige Grenze“. 한도 ist ein Nomen, und 를 markiert es als Objekt von 넘다. Im Gepäckkontext ist damit die zulässige Gewichtsgrenze gemeint; der konkrete Grenzwert wird nicht genannt. 넘었으니 verbindet 넘다 („überschreiten, übersteigen“) mit einer Begründung. 넘었- ist die Vergangenheitsform von 넘다, und -으니 bedeutet hier „weil/da“. Deshalb heißt die Form in diesem Satz „da der Koffer das Limit überschritten hat“. Nach einem Konsonanten steht -으니, nach einem Vokal typischerweise -니. Beispiel: 시간이 없으니 서두르세요. – „Da wir keine Zeit haben, beeilen Sie sich.“ 뭔가를 bedeutet „etwas“, also eine nicht näher bestimmte Sache. 뭔가 ist ein unbestimmtes Pronomen, und 를 markiert diese Sache als Objekt. Beispiel: 뭔가를 찾고 있어요. – „Ich suche etwas.“ 빼야 해 bedeutet hier „muss herausnehmen“. Das Verb ist 빼다 („herausnehmen, entfernen“). In 빼야 해 zeigt -아야 하다 eine Notwendigkeit oder Verpflichtung an; bei 빼다 lautet die entsprechende Form 빼야 하다, und 해 ist die informelle Gegenwartsform von 하다. Der Handelnde ist in der festen Übersetzung „ich“: Ich muss etwas aus dem Koffer herausnehmen. Beispiel: 이 책을 빼야 해. – „Ich muss dieses Buch herausnehmen.“ Zusammen ergibt 가방이 한도를 넘었으니 den Grund „Da der Koffer das Limit überschritten hat“, und 뭔가를 빼야 해 die notwendige Handlung „muss ich etwas herausnehmen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Koffer ist über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.“ Das wiederverwendbare Muster A-(으)니 B-아/어야 해 drückt aus: „Da A, muss man B.“

4. 배낭의 허용 무게 안에 들어간다면 무거운 물건을 배낭으로 옮겨.

   Pack schwere Sachen in deinen Rucksack um, wenn das Gewichtslimit deines Rucksacks das erlaubt.

