Wertsachen auf einem vollen Festival schützen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wertsachen auf einem vollen Festival schützen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 축제는 내가 예상한 것보다 훨씬 더 붐비네.

i tschhuk-tsche-nun nä-ga je-sang-han got-ppo-da hwol-ssin do pum-bi-ne. Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet habe.

귀중품은 바깥 주머니 말고 지퍼가 있는 주머니에 넣어 둬.

kwi-tschung-pum-un pa-kkat tschu-mo-ni mal-go tschi-po-ga in-nun tschu-mo-ni-e no-o t-wo. Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.

음악 때문에 정신이 팔리기 전에 휴대폰을 옮겨 둘게.

u-mak tte-mu-ne tschong-schi-ni pal-li-gi dschon-e hju-dä-pon-ul om-gjo tul-ge. Ich stecke mein Handy um, bevor die Musik mich ablenkt.

지금 해. 소매치기들은 주의가 흐트러진 사람들을 자주 노려봐.

tschi-gum hä. so-mä-tschhi-gi-dul-un tschu-i-ga hu-thu-ro-tschin sa-ram-dul-ul tscha-tschu no-rjo-bwa. Mach das jetzt. Taschendiebe achten oft auf Leute, die nicht mehr aufpassen.

배낭을 앞으로 메는 게 좋을까?

pä-nang-ul a-pu-ro me-nun ge tschol-kka? Soll ich meinen Rucksack vor dem Körper tragen?

음식 가판대와 입구 근처에서는 그렇게 하는 게 더 안전할 거야.

um-schik ka-pan-dä-wa ip-kku gun-tschho-e-so-nun gu-ro-ke ha-nun ge do an-tschon-hal go-ja. In der Nähe der Essensstände und Eingangstore wäre das sicherer.

지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.

tschi-gap-do an-ttschok tschu-mo-ni-e no-ul-ge. Ich stecke meine Brieftasche auch in die Innentasche.

그러면 손이 닿기 더 어려워.

gu-ro-mjon so-ni ta-khi do o-rjo-wo. So ist sie schwerer zu erreichen.

그래도 축제를 즐길 수는 있어.

gu-rä-do tschhuk-tsche-rul tschul-gil su-nun i-ss-o. Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

불안해지고 싶은 건 아니고, 그냥 조심하고 싶은 거야.

pu-ran-hä-tschi-go schi-pun gon a-ni-go gu-njang tscho-schim-ha-go schi-pun go-ja. Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern einfach vorsichtig sein.

그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울이자.

gu-rom o-hu nä-nä gok-ttschong-ha-tschi mal-go gje-sok tschu-i-rul gi-u-li-tscha. Dann bleiben wir den ganzen Nachmittag aufmerksam, ohne uns Sorgen zu machen.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht in „이 축제“ vor dem Substantiv „축제“. Es wird verwendet, wenn man auf ein bestimmtes, gegenwärtiges Ereignis zeigt, etwa das Festival, über das man gerade spricht.

축제 „축제“ bedeutet hier „Festival“ in „이 축제는“. Das Wort bezeichnet eine öffentliche Veranstaltung; im Dialog geht es darum, dieses Festival trotz der Menschenmenge zu genießen.

는 „는“ markiert in „축제는“ das Festival als Gesprächsthema. Diese Markierung stellt das Thema des Satzes heraus und kann eine Aussage über genau dieses Festival einleiten.

내 „내“ bedeutet in „내가“ „ich“ und wird hier mit dem Subjektmarker „가“ verbunden. Die informelle Form passt zum vertrauten Gespräch zwischen den beiden Personen.

가 „가“ markiert in „내가“ das Subjekt; „내가 예상한 것“ bedeutet „das, was ich erwartet habe“. Der Marker zeigt, dass die Person „ich“ die Erwartung hatte.

예상한 „예상한“ bedeutet in „내가 예상한 것“ „erwartet“. Die Form beschreibt hier etwas, das die sprechende Person zuvor erwartet hat, und steht direkt vor „것“.

