Gepäckgewicht vor dem Flug prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gepäckgewicht vor dem Flug prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

내 여행 가방이 무겁게 느껴지고, 수하물 허용 한도가 정말 까다로워.

ne jŏ-häng ka-bang-i mu-gŏp-kke, su-ha-mul hŏ-jong han-do-ga dschŏng-mal kka-da-ro-wŏ. Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Freigepäckgrenze ist wirklich streng.

우리가 떠나기 전에 무게를 재서, 필요하면 네가 지금 다시 짐을 쌀 수 있게 하자.

u-ri-ga ttŏ-na-gi dschŏ-ne mu-ge-rŭl dschä-sŏ, pi-rjo-ha-mjŏn ne-ga dschi-gŭm da-schi dschi-mŭl ssal su it-kke ha-dscha. Wiegen wir ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt bei Bedarf neu packen kannst.

가방이 한도를 넘었으니 뭔가를 빼야 해.

ka-bang-i han-do-rŭl nŏ-mŏ-ssŭ-ni mwŏn-ga-rŭl ppä-ja hä. Der Koffer ist über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.

배낭의 허용 무게 안에 들어간다면 무거운 물건을 배낭으로 옮겨.

pä-nang-ŭi hŏ-jong mu-ge a-ne tŭ-rŏ-gan-da-mjŏn mu-gŏ-un mul-gŏn-ŭl pä-nang-ŭ-ro om-gjŏ. Pack schwere Sachen in deinen Rucksack um, wenn das Gewichtslimit deines Rucksacks das erlaubt.

아마 책들이 가장 큰 문제일 거야.

a-ma dschäk-ttŭ-ri ka-dschang khŭn mun-dsche-il kŏ-ja. Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

비행기에 필요한 책 한 권만 가져가.

pi-häng-gi-e pi-rjo-han dschäk han gwŏn-man ka-dschŏ-ga. Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

나머지는 집에 두고 가.

na-mŏ-dschi-nŭn dschi-be du-go ga. Lass den Rest zu Hause.

나는 재킷을 가방에 넣는 대신 입을 수 있어.

na-nŭn dschä-ki-sŭl ka-bang-e nŏn-nŭn dä-schin i-bŭl su i-ssŏ. Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

그러면 네가 짐을 전부 다시 싸지 않아도 도움이 될 거야.

gŭ-rŏ-mjŏn ne-ga dschi-mŭl dschŏn-bu da-schi ssa-dschi a-na-do to-u-mi dwel kŏ-ja. Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

이제 가방이 허용 한도보다 가벼워.

i-dsche ka-bang-i hŏ-jong han-do-bo-da ka-bjŏ-wŏ. Jetzt liegt er unter dem Limit.

그럼 카운터에서 여행 가방을 열지 않고 출발할 수 있겠네.

gŭ-rŏm ka-un-tŏ-e-sŏ jŏ-häng ka-bang-ŭl jŏl-ttschi an-kho tschul-bal-hal su it-kke-ne. Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

Wort für Wort

내 „내“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitzer der Reisetasche. Es steht direkt vor einem Substantiv, zum Beispiel in „내 여행 가방“. Du verwendest es, wenn du im Gespräch eigenen Besitz oder Zugehörigkeit ausdrückst.

여행 „여행“ bedeutet hier „Reise“ und ist Teil der Bezeichnung für die Reisetasche. Es steht in „여행 가방“ vor dem Substantiv und beschreibt den Verwendungszweck. Du kannst es auch in neuen Ausdrücken wie „여행 계획“ für „Reiseplan“ verwenden.

가방이 „가방이“ bedeutet hier „die Tasche“ als Subjekt der Aussage. „이“ markiert die Tasche als das, worüber gesagt wird, dass sie schwer wirkt. Du kannst die Struktur „가방이 무겁다“ verwenden, wenn du das Gewicht einer Tasche beschreibst.

무겁게 „무겁게“ bedeutet hier „schwer“ in der Weise, wie sich etwas anfühlt, und beschreibt „느껴지고“. Es ist die Form von „무겁다“, die vor einem Verb wie „느껴지다“ verwendet wird. Die Verbindung „무겁게 느껴지다“ eignet sich, um zu sagen, dass etwas schwer wirkt.

