Verantwortung für eine beschädigte geliehene Tasche übernehmen | Lerne Koreanisch auf Deu…

Über diese Lektion

Mit Verantwortung für eine beschädigte geliehene Tasche übernehmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

내가 빌린 가방에 대해 할 말이 있어요.

Nä-ga bil-lin ka-bang-e dä-hä hal ma-ri i-sso-jo. Ich muss dir etwas über die Tasche sagen, die ich geliehen habe.

여행 중에 가방에 무슨 일이 있었어요?

Jo-häng dschung-e ka-bang-e mu-sön i-ri i-sso-sso-jo? Ist während deiner Reise etwas damit passiert?

지퍼가 걸렸고, 일부가 빠졌어요.

Dschi-po-ga kol-ljot-ko, il-bu-ga ppa-dschos-so-jo. Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.

지퍼가 원래부터 망가져 있었어요?

Dschi-po-ga wol-lä-bu-to mang-ga-dscho i-sso-sso-jo? War der Reißverschluss schon beschädigt?

아니면 사용하다가 망가졌어요?

A-ni-mjon sa-jong-ha-da-ga mang-ga-dscho-sso-jo? Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

그전에는 괜찮아 보여서 제가 책임지고 싶어요.

Kö-dscho-ne-nön kwän-tscha-na bo-jo-so dschä-ga dschä-gim-dschi-go schi-po-jo. Vorher schien alles in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.

솔직하게 말해 줘서 고마워요. 아직 수리할 수 있을지도 몰라요.

Sol-dschi-ka-ge mal-hä dschwo-so go-ma-wo-jo. A-dschik su-ri-hal su i-s-söl-dschi-do mol-la-jo. Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht kann man sie noch reparieren.

필요하면 제가 수리를 맡기거나 가방을 바꿔 드릴게요.

Pi-ljo-ha-mjon dschä-ga su-ri-röl mat-kki-go-na ka-bang-öl bakk-wo tö-ril-kke-jo. Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, wenn es nötig ist.

결정하기 전에 수리점에 가져가 봐요.

Kjol-dschong-ha-gi dschon-e su-ri-dschom-e ka-dscho-ga bwa-jo. Bringen wir sie zu einer Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.

그 일이 생기자마자 말하지 않아서 미안해요.

Kö i-ri säng-gi-dscha-ma-dscha mal-ha-dschi a-na-so mi-an-hä-jo. Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort davon erzählt habe.

지금 말해 줘서 도움이 됐어요. 수리점에서 뭐라고 하는지 보죠.

Dschi-göm mal-hä dschwo-so do-um-i dwä-sso-jo. Su-ri-dschom-e-so mwo-ra-go ha-nön-dschi bo-dscho. Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir schauen, was sie dazu sagen.

Wort für Wort

내가 „내가“ bezeichnet in diesem Satz die sprechende Person als Subjekt: „ich“. Es steht vor der Handlung oder Aussage, die diese Person betrifft, zum Beispiel in „내가 빌린“ – „das ich geliehen habe“.

빌린 „빌린“ bedeutet hier „geliehen“ und beschreibt die Tasche näher. Die Form steht direkt vor dem Nomen „가방“; ein neues Beispiel ist „빌린 책“ für „ein geliehenes Buch“.

가방에 „가방에“ bezeichnet „die Tasche“ als Bezugspunkt. Zusammen mit „대해“ bildet es „가방에 대해“ – „über die Tasche“; „에“ steht dabei vor „대해“.

대해 „대해“ bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und leitet das Thema der Aussage ein. Die häufige Struktur „N에 대해“ verwendet man, wenn man über eine Person oder Sache spricht.

할 „할“ bedeutet in „할 말“ „zu sagen“ und beschreibt, welche Art von „말“ gemeint ist. Die Form steht vor dem Nomen; ein neues Beispiel ist „할 일“ – „etwas zu tun“.

말이 „말이“ bezeichnet hier die Worte oder die Sache, die gesagt werden soll; „이“ markiert sie als Subjekt. In „할 말이 있어요“ geht es insgesamt darum, dass jemand etwas zu sagen hat.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „es gibt“ oder übertragen „ich habe“. Mit einem Subjekt wie „말이“ drückt die Form aus, dass etwas vorhanden ist; „말이 있어요“ heißt „ich habe etwas zu sagen“.

여행 „여행“ bedeutet hier „Reise“ oder „Ausflug“. In „여행 중에“ bezeichnet es die Reise als Zeitraum, während dessen etwas geschehen ist.

중에 „중에“ bedeutet hier „während“ oder „in der Mitte von“ und bezieht sich auf den Zeitraum „여행“. Die Struktur „N 중에“ kann einen Zeitraum nennen, zum Beispiel im neuen Beispiel „회의 중에“ – „während der Besprechung“.

무슨 „무슨“ fragt vor einem Nomen nach der Art oder dem Inhalt von etwas: In „무슨 일이“ heißt es „was für ein Vorfall“ oder einfach „was“. Die wiederverwendbare Struktur ist „무슨 N“.

일이 „일이“ bedeutet hier „eine Sache“ oder „ein Vorfall“, wobei „이“ das Subjekt markiert. Zusammen mit „무슨“ fragt „무슨 일이 있었어요?“ danach, was geschehen ist.

있었어요 „있었어요“ bezeichnet hier ein vergangenes Geschehen: „ist passiert“ oder „hat stattgefunden“. Die höfliche Form steht in der Frage „무슨 일이 있었어요?“ und fragt nach einem Vorfall.

지퍼가 „지퍼가“ bezeichnet den Reißverschluss als Subjekt der Handlung. Das „가“ zeigt, dass der Reißverschluss in „지퍼가 걸렸고“ stecken blieb.

걸렸고 „걸렸고“ bedeutet hier „blieb stecken, und“ und beschreibt das Problem mit dem Reißverschluss. Die Endung „고“ verbindet diese Aussage mit dem nächsten Ereignis „일부가 빠졌어요“.

일부가 „일부가“ bedeutet „ein Teil“ und markiert diesen Teil mit „가“ als Subjekt. In der Aussage wird erklärt, dass ein Teil des Reißverschlusses herauskam oder sich löste.

빠졌어요 „빠졌어요“ bedeutet hier „kam heraus“, „löste sich“ oder „fiel ab“. Die Form beschreibt, dass ein Teil nicht mehr fest saß; ein neues Beispiel ist „나사가 빠졌어요“ – „Eine Schraube ist herausgefallen“.

원래부터 „원래부터“ bedeutet „von Anfang an“ oder „ursprünglich“. In „원래부터 망가져 있었어요“ wird gefragt, ob der Schaden schon vor der Nutzung vorhanden war.

망가져 „망가져“ bedeutet hier „kaputt oder beschädigt sein“ und steht als Verbindung zu „있었어요“. In „망가져 있었어요“ beschreibt die Form einen bereits bestehenden beschädigten Zustand.

아니면 „아니면“ bedeutet „oder“ und führt in diesem Gespräch die zweite mögliche Erklärung ein. Es stellt die Möglichkeit des ursprünglichen Schadens der Möglichkeit gegenüber, dass der Schaden bei der Nutzung entstand.

사용하다가 „사용하다가“ bedeutet hier „während der Nutzung“ oder „beim Benutzen, woraufhin etwas geschah“. Die Endung „다가“ verbindet eine laufende Handlung mit einem anschließenden Ereignis; ein neues Beispiel ist „가방을 사용하다가“ – „beim Benutzen der Tasche“.

망가졌어요 „망가졌어요“ bedeutet hier „ging kaputt“ oder „wurde beschädigt“. Die Form beschreibt die Veränderung des Zustands, etwa in der Struktur „N이 망가졌어요“ – „N ist kaputtgegangen“.

그전에는 „그전에는“ bedeutet „vorher“ oder „davor“, wobei „는“ diesen früheren Zeitraum hervorhebt. In „그전에는 괜찮아 보여서“ wird der frühere Zustand der Tasche als Grund genannt.

괜찮아 „괜찮아“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „okay“ und steht vor „보여서“. In „괜찮아 보여서“ wird ausgedrückt, dass etwas in Ordnung zu sein schien.

보여서 „보여서“ bedeutet hier „weil es so aussah“ oder „weil es so schien“. Die Endung „서“ verbindet den wahrgenommenen Eindruck „괜찮아 보여서“ mit der folgenden Begründung.

제가 „제가“ bezeichnet die sprechende Person als Subjekt: „ich“. Es setzt in „제가 책임지고 싶어요“ die eigene Person als Verantwortliche hervor.

책임지고 „책임지고“ bedeutet hier „Verantwortung übernehmen“ und verbindet diese Handlung mit „싶어요“. Die Endung „고“ steht in der Struktur „책임지고 싶어요“ – „Verantwortung übernehmen wollen“.

싶어요 „싶어요“ drückt „möchten“ oder „wollen“ aus und folgt hier auf die Handlung „책임지고“. Die häufige Struktur „V-고 싶어요“ beschreibt einen eigenen Wunsch, zum Beispiel „가고 싶어요“ – „ich möchte gehen“.

솔직하게 „솔직하게“ bedeutet „ehrlich“ oder „offen“ und beschreibt, wie jemand etwas sagt. In „솔직하게 말해 줘서“ wird die offene Art des Erzählens gewürdigt.