것 „것“ bezeichnet in „예상한 것보다“ die Sache beziehungsweise Tatsache, die erwartet wurde. Zusammen mit „보다“ bildet es den Vergleichsmaßstab: „als das, was ich erwartet habe“.

보다 „보다“ bedeutet in „예상한 것보다“ „als“ und leitet den Vergleich ein. Es steht nach dem Vergleichsmaßstab und wird in Vergleichen wie diesem an ein Nomen oder eine Nominalgruppe angefügt.

훨씬 „훨씬“ verstärkt in „훨씬 더 붐비네“ den Vergleich und bedeutet „viel“ oder „bei weitem“. Es zeigt, dass der Unterschied zur erwarteten Menge deutlich ist.

더 „더“ bedeutet in „훨씬 더 붐비네“ „mehr“ beziehungsweise „noch stärker“. Zusammen mit „훨씬“ verstärkt es die vergleichende Aussage über die Menschenmenge.

붐비네 „붐비네“ bedeutet hier „es ist voll“ oder „es herrscht Gedränge“. Die Endung „-네“ vermittelt die unmittelbare Feststellung oder Überraschung der sprechenden Person angesichts des vollen Festivals.

귀중품 „귀중품“ bedeutet in „귀중품은“ „Wertsachen“. Gemeint sind hier Gegenstände wie das Handy oder die Geldbörse, die vor Diebstahl geschützt werden sollen.

은 „은“ markiert in „귀중품은“ die Wertsachen als Thema. Danach folgt die konkrete Empfehlung, wo diese Gegenstände aufbewahrt werden sollen.

바깥 „바깥“ bedeutet in „바깥 주머니“ „außen“ oder „äußerlich“. Zusammen mit „주머니“ bezeichnet es die Außentasche, die im Dialog gerade nicht empfohlen wird.

주머니 „주머니“ bedeutet „Tasche“ oder „Taschenfach“, in „바깥 주머니“ also „Außentasche“ und in „지퍼가 있는 주머니“ ein Fach mit Reißverschluss. Das Wort kann mit einer näheren Beschreibung vorangestellt werden.

말고 „말고“ bedeutet in „바깥 주머니 말고 지퍼가 있는 주머니“ „nicht ..., sondern ...“ beziehungsweise „anstatt ...“. Es schließt die zuerst genannte Möglichkeit aus und leitet die bevorzugte Alternative ein.

지퍼 „지퍼“ bedeutet in „지퍼가 있는 주머니“ „Reißverschluss“. Hier beschreibt es zusammen mit „있는“ ein Taschenfach, das mit einem Reißverschluss ausgestattet ist.

있는 „있는“ bedeutet in „지퍼가 있는 주머니“ „das hat“ oder „mit ... versehen ist“. Es beschreibt das folgende Taschenfach näher und verbindet die Eigenschaft „Reißverschluss“ mit „주머니“.

에 „에“ bezeichnet in „주머니에 넣어 둬“ den Ort beziehungsweise das Ziel, in das etwas gelegt wird. Hier wird es an „주머니“ angefügt und bedeutet „in die Tasche“.

넣어 „넣어“ bedeutet in „넣어 둬“ „hineinlegen“ oder „hineintun“. Zusammen mit „둬“ beschreibt es nicht nur das Hineinlegen, sondern auch, dass der Gegenstand dort bleiben soll.

둬 „둬“ trägt in „넣어 둬“ die Bedeutung „dort lassen“ oder „aufbewahren“. Die ganze informelle Aufforderung empfiehlt, die Wertsachen in die Tasche zu legen und dort zu behalten.

음악 „음악“ bedeutet in „음악 때문에“ „Musik“. Sie ist hier der Anlass dafür, dass die sprechende Person möglicherweise abgelenkt wird und ihr Handy vorher umlegen möchte.