느껴지고 „느껴지고“ bedeutet hier „sich anfühlen und“ und verbindet das schwere Gefühl der Tasche mit der nächsten Aussage. Die Form gehört zu „느껴지다“ und endet mit „-고“, um Aussagen zu verbinden. Du kannst „무겁게 느껴지고“ verwenden, wenn du zwei Beobachtungen über dasselbe Gepäckstück verknüpfst.

수하물 „수하물“ bedeutet hier „Gepäck“, besonders im Zusammenhang mit einer Flugreise. Es steht in „수하물 허용 한도“ und bezeichnet den Bereich, für den eine Gewichtsgrenze gilt. Du verwendest es in Gesprächen über Gepäck beim Fliegen.

허용 „허용“ trägt hier die Bedeutung „zulässig“ oder „erlaubt“ und bildet mit „한도“ die Verbindung für eine erlaubte Grenze. In „허용 한도“ bezeichnet es, was im Rahmen der Regeln gestattet ist. Das Muster „허용 + Substantiv“ beschreibt häufig etwas, das erlaubt oder zugelassen ist.

한도가 „한도가“ bedeutet hier „die Grenze“ als Subjekt, genauer die Gepäckgrenze. „가“ markiert diese Grenze als das, was streng ist. Du kannst „한도가 높다“ oder „한도가 낮다“ als neues Beispiel verwenden, wenn du über die Höhe einer Grenze sprichst.

정말 „정말“ bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die Aussage über die strenge Gepäckgrenze. Es steht vor dem beschreibenden Ausdruck „까다로워“. Du kannst es verwenden, um im Gespräch eine Einschätzung deutlich zu verstärken.

까다로워 „까다로워“ bedeutet hier, dass die Gepäckgrenze streng oder schwer einzuhalten ist. Es ist die vertraute Aussageform von „까다롭다“. Du kannst „까다로워“ in einer informellen Unterhaltung verwenden, wenn eine Regel oder Bedingung viel Genauigkeit verlangt.

우리가 „우리가“ bedeutet hier „wir“ als Subjekt von „떠나기“, also „unser Weggehen“. „가“ markiert „wir“ als Handelnde. In der Verbindung „우리가 떠나기 전에“ wird festgelegt, dass etwas vor dem gemeinsamen Aufbruch geschieht.

떠나기 „떠나기“ bedeutet hier „das Weggehen“ oder „das Aufbrechen“. Es ist die Form von „떠나다“ mit „-기“, die vor „전에“ als Bezugspunkt für „bevor“ steht. Das Muster „떠나기 전에“ kannst du verwenden, um eine Handlung vor dem Aufbruch anzukündigen.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und folgt auf „떠나기“. Zusammen mit einem Verb in „-기“ bezeichnet es den Zeitpunkt, vor dem etwas passiert. Du kannst das Muster „V-기 전에“ für jede Handlung verwenden, die zuerst erledigt werden soll.

무게를 „무게를“ bedeutet hier „das Gewicht“ als Objekt des Wiegens. „를“ markiert das Gewicht als das, was gemessen wird. Die Verbindung „무게를 재다“ kannst du verwenden, wenn du das Gewicht eines Gegenstands überprüfst.

재서 „재서“ bedeutet hier „durch Wiegen und dadurch“ und verbindet das Messen mit der anschließenden Möglichkeit zum Umpacken. Die Form gehört zu „재다“ und verwendet „-어서“, um eine Verbindung oder einen Grund auszudrücken. „무게를 재서“ passt, wenn das Wiegen die Grundlage für den nächsten Schritt bildet.

필요하면 „필요하면“ bedeutet hier „wenn nötig“ oder „falls es nötig ist“. Es verbindet die Bedingung mit der Möglichkeit, das Gepäck neu zu packen, und basiert auf „필요하다“ mit „-면“. Du kannst „필요하면“ vor einer Handlung verwenden, die nur unter dieser Bedingung ausgeführt werden soll.

네가 „네가“ bedeutet hier „du“ als Subjekt der Handlung „짐을 쌀 수 있게“. „가“ markiert die angesprochene Person als diejenige, die neu packen kann. Du verwendest diese Form, wenn du in einer vertrauten Unterhaltung ausdrücklich „du“ als Handelnde hervorheben möchtest.