   배낭의

   des Rucksacks

   허용

   Erlaubnis; Zulässigkeit

   무게

   Gewicht

   안에

   in; innerhalb

   들어간다면

   wenn es hineinpasst

   무거운

   schwer

   물건을

   Sachen

   배낭으로

   in den Rucksack

   옮겨

   umpacken

   Ausführliche Erklärung

   배낭의 bedeutet hier „des Rucksacks“. -의 verbindet ein Nomen mit einem anderen und drückt eine Zuordnung aus: A의 B = „B von A“ oder „A-s B“. Beispiel: 학생의 책 – „das Buch des Schülers“. 배낭 ist die Grundform „Rucksack“; 배낭의 ist nicht eine veränderte Form von 배낭, sondern 배낭 mit dem Partikel -의. 허용 bedeutet hier „Erlaubnis“ oder „Zulässigkeit“ und bildet mit 무게 die Bedeutung „zulässiges Gewicht“. Als verwandte, aber anders funktionierende Form steht 허용하다 für „erlauben“; 허용 selbst ist hier ein Nomenbestandteil. 무게 bedeutet „Gewicht“. Es bezeichnet hier die Gewichtsbeschränkung, innerhalb derer der Rucksack bleiben soll. Beispiel: 무게를 확인해. – „Überprüfe das Gewicht.“ Das Objektpartikel -를 gehört in diesem Beispiel zu 무게; im festen Satz steht 무게 dagegen innerhalb der Nominalgruppe 허용 무게. 안에 bedeutet „innerhalb“ oder „in“. 안 ist „Inneres/innen“, und -에 markiert den Ort oder Zielbereich. In 허용 무게 안에 wird der Bereich bildlich als „innerhalb des zulässigen Gewichts“ ausgedrückt. Das ist also nicht einfach die Ortsbedeutung „in einem Behälter“, sondern die Grenze eines zulässigen Bereichs. Beispiel: 시간 안에 끝내. – „Beende es innerhalb der Zeit.“ 들어간다면 kommt von 들어가다, „hineingehen“ oder „hineinpassen“. Die Endung -ㄴ다면 macht aus der Verbform eine Bedingung: „wenn …“ beziehungsweise „falls …“. Hier bezieht sich die Bedingung auf das Gewicht: Wenn es innerhalb des zulässigen Gewichts liegt, ist die Bedingung erfüllt. Das ausgelassene Subjekt wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt; deshalb sollte man kein bestimmtes einzelnes Ding als grammatisch festgelegtes Subjekt einsetzen. 들어가다 kann je nach Kontext auch eine tatsächliche Bewegung nach innen bezeichnen, aber hier ist die passende Bedeutung „in eine Gewichtsgrenze passen“. 무거운 bedeutet „schwer“ und ist die attributive Form von 무겁다, „schwer sein“. Vor einem Nomen steht die Form 무거운: 무거운 물건 = „schwere Sachen“. Zum Vergleich: 가벼운 물건 bedeutet „leichte Sachen“; 가벼운 ist dabei das Gegenwort zu 무거운. Die Form 무거운 beschreibt in diesem Satz die Sachen, nicht das Gewichtslimit. 물건을 bedeutet „Sachen“ als Objekt. Die Grundform ist 물건, „Sache/Gegenstand“, und -을 markiert das Objekt des folgenden Verbs. 무거운 und 물건 bilden zusammen 무거운 물건, „schwere Sachen“; -을 wird an die ganze Nominalgruppe angehängt. Beispiel: 물건을 옮겨. – „Bewege die Sachen.“ 배낭으로 bedeutet hier „in den Rucksack“ als Ziel des Umfüllens oder Umpackens. 배낭 ist wieder „Rucksack“, und -으로 markiert unter anderem ein Ziel oder einen Weg bei einer Bewegung beziehungsweise Übertragung. Bei einem Nomen mit abschließendem Konsonanten erscheint dabei die Form -으로. Die Bedeutung dieses Abschnitts ist daher nicht bloß „mit dem Rucksack“, sondern die Richtung des Verschiebens: zum Rucksack hin beziehungsweise in den Rucksack hinein. 옮겨 kommt von 옮기다, „bewegen, übertragen, umpacken“. In diesem Satz ist 옮겨 die informelle Aufforderungsform am Satzende: „Pack … um“ oder „Verschiebe …“. Das Verb nimmt hier 무거운 물건을 als Objekt und 배낭으로 als Ziel. Beispiel: 책을 책상으로 옮겨. – „Bewege die Bücher zum Schreibtisch.“ Die Endung -어 kann je nach Satzumgebung auch in einer Verbindung weiterführen; am Ende dieses Satzes funktioniert sie als vertraute Aufforderung. Zusammengesetzt steht zuerst die Bedingung 배낭의 허용 무게 안에 들어간다면: „wenn es innerhalb des zulässigen Gewichts des Rucksacks bleibt beziehungsweise hineinpasst“. Danach folgt die Aufforderung 무거운 물건을 배낭으로 옮겨: „Pack die schweren Sachen in den Rucksack um“. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Pack schwere Sachen in deinen Rucksack um, wenn das Gewichtslimit deines Rucksacks das erlaubt.“

5. 아마 책들이 가장 큰 문제일 거야.

   Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

   아마

   wahrscheinlich

   책들이

   die Bücher

   가장 큰

   das größte

   문제

   Problem

   일 거야

   wird sein

   Ausführliche Erklärung

   아마 bedeutet hier „wahrscheinlich“ und steht als Satzadverb am Anfang. Es kennzeichnet die folgende Aussage als Vermutung, nicht als sichere Feststellung. 책들이 besteht aus 책 „Buch“, dem Pluralmarker 들 und dem Subjektmarker 이. In diesem Satz bezeichnet es entsprechend „die Bücher“. 들 macht den Plural ausdrücklich; 책이 würde „das Buch“ als Subjekt bedeuten, während 책들은 das Thema mit 는 markiert. 가장 큰 bedeutet hier „das größte“ beziehungsweise sinngemäß „das gravierendste“. 큰 ist die attributive Form von 크다 „groß“: 크다 → 큰 vor einem Nomen. 가장 verstärkt den Vergleich zum Superlativ „am meisten / der- oder die- größte“. Bei Problemen bezieht sich „groß“ hier auf die Bedeutung oder Schwere, nicht auf die räumliche Größe. Beispiel: 가장 작은 방 bedeutet „das kleinste Zimmer“. 문제 bedeutet „Problem“. Zusammen mit 가장 큰 bildet es 가장 큰 문제, also „das größte Problem“; im gegebenen Zusammenhang ist die natürliche deutsche Wiedergabe „das Hauptproblem“. 일 거야 ist die lockere Form einer Vermutung mit einem Nomen. Nach 문제 ergibt 문제일 거야 die Bedeutung „wird wohl ein Problem sein / ist wahrscheinlich das Problem“. Die Form steht hier nicht für eine sicher angekündigte zukünftige Handlung, sondern für eine wahrscheinliche Einschätzung. Der lockere Satzschluss -거야 passt zu vertrauter gesprochener Sprache. Zusammengesetzt heißt 책들이 가장 큰 문제일 거야: „Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.“ 아마 macht diese gesamte Aussage ausdrücklich wahrscheinlich: „Wahrscheinlich sind die Bücher das Hauptproblem.“

6. 비행기에 필요한 책 한 권만 가져가.

   Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

   비행기

   Flugzeug

   필요한

   nötig; benötigt

   책

   Buch

   한 권만

   nur ein Buch

   가져가

   nimm mit

   Ausführliche Erklärung

   비행기 bezeichnet hier ein Flugzeug; mit dem folgenden -에 entsteht 비행기에, also der Bezug „für den Flug / im Zusammenhang mit dem Flugzeug“. Das Nomen selbst trägt keine Zahl- oder Geschlechtsmarkierung. Beispiel: 비행기가 커요. – „Das Flugzeug ist groß.“ 필요한 bedeutet hier „benötigt“ und beschreibt das folgende 책. Es ist die attributive Form von 필요하다 („nötig sein“): 필요하다 steht als Aussageform, 필요한 direkt vor einem Nomen. Beispiel: 필요한 물건을 샀어요. – „Ich habe den benötigten Gegenstand gekauft.“ 책 bedeutet „Buch“. Bei Büchern wird zum Zählen gewöhnlich das Zählwort 권 verwendet: 책 한 권 bedeutet „ein Buch / ein Band“. Beispiel: 책 두 권이 있어요. – „Es gibt zwei Bücher.“ 한 권만 bedeutet „nur ein Buch“. 한 ist hier die Zahl „eins“, 권 das Zählwort für Bücher oder Bände, und 만 schränkt die Auswahl auf diese Menge ein. 만 steht direkt hinter dem Wort oder der Wortgruppe, die begrenzt wird; es ist nicht Teil der Grundbedeutung von 책. 가져가 ist die Aufforderungsform von 가져가다 („mitnehmen; wegtragen“), in der vertrauten schlichten Sprechweise. 가져가다 richtet die Bewegung vom Sprecher weg beziehungsweise zu einem anderen Ziel; 가져오다 bedeutet dagegen „mitbringen“, also zum Sprecher hin. Beispiel: 이 책을 가져가. – „Nimm dieses Buch mit.“ Zusammen bilden die Teile 비행기에 필요한 („für den Flug benötigt“), 책 한 권만 („nur ein Buch“) und 가져가 („nimm mit“) die Aufforderung: „Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.“ Die koreanische Form nennt dabei ausdrücklich ein Buch als eine Einheit mit 한 권; die Bedeutungsgruppe 비행기에 필요한 bestimmt, welches Buch gemeint ist.

7. 나머지는 집에 두고 가.

   Lass den Rest zu Hause.

