Verantwortung für eine beschädigte geliehene Tasche übernehmen | Lerne Koreanisch auf Deu…

Satzerklärungen

1. 내가 빌린 가방에 대해 할 말이 있어요.

   Ich muss dir etwas über die Tasche sagen, die ich geliehen habe.

   내가

   ich (als Subjekt)

   빌린

   geliehen habe

   가방

   Tasche

   에 대해

   über; bezüglich

   할 말이 있어요.

   etwas zu sagen haben

   Ausführliche Erklärung

   내가 bedeutet hier „ich“ als Handelnder. Es ist die Verbindung von 나 „ich“ mit der Subjektmarkierung 가; dabei wird 나가 zu 내가. Zum Vergleich markiert 나는 „ich“ als Thema, nicht als Subjektform nach 가. 빌린 kommt von 빌리다 „leihen, ausleihen“ und bedeutet hier „geliehen habe“. Die Form 빌린 steht vor einem Nomen und beschreibt eine bereits erfolgte Handlung: 빌린 가방 ist „die Tasche, die ich geliehen habe“. Koreanisch bildet solche Relativsätze direkt vor dem beschriebenen Nomen. Beispiel: 내가 읽은 책 bedeutet „das Buch, das ich gelesen habe“. 가방 bedeutet „Tasche“. In 빌린 가방 ist es das Nomen, das durch den vorangestellten Relativsatz näher bestimmt wird. Beispiel: 작은 가방 bedeutet „eine kleine Tasche“; dabei beschreibt 작은 die Größe der Tasche. 에 대해 bedeutet „über“ oder „bezüglich“. Es markiert das Thema, auf das sich die folgende Aussage bezieht. Das Muster N에 대해 말하다 bedeutet „über N sprechen“. Beispiel: 그 문제에 대해 이야기해요 bedeutet „Ich spreche über dieses Problem.“ 할 kommt von 하다 „tun, machen“ und ist hier die vorangestellte Form zu 말: 할 말 bedeutet „etwas zu sagen“ beziehungsweise „etwas, das man sagen will oder soll“. 말 bedeutet hier „Gesagtes“ oder „etwas zu sagen“, nicht einfach ein einzelnes Wort. 있어요 ist die höfliche Aussageform von 있다 „da sein, vorhanden sein, haben“. Zusammen bedeutet 말이 있어요 hier, dass die sprechende Person etwas zu sagen hat. Beispiel: 물어볼 것이 있어요 bedeutet „Ich habe etwas zu fragen.“ Zusammen ergibt 내가 빌린 가방에 대해 할 말이 있어요.: 내가 빌린 가방 ist „die Tasche, die ich geliehen habe“, 에 대해 grenzt das Thema auf diese Tasche ein, und 할 말이 있어요 sagt, dass die sprechende Person dazu etwas zu sagen hat. Die festgelegte Übersetzung gibt diese Aussage idiomatisch als „Ich muss dir etwas über die Tasche sagen, die ich geliehen habe“ wieder; der Adressat „dir“ und die Nuance „muss“ stehen dabei nicht als eigene Formen in diesem koreanischen Satz.

2. 여행 중에 가방에 무슨 일이 있었어요?

   Ist während deiner Reise etwas damit passiert?

   여행

   Reise

   중에

   während; im Verlauf von

   가방

   Tasche

   무슨 일

   was für ein Ereignis

   있었어요?

   war da?; gab es?