지금 „지금“ bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass das Umpacken sofort möglich sein soll. Es steht vor der beschriebenen Handlung. Du kannst es verwenden, wenn eine Handlung im aktuellen Moment stattfinden soll.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass das Gepäck erneut gepackt wird. Es steht vor „짐을 쌀“. Du kannst es mit Verben verbinden, wenn eine Handlung erneut ausgeführt werden soll.

짐을 „짐을“ bedeutet hier „das Gepäck“ als Objekt des Packens. „를“ markiert das Gepäck als das, was gepackt wird. Die Verbindung „짐을 싸다“ kannst du verwenden, wenn du Gepäck für eine Reise packst.

쌀 „쌀“ bedeutet hier „packen“ und steht vor „수“ in der Verbindung „쌀 수 있게“. Es ist die Form von „싸다“, die in der Möglichkeit „V-(으)ㄹ 수 있다“ verwendet wird. Du kannst das Muster „짐을 쌀 수 있다“ verwenden, um auszudrücken, dass jemand Gepäck packen kann.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „쌀 수 있게“. Es trägt seine Bedeutung nicht allein, sondern bildet mit „V-(으)ㄹ 수 있다“ die Aussage „können“. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있다“ kannst du für mögliche oder machbare Handlungen verwenden.

있게 „있게“ bedeutet hier „so, dass es möglich ist“ und ist Teil von „쌀 수 있게 하자“. Es macht aus der Möglichkeit zum Packen ein gewünschtes Ergebnis. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있게 하다“ kannst du verwenden, wenn du etwas ermöglichen möchtest.

하자 „하자“ bedeutet hier „lass uns dafür sorgen“ oder wörtlich „lass uns tun“. In „쌀 수 있게 하자“ fordert es dazu auf, die Möglichkeit zum Umpacken herzustellen. Du verwendest „하자“ in vertrauten Gesprächen für einen gemeinsamen Vorschlag.

한도를 „한도를“ bedeutet hier „die Grenze“ als Objekt der Handlung „넘다“. „를“ markiert die Grenze als das, was überschritten wurde. Die Verbindung „한도를 넘다“ kannst du verwenden, wenn ein Wert über eine erlaubte Grenze hinausgeht.

넘었으니 „넘었으니“ bedeutet hier „weil es überschritten wurde“ oder „da es darüber liegt“. Die Form gehört zu „넘다“ und verbindet den bereits festgestellten Grenzübertritt mit dem nötigen nächsten Schritt. Du kannst „V-었으니“ verwenden, wenn eine Tatsache den Grund für eine anschließende Handlung bildet.

뭔가를 „뭔가를“ bedeutet hier „etwas“ als Objekt des Herausnehmens. „를“ markiert den Gegenstand, der aus dem Koffer genommen werden soll. Du kannst „뭔가를“ verwenden, wenn du den konkreten Gegenstand nicht näher bestimmst.

빼야 „빼야“ bedeutet hier „herausnehmen müssen“ und ist der erste Teil von „빼야 해“. Es gehört zu „빼다“ und steht in der notwendigen Verbindung „V-아/어야 하다“. Du kannst „뭔가를 빼야 해“ verwenden, wenn etwas entfernt werden muss.

해 „해“ bedeutet hier nicht einfach „tun“, sondern vervollständigt in „빼야 해“ die Aussage „muss herausnehmen“. Es ist die vertraute Form von „하다“ in der Struktur „V-아/어야 하다“. Diese Struktur kannst du verwenden, um eine notwendige Handlung in einem informellen Gespräch auszudrücken.

배낭의 „배낭의“ bedeutet hier „des Rucksacks“ und bezeichnet den Rucksack als Bezugspunkt für das zulässige Gewicht. „의“ verbindet den Rucksack mit dem folgenden Ausdruck. Das Muster „X의 Y“ kannst du verwenden, wenn Y zu X gehört oder sich auf X bezieht.

안에 „안에“ bedeutet hier „innerhalb“ und bezieht sich auf den erlaubten Gewichtsbereich des Rucksacks. „에“ markiert den Bereich, in den das Gewicht hineinfallen soll. Du kannst „안에 들어가다“ verwenden, wenn etwas innerhalb eines Bereichs oder einer Grenze liegt.