   나머지는

   der Rest

   집에

   zu Hause

   두고 가

   zurücklassen und gehen

   Ausführliche Erklärung

   나머지는 bedeutet hier „der Rest“. 나머지 ist die Grundform für „das Übrige / der verbleibende Teil“. Das angehängte 는 macht diesen Ausdruck zum Thema und kann ihn gegenüber den mitzunehmenden Dingen abgrenzen. Beispiel: 나머지는 여기 있어. – „Der Rest ist hier.“ 집에 bedeutet „zu Hause“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „zu Hause zurück“. 집 heißt „Haus/zu Hause“, und 에 markiert hier den Ort, an dem etwas bleibt. Die Ortsangabe gehört inhaltlich zu 두고: Etwas wird zu Hause gelassen. Beispiel: 책은 집에 두고 왔어. – „Ich habe das Buch zu Hause gelassen und bin hergekommen.“ 두고 가 ist eine Verbindung aus 두다 („legen, stellen, lassen“) mit der verbindenden Form 두고 und 가다 („gehen“) in der Form 가. 두다 bezeichnet hier nicht bloß ein Platzieren, sondern das Zurücklassen eines Gegenstands; -고 verbindet die beiden Handlungen: erst zurücklassen, dann gehen. In dieser Äußerung ist 두고 가 eine direkte, informelle Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: 우산은 문 앞에 두고 가. – „Lass den Regenschirm vor der Tür und geh.“ Zusammen ergibt 나머지는 집에 두고 가 wörtlich die Struktur „Was den Rest betrifft, lass ihn zu Hause und geh“. Gemeint ist: „Lass den Rest zu Hause.“ Das unausgesprochene Subjekt der Aufforderung ist die angesprochene Person; der Satz sagt, dass sie die übrigen Dinge nicht mitnehmen, sondern zu Hause zurücklassen soll.

8. 나는 재킷을 가방에 넣는 대신 입을 수 있어.

   Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

   나는

   ich; was mich betrifft

   재킷을

   die Jacke

   가방에

   in die Tasche

   넣는

   hineintun; einpacken

   대신

   statt; anstelle von

   입을 수 있어

   kann anziehen

   Ausführliche Erklärung

   나는 bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 나 ist die Grundform des persönlichen Pronomens; 는 markiert das Thema. Die Form sagt nicht allein, wer sonst noch beteiligt ist, sondern setzt „was mich betrifft“ als Satzthema. 재킷을 bedeutet „die Jacke“ als betroffenen Gegenstand. 재킷 ist das Nomen „Jacke“, und 을 markiert es als Objekt. Bei einem Nomen ohne Endkonsonant steht stattdessen 를, zum Beispiel 가방을 „die Tasche“. 가방에 bezeichnet den Ziel- oder Aufbewahrungsort: „in die Tasche“. 가방 bedeutet „Tasche“, und 에 kann unter anderem einen Ort oder ein Ziel markieren. Hier passt die Ziel-/Aufbewahrungslesart, weil etwas in die Tasche getan wird. 넣는 bedeutet in diesem Satz „hineintun“ beziehungsweise „einpacken“. Die Grundform ist 넣다 „hineintun; hineinlegen“. 넣는 ist die Form, mit der ein Verb im Präsens vor einem Nomen steht; in 넣는 대신 macht sie aus der Handlung „hineintun“ den Teil „statt hineinzutun“. Beispiel: 책을 읽는 대신 음악을 들어요. – „Statt ein Buch zu lesen, höre ich Musik.“ 대신 bedeutet „statt“ oder „anstelle von“. Das Muster V-는 대신 stellt eine Handlung einer anderen Handlung gegenüber und bezeichnet die zweite als Ersatz. Hier steht das Hineintun in die Tasche vor 대신. Beispiel: 커피를 마시는 대신 차를 마셔요. – „Statt Kaffee zu trinken, trinke ich Tee.“ 입을 수 있어 bedeutet hier „kann anziehen“. Die Grundform ist 입다 „Kleidung anziehen; Kleidung tragen“. In 입을 수 있다 steht 입을 vor 수; dies ist die Form des Musters V-(으)ㄹ 수 있다 für Möglichkeit oder Fähigkeit. 있어 ist die vertraute Endung von 있다; in höflicher Standardsprache lautet der Satzschluss 있어요. Das Objekt von 입다 ist hier entsprechend der festen Übersetzung die Jacke, auch wenn es im koreanischen Satz nicht noch einmal genannt wird. Beispiel: 오늘은 이 셔츠를 입을 수 있어요. – „Heute kann ich dieses Hemd anziehen.“ Zusammen ergeben die Teile: 나는 setzt „ich“ als Thema, 재킷을 nennt die Jacke als Gegenstand, und 가방에 넣는 대신 stellt das Einpacken als Handlung dar, die durch eine andere Handlung ersetzt wird. 입을 수 있어 sagt, dass stattdessen die Möglichkeit besteht, sie anzuziehen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.“

9. 그러면 네가 짐을 전부 다시 싸지 않아도 도움이 될 거야.

   Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   네가

   du (als handelnde Person)

   짐

   Gepäck

   전부

   alles; vollständig

   다시

   wieder; noch einmal

   싸지 않아도

   auch ohne zu packen

   도움이 될 거야

   wird helfen; wird hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet aus einer Bedingung oder der vorherigen Situation eine Folgerung ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es markiert hier keine frühere Zeit, sondern eine Schlussfolgerung. 네가 bedeutet hier „du“ als handelnde Person. Es ist die informelle Subjektform von 너 („du“) mit der Subjektpartikel 가; 네가 ist also nicht einfach das eigenständige Wort 네. Die Partikel kennzeichnet die grammatische Rolle und bedeutet nicht selbst „auch“. 짐 bedeutet „Gepäck“ oder mitgenommene Sachen. In 짐을 steht danach die Objektpartikel 을; sie markiert, was gepackt wird. Beispiel: 짐을 싸요. – „Ich packe mein Gepäck.“ 전부 bedeutet „alles“ beziehungsweise „vollständig“. Zusammen mit 짐을 bezeichnet es hier das gesamte Gepäck. Beispiel: 전부 확인했어요. – „Ich habe alles überprüft.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder hier „noch einmal/neu“. Es zeigt, dass das Packen erneut ausgeführt würde. Beispiel: 다시 해 보세요. – „Versuchen Sie es noch einmal.“ 싸지 않아도 enthält das Verb 싸다 („packen“) in der verneinten Form 싸지 않다 („nicht packen“) mit -아도. Diese Endung kann „auch wenn“ oder „selbst ohne“ ausdrücken. Hier ergibt 다시 zusammen mit dem Verb die Bedeutung „noch einmal packen“, und 싸지 않아도 bedeutet sinngemäß „ohne noch einmal zu packen“ beziehungsweise „auch wenn du nicht noch einmal packst“. Die Konstruktion V-지 않아도 되다 würde dagegen ausdrücklich „V nicht müssen“ bedeuten; dieses 되다 steht im vorliegenden Satz nicht als Hilfsverb, sondern in 도움이 되다. 도움이 될 거야 bedeutet hier „wird helfen“ oder „wird hilfreich sein“. 도움 bedeutet „Hilfe“, 이 ist die Subjektpartikel, und 되다 bedeutet in 도움이 되다 „hilfreich sein/werden“. 될 ist die Form von 되다 mit der erwarteten oder vorausgesagten Zukunftsform -ㄹ 거야; 거야 ist informell. Beispiel: 이 설명이 도움이 될 거야. – „Diese Erklärung wird helfen.“ Zusammengesetzt ergibt 그러면 „dann/in diesem Fall“, 네가 짐을 전부 다시 싸지 않아도 „ohne dass du alles noch einmal packst“ und 도움이 될 거야 „wird es helfen“. Die ganze Aussage lautet daher: „Dann sollte es helfen, ohne dass du alles neu packen musst.“ Die Endung -ㄹ 거야 kennzeichnet eine informelle erwartete oder vorausgesagte Aussage.

10. 이제 가방이 허용 한도보다 가벼워.

    Jetzt liegt er unter dem Limit.