때문에 „때문에“ bedeutet in „음악 때문에“ „wegen“ oder „aufgrund von“. Es nennt den Grund für den folgenden Zustand und steht hier nach dem Grund „음악“.

정신이 팔리기 „정신이 팔리기“ bedeutet in „음악 때문에 정신이 팔리기 전에“ „abgelenkt zu werden“ oder „nicht mehr aufmerksam zu sein“. „정신“ bezeichnet hier die Aufmerksamkeit, „이“ markiert sie als betroffenen Bestandteil, und „팔리기“ macht den Ausdruck für die Zeitangabe vor „전에“ verwendbar. Der ganze Ausdruck passt zu Situationen, in denen Musik oder ein anderes Ereignis die Aufmerksamkeit bindet.

전에 „전에“ bedeutet in „정신이 팔리기 전에“ „bevor“. Es setzt die Handlung des Handy-Umlegens zeitlich vor den möglichen Moment der Ablenkung.

휴대폰 „휴대폰“ bedeutet in „휴대폰을 옮겨 둘게“ „Handy“ oder „Mobiltelefon“. Es ist hier der Gegenstand, den die sprechende Person an einen sichereren Platz legen will.

을 „을“ markiert in „휴대폰을 옮겨 둘게“ das Handy als Objekt der Handlung. Der Marker zeigt, welcher Gegenstand bewegt wird.

옮겨 „옮겨“ bedeutet in „휴대폰을 옮겨 둘게“ „bewegen“ oder „an einen anderen Ort legen“. Zusammen mit „둘게“ beschreibt es die beabsichtigte Handlung, das Handy an einem neuen Platz zu lassen.

둘게 „둘게“ bedeutet in „옮겨 둘게“ „ich werde es dort lassen“ und drückt die Absicht der sprechenden Person aus. Zusammen mit „옮겨“ ergibt sich die Zusage, das Handy umzulegen und an diesem Platz aufzubewahren.

지금 „지금“ bedeutet in „지금 해“ „jetzt“. Es macht deutlich, dass die empfohlene Handlung sofort und nicht erst später ausgeführt werden soll.

해 „해“ bedeutet in „지금 해“ „mach es“ und ist eine informelle Aufforderung. Die Form wird hier zwischen vertrauten Gesprächspartnern verwendet, um das Handy sofort umzulegen.

소매치기들 „소매치기들“ bedeutet „Taschendiebe“ und bezeichnet in „소매치기들은“ mehrere Personen dieser Art. Im Dialog sind sie die mögliche Gefahr in der Menschenmenge.

주의 „주의“ bedeutet in „주의가 흐트러진 사람들“ „Aufmerksamkeit“. Gemeint ist die geistige Aufmerksamkeit, die bei den beschriebenen Personen nicht mehr gesammelt ist.

흐트러진 „흐트러진“ bedeutet in „주의가 흐트러진 사람들“ „zerstreut“ oder „nicht mehr gesammelt“. Es beschreibt hier die Aufmerksamkeit der Personen und macht deutlich, warum diese Personen für Taschendiebe auffällig sein können.

사람들 „사람들“ bedeutet in „주의가 흐트러진 사람들“ „Menschen“ oder „Leute“. Zusammen mit „주의가 흐트러진“ sind damit Menschen gemeint, deren Aufmerksamkeit nachgelassen hat.

자주 „자주“ bedeutet in „사람들을 자주 노려봐“ „oft“ oder „häufig“. Es beschreibt, dass Taschendiebe wiederholt nach unaufmerksamen Personen Ausschau halten.

노려봐 „노려봐“ bedeutet in „사람들을 자주 노려봐“ „ins Visier nehmen“ oder „gezielt beobachten“. Die informelle Form beschreibt hier, wie Taschendiebe nach geeigneten Opfern Ausschau halten.

배낭 „배낭“ bedeutet in „배낭을 앞으로 메는 게 좋을까“ „Rucksack“. Im Dialog geht es darum, ihn zum Schutz vor Diebstahl vor dem Körper zu tragen.