들어간다면 „들어간다면“ bedeutet hier „wenn es innerhalb liegt“ oder „falls es hineinpasst“. Die Form gehört zu „들어가다“ und stellt mit „-ㄴ다면“ eine Bedingung auf. In diesem Gespräch bezieht sich die Bedingung auf das Gewicht im erlaubten Bereich des Rucksacks.

무거운 „무거운“ bedeutet hier „schwer“ und beschreibt die Gegenstände in „무거운 물건을“. Es ist die attributive Form von „무겁다“ vor einem Substantiv. Du kannst „무거운 물건“ verwenden, wenn du schwere Gegenstände benennen möchtest.

물건을 „물건을“ bedeutet hier „die Gegenstände“ als Objekt des Verschiebens. „를“ markiert die Dinge, die in den Rucksack umgepackt werden sollen. Die Verbindung „물건을 옮기다“ kannst du verwenden, wenn du Gegenstände an einen anderen Ort bringst.

배낭으로 „배낭으로“ bedeutet hier „in den Rucksack“ als Ziel der Bewegung. „으로“ markiert den Zielbereich von „옮겨“. Du kannst das Muster „X으로 옮기다“ verwenden, wenn du etwas in einen anderen Behälter oder Bereich umsetzt.

옮겨 „옮겨“ bedeutet hier „verschiebe“ oder „bring hinüber“ und ist eine vertraute Aufforderung von „옮기다“. Es bezieht sich auf die schweren Gegenstände und den Rucksack als Ziel. Du kannst „물건을 옮겨“ verwenden, wenn du jemanden informell zum Umsetzen eines Gegenstands aufforderst.

아마 „아마“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und kennzeichnet die Einschätzung über die Bücher als nicht ganz sicher. Es steht vor der vermuteten Aussage. Du kannst es verwenden, wenn du eine begründete, aber vorsichtige Vermutung äußerst.

책들이 „책들이“ bedeutet hier „die Bücher“ als Subjekt des Satzes. „들“ markiert mehrere Bücher, und „이“ markiert sie als das, was wahrscheinlich das Hauptproblem ist. Du kannst „책들이 많다“ als neues Beispiel verwenden, wenn du sagen möchtest, dass es viele Bücher gibt.

가장 „가장“ bedeutet hier „am meisten“ oder „am stärksten“ und bildet zusammen mit „큰“ die höchste Ausprägung. Es steht vor dem beschreibenden Ausdruck. Das Muster „가장 큰 + Substantiv“ kannst du verwenden, wenn du etwas als größtes oder wichtigstes unter mehreren bezeichnest.

큰 „큰“ bedeutet hier „größte“ beziehungsweise „groß“ in „가장 큰 문제“. Es ist die attributive Form von „크다“ vor einem Substantiv. Du kannst „가장 큰 문제“ verwenden, wenn du das wichtigste oder größte Problem benennen möchtest.

문제일 „문제일“ bedeutet hier „ein Problem sein“ und steht vor „거야“. Es gehört zu „문제이다“ und verbindet die Bezeichnung „Problem“ mit einer vermuteten Einschätzung. Die Verbindung „문제일 거야“ kannst du verwenden, wenn du vermutest, dass etwas die Ursache oder Schwierigkeit ist.

거야 „거야“ macht „문제일 거야“ zu einer vertrauten Einschätzung und bedeutet hier etwa „wird wohl sein“. Es zeigt, dass die Aussage als Vermutung oder Schlussfolgerung gemeint ist. Du kannst „V-ㄹ 거야“ in informellen Gesprächen für eine Erwartung oder Vermutung verwenden.

비행기에 „비행기에“ bezieht sich hier auf das Flugzeug beziehungsweise den Flug und steht in „비행기에 필요한 책“. „에“ verbindet das Flugzeug mit dem, was dafür benötigt wird. Das Muster „X에 필요한 Y“ kannst du verwenden, wenn etwas für eine bestimmte Situation oder einen Zweck gebraucht wird.

필요한 „필요한“ bedeutet hier „benötigt“ oder „notwendig“ und beschreibt das Buch, das für den Flug gebraucht wird. Es ist die attributive Form von „필요하다“ vor „책“. Du kannst das Muster „X에 필요한 것“ verwenden, wenn du etwas benennen möchtest, das für X notwendig ist.