    이제

    jetzt

    가방

    Tasche; Gepäckstück

    허용 한도

    zulässige Obergrenze

    보다

    als; im Vergleich zu

    가벼워

    ist leicht

    Ausführliche Erklärung

    이제 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zustand. Es kann auch einen Wechsel markieren, zum Beispiel: 이제 괜찮아. – „Jetzt ist es in Ordnung.“ 가방 bedeutet „Tasche“ und kann im gegebenen Zusammenhang das Gepäckstück bezeichnen. Es ist ein Nomen und wird hier nicht flektiert. Beispiel: 가방이 커요. – „Die Tasche ist groß.“ 허용 한도 bezeichnet zusammen die erlaubte Obergrenze. 허용 bedeutet „zulässig“ oder „erlaubt“, 한도 bedeutet „Grenze“ oder „Limit“. Beispiel: 속도 한도 bedeutet „Geschwindigkeitsbegrenzung“. 보다 folgt dem Vergleichsmaßstab. Das Muster A가 B보다 ... bedeutet „A ist ... als B“ beziehungsweise „A ist im Vergleich zu B ...“. Beispiel: 이 가방이 저 가방보다 가벼워요. – „Diese Tasche ist leichter als jene Tasche.“ 가벼워 ist die informelle Aussageform des beschreibenden Verbs 가볍다, „leicht sein“. Das Verb hat den Stamm 가볍-; vor -어 verändert sich das ㅂ zu 우, sodass 가벼워 entsteht. Die höfliche Form ist 가벼워요, die formelle Form 가볍습니다. Das Gegenwort ist 무겁다, „schwer sein“: 가방이 무거워요. – „Die Tasche ist schwer.“ Zusammen bedeutet 이제 가방이 허용 한도보다 가벼워 sinngemäß: „Jetzt ist das Gepäckstück leichter als die zulässige Grenze“ beziehungsweise „Jetzt liegt es unter dem zulässigen Limit.“ Die Vergleichsbeziehung kommt von 보다; 가벼워 selbst bedeutet hier „ist leicht“ und trägt die informelle, nicht-höfliche Satzendung.

11. 그럼 카운터에서 여행 가방을 열지 않고 출발할 수 있겠네.

    Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

    그럼

    dann; in diesem Fall

    카운터에서

    am Schalter

    여행 가방

    Reisekoffer

    열지 않고

    ohne zu öffnen

    출발할 수 있겠네

    können wir wohl los

    Ausführliche Erklärung

    그럼 leitet hier eine Folgerung aus dem vorher Gesagten ein: „Dann“ oder „Wenn das so ist“. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang, wenn eine neue Möglichkeit aus einer Information folgt. 카운터에서 bedeutet hier „am Schalter“. 에서 markiert bei einer Handlung typischerweise den Ort, an dem sie stattfindet. Zum Vergleich bezeichnet 에 häufig einen Ziel- oder Aufenthaltsort, während 에서 den Ort der Handlung hervorhebt. Beispiel: 공항에서 기다려요. – „Ich warte am Flughafen.“ 여행 가방 ist ein zusammengesetztes Nomen für „Reisekoffer“ beziehungsweise „Reisetasche“. 여행 bedeutet „Reise“, und 가방 bedeutet „Tasche“; zusammen bezeichnen sie das Gepäckstück für eine Reise. Beispiel: 여행 가방이 무거워요. – „Der Reisekoffer ist schwer.“ 열지 않고 geht auf 열다 „öffnen“ zurück. -지 않고 verbindet die Verneinung mit der Bedeutung „ohne zu …“ oder „nicht … und dann …“; hier also „ohne zu öffnen“. Das Subjekt des Öffnens ist in diesem Satz nicht eigens genannt, und die feste Übersetzung macht keine andere handelnde Person daraus. Beispiel: 문을 열지 않고 들어갔어요. – „Ich bin hineingegangen, ohne die Tür zu öffnen.“ 출발할 수 있겠네 enthält 출발하다 „aufbrechen/abfahren“ und -(으)ㄹ 수 있다, das Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt: 출발할 수 있다 heißt „losfahren können“ oder „aufbrechen können“. Nach einem Verbstamm mit Vokal steht hier -ㄹ, daher 출발할; bei einem Verbstamm mit Konsonant steht typischerweise -을, zum Beispiel 먹을 수 있다 „essen können“. Die Endung -겠네 vermittelt hier die aus der Situation gewonnene Einsicht oder vorsichtige Schlussfolgerung: „Dann können wir wohl los.“ In der festen Übersetzung ist das ausgelassene Subjekt als „wir“ wiedergegeben; Koreanisch lässt solche Subjekte häufig weg, wenn sie aus dem Zusammenhang verständlich sind. Zusammen ergibt 그럼 „dann“, 카운터에서 여행 가방을 „den Reisekoffer am Schalter“, 열지 않고 „ohne ihn zu öffnen“ und 출발할 수 있겠네 „können wir wohl aufbrechen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.“