앞으로 „앞으로“ bedeutet in „배낭을 앞으로 메는 게“ „nach vorn“ oder „vor den Körper“. Es gibt die Richtung an, in die der Rucksack getragen werden soll.

메는 „메는“ bedeutet in „배낭을 앞으로 메는 게“ „trägt“ beziehungsweise „sich über die Schulter hängt“. Die Form beschreibt die Handlung und steht vor „게“, das diese Handlung als Thema der Frage behandelt.

게 „게“ bezeichnet in „메는 게 좋을까“ die Handlung des Rucksacktragens als eine Sache oder Möglichkeit. Die ganze Struktur fragt, ob es gut wäre, den Rucksack auf diese Weise zu tragen.

좋을까 „좋을까“ bedeutet in „메는 게 좋을까“ „wäre es gut?“ und formuliert eine Bitte um Einschätzung oder Rat. Hier fragt die sprechende Person, ob das Tragen vor dem Körper die bessere Maßnahme ist.

음식 „음식“ bedeutet in „음식 가판대“ „Essen“ oder „Lebensmittel“. Zusammen mit „가판대“ bezeichnet es die Verkaufsstände für Essen auf dem Festival.

가판대 „가판대“ bedeutet in „음식 가판대“ „Verkaufsstand“ oder „Imbissstand“. Im Dialog ist es ein Bereich, in dessen Nähe viele Menschen zusammenkommen können.

와 „와“ verbindet in „음식 가판대와 입구“ zwei Orte und bedeutet „und“. Es steht hier zwischen „음식 가판대“ und „입구“.

입구 „입구“ bedeutet in „입구 근처“ „Eingang“. Zusammen mit „근처“ bezeichnet es den Bereich nahe den Eingangstoren des Festivals.

근처 „근처“ bedeutet in „입구 근처에서는“ „Nähe“ oder „Umgebung“. Es beschreibt den Bereich rund um den Eingang, in dem das Tragen des Rucksacks vor dem Körper sicherer sein soll.

에서 „에서“ bezeichnet in „근처에서는“ den Ort, an dem die Aussage gilt. Zusammen mit „입구 근처“ bedeutet die Stelle „in der Nähe des Eingangs“.

그렇게 „그렇게“ bedeutet in „그렇게 하는 게 더 안전할 거야“ „auf diese Weise“. Es verweist auf die unmittelbar zuvor genannte Handlung, den Rucksack vor dem Körper zu tragen.

하는 „하는“ bedeutet in „그렇게 하는 게 더 안전할 거야“ „das Tun“ oder „die Ausführung“ dieser Handlung. Es macht die zuvor erwähnte Weise des Tragens zum Bezugspunkt der folgenden Bewertung.

안전할 „안전할“ bedeutet in „더 안전할 거야“ „sicherer sein wird“. Die Form beschreibt hier die erwartete Folge der vorgeschlagenen Maßnahme, besonders in der Nähe von Ständen und Eingängen.

거야 „거야“ bedeutet in „더 안전할 거야“ sinngemäß „es wird ... sein“ und vermittelt eine informelle Einschätzung oder Erwartung. Die sprechende Person erklärt damit, dass diese Art des Tragens voraussichtlich sicherer ist.

지갑 „지갑“ bedeutet in „지갑도 안쪽 주머니에 넣을게“ „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. Sie soll zusätzlich zum Handy in einem geschützteren Innenfach aufbewahrt werden.

도 „도“ bedeutet in „지갑도“ „auch“ oder „ebenfalls“. Es fügt die Geldbörse zu den bereits erwähnten Gegenständen hinzu, die sicher verstaut werden sollen.

안쪽 „안쪽“ bedeutet in „안쪽 주머니“ „innen“ oder „innerer Bereich“. Zusammen mit „주머니“ bezeichnet es die Innentasche, die weniger leicht erreichbar ist.