책 „책“ bedeutet hier „Buch“. Zusammen mit „권만“ bezeichnet es genau ein Buch, das für den Flug mitgenommen werden soll. Du verwendest „책“ als Bezeichnung für ein Buch in alltäglichen Gesprächen.

권만 „권만“ bedeutet hier „nur ein Buchband“ beziehungsweise „nur ein Exemplar“, wobei „권“ als Zähleinheit für Bücher und „만“ als „nur“ verwendet wird. In „책 한 권만“ wird damit die Auswahl auf ein Buch begrenzt. Du kannst „권만“ nach einer Buchmenge verwenden, wenn du ausdrücklich nur diese Anzahl mitnehmen oder auswählen möchtest.

가져가 „가져가“ bedeutet hier „nimm mit“ und ist eine vertraute Aufforderung von „가져가다“. Das Objekt ist in diesem Satz das benötigte Buch. Du kannst das Muster „N을 가져가“ verwenden, wenn jemand einen Gegenstand an einen anderen Ort mitnehmen soll.

나머지는 „나머지는“ bedeutet hier „was den Rest betrifft“ oder einfach „der Rest“. „는“ markiert den Rest als neues Gesprächsthema und stellt ihn dem mitzunehmenden Buch gegenüber. Du kannst „나머지는“ verwenden, wenn ein Teil ausgewählt wurde und über alles Übrige gesprochen wird.

집에 „집에“ bedeutet hier „zu Hause“ und bezeichnet den Ort, an dem der Rest bleiben soll. „에“ markiert den Ziel- oder Aufenthaltsort von „두고“. Die Verbindung „집에 두다“ kannst du verwenden, wenn du etwas zu Hause zurücklässt oder aufbewahrst.

두고 „두고“ bedeutet hier „zurücklassen und“ und verbindet das Zurücklassen mit dem anschließenden Weggehen. Es gehört zu „두다“ und verwendet „-고“. Die Verbindung „집에 두고 가“ kannst du verwenden, wenn jemand etwas zu Hause lässt und dann weggeht.

가 „가“ bedeutet hier „geh“ und vervollständigt die Aufforderung „두고 가“. Es ist die vertraute Form von „가다“. Du kannst „두고 가“ verwenden, wenn jemand einen Gegenstand zurücklassen und ohne ihn weitergehen soll.

나는 „나는“ bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema. „는“ markiert die eigene Person als diejenige, die eine andere Lösung vorschlägt. Du kannst „나는“ verwenden, wenn du deine eigene Handlung oder Meinung der einer anderen Person gegenüberstellst.

재킷을 „재킷을“ bedeutet hier „die Jacke“ als Objekt von „입을“. „를“ markiert die Jacke als das Kleidungsstück, das getragen werden soll. Du kannst „재킷을 입다“ verwenden, wenn du ausdrückst, dass du eine Jacke anziehst oder trägst.

가방에 „가방에“ bedeutet hier „in die Tasche“ und bezeichnet den Zielort des Einpackens. „에“ markiert den Behälter, in den die Jacke gelegt werden soll. Die Verbindung „가방에 넣다“ kannst du verwenden, wenn du etwas in eine Tasche packst.

넣는 „넣는“ bedeutet hier „hineinlegen“ oder „einpacken“ und beschreibt die Handlung vor „대신“. Es ist die Form von „넣다“, die in „넣는 대신“ verwendet wird. Das Muster „V-는 대신“ kannst du verwenden, wenn du eine Handlung durch eine andere ersetzt.

대신 „대신“ bedeutet hier „anstatt“ und stellt das Tragen der Jacke dem Einpacken gegenüber. Es folgt auf „넣는“ in der Verbindung „넣는 대신“. Du kannst „V-는 대신“ verwenden, wenn du sagen möchtest, dass eine Alternative gewählt wird.

입을 „입을“ bedeutet hier „anziehen oder tragen“ und steht vor „수 있어“ in „입을 수 있어“. Es ist die Form von „입다“, die in der Möglichkeitskonstruktion „V-(으)ㄹ 수 있다“ verwendet wird. Du kannst „재킷을 입을 수 있어“ verwenden, wenn du sagst, dass du die Jacke tragen kannst.

있어 „있어“ vervollständigt hier mit „입을 수“ die Aussage „kann anziehen“. In „V-(으)ㄹ 수 있어“ bezeichnet es die Möglichkeit in vertrauter Gesprächsform. Du kannst diese Struktur verwenden, wenn du informell ausdrücken möchtest, dass etwas möglich ist.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die erwartete Folge des Vorschlags ein. Es steht am Anfang der Reaktion auf das Tragen der Jacke. Du kannst es verwenden, wenn du aus einer vorher genannten Bedingung oder Lösung eine Konsequenz ziehst.

전부 „전부“ bedeutet hier „alles“ oder „vollständig“ und bezieht sich auf das gesamte Gepäck. Es verstärkt „다시 싸지 않아도“ und macht klar, dass nicht alles neu gepackt werden muss. Du kannst „전부“ verwenden, wenn du eine vollständige Menge meinst.

싸지 „싸지“ bedeutet hier „packen“ und steht in der negativen Verbindung „싸지 않아도“. Das „-지“ verbindet „싸다“ mit „않다“, um die Handlung zu verneinen. Du kannst „V-지 않다“ verwenden, wenn du ausdrücken möchtest, dass eine Handlung nicht stattfindet.

않아도 „않아도“ bedeutet hier „auch wenn man nicht“ oder „ohne zu“. Zusammen mit „싸지“ bildet es „싸지 않아도“, also „ohne alles neu zu packen“. Du kannst „V-지 않아도 되다“ verwenden, wenn etwas nicht getan werden muss; hier folgt jedoch die Aussage, dass es trotzdem hilft.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ als Subjekt der Verbindung „도움이 될“. „이“ markiert die Hilfe als das, was nützlich sein wird. Du kannst „도움이 되다“ verwenden, wenn etwas hilfreich ist oder zu einer Lösung beiträgt.

될 „될“ bedeutet hier „hilfreich werden oder sein“ und steht in „도움이 될 거야“. Es ist die Form von „되다“ vor „거야“ und bezieht sich auf die erwartete Wirkung des Vorschlags. Du kannst „도움이 될 거야“ verwenden, wenn du in vertrauter Form eine hilfreiche Wirkung erwartest.

이제 „이제“ bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und zeigt den veränderten Zustand nach dem Herausnehmen oder Tragen der Jacke an. Es leitet die Feststellung ein, dass die Tasche nun innerhalb der Grenze liegt. Du kannst es verwenden, wenn sich eine Situation im Vergleich zu vorher geändert hat.

한도보다 „한도보다“ bedeutet hier „im Vergleich zur Grenze“ und steht in „한도보다 가벼워“. „보다“ markiert den Vergleichspunkt. Du kannst das Muster „X보다 가볍다“ verwenden, wenn etwas leichter als X ist.

가벼워 „가벼워“ bedeutet hier „ist leichter“ und beschreibt, dass das Gepäck nun unter der erlaubten Gewichtsgrenze liegt. Es ist die vertraute Aussageform von „가볍다“. Du kannst „가벼워“ in einem informellen Gespräch verwenden, wenn du das Gewicht eines Gegenstands bewertest.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und ist die verkürzte, vertraute Form von „그러면“. Es leitet die praktische Folge daraus ein, dass die Tasche nun unter der Grenze liegt. Du kannst „그럼“ verwenden, wenn du aus der vorherigen Information eine Schlussfolgerung ziehst.

카운터에서 „카운터에서“ bedeutet hier „am Schalter“ und bezeichnet den Ort, an dem das Öffnen der Tasche normalerweise stattfinden könnte. „에서“ markiert den Ort der Handlung „열다“. Du kannst das Muster „장소에서 + Verb“ verwenden, wenn du sagst, wo eine Handlung stattfindet.

가방을 „가방을“ bedeutet hier „die Tasche“ als Objekt des Öffnens. „를“ markiert die Tasche als das, was am Schalter nicht geöffnet werden muss. Du kannst „가방을 열다“ verwenden, wenn du ausdrückst, dass du eine Tasche öffnest.

열지 „열지“ bedeutet hier „öffnen“ und steht in der Verbindung „열지 않고“. Das „-지“ bereitet die Verneinung mit „않고“ vor. Du kannst „V-지 않고“ verwenden, wenn eine Handlung nicht ausgeführt wird, während eine andere Handlung stattfindet.

않고 „않고“ bedeutet hier „ohne zu öffnen“ oder „und nicht öffnen“. Zusammen mit „열지“ bildet es „열지 않고“, also „ohne die Tasche zu öffnen“. Du kannst „V-지 않고“ verwenden, um zwei Handlungen zu verbinden und die erste zu verneinen.

출발할 „출발할“ bedeutet hier „aufbrechen oder abfliegen“ und steht vor „수 있겠네“. Es ist die Form von „출발하다“, die in der Möglichkeit „V-(으)ㄹ 수 있다“ verwendet wird. Du kannst „출발할 수 있다“ verwenden, wenn du sagen möchtest, dass jemand aufbrechen kann.

있겠네 „있겠네“ vervollständigt hier „출발할 수 있겠네“ und drückt die Erkenntnis aus, dass das Aufbrechen nun wohl möglich ist. „겠네“ vermittelt eine gerade gezogene Schlussfolgerung oder eine bestätigende Feststellung in vertrauter Gesprächsform. Du kannst „V-(으)ㄹ 수 있겠네“ verwenden, wenn du erkennst, dass etwas unter den aktuellen Bedingungen möglich sein wird.

Grammatikpunkte

-으면/면

필요하면 무거운 물건을 빼야 해.

pi-rjo-ha-mjŏn mu-gŏ-un mul-gŏn-ŭl ppä-ja hä.

Wenn es nötig ist, muss man schwere Gegenstände herausnehmen.

-으면/면 bedeutet „wenn“. Der Bedingungssatz steht im Koreanischen vor der Hauptaussage.

-아/어야 해

필요하면 무거운 물건을 빼야 해.

pi-rjo-ha-mjŏn mu-gŏ-un mul-gŏn-ŭl ppä-ja hä.

Wenn es nötig ist, muss man schwere Gegenstände herausnehmen.

-아/어야 해 drückt eine Notwendigkeit aus: „müssen“. Die Endung steht nach dem Verbstamm.

Koreanisch Vokabeln

까다롭다 Adjektiv

kka-da-rop-tta streng sein 까다로워

정말 까다로워

넘다 Verb

nŏm-tta überschreiten; übersteigen 넘었으니

한도를 넘었으니

느껴지다 Verb

nŭ-kkyŏ-dschi-da sich anfühlen 느껴지고

무겁게 느껴지고

다시 짐을 싸다 Phrase

da-schi dschi-mŭl ssa-da neu packen 다시 짐을 쌀

다시 짐을 쌀 수 있게 하자

떠나다 Verb

ttŏ-na-da losgehen; abreisen 떠나기 전에

우리가 떠나기 전에

무겁다 Adjektiv

mu-gŏp-tta schwer sein 무겁게

무겁게 느껴지고

무게를 재다 Phrase

mu-ge-rŭl dschä-da wiegen 무게를 재서

무게를 재서

빼다 Verb

ppä-da herausnehmen 빼야 해

뭔가를 빼야 해

수하물 허용 한도 Phrase

su-ha-mul hŏ-jong han-do Gepäckfreigrenze 수하물 허용 한도가

수하물 허용 한도가 정말 까다로워

여행 가방 Substantiv

jŏ-häng ka-bang Reisekoffer 여행 가방이

내 여행 가방이 무겁게 느껴지고

필요하다 Adjektiv

pi-rjo-ha-da nötig sein; brauchen 필요하면

필요하면 네가 지금 다시 짐을 쌀 수 있게 하자

한도 Substantiv

han-do Limit; Obergrenze 한도를

가방이 한도를 넘었으니

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Koffer ist über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.

Antwort zeigen

가방이 한도를 넘었으니 뭔가를 빼야 해.

Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

Antwort zeigen

아마 책들이 가장 큰 문제일 거야.

Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

Antwort zeigen

비행기에 필요한 책 한 권만 가져가.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nötig sein; brauchen

Antwort zeigen

필요하면

sich anfühlen

Antwort zeigen

느껴지고

streng sein

Antwort zeigen

까다로워

überschreiten; übersteigen

Antwort zeigen

넘었으니