   Ausführliche Erklärung

   여행 bedeutet hier „Reise“. Das Nomen kann mit 중에 verbunden werden: 여행 중에 heißt „während der Reise“. 중에 bezeichnet den Zeitraum, in dessen Verlauf etwas geschieht. 중 trägt die Bedeutung „Mitte bzw. Verlauf“, und 에 markiert hier den zeitlichen Rahmen. Beispiel: 회의 중에 전화가 왔어요. – „Während der Besprechung kam ein Anruf.“ 가방 bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Gepäckstück“. In 가방에 markiert 에 hier den Bezugspunkt des Geschehens; gemäß der festen Übersetzung ist damit die zuvor erwähnte geliehene Tasche gemeint. In dieser Äußerung wird 가방에 daher sinngemäß als „mit/an der Tasche“ beziehungsweise im Deutschen als „damit“ wiedergegeben. 무슨 일 bedeutet hier „was für ein Ereignis“. 무슨 fragt nach der Art oder Identität eines Nomens; 일 bedeutet in diesem Ausdruck „Ereignis“ oder „Sache“, nicht „Arbeit“. Mit der folgenden Subjektpartikel entsteht 무슨 일이 .... 있었어요? ist die höfliche Vergangenheitsform von 있다. Die Endung -었어요 markiert ein vergangenes Geschehen in höflicher Alltagssprache. Für sich genommen kann 있었어요? etwa „War es da?“ oder „Gab es das?“ bedeuten; in 무슨 일이 있었어요? wird 있다 idiomatisch mit „geschehen/passieren“ wiedergegeben. Beispiel: 무슨 일이 있었어요? – „Was ist passiert?“ Zusammen bezeichnet 여행 중에 den Zeitraum „während der Reise“. 가방에 verbindet das Ereignis mit der Tasche, und 무슨 일이 있었어요? fragt, welches Ereignis geschehen ist. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ist während deiner Reise etwas damit passiert?“

3. 지퍼가 걸렸고, 일부가 빠졌어요.

   Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.

   지퍼

   Reißverschluss

   걸렸고

   klemmte und

   일부

   ein Teil

   빠졌어요

   hat sich gelöst

   Ausführliche Erklärung

   지퍼 bezeichnet hier einen Reißverschluss. Das Wort ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 지퍼가 „der Reißverschluss …“ oder 지퍼를 „den Reißverschluss …“. In diesem Satz markiert 가 den Reißverschluss als Subjekt; die Partikel gehört nicht zum ausgewählten Wort 지퍼. 걸렸고 kommt von 걸리다. In dieser Verwendung bedeutet 걸리다, dass etwas klemmt oder festhängt; die Form bedeutet hier also „klemmte und …“. Die Form verbindet die Vergangenheitsform 걸렸- mit -고, das zwei Prädikate verknüpft: 걸리다 → 걸렸고. Das gleiche Verbindungsmuster kann man wiederverwenden, zum Beispiel: 문이 잠겼고 열리지 않았어요. – „Die Tür war abgeschlossen und ließ sich nicht öffnen.“ 일부 bedeutet „ein Teil“ oder „ein Teil davon“. Mit 가 wird dieser Teil als Subjekt des folgenden Prädikats markiert: 일부가. Das Wort bezeichnet hier einen Teil des im festen Text gemeinten Gegenstands; welcher konkrete Teil gemeint ist, wird nicht weiter benannt. 빠졌어요 kommt von 빠지다. Je nach Zusammenhang kann dieses Verb unter anderem „herausfallen“, „sich lösen“ oder „herauskommen“ bedeuten. In diesem Satz ist die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung „hat sich gelöst“. -었어요 markiert hier die Vergangenheit in höflicher Alltagssprache: 빠지다 → 빠졌어요. Ein Beispiel: 단추가 빠졌어요. – „Ein Knopf hat sich gelöst.“ Zusammen ergeben die Teile 지퍼가 걸렸고 – „der Reißverschluss klemmte“ – und 일부가 빠졌어요 – „ein Teil davon hat sich gelöst“. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.“ Die Endung -어요 trägt hier zur höflichen, alltagssprachlichen Satzendung bei.

4. 지퍼가 원래부터 망가져 있었어요?

   War der Reißverschluss schon beschädigt?

   지퍼

   Reißverschluss

   원래부터

   von Anfang an

   망가져 있었어요

   war kaputt / war beschädigt

   Ausführliche Erklärung

   지퍼 bedeutet hier „Reißverschluss“. Es ist ein Nomen. In 지퍼가 markiert 가 dieses Nomen als Subjekt; das wiederverwendbare Muster ist Nomen이/가 .... 원래부터 bedeutet „von Anfang an“. 부터 markiert den Ausgangspunkt. Zusammen mit 원래 wird betont, dass der Zustand bereits am Anfang bestand und nicht erst während der späteren Benutzung entstanden sein muss. Beispiel: 처음부터 알고 있었어요. – „Ich wusste es von Anfang an.“ 망가져 있었어요 beschreibt hier den bereits bestehenden Zustand „war kaputt/beschädigt“. Die Grundform von 망가져 ist 망가지다 („kaputtgehen“). Die Form 망가져 있다 verbindet das Ergebnis eines Vorgangs mit einem fortbestehenden Zustand; 있었어요 setzt diesen Zustand in die höfliche Vergangenheit. Das ist daher eine Zustandsbeschreibung und nicht einfach die Aussage, dass das Kaputtgehen gerade stattfand. Beispiel: 문이 열려 있어요. – „Die Tür ist geöffnet.“ Zusammen ergibt 지퍼가 원래부터 망가져 있었어요? die höfliche Frage „War der Reißverschluss schon von Anfang an beschädigt?“ Das Muster Nomen이/가 Verb-아/어 있다 eignet sich, um einen als Ergebnis bestehenden Zustand zu beschreiben oder zu erfragen. Die Endung -었어요? zeigt hier die höfliche Vergangenheitsform in Frageform.