넣을게 „넣을게“ bedeutet in „안쪽 주머니에 넣을게“ „ich werde es hineinlegen“. Die Form drückt die Absicht oder Zusage der sprechenden Person aus, die Geldbörse in die Innentasche zu legen.

그러면 „그러면“ bedeutet in „그러면 손이 닿기 더 어려워“ „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die erwartete Folge der sicheren Aufbewahrung ein.

손이 닿기 „손이 닿기“ bedeutet in „손이 닿기 더 어려워“ „dass die Hand herankommt“ beziehungsweise „erreichbar zu sein“. „손“ bezeichnet die Hand, „이“ markiert sie als Subjekt, und „닿기“ macht das Erreichen zu etwas, dessen Schwierigkeit bewertet wird. Der ganze Ausdruck eignet sich für Situationen, in denen etwas schwer zugänglich ist.

어려워 „어려워“ bedeutet in „손이 닿기 더 어려워“ „ist schwieriger“. Hier wird bewertet, dass man die Geldbörse aus der Innentasche schwerer erreichen kann.

그래도 „그래도“ bedeutet in „그래도 축제를 즐길 수는 있어“ „trotzdem“ oder „dennoch“. Es stellt klar, dass die Vorsichtsmaßnahmen das Genießen des Festivals nicht verhindern müssen.

즐길 „즐길“ bedeutet in „즐길 수는 있어“ „genießen“. Die Form steht vor „수“ und bezeichnet die Handlung, die trotz der Vorsicht weiterhin möglich ist.

수 „수“ bezeichnet in „즐길 수는 있어“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „즐길“ und „있어“ bedeutet die Struktur „man kann das Festival trotzdem genießen“.

있어 „있어“ bedeutet in „즐길 수는 있어“ zusammen mit „수“ „kann“ oder „ist möglich“. Die informelle Form stellt hier fest, dass das Genießen weiterhin möglich ist.

불안해지고 „불안해지고“ bedeutet in „불안해지고 싶은 건 아니고“ „ängstlich oder unruhig werden“. Die Form verbindet diesen möglichen Zustand mit „싶은“ und macht deutlich, dass die sprechende Person nicht unruhig werden möchte.

싶은 „싶은“ bedeutet in „불안해지고 싶은 건 아니고“ „den Wunsch haben, ... zu werden“. Zusammen mit „불안해지고“ beschreibt es den unerwünschten Wunsch, ängstlich zu werden, der anschließend verneint wird.

건 „건“ bedeutet in „불안해지고 싶은 건 아니고“ sinngemäß „was ... betrifft“ oder „die Tatsache, dass ...“. Es fasst den vorhergehenden Wunsch als Thema zusammen; die Form ist die gesprochene Kurzform von „것은“.

아니고 „아니고“ bedeutet in „불안해지고 싶은 건 아니고, 그냥 조심하고 싶은 거야“ „ist nicht ..., sondern ...“. Es verneint den ersten Gedanken und leitet die Korrektur ein: Die Person möchte nicht ängstlich, sondern einfach vorsichtig sein.

그냥 „그냥“ bedeutet in „그냥 조심하고 싶은 거야“ „einfach“ oder „nur“. Es begrenzt die Absicht hier auf vorsichtiges Verhalten, ohne zusätzliche Angst auszudrücken.

조심하고 „조심하고“ bedeutet in „조심하고 싶은 거야“ „vorsichtig sein“ innerhalb der Wunschkonstruktion mit „싶다“. Die ganze Verbindung bedeutet, dass die sprechende Person vorsichtig sein möchte.

그럼 „그럼“ bedeutet in „그럼 오후 내내 걱정하지 말고“ „dann“. Es ist die verkürzte, gesprochene Form von „그러면“ und leitet den gemeinsamen Vorschlag als Reaktion auf die Aussage der anderen Person ein.

