Eine fokussierte Pause vor dem Mittagessen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 나는 이 스프레드시트를 거의 두 시간째 계속 보고 있어.

   Ich starre seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.

   나는

   ich

   이

   diese/r/s

   스프레드시트를

   die Tabelle

   거의

   fast

   두 시간째

   seit zwei Stunden

   계속

   fortwährend

   보고 있어

   schaue gerade

   Ausführliche Erklärung

   나는 besteht aus 나 („ich“) und der Themapartikel 는. Damit wird „ich“ als Thema des Satzes markiert. Die Form 나 ist die nicht-höfliche Grundform des Personalpronomens; in höflicher Sprache steht häufig 저 mit 는. 이 steht direkt vor 스프레드시트 und bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „dieses“: Es bezeichnet etwas, das dem Sprecher im aktuellen Zusammenhang nahesteht. Die Form richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht; Koreanisch hat in dieser Verwendung keine entsprechende Genusunterscheidung. Ein nützliches Gegenstück ist 그, etwa in 그 책 („jenes Buch“ oder „das betreffende Buch“), wenn das Gemeinte bereits bekannt ist. 스프레드시트를 bezeichnet hier „die Tabelle“ beziehungsweise „das Spreadsheet“. 스프레드시트 ist ein Lehnwort; 를 ist die Objektpartikel und markiert, worauf sich die Handlung richtet. Die Grundform des Nomens ist also 스프레드시트, während 를 seine syntaktische Rolle anzeigt. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch.“ 거의 bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Hier schränkt es die Zeitangabe 두 시간째 ein: Es sind beinahe zwei Stunden, nicht eine ausdrücklich behauptete exakte Dauer von zwei Stunden. Es steht typischerweise unmittelbar vor dem Ausdruck oder der Angabe, die es näher bestimmt. 두 시간째 drückt eine bis jetzt andauernde Zeitspanne aus: „seit fast zwei Stunden“ beziehungsweise wörtlich etwa „im zweiten Stundenabschnitt“. 두 ist die Form der Zahl zwei vor dem Zählwort 시간 („Stunde“); 째 markiert, dass dieser Zeitraum bereits so lange andauert. Zusammen mit 거의 ergibt sich die im festen Satz gemeinte ungefähre Dauer. Beispiel: 한 달째 배우고 있어요. – „Ich lerne es seit einem Monat.“ 계속 bedeutet „weiterhin“, „fortwährend“ oder „ununterbrochen“. Es verstärkt hier die Vorstellung, dass das Schauen nicht nur einmal stattfindet, sondern andauert. Das Wort selbst trägt keine Zeitform; die Dauer und der gegenwärtige Verlauf werden vor allem durch 보고 있어 ausgedrückt. 보고 있어 geht auf das Verb 보다 („sehen“, „anschauen“, „auf etwas schauen“) zurück. In 보고 있다 verbindet -고 있다 das Verb mit 있다 und beschreibt eine gerade laufende Handlung; 보고 있어 ist die gesprochene, nicht-höfliche Gegenwartsform dieses Ausdrucks. Hier bedeutet es „schaue gerade darauf“ beziehungsweise „starre darauf“. Beispiel: 지금 영화를 보고 있어요. – „Ich schaue gerade einen Film.“ Zusammengesetzt markiert 나는 das Thema „ich“. 이 스프레드시트를 ist das Objekt „diese Tabelle“, und 거의 두 시간째 계속 보고 있어 beschreibt, dass der Sprecher sie bis jetzt fortwährend anschaut. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich starre seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.“ Die Endung -어 macht den Satz unter vertrauten Gesprächspartnern zwanglos; eine höfliche Variante wäre 보고 있어요.

2. 계속 억지로 해도 집중력이 아마 떨어지고 있을 거야.

   Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du weitermachst.

   계속

   weiterhin

   억지로

   mit Gewalt; sich zwingend

   해도

   auch wenn man es tut

   집중력

   Konzentration

   아마

   wahrscheinlich

   떨어지고 있을 거야

   wird vermutlich nachlassen

   Ausführliche Erklärung

   계속 bedeutet hier „weiterhin“ oder „weiter“. Es steht vor der Handlung und zeigt, dass sie fortgesetzt wird. Beispiel: 계속 공부해요. – „Ich lerne weiter.“ 억지로 beschreibt, dass etwas gegen den eigenen natürlichen Willen oder mit erzwungener Anstrengung geschieht: „sich gewaltsam/zwanghaft“. Es ist ein Adverb und bezieht sich hier auf 하다 („tun“). Zusammen 억지로 하다 heißt „etwas sich zwingen, weiterzutun“. 해도 besteht aus der Form 해 von 하다 („tun“) und -도. In dieser Verwendung macht -아/어도 eine Einräumung: „auch wenn …“. 해도 heißt daher „auch wenn man es tut“. Das Subjekt dieser verkürzten Bedingung wird durch den Kontext als „du“ verstanden, wie in der festen Übersetzung. Beispiel: 비가 와도 가요. – „Auch wenn es regnet, gehe ich.“ 집중력 ist die „Konzentrationsfähigkeit“ oder kurz „Konzentration“. Das Wort bezeichnet die Fähigkeit, die Aufmerksamkeit bei einer Sache zu halten. Das Suffix -력 kann bei solchen Wörtern eine Fähigkeit oder Leistungsfähigkeit ausdrücken; hier gehört es fest zu 집중력 und ist nicht eine Endung des folgenden Verbs. Beispiel: 집중력이 필요해요. – „Man braucht Konzentration.“ 아마 bedeutet „wahrscheinlich“ oder „vermutlich“. Es markiert eine Einschätzung, keine sichere Feststellung, und steht häufig vor dem vorhergesagten Sachverhalt. 떨어지고 있을 거야 beschreibt, dass etwas vermutlich gerade abnimmt. 떨어지다 ist die Grundform und kann je nach Kontext „fallen“, „sinken“ oder „nachlassen“ bedeuten; bei 집중력 ist „nachlassen“ die passende Bedeutung. -고 있다 zeigt einen laufenden Vorgang: 떨어지고 있다 heißt „ist gerade am Nachlassen“. -을 거야 fügt eine Vermutung oder erwartete Einschätzung hinzu; bei diesem Verb lautet die Form 있을 거야. Zusammen ergibt die Form mit 아마 die vorsichtige Aussage „wird wahrscheinlich nachlassen“ bzw. „lässt wahrscheinlich gerade nach“. Zusammengesetzt bedeutet 계속 억지로 해도 „auch wenn du dich weiter zwingst“, wobei 계속 die Fortsetzung und 억지로 die erzwungene Art des Tuns ausdrückt. 집중력이 markiert die Konzentration als das, was sich verändert; die Endung -이 kennzeichnet hier das Subjekt. Mit 아마 und 떨어지고 있을 거야 entsteht die vollständige Bedeutung: „Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du weitermachst.“

3. 눈이 피곤하게 느껴지지만 점심 전에 끝내고 싶었어.

   Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.

   눈이

   die Augen

   피곤하게

   müde

   느껴지지만

   sich anfühlen, aber

   점심

   Mittagessen

   전에

   vorher; vor

   끝내고 싶었어

   wollte fertig werden

   Ausführliche Erklärung

   눈이 bezeichnet hier „die Augen“; 이 ist die Subjektmarkierung. Das Nomen 눈 kann je nach Kontext auch „Schnee“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier eindeutig die Lesart „Augen“ fest. Koreanische Nomen markieren den Plural nicht zwingend; die Übersetzung im Plural ergibt sich hier aus dem gemeinten Körperteil. 피곤하게 ist die adverbiale Form von 피곤하다 („müde/erschöpft sein“). Sie beschreibt, wie etwas wahrgenommen wird: wörtlich etwa „auf müde Weise“. Die Endung -게 bildet hier ein Adverb aus dem beschreibenden Wort. Beispiel: 조용하게 말해요. – „Ich spreche leise.“ 느껴지지만 gehört zu 느껴지다, „sich anfühlen / wahrgenommen werden“, und enthält -지만, „aber/obwohl“. 느껴지다 stellt die Wahrnehmung in den Vordergrund: 피곤하게 느껴지다 bedeutet „sich müde anfühlen“. Das ist etwas anderes als 피곤하다 allein, das den Zustand direkt ausdrückt. Beispiel: 오늘은 몸이 가볍게 느껴져요. – „Heute fühlt sich mein Körper leicht an.“ 점심 bedeutet „Mittagessen“ oder, je nach Zusammenhang, „Mittagszeit“. In 점심 전에 ist es das Bezugswort für die Zeitangabe. 전에 bedeutet hier „vor“. Es steht nach dem Zeitbezug 점심 und bildet mit ihm 점심 전에 – „vor dem Mittagessen“. Die Form lässt sich als 전 („vorher; davor“) mit der Orts-/Zeitpartikel 에 verstehen. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 끝내고 싶었어 besteht aus 끝내다 („etwas zu Ende bringen; fertigstellen“), -고 싶다 („etwas tun wollen“) und der Vergangenheitsform 싶었어. 끝내다 ist ein transitives „fertigstellen“; 끝나다 dagegen bedeutet „zu Ende gehen“ bzw. „enden“, ohne dass jemand etwas aktiv beendet. Das Muster 동사stamm + -고 싶다 drückt einen Wunsch aus, zum Beispiel 쉬고 싶어요 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 싶었어 zeigt hier, dass dieser Wunsch in der Vergangenheit bestand; -어 ist eine informelle, vertraute Satzendung. Zusammen ergeben die Teile: 눈이 피곤하게 느껴지지만 – „Meine Augen fühlen sich müde an, aber“ – und 점심 전에 끝내고 싶었어 – „ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden“. Der erste Teil beschreibt die Wahrnehmung der Augen, -지만 stellt den Gegensatz her, und der zweite Teil nennt den damaligen Wunsch mit einer zeitlichen Grenze: vor dem Mittagessen fertig zu werden.

4. 잠깐 쉬면 그다음에 더 빨리 끝내는 데 도움이 될 수도 있어.

   Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.

   잠깐

   kurz; einen Moment

   쉬면

   wenn man sich ausruht

   그다음에

   danach

   더

   mehr; noch

   빨리

   schneller

   끝내는 데

   beim Fertigwerden

   도움이 될 수도 있어

   könnte helfen

   Ausführliche Erklärung

   잠깐: Hier bedeutet es „kurz“ beziehungsweise „für einen Moment“. Es steht hier beim Verb und begrenzt die Dauer der Pause. Beispiel: 잠깐 기다려요. – „Warten Sie kurz.“ 쉬면: Die Grundform ist 쉬다 („sich ausruhen, Pause machen“). -면 bildet eine Bedingung: „wenn/falls …“. 쉬면 bedeutet daher „wenn man sich ausruht“; das Subjekt muss im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: 피곤하면 쉬어요. – „Wenn ich müde bin, mache ich eine Pause.“ 그다음에: Das bedeutet „danach“ oder „als Nächstes“. 그다음 bezeichnet den folgenden Schritt, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. Beispiel: 그다음에 시작해요. – „Danach fangen wir an.“ 더: Dieses Wort bedeutet „mehr“ oder bei einem Vergleich „noch“. Hier verstärkt es 빨리: Es geht darum, etwas schneller zu beenden als ohne diese zusätzliche Steigerung; der Vergleichsmaßstab wird nicht ausdrücklich genannt. 빨리: Das ist das Adverb „schnell“ beziehungsweise „schneller“ in diesem Zusammenhang. Die zugehörige beschreibende Grundform ist 빠르다 („schnell sein“); 빨리 steht dagegen direkt beim Verb. Zusammen mit 더 ergibt sich 더 빨리 – „schneller“. 끝내는 데: Die Grundform des Verbs ist 끝내다 („beenden, fertig machen“). In 끝내는 steht die Form -는, die das Verb für die folgende Konstruktion nominal verwendbar macht. V-는 데 도움이 되다 bedeutet „dabei helfen, V zu tun“ beziehungsweise wörtlich etwa „für das Tun von V hilfreich sein“. Beispiel: 이 방법은 일을 끝내는 데 도움이 돼요. – „Diese Methode hilft dabei, die Arbeit zu beenden.“ 도움이 될 수도 있어: Die Grundform ist 도움이 되다, wörtlich „zu einer Hilfe werden“, mit der Bedeutung „hilfreich sein“ oder „helfen“. 될 ist die Form von 되다, die hier vor 수도 있다 steht. -ㄹ/을 수도 있다 drückt eine Möglichkeit aus: „könnte … sein/tun“. 있어 ist die informelle Gesprächsform von 있다. Zusammen bedeutet die ganze Konstruktion hier „könnte hilfreich sein“. Der deutsche feste Sinn nennt den Empfänger als „dir“; im koreanischen Satz steht dafür kein eigener sichtbarer Empfänger. Die Teile bauen sich von links nach rechts so auf: 잠깐 쉬면 („wenn man kurz Pause macht“) – 그다음에 („danach“) – 더 빨리 („schneller“) – 끝내는 데 („beim Fertigwerden“) – 도움이 될 수도 있어 („könnte hilfreich sein“). Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.“ Die Endung 있어 gehört zum informellen Gesprächsstil.

5. 휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 마셔야 할 것 같아.

   Vielleicht sollte ich mich strecken und Wasser trinken, anstatt auf mein Handy zu schauen.

   휴대폰

   Handy

   확인하는 대신

   anstatt zu prüfen

   스트레칭

   Dehnen

   하고

   und

   물

   Wasser

   마셔야 할 것 같아

   ich glaube, ich sollte trinken

   Ausführliche Erklärung

   휴대폰 bezeichnet hier ein Handy bzw. Mobiltelefon. Das Nomen steht mit dem Objektmarker 을 in 휴대폰을; zusammen wird also das Handy als Ziel der folgenden Handlung markiert. Beispiel: 휴대폰을 봐요. – „Ich schaue auf mein Handy.“ 확인하는 대신 ist eine wiederverwendbare Konstruktion: 확인하다 bedeutet „prüfen, kontrollieren“ und 확인하는 ist die Form für eine gegenwärtige Handlung vor 대신. -(는) 대신 bedeutet bei Verben „anstatt zu …“. In diesem Satz wird die Handlung des Handy-Prüfens durch eine andere Handlung ersetzt. Die Übersetzung „auf mein Handy zu schauen“ gibt die hier gemeinte Bedeutung passend wieder. 스트레칭 ist ein Nomen für „Dehnen“ beziehungsweise eine Dehnübung. Mit dem folgenden Objektmarker und 하다 entsteht die feste Verbindung 스트레칭을 하다 – „Dehnübungen machen / sich dehnen“. In der Quelle steht die Verbindung in ihrer angeschlossenen Form 스트레칭을 하고, wobei 하고 den nächsten Handlungsschritt verbindet. 하고 ist die Verbindungsform von 하다: 하다 wird vor -고 zu 하고. -고 verbindet hier zwei Handlungen in der Reihenfolge des Satzes, etwa 물을 마시고 쉬어요 – „Ich trinke Wasser und ruhe mich aus.“ Die Form selbst bedeutet nicht allein „und“ in jedem möglichen Zusammenhang; hier verbindet sie das Dehnen mit dem Trinken. 물 bedeutet „Wasser“. In 물을 trägt 물 zusammen mit dem Objektmarker 을 die Rolle des Getrunkenen. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 마셔야 할 것 같아 enthält mehrere wichtige Teile. Das Grundverb ist 마시다 („trinken“); daraus wird 마셔야 mit -어야 하다, einer Form für Notwendigkeit oder die Einschätzung „sollte / muss“. Danach steht 할 것 같아: 하다 erscheint hier als 할, und 것 같다 macht die Aussage vorsichtiger, etwa „es scheint, dass …“ oder „ich glaube, dass …“. Zusammen bedeutet 마셔야 할 것 같아 daher „ich glaube, ich sollte trinken“ – eine persönliche, nicht völlig kategorische Einschätzung. