Eine fokussierte Pause vor dem Mittagessen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine fokussierte Pause vor dem Mittagessen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

나는 이 스프레드시트를 거의 두 시간째 계속 보고 있어.

na-nön i sö-pö-re-dö-schi-tö-röl ko-ö-i tu schi-gan-dschä kje-sok po-go iss-o Ich starre seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.

계속 억지로 해도 집중력이 아마 떨어지고 있을 거야.

kje-sok ok-tschi-ro hä-do dschip-tschung-njo-gi a-ma to-ro-dschi-go i-ssöl ko-ja Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du weitermachst.

눈이 피곤하게 느껴지지만 점심 전에 끝내고 싶었어.

nu-ni pi-gon-ha-ge nö-kjo-dschi-dschi-man dschom-schim dschon-e kkön-nä-go schi-po-sso Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.

잠깐 쉬면 그다음에 더 빨리 끝내는 데 도움이 될 수도 있어.

dscham-kkan schwi-mjon kö-da-öm-e to ppal-li kkön-nä-nön de to-ö-mi twel su-do iss-o Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.

휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 마셔야 할 것 같아.

hju-dä-po-nöl hwa-gin-ha-nön dä-schin sö-tö-re-tsching-öl ha-go mu-röl ma-schjo-ja hal kot ka-ta Vielleicht sollte ich mich strecken und Wasser trinken, anstatt auf mein Handy zu schauen.

그러면 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거야.

kö-ro-mjon nun-gwa mo-mi dschä-da-ro schwil su i-ssöl ko-ja Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen, sich richtig auszuruhen.

잠깐 쉬었다가 더 명확한 계획을 가지고 돌아오자.

dscham-kkan schwi-o-tta-ga to mjong-hwa-kan kje-gwe-göl ka-dschi-go to-ra-o-dscha Lass uns kurz Pause machen und mit einem klareren Plan zurückkommen.

돌아오면 문제가 있는 행만 검토할 수 있어.

to-ra-o-mjon mun-dschä-ga i-nön häng-man kom-to-hal su iss-o Wenn wir zurückkommen, können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.

그게 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 더 집중할 수 있을 것 같아.

kö-ge mo-dön i-röl ok-tschi-ro kje-sok-ha-nön kot-po-da to dschip-tschung-hal su i-ssöl kot ka-ta Das klingt fokussierter, als mich durch alles zu zwingen.

그럼 타이머를 설정하고 먼저 그 행부터 시작하자.

kö-rom ta-i-mo-röl sol-dschong-ha-go mon-dschon kö häng-bu-to schi-dscha-ka-dscha Dann lass uns einen Timer stellen und zuerst mit diesen Zeilen anfangen.

Wort für Wort

나는 „나는“ bedeutet hier „ich“ und markiert das Thema des Satzes. Es steht am Anfang, wenn die sprechende Person über sich selbst berichtet, zum Beispiel in „나는 이 스프레드시트를 거의 두 시간째 계속 보고 있어“.

이 „이“ bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und weist auf die unmittelbar gemeinte Tabellenkalkulation hin. Es steht direkt vor „스프레드시트를“ und kann in derselben Stellung vor einem bestimmten Gegenstand stehen.

스프레드시트를 „스프레드시트를“ bezeichnet hier die Tabellenkalkulation als Objekt des Betrachtens. Die Form steht mit „나는“ in „나는 이 스프레드시트를 거의 두 시간째 계속 보고 있어“ und zeigt, worauf sich die Handlung richtet.

거의 „거의“ bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und schränkt die Zeitangabe „두 시간째“ ein. Es steht vor einer Mengen- oder Zeitangabe, wenn ein Wert knapp erreicht ist.

시간째 „시간째“ zeigt hier an, wie viele Stunden eine Handlung bis jetzt andauert. In „거의 두 시간째 계속 보고 있어“ verbindet es die Zeitdauer mit einer noch laufenden Handlung.

계속 „계속“ bedeutet hier „weiterhin“ oder „ununterbrochen“ und betont, dass das Betrachten nicht beendet wurde. Es steht in „계속 보고 있어“ vor der laufenden Handlung und passt zu Tätigkeiten, die über eine gewisse Zeit andauern.

보고 „보고“ trägt hier die Bedeutung „anschauen“ und verbindet diese Handlung mit „있어“ in „보고 있어“. Die Form steht vor „있어“, wenn das fortgesetzte Ausführen der Handlung ausgedrückt wird.

있어 „있어“ zeigt hier zusammen mit „보고“ an, dass die Handlung gerade andauert. „보고 있어“ wird verwendet, wenn jemand etwas im Moment oder über den genannten Zeitraum hinweg tut.

억지로 „억지로“ bedeutet hier „mit Zwang“ oder „sich gezwungen weiterbemühen“. In „계속 억지로 해도“ beschreibt es, dass man die Arbeit trotz fehlender Energie weiter erzwingt.

해도 „해도“ bedeutet hier „auch wenn man es tut“ und leitet eine Bedingung mit anschließendem Gegeneffekt ein. In „억지로 해도 집중력이 ... 떨어지고 있을 거야“ bleibt die Konzentration vermutlich schwach, obwohl man weitermacht.

집중력이 „집중력이“ bedeutet hier „die Konzentrationsfähigkeit“ und ist das Subjekt von „떨어지고 있을 거야“. Die Form steht in „집중력이 아마 떨어지고 있을 거야“, wenn die nachlassende Konzentration beschrieben wird.

아마 „아마“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ oder „vermutlich“ und kennzeichnet die Aussage als Einschätzung. Es steht vor „떨어지고 있을 거야“ und wird verwendet, wenn man etwas nicht völlig sicher behauptet.

떨어지고 „떨어지고“ bedeutet hier, dass etwas nachlässt oder sinkt, und verbindet diesen Vorgang mit „있을“. In „집중력이 아마 떨어지고 있을 거야“ beschreibt es eine Konzentration, die gerade schwächer wird.

있을 „있을“ macht zusammen mit „거야“ einen erwarteten oder vermuteten andauernden Zustand aus. In „떨어지고 있을 거야“ bezieht es sich auf den Vorgang, der vermutlich gerade weiterläuft.

거야 „거야“ gibt der vorangehenden Aussage in „떨어지고 있을 거야“ den Sinn einer vermutenden Einschätzung. Diese umgangssprachliche Form passt hier, weil B eine wahrscheinliche Beobachtung über A äußert.

눈이 „눈이“ bedeutet hier „die Augen“ und ist das Subjekt in „눈이 피곤하게 느껴지지만“. Die Form wird verwendet, wenn der Zustand oder das Empfinden der Augen beschrieben wird.

피곤하게 „피곤하게“ bedeutet hier „auf müde Weise“ und beschreibt, wie sich die Augen anfühlen. Es steht in „눈이 피곤하게 느껴지지만“ direkt vor „느껴지지만“ und bezieht sich auf das Empfinden.

느껴지지만 „느껴지지만“ bedeutet hier „sich anfühlen, aber“ und stellt den müden Eindruck den folgenden Worten gegenüber. In „눈이 피곤하게 느껴지지만 점심 전에 ...“ markiert „지만“ den Gegensatz zwischen Müdigkeit und dem Wunsch weiterzuarbeiten.

점심 „점심“ bedeutet hier „Mittagessen“. Zusammen mit „전에“ bildet es in „점심 전에“ eine Zeitangabe und eignet sich für Pläne oder Fristen rund um das Mittagessen.

전에 „전에“ bedeutet hier „vor“ und steht nach „점심“, um die zeitliche Grenze „vor dem Mittagessen“ auszudrücken. Es kann nach einer Zeitangabe stehen, wenn eine Handlung davor stattfinden soll.

끝내고 „끝내고“ bedeutet hier „beenden und“ und verbindet das Fertigstellen mit „싶었어“. In „점심 전에 끝내고 싶었어“ bezeichnet es die Handlung, die A vor dem Mittagessen abschließen wollte.

싶었어 „싶었어“ bedeutet hier „ich wollte“ oder „ich hatte den Wunsch“. In „끝내고 싶었어“ drückt es den früheren Wunsch aus, die Arbeit fertigzustellen.

잠깐 „잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“ und begrenzt die Dauer der Pause. In „잠깐 쉬면“ beschreibt es eine kurze Unterbrechung bei der Arbeit.

쉬면 „쉬면“ bedeutet hier „wenn man sich ausruht“ oder „wenn man eine Pause macht“. In „잠깐 쉬면 ... 도움이 될 수도 있어“ nennt es die Bedingung für den möglichen Nutzen.

그다음에 „그다음에“ bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und bezeichnet den nächsten Zeitpunkt nach der Pause. Es steht vor „더 빨리 끝내는 데“ und ordnet die spätere Arbeit zeitlich ein.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt den Vergleich in „더 빨리“. Es steht vor einem Ausdruck, wenn eine höhere Geschwindigkeit oder ein höheres Maß gemeint ist.

빨리 „빨리“ bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise in „더 빨리“ „schneller“. Es beschreibt in „더 빨리 끝내는 데“ die Geschwindigkeit des Fertigwerdens.

끝내는 „끝내는“ bedeutet hier „beim Fertigwerden“ oder „das Beenden betreffende“. In „더 빨리 끝내는 데 도움이 될 수도 있어“ steht es vor „데“ und macht die Handlung zum Zweck oder Bezugspunkt der Hilfe.

데 „데“ bezeichnet hier den Zweck oder die Situation des Fertigwerdens in „끝내는 데 도움이 될 수도 있어“. Die Verbindung wird verwendet, wenn etwas beim Ausführen einer bestimmten Handlung hilfreich ist.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ und steht als Subjekt in „도움이 될 수도 있어“. Die Verbindung „도움이 되다“ wird verwendet, wenn etwas bei einer Tätigkeit nützlich ist.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ im Ausdruck „도움이 될 수도 있어“, also „hilfreich werden oder sein können“. Es steht vor „수도“ und verbindet den Nutzen mit der Möglichkeit.

수도 „수도“ zeigt hier zusammen mit „될 ... 있어“ eine Möglichkeit an: Die Pause könnte helfen. In „도움이 될 수도 있어“ wird damit eine vorsichtige, nicht sichere Einschätzung formuliert.

휴대폰을 „휴대폰을“ bedeutet hier „das Handy“ als Objekt des Überprüfens oder Nachsehens. In „휴대폰을 확인하는 대신“ steht es vor der Handlung, die zugunsten des Dehnens nicht gewählt wird.

확인하는 „확인하는“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „nachsehen“ und beschreibt die Handlung vor „대신“. In „휴대폰을 확인하는 대신“ wird die Handlung als die Alternative bezeichnet, die man nicht ausführt.

대신 „대신“ bedeutet hier „statt“ oder „anstelle von“. In „휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 마셔야 할 것 같아“ stellt es die gewählte Handlung der nicht gewählten Handlung gegenüber.

스트레칭을 „스트레칭을“ bezeichnet hier Dehnübungen als Objekt der Handlung. In „스트레칭을 하고 물을 마셔야 할 것 같아“ wird es mit „하고“ mit dem Wassertrinken verbunden.

하고 „하고“ bedeutet hier „tun und“ und verbindet „스트레칭을“ mit „물을 마셔야“. In einer Aufzählung von Handlungen kann es die erste Handlung mit der nächsten verbinden.

물을 „물을“ bedeutet hier „Wasser“ als Objekt des Trinkens. In „물을 마셔야 할 것 같아“ steht es direkt vor der Handlung und bezeichnet, was getrunken werden soll.

마셔야 „마셔야“ bedeutet hier „trinken müssen“ oder „trinken sollen“. In „물을 마셔야 할 것 같아“ beschreibt es die Handlung, die A nach eigener Einschätzung ausführen sollte.

할 „할“ verbindet in „마셔야 할 것 같아“ die notwendige Handlung mit „것 같아“. Es macht aus dem vorher genannten „마셔야“ den Inhalt der Einschätzung, was man tun sollte.

것 „것“ bezeichnet hier die Handlung oder den Sachverhalt, der in „마셔야 할 것 같아“ eingeschätzt wird. Die Verbindung mit „같아“ wird verwendet, wenn etwas als eigene Vermutung oder Eindruck formuliert wird.

같아 „같아“ bedeutet hier „es scheint“ oder „ich glaube“. In „마셔야 할 것 같아“ macht es die Aussage zu einer persönlichen, eher vorsichtig formulierten Einschätzung.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann, wenn das so ist“ und leitet die erwartete Folge des Vorschlags ein. Es steht am Anfang von „그러면 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거야“.

눈과 „눈과“ bedeutet hier „die Augen und“ und verbindet die Augen mit dem Körper. In „눈과 몸이 ... 쉴 수 있을 거야“ gehören beide gemeinsam zum Subjekt.

몸이 „몸이“ bedeutet hier „der Körper“ und ist zusammen mit „눈과“ das Subjekt von „쉴 수 있을 거야“. Die Form wird verwendet, wenn der körperliche Zustand oder die Erholung des Körpers beschrieben wird.

제대로 „제대로“ bedeutet hier „richtig“ oder „ordnungsgemäß“ und beschreibt die Qualität der Erholung. In „제대로 쉴 수 있을 거야“ betont es, dass die Pause eine echte Erholung ermöglichen soll.

쉴 „쉴“ bezeichnet hier das Sich-Ausruhen innerhalb der Möglichkeit „쉴 수 있을 거야“. In „눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거야“ steht es vor „수“ und benennt die Handlung, die möglich sein wird.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „쉴 수 있을 거야“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn ausgedrückt wird, dass jemand etwas tun kann oder eine Handlung möglich ist.

쉬었다가 „쉬었다가“ bedeutet hier „sich ausruhen und danach“ und ordnet zwei aufeinanderfolgende Handlungen. In „잠깐 쉬었다가 더 명확한 계획을 가지고 돌아오자“ soll zuerst die Pause stattfinden und anschließend die Rückkehr.

명확한 „명확한“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt den Plan in „명확한 계획을 가지고 돌아오자“. Die Form steht direkt vor einem Nomen, wenn dessen Eigenschaft näher bestimmt wird.

계획을 „계획을“ bedeutet hier „den Plan“ als Objekt der Verbindung „가지고 돌아오자“. In „명확한 계획을 가지고“ bezeichnet es den Plan, den die beiden nach der Pause haben möchten.

가지고 „가지고“ bedeutet hier „mit ... habend“ und verbindet den Plan mit der Rückkehr. In „명확한 계획을 가지고 돌아오자“ beschreibt es, mit welchem Ergebnis oder welcher Grundlage man zurückkommt.

돌아오자 „돌아오자“ bedeutet hier „lass uns zurückkommen“ und ist ein gemeinsamer Vorschlag. In „쉬었다가 ... 돌아오자“ bezieht es sich auf die Rückkehr zur Arbeit nach der Pause.

돌아오면 „돌아오면“ bedeutet hier „wenn wir zurückkommen“ und legt die Bedingung oder den Zeitpunkt für den nächsten Schritt fest. In „돌아오면 문제가 있는 행만 검토할 수 있어“ folgt danach, was bei der Rückkehr möglich ist.

문제가 „문제가“ bedeutet hier „ein Problem“ und ist das Subjekt in „문제가 있는 행“. Zusammen mit „있는“ beschreibt es die Zeilen, in denen ein Problem vorhanden ist.

있는 „있는“ bedeutet hier „vorhanden seiend“ oder „mit ... versehen“ und beschreibt in „문제가 있는 행“ die Zeilen näher. Die Form steht vor „행“ und verbindet das Vorhandensein eines Problems mit dem bezeichneten Gegenstand.

행만 „행만“ bedeutet hier „nur die Zeilen“ und begrenzt den Umfang der Überprüfung. In „문제가 있는 행만 검토할 수 있어“ werden ausschließlich die problematischen Zeilen ausgewählt.

검토할 „검토할“ bedeutet hier „überprüfen“ innerhalb von „검토할 수 있어“. Die Form steht vor „수“ und benennt die Handlung, die nach der Rückkehr möglich ist.

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ und verweist als Subjekt auf den vorher besprochenen Plan. In „그게 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 ...“ wird dieser Plan mit dem erzwungenen Weiterarbeiten verglichen.

모든 „모든“ bedeutet hier „alle“ oder „die gesamte“ und steht vor „일을“. In „모든 일을 억지로 계속하는 것보다“ umfasst es die vollständige Arbeit statt nur der problematischen Zeilen.

일을 „일을“ bedeutet hier „die Arbeit“ oder „alle Aufgaben“ als Objekt des Tuns. In „모든 일을 억지로 계속하는 것보다“ bezeichnet es das vollständige Arbeitspensum, mit dem verglichen wird.

하는 „하는“ bedeutet hier „tun“ oder „ausführen“ und beschreibt in „모든 일을 하는 것보다“ die Handlung des Arbeitens. Es steht vor „것보다“, wodurch die gesamte Handlung zum Vergleichspunkt wird.

것보다 „것보다“ bedeutet hier „als das Tun von“ oder „verglichen mit“. In „모든 일을 하는 것보다“ bildet es den Vergleich zwischen dem gezielten Überprüfen und dem erzwungenen Bearbeiten aller Aufgaben.

집중할 „집중할“ bedeutet hier „sich konzentrieren“ innerhalb von „집중할 수 있을 것 같아“. Die Form steht vor „수“ und bezeichnet die Fähigkeit oder Möglichkeit, konzentriert zu arbeiten.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „also dann“ und leitet die konkrete Folgeentscheidung ein. In „그럼 타이머를 설정하고 ...“ reagiert B damit auf den gemeinsamen Plan.

타이머를 „타이머를“ bedeutet hier „den Timer“ als Objekt des Einstellens. In „타이머를 설정하고“ bezeichnet es das Hilfsmittel, mit dem die Dauer der Pause oder Arbeitsphase festgelegt wird.

설정하고 „설정하고“ bedeutet hier „einstellen und“ und verbindet das Einstellen des Timers mit dem anschließenden Beginnen. In „타이머를 설정하고 먼저 ... 시작하자“ ordnet es die beiden vorgeschlagenen Handlungen.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Arbeit fest. Es steht vor „그 행부터 시작하자“ und betont, dass diese Zeilen zuerst bearbeitet werden.

그 „그“ bedeutet hier „die betreffenden“ und verweist auf die zuvor genannten problematischen Zeilen. In „그 행부터“ steht es direkt vor „행“ und bestimmt, welche Zeilen gemeint sind.

행부터 „행부터“ bedeutet hier „mit diesen Zeilen zuerst“ und markiert den Ausgangspunkt der Arbeit. In „먼저 그 행부터 시작하자“ wird damit festgelegt, dass der Beginn bei diesen Zeilen liegt.

시작하자 „시작하자“ bedeutet hier „lass uns anfangen“ und ist ein Vorschlag für eine gemeinsame Handlung. In „그 행부터 시작하자“ bezieht sich der Beginn auf die zuvor ausgewählten problematischen Zeilen.

Grammatikpunkte

-고 있다

보고 있어

po-go iss-o

ich schaue gerade

Mit -고 있다 wird eine gerade laufende Handlung ausgedrückt.

-(으)ㄹ 수도 있다

도움이 될 수도 있어

to-ö-mi twel su-do iss-o

es könnte hilfreich sein

Diese Form drückt eine Möglichkeit aus: Etwas kann der Fall sein, muss aber nicht.

Koreanisch Vokabeln

거의 Adverb

ko-ö-i fast, beinahe

계속 Adverb

kje-sok weiter, ständig

눈 Substantiv

nun Auge

두 Zahlwort

tu zwei

떨어지다 Verb

to-ro-dschi-da sinken, nachlassen 떨어지고 있을 거야

보고 있어 Verb

po-go iss-o ich schaue gerade

스프레드시트 Substantiv

sö-pö-re-dö-schi-tö Tabelle, Spreadsheet

아마 Adverb

a-ma wahrscheinlich, vielleicht

억지로 Adverb

ok-tschi-ro mit Gewalt, sich zwingen

점심 전에 Phrase

dschom-schim dschon-e vor dem Mittagessen

집중력 Substantiv

dschip-tschung-njok Konzentration 집중력이

피곤하다 Adjektiv

pi-gon-ha-da müde sein 피곤하게

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Konzentration

Antwort zeigen

집중력이

Tabelle, Spreadsheet

Antwort zeigen

스프레드시트

müde sein

Antwort zeigen

피곤하게

mit Gewalt, sich zwingen

Antwort zeigen

억지로