5. 아니면 사용하다가 망가졌어요?

   Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

   아니면

   oder

   사용하다가

   beim Benutzen

   망가졌어요

   ist kaputtgegangen

   Ausführliche Erklärung

   아니면 leitet hier eine Alternative zur vorherigen Möglichkeit ein: „oder“. Es steht am Anfang der Frage und verbindet diese Frage mit der zuvor angesprochenen Möglichkeit, dass der Reißverschluss schon vorher beschädigt war. Als wiederverwendbares Muster kann A 아니면 B? je nach Kontext „A oder B?“ bedeuten. 사용하다가 bedeutet hier „während du es benutzt hast“. Die Grundform ist 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Endung -다가 verbindet eine laufende Handlung mit einem Ereignis oder Zustandswechsel, der währenddessen eintritt oder sie unterbricht. Das betreffende Objekt wird in der Übersetzung durch „ihn“ aufgenommen; Koreanisch lässt dieses Objekt hier unausgesprochen. Beispiel: 공부하다가 잠들었어요. – „Ich bin beim Lernen eingeschlafen.“ 망가졌어요 stammt von 망가지다 („kaputtgehen, beschädigt werden“). 망가졌어요 ist die höfliche Vergangenheitsform im -어요-Stil und beschreibt hier den eingetretenen Zustand beziehungsweise das Ereignis, dass etwas kaputtgegangen ist. Das Subjekt ist dabei das betreffende Objekt, nicht die Person, die es benutzt hat. Vergleiche 망가뜨렸어요 („hat es kaputtgemacht“): Diese Form bezeichnet eine verursachende Handlung, während 망가졌어요 den kaputten Zustand oder dessen Eintritt ohne solche Tätermarkierung ausdrückt. Zusammen ergibt 사용하다가 망가졌어요? die Frage „Ist es kaputtgegangen, während du es benutzt hast?“. Mit 아니면 davor wird diese Möglichkeit als Alternative zur vorherigen Frage angeboten: „Oder ist es kaputtgegangen, während du es benutzt hast?“

6. 그전에는 괜찮아 보여서 제가 책임지고 싶어요.

   Vorher schien alles in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.

   그전에는

   davor / vorher

   괜찮아 보여서

   weil es in Ordnung aussah

   제가

   ich

   책임지고 싶어요

   ich möchte die Verantwortung übernehmen

   Ausführliche Erklärung

   그전에는 bezieht sich hier auf eine frühere Zeit: „davor“ oder „vorher“. 그전 bedeutet „die Zeit davor“, und -에는 verbindet die Zeitangabe mit einer hervorgehobenen oder kontrastierten Zeitperspektive. Beispiel: 그전에는 몰랐어요. – „Vorher wusste ich es nicht.“ 괜찮아 보여서 beschreibt den Grund: Etwas sah in Ordnung aus, und deshalb folgt die Handlung im nächsten Teil. 괜찮다 bedeutet hier „in Ordnung sein“, während 보이다 „aussehen / den Eindruck machen“ bedeutet. Die Form 보여서 besteht aus 보이다 und der verbindenden Endung -어서; diese Verbindung kann einen Grund oder eine Folge ausdrücken. Das Subjekt dieses Eindrucks wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „alles“ wieder. Beispiel: 그 방법이 쉬워 보여서 선택했어요. – „Ich habe diese Methode gewählt, weil sie einfach aussah.“ 제가 ist die höfliche erste Person als Satzsubjekt: 저 bedeutet „ich“ in höflicher Selbstbezeichnung, und -가 markiert das Subjekt. Gegenüber 저는 („was mich betrifft / ich als Thema“) stellt 제가 die handelnde oder verantwortliche Person stärker als Satzsubjekt heraus. Hier ist diese Person diejenige, die im folgenden Ausdruck Verantwortung übernehmen möchte. 책임지고 싶어요 bedeutet hier „Verantwortung übernehmen möchten“. 책임지다 ist das Verb „Verantwortung übernehmen / für etwas verantwortlich sein“. In 책임지고 싶어요 wird 책임지다 mit -고 an 싶다 angeschlossen: 책임지- + -고 + 싶어요. Das Muster -고 싶다 drückt den Wunsch der ersten Person aus; 싶어요 ist hier seine höfliche Gegenwartsform. Beispiel: 제가 책임지고 처리하고 싶어요. – „Ich möchte das selbst verantwortlich erledigen.“ Zusammen ergibt der Satz: 그전에는 („vorher“) + 괜찮아 보여서 („weil alles in Ordnung aussah“) + 제가 책임지고 싶어요 („möchte ich die Verantwortung übernehmen“). Die Zeitangabe setzt den früheren Eindruck als Hintergrund; dieser Eindruck wird als Grund für den Wunsch genannt. Die höfliche Gesamtform passt zu einer respektvollen Alltagssituation.

7. 솔직하게 말해 줘서 고마워요. 아직 수리할 수 있을지도 몰라요.

   Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht kann man sie noch reparieren.

   솔직하게

   ehrlich; offen

   말해 줘서

   weil du es gesagt hast

   고마워요

   danke

   아직

   noch

   수리할

   zu reparieren

   수 있을지도 몰라요

   vielleicht können

   Ausführliche Erklärung

   솔직하게 ist ein Adverb zu 솔직하다 („ehrlich, offen“). Die Endung -게 macht aus einem beschreibenden Wort eine adverbiale Angabe: 솔직하게 말하다 bedeutet „ehrlich/offen sprechen“. Zum Vergleich: 솔직한 steht vor einem Nomen, etwa in 솔직한 말 („ehrliche Worte“). 말해 줘서 verbindet 말하다 („sagen, sprechen“) mit 주다 in einer Hilfsverbkonstruktion. 말해 ist die verbundene Form von 말하다; 줘서 kommt von 주다 und bedeutet hier, dass jemand etwas für den Sprecher tut. Die Endung -아서/-어서 verbindet dies mit dem folgenden Grund oder Anlass: 말해 줘서 고마워요 heißt wörtlich ungefähr „Danke, dass du es mir gesagt hast“. Der Gegenstand von 말하다 ist hier nicht eigens genannt; gemeint ist das, was die andere Person ehrlich mitgeteilt hat. 고마워요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 고맙다 („dankbar sein; danke“). In dieser Äußerung ist es eine höfliche Danksagung. Die informellere Form 고마워 passt zu vertrauter, weniger höflicher Ansprache; 감사해요 ist eine weitere höfliche Möglichkeit mit ähnlicher Funktion, aber nicht dieselbe beobachtete Form. 아직 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die betreffende Möglichkeit bis jetzt nicht ausgeschlossen ist. Es steht vor der Aussage, auf die es sich bezieht. Zusammen mit einer Möglichkeit kann es etwa heißen: 아직 갈 수 있어요 – „Man kann noch gehen.“ 수리할 stammt von 수리하다 („reparieren“) und ist dessen attributive Form mit -ㄹ. Sie steht direkt vor 수, dem gebundenen Nomen in der Konstruktion -ㄹ 수 있다: 수리할 수 있다 bedeutet „reparieren können“ beziehungsweise „es ist möglich zu reparieren“. Das -ㄹ gehört zu 수리하다, nicht zu 수; bei einem anderen Verb entsteht dieselbe wiederverwendbare Struktur, zum Beispiel 갈 수 있다 („gehen können“). 수 있을지도 몰라요 bildet den unsicheren Möglichkeitsausdruck. 있다 bedeutet in -ㄹ 수 있다, dass eine Fähigkeit oder Möglichkeit besteht; -ㄹ지도 모르다 macht daraus „vielleicht“ oder „möglicherweise“. In 수리할 수 있을지도 몰라요 wird also die Möglichkeit des Reparierens vorsichtig eingeschätzt, nicht sicher behauptet. Die höfliche Endung -요 steht an 몰라요; 모르다 bedeutet wörtlich „nicht wissen“, dient hier aber in dieser Konstruktion dazu, Unsicherheit auszudrücken. Zusammengesetzt ergibt der erste Satz 솔직하게 말해 줘서 고마워요: „Ich schätze deine Ehrlichkeit“ beziehungsweise „Danke, dass du ehrlich/offen darüber gesprochen hast.“ Danach folgt 아직 수리할 수 있을지도 몰라요: „Vielleicht kann man es noch reparieren.“ Der reparierbare Gegenstand wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung und der Kontext beziehen die Aussage auf den betreffenden Gegenstand, im weiteren Kontext auf die Tasche. Zusammen drückt die Äußerung Dank für die offene Mitteilung und zugleich eine noch nicht ausgeschlossene Reparaturmöglichkeit aus.