말해 „말해“ bedeutet hier „sagen“ oder „erzählen“ und steht vor „줘서“. Die Form verbindet die Handlung des Erzählens mit dem Ausdruck, dass diese Handlung für die andere Person hilfreich oder dankbar angenommen wurde.

줘서 „줘서“ trägt hier die Bedeutung „indem du es für mich getan hast“ und verbindet diese Handlung mit dem Dank „고마워요“. In „말해 줘서“ zeigt „주다“, dass das Sagen der anderen Person zugutekommt.

고마워요 „고마워요“ bedeutet „danke“ oder „das schätze ich“. Hier bedankt sich die Person dafür, dass die Wahrheit offen gesagt wurde; die Form eignet sich als höflicher eigenständiger Dank.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass eine Reparatur weiterhin möglich sein könnte. Es steht vor dem Teil „수리할 수 있을지도 몰라요“, auf den sich diese verbleibende Möglichkeit bezieht.

수리할 „수리할“ bedeutet „reparieren“ und beschreibt in „수리할 수“ die mögliche Handlung. Die Form steht vor „수“; ein neues Beispiel ist „수리할 곳“ – „ein Ort, an dem man etwas reparieren kann“.

수 „수“ bezeichnet hier eine Möglichkeit oder einen Weg und ist in „수리할 수“ ein gebundenes Nomen. Erst zusammen mit „있다“ entsteht die Struktur für „können“ oder „möglich sein“.

있을지도 „있을지도“ trägt in „있을지도 몰라요“ die Bedeutung „vielleicht ist es möglich“ oder „es könnte sein“. Die Form eröffnet zusammen mit „몰라요“ eine vorsichtige Aussage über eine unsichere Möglichkeit.

몰라요 „몰라요“ bedeutet wörtlich „ich weiß nicht“. In „있을지도 몰라요“ verstärkt es nicht bloß fehlendes Wissen, sondern bildet mit „있을지도“ die vorsichtige Bedeutung „vielleicht“.

필요하면 „필요하면“ bedeutet „wenn es nötig ist“ oder „falls nötig“. Die Endung „면“ macht aus „필요하다“ eine Bedingung; ein neues Beispiel ist „필요하면 연락하세요“ – „Melden Sie sich, wenn es nötig ist“.

수리를 „수리를“ bezeichnet die Reparatur als Objekt und wird mit „를“ markiert. In „수리를 맡기거나“ geht es darum, die Reparatur bei einer anderen Stelle in Auftrag zu geben.

맡기거나 „맡기거나“ bedeutet hier „in Auftrag geben oder anvertrauen“. Die Endung „거나“ verbindet diese Möglichkeit mit der Alternative „가방을 바꿔 드릴게요“; „수리를 맡기다“ heißt, eine Reparatur durchführen zu lassen.

가방을 „가방을“ bezeichnet die Tasche als Objekt der Handlung, wobei „을“ das Objekt markiert. In „가방을 바꿔 드릴게요“ ist die Tasche das, was ersetzt werden soll.

바꿔 „바꿔“ bedeutet hier „ersetzen“ oder „austauschen“. Die Form steht vor „드릴게요“ und beschreibt die Handlung, die die sprechende Person für die andere Person übernehmen will.

드릴게요 „드릴게요“ bedeutet hier „ich werde es für Sie dich tun“ beziehungsweise „ich kümmere mich darum“. In „바꿔 드릴게요“ zeigt „드리다“, dass die Handlung zugunsten der angesprochenen Person ausgeführt wird.

결정하기 „결정하기“ bedeutet „das Entscheiden“ und macht die Handlung durch „기“ zu einem Nomen. In „결정하기 전에“ bezeichnet es die Handlung, die zeitlich vor dem Besuch des Reparaturgeschäfts liegt.

전에 „전에“ bedeutet „vor“ oder „bevor“. Die Struktur „V-기 전에“ wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll, hier „결정하기 전에“ – „bevor wir entscheiden“.

수리점에 „수리점에“ bedeutet „zum Reparaturgeschäft“; „에“ markiert hier das Ziel der Bewegung. In „수리점에 가져가 봐요“ wird das Geschäft als Ziel des Hinbringens genannt.

가져가 „가져가“ bedeutet hier „dorthin mitnehmen“ oder „hinbringen“. Die Form steht vor „봐요“ und bezieht sich darauf, die Tasche zum Reparaturgeschäft zu bringen.

봐요 „봐요“ bedeutet hier nicht einfach „sehen“, sondern macht mit „가져가“ einen vorsichtigen Vorschlag: „Lass sie hinbringen und sehen, was möglich ist“. Die Struktur „V-아/어 보다“ kann eine Handlung zum Ausprobieren oder zur Prüfung ausdrücken.

그 „그“ bedeutet „diese betreffende“ oder „jene“ und steht vor dem Nomen „일“. In „그 일이 생기자마자“ verweist es auf den zuvor besprochenen Vorfall.

생기자마자 „생기자마자“ bedeutet „sobald es geschah“ oder „direkt nachdem es entstand“. Die Struktur „V-자마자“ bezeichnet, dass die folgende Handlung unmittelbar danach eintritt.

말하지 „말하지“ bedeutet in „말하지 않아서“ „nicht sagen“ und ist der erste Teil der Verneinung. Die Form steht hier nicht allein, sondern wird mit „않아서“ zu „weil ich es nicht gesagt habe“ verbunden.

않아서 „않아서“ bedeutet hier „weil nicht“ und verneint die vorherige Handlung „말하지“. Zusammen mit „말하지“ bildet es den Grund für die Entschuldigung.

미안해요 „미안해요“ bedeutet „es tut mir leid“ und ist eine höfliche Entschuldigung. In „말하지 않아서 미안해요“ entschuldigt sich die Person dafür, den Vorfall nicht sofort gemeldet zu haben.

지금 „지금“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. In „지금 말해 줘서“ hebt es hervor, dass die Information inzwischen mitgeteilt wurde.

도움이 „도움이“ bedeutet „Hilfe“ oder „Unterstützung“ und ist mit „이“ als Subjekt markiert. In „도움이 됐어요“ wird gesagt, dass die aktuelle Mitteilung hilfreich war.

됐어요 „됐어요“ bedeutet hier „hat geholfen“ oder „war hilfreich“. Zusammen mit „도움이“ beschreibt es, dass etwas zu einer Hilfe geworden ist; die zugrunde liegende Form ist 되다.

수리점에서 „수리점에서“ bedeutet „im Reparaturgeschäft“ oder „bei der Reparaturstelle“. Die Endung „에서“ markiert den Ort, an dem jemand etwas sagt oder eine Handlung stattfindet.

뭐라고 „뭐라고“ bedeutet hier „mit welchen Worten“ oder „was“. Es steht in „뭐라고 하는지“ vor dem Verb und leitet den Inhalt dessen ein, was die Leute im Reparaturgeschäft sagen.

하는지 „하는지“ macht aus „하다“ einen eingebetteten Frageinhalt: hier „was sie sagen“. In „뭐라고 하는지 보죠“ wird nicht direkt gefragt, sondern vorgeschlagen, den späteren Bescheid abzuwarten.

보죠 „보죠“ bedeutet hier „sehen wir“ oder „schauen wir mal“ und formuliert einen höflichen gemeinsamen Vorschlag. In „뭐라고 하는지 보죠“ bedeutet es, dass beide abwarten, welche Einschätzung das Reparaturgeschäft gibt.

Grammatikpunkte

동사-다가

사용하다가

sa-jong-ha-da-ga

während der Benutzung

-다가 zeigt, dass eine Handlung unterbrochen wird oder währenddessen etwas anderes passiert.

동사-자마자

생기자마자

säng-gi-dscha-ma-dscha

sobald es passiert ist

-자마자 bedeutet „sobald“ und beschreibt, dass etwas direkt nach einer anderen Handlung geschieht.

Koreanisch Vokabeln

가방 Substantiv

ka-bang Tasche

가방에 대해 Phrase

ka-bang-e dä-hä über die Tasche

걸렸고 Verb

kol-ljot-ko ist steckengeblieben, klemmte

망가져 있었어요 Phrase

mang-ga-dscho i-sso-sso-jo war kaputt

무슨 일이 있었어요 Phrase

mu-sön i-ri i-sso-sso-jo Was ist passiert?

빌린 Verb

bil-lin geliehen

빠졌어요 Verb

ppa-dschos-so-jo ist herausgefallen, hat sich gelöst

사용하다가 Phrase

sa-jong-ha-da-ga während der Benutzung

여행 Substantiv

jo-häng Reise

원래부터 Adverb

wol-lä-bu-to von Anfang an, ursprünglich

일부 Substantiv

il-bu ein Teil

지퍼 Substantiv

dschi-po Reißverschluss

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ist während deiner Reise etwas damit passiert?

Antwort zeigen

여행 중에 가방에 무슨 일이 있었어요?

Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.

Antwort zeigen

지퍼가 걸렸고, 일부가 빠졌어요.

War der Reißverschluss schon beschädigt?

Antwort zeigen

지퍼가 원래부터 망가져 있었어요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ist herausgefallen, hat sich gelöst

Antwort zeigen

빠졌어요

von Anfang an, ursprünglich

Antwort zeigen

원래부터

während der Benutzung

Antwort zeigen

사용하다가

ist steckengeblieben, klemmte

Antwort zeigen

걸렸고