오후 „오후“ bedeutet in „오후 내내“ „Nachmittag“. Zusammen mit „내내“ bezeichnet es den gesamten Zeitraum vom Nachmittag, über den die beiden aufmerksam bleiben wollen.

내내 „내내“ bedeutet in „오후 내내“ „den ganzen Zeitraum hindurch“. Es verstärkt die Zeitangabe und sagt, dass die Aufmerksamkeit während des gesamten Nachmittags bestehen soll.

걱정하지 „걱정하지“ bedeutet in „걱정하지 말고 계속 주의를 기울이자“ „sich nicht sorgen“ als erster Teil der Verbindung mit „말고“. Die ganze Verbindung fordert dazu auf, sich nicht zu sorgen, sondern stattdessen weiterhin aufmerksam zu sein.

계속 „계속“ bedeutet in „계속 주의를 기울이자“ „weiterhin“ oder „fortlaufend“. Es zeigt, dass die Aufmerksamkeit nicht nur einmal, sondern während des Aufenthalts beibehalten werden soll.

주의를 기울이자 „주의를 기울이자“ bedeutet als ganzer Ausdruck „Lasst uns aufmerksam sein“ oder „Lasst uns aufpassen“. „주의“ ist die Aufmerksamkeit, „를“ markiert sie als Objekt, und „기울이자“ bedeutet, sie bewusst auf etwas zu richten und schlägt dies gemeinsam vor. Der Ausdruck passt zu Situationen, in denen man sich gemeinsam konzentrieren oder vorsichtig bleiben möchte.

Grammatikpunkte

동사-아/어 두다

귀중품은 안쪽 주머니에 넣어 둬.

kwi-tschung-pum-un an-ttschok tschu-mo-ni-e no-o t-wo.

Bewahre die Wertsachen in der Innentasche auf.

-아/어 두다 bezeichnet, dass man etwas erledigt und den Zustand danach beibehält.

동사-지 말고

걱정하지 말고 계속 즐겨.

gok-ttschong-ha-tschi mal-go gje-sok tschul-gjo.

Mach dir keine Sorgen, sondern genieß weiter.

-지 말고 verbindet eine Verneinung mit der folgenden Handlung: „nicht ..., sondern ...“.

Koreanisch Vokabeln

귀중품 Substantiv

kwi-tschung-pum Wertsachen

넣어 두다 Phrase

no-o tu-da hineinlegen und dort aufbewahren 넣어 둬

바깥 주머니 Substantiv

pa-kkat tschu-mo-ni Außentasche

붐비다 Adjektiv

pum-bi-da überfüllt sein; dicht gedrängt sein 붐비네

소매치기 Substantiv

so-mä-tschhi-gi Taschendieb

예상하다 Verb

je-sang-ha-da erwarten; vorhersehen 예상한

옮기다 Verb

om-gi-da umlegen; verlegen; verschieben 옮겨 둘게

정신이 팔리다 Phrase

tschong-schi-ni pal-li-da abgelenkt sein 정신이 팔리기

지퍼가 있는 주머니 Phrase

tschi-po-ga in-nun tschu-mo-ni Tasche mit Reißverschluss

축제 Substantiv

tschhuk-tsche Festival

훨씬 더 Adverb

hwol-ssin do viel mehr; deutlich mehr

휴대폰 Substantiv

hju-dä-pon Handy; Mobiltelefon

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich meinen Rucksack vor dem Körper tragen?

Antwort zeigen

배낭을 앞으로 메는 게 좋을까?

Ich stecke meine Brieftasche auch in die Innentasche.

Antwort zeigen

지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.

So ist sie schwerer zu erreichen.

Antwort zeigen

그러면 손이 닿기 더 어려워.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Taschendieb

Antwort zeigen

소매치기

überfüllt sein; dicht gedrängt sein

Antwort zeigen

붐비네

Wertsachen

Antwort zeigen

귀중품

erwarten; vorhersehen

Antwort zeigen

예상한