8. 필요하면 제가 수리를 맡기거나 가방을 바꿔 드릴게요.

   Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, wenn es nötig ist.

   필요하면

   wenn nötig

   제가

   ich (bescheidene Subjektform)

   수리를

   die Reparatur (als Objekt)

   맡기거나

   zur Reparatur geben oder

   가방을

   die Tasche (als Objekt)

   바꿔 드릴게요

   ich werde sie für Sie ersetzen

   Ausführliche Erklärung

   필요하면 bedeutet hier „wenn es nötig ist“. Es besteht aus 필요하다 „nötig sein“ und -면, einer Bedingungsendung: 필요하면 = „wenn es nötig ist“. Dieselbe Endung kann auch an Verben stehen, zum Beispiel 시간이 있으면 = „wenn du Zeit hast“. 제가 bedeutet „ich“ als Subjekt. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; mit der Subjektpartikel -가 entsteht 제가. Sie wird verwendet, wenn die handelnde Person sich selbst in einer höflichen Äußerung bezeichnet. Das ist nicht dieselbe Form wie 저는, das „was mich betrifft / ich“ als Thema markiert. 수리를 bedeutet hier „die Reparatur“ als Objekt. 수리 ist „Reparatur“, und -를 kennzeichnet das Objekt. Zusammen mit 맡기다 bildet es 수리를 맡기다: „eine Reparatur in Auftrag geben“ beziehungsweise „etwas zur Reparatur geben“. Das folgende Verb trägt also die Handlung „in Auftrag geben“; 수리를 allein bedeutet nicht „reparieren“. 맡기거나 bedeutet hier „oder zur Reparatur geben“. Die Grundform ist 맡기다, „anvertrauen, in Auftrag geben“. In diesem Zusammenhang bezeichnet es das Übergeben einer Sache oder Reparatur an eine zuständige Stelle. -거나 verbindet Alternativen: A-거나 B-거나 bedeutet „A oder B“. Die Endung steht hier am ersten Teil der Alternative; der zweite Teil ist 바꿔 드릴게요. 가방을 bedeutet „die Tasche“ als Objekt. 가방 ist „Tasche“, und -을 markiert das Objekt. Das Objektteilchen erscheint nach einem Wort mit einem Endkonsonanten; bei einem Wort ohne Endkonsonanten steht typischerweise -를, wie in 수리를. 바꿔 드릴게요 bedeutet hier „ich werde sie ersetzen“. 바꾸다 ist die Grundform von 바꿔, also „ändern, austauschen oder ersetzen“; in diesem Satz ist die passende Bedeutung „die Tasche ersetzen“. 바꿔 ist die verbindende Form von 바꾸다 vor 드리다. 드리다 ist eine bescheidene/höfliche Form von „geben“ und zeigt in dieser Konstruktion, dass der Sprecher die Handlung zugunsten des Gegenübers ausführt: V-아/어 드리다 = „etwas für jemanden tun“. Das Objekt 가방을 bleibt dabei das, was ersetzt wird. -ㄹ게요 in 드릴게요 markiert eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage, oft als Reaktion auf die Situation. Nach dem Stamm 드리- erscheint hier die Form 드릴게요. Die Form -ㄹ게요 ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsform; sie stellt besonders die Bereitschaft oder Zusage des Sprechers in den Vordergrund. Beispiel: 제가 확인할게요. = „Ich werde das überprüfen.“ Zusammengenommen bildet 필요하면 die Bedingung „wenn es nötig ist“. Danach nennt 제가 den Sprecher als Handelnden. 수리를 맡기거나 gibt die erste Möglichkeit an: Die Reparatur wird in Auftrag gegeben. 가방을 바꿔 드릴게요 gibt die zweite Möglichkeit an: Der Sprecher sagt zu, die Tasche für die angesprochene Person zu ersetzen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wenn es nötig ist, werde ich die Reparatur organisieren oder die Tasche für Sie ersetzen.“

9. 결정하기 전에 수리점에 가져가 봐요.

   Bringen wir sie zu einer Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.

   결정하기

   das Entscheiden

   전에

   bevor

   수리점에

   zu einer Reparaturwerkstatt

   가져가 봐요

   bringen wir sie hin

   Ausführliche Erklärung

   결정하기 bedeutet hier „Entscheiden“. Es besteht aus 결정하다 „entscheiden“ und -기, einer Form, die ein Verb als Vorgang oder Tätigkeit auffasst. So kann 결정하기 전에 wörtlich als „vor dem Entscheiden“ verwendet werden. Beispiel: 출발하기 전에 확인해요. – „Wir überprüfen es, bevor wir losfahren.“ 전에 steht nach dem Vorgang, vor dem etwas anderes geschieht, und bedeutet hier „bevor“. Die Verbindung V-기 전에 ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor man V tut“. 수리점에 bezeichnet das Ziel: „zu einer Reparaturwerkstatt“. 수리점 bedeutet „Reparaturwerkstatt“, und -에 markiert hier das Ziel einer Bewegung. Das ist nicht dasselbe wie ein Ort, an dem eine Handlung stattfindet; dafür wird häufig -에서 verwendet. Beispiel: 병원에 가요. – „Ich gehe ins Krankenhaus.“ 가져가 봐요 verbindet 가져가다 „etwas irgendwohin mitnehmen/bringen“ mit -아/어 보다, der Form „etwas ausprobieren“ oder „es einmal versuchen“. In einem Vorschlag wie diesem macht 가져가 봐요 die Aufforderung zu „Bringen wir es einmal hin“ beziehungsweise „Lass es uns hinbringen“. 가져가다 richtet die Bewegung vom Sprecherstandpunkt weg auf einen anderen Ort; 가져오다 bedeutet dagegen „hierher mitbringen“. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung alltagssprachlich höflich. Zusammen ergeben die Teile 결정하기 전에 („bevor wir entscheiden“), 수리점에 („zu einer Reparaturwerkstatt“) und 가져가 봐요 („bringen wir es einmal hin“) die Bedeutung: „Bringen wir sie zu einer Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.“ Das Objekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung und der Kontext bestimmen hier, dass es sich um den zu reparierenden Gegenstand, im vorherigen Kontext die Tasche, handelt. Die Äußerung ist ein höflicher gemeinsamer Vorschlag.

10. 그 일이 생기자마자 말하지 않아서 미안해요.

    Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort davon erzählt habe.

    그

    diese/das betreffende

    일

    Sache; Ereignis

    생기자마자

    sobald es geschieht/geschah

    말하지 않아서

    weil ich es nicht gesagt habe

    미안해요

    Es tut mir leid

    Ausführliche Erklärung

    그 일 bezeichnet hier die betreffende Sache bzw. das Ereignis. 그 ist ein Demonstrativwort; aus dem Satz allein lässt sich nicht genauer bestimmen, worauf es verweist. 일 bedeutet je nach Kontext unter anderem „Sache“, „Angelegenheit“ oder „Ereignis“. Die Verbindung 일이 생기다 bedeutet wörtlich etwa „eine Sache entsteht“ und idiomatisch „etwas geschieht“. 생기자마자 besteht aus dem Verbstamm 생기- von 생기다 („entstehen; geschehen“) und -자마자 („sobald; unmittelbar nachdem“). -자마자 folgt auf den Verbstamm und stellt zwei Ereignisse zeitlich eng gegenüber: Sobald das Ereignis eintrat, gilt die Handlung im nächsten Teil als nicht erfolgt. Beispiel: 집에 도착하자마자 전화했어요. – „Sobald ich zu Hause angekommen war, habe ich angerufen.“ 말하지 않아서 beruht auf 말하다 („sagen; erzählen“). -지 않다 verneint das Verb, und -아서 verbindet den Grund mit dem folgenden Ausdruck. Zusammen bedeutet die Form hier „weil ich es nicht gesagt/erzählt habe“; der genaue Gegenstand ist im Koreanischen ausgelassen, wird durch die feste Übersetzung aber als „davon“ verstanden. Die Form 말하지 않아서 markiert also nicht einfach nur eine frühere Handlung, sondern den Grund für die Entschuldigung. Beispiel: 미리 말하지 않아서 미안해요. – „Es tut mir leid, dass ich es nicht vorher gesagt habe.“ 미안해요 kommt vom Adjektiv 미안하다 („leidtun; bedauerlich sein“) und ist seine höfliche -해요-Form. In dieser Äußerung ist es eine höfliche Entschuldigung: „Es tut mir leid.“ Die Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl einer genannten Person. 미안해요 kann auch allein als Entschuldigung stehen. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 그 일이 생기자마자 – „sobald diese Sache geschah“ – 말하지 않아서 – „weil ich nicht davon erzählt hatte“ – 미안해요 – „es tut mir leid“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort davon erzählt habe.“ Sie verbindet den unmittelbaren Zeitpunkt des Ereignisses mit dem Bedauern darüber, dass die Mitteilung nicht sofort erfolgte.

11. 지금 말해 줘서 도움이 됐어요. 수리점에서 뭐라고 하는지 보죠.

    Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir schauen, was sie dazu sagen.

    지금

    jetzt

    말해 줘서

    weil du es gesagt hast / dadurch, dass du es gesagt hast

    도움이 됐어요

    es hat geholfen

    수리점

    Reparaturwerkstatt

    뭐라고 하는지

    was sie dazu sagen

    보죠

    schauen wir mal

    Ausführliche Erklärung

    지금 bedeutet hier „jetzt“ und setzt das Ansprechen zeitlich in die Gegenwart. Es kann je nach Kontext auch „gerade“ oder „nun“ entsprechen. 말해 줘서 verbindet 말하다 „sagen, erzählen“ mit 주다 und der Endung -아서/-어서. 말해 ist die 해요-Stammform von 말하다; 줘서 bedeutet hier, dass das Sagen dem Sprecher zugutekommt oder die folgende Wirkung ermöglicht. -아서/-어서 verbindet einen Grund oder eine vorausgehende Handlung mit dem folgenden Ergebnis. Beispiel: 도와줘서 고마워요. – „Danke, dass du mir geholfen hast.“ 도움이 됐어요 besteht aus 도움 „Hilfe“ und der Vergangenheitsform von 되다 „werden, sich als etwas erweisen“. Wörtlich wird die Hilfe also als etwas dargestellt, das wirksam geworden ist; im Satz bedeutet es „es hat geholfen“. 됐어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 되다. Das Subjekt von 도움이 ist die Hilfe, nicht die angesprochene Person. 수리점 bedeutet „Reparaturwerkstatt“ oder „Reparaturgeschäft“. Mit -에서 bezeichnet 수리점에서 den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Beispiel: 수리점에서 고쳤어요. – „Ich habe es in der Reparaturwerkstatt reparieren lassen / repariert.“ 뭐라고 하는지 ist eine eingebettete Frage: 뭐 bedeutet „was“, und 뭐라고 하다 bedeutet hier „sagen, was“. Die Endung -는지 macht daraus den Inhalt einer nicht direkt gestellten Frage. Zusammen mit dem festen Übersetzungshinweis geht es darum, was die zuständige Person oder die zuständigen Personen dazu sagen werden. Beispiel: 의사가 뭐라고 하는지 들어 보세요. – „Hören Sie, was der Arzt sagt.“ 보죠 kommt von 보다 „sehen, schauen“ und enthält -죠, eine höfliche, oft gemeinsame oder sanft vorgeschlagene Form. Hier ergibt sich „Schauen wir mal“ beziehungsweise „Wir schauen, …“. -죠 ist nicht einfach eine eigene Zukunftsform; die genaue Nuance hängt vom Kontext ab. Zusammen ergibt sich: 지금 „jetzt“ bezieht sich auf das vorausgehende 말해 줘서 „dadurch, dass du es gesagt hast“. Das wird als Grund für 도움이 됐어요 „es hat geholfen“ dargestellt. Danach nennt 수리점에서 den Ort, und 뭐라고 하는지 bezeichnet den Inhalt dessen, was dort gesagt wird. 보죠 schließt den Vorschlag ab: „Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir schauen, was sie in der Reparaturwerkstatt dazu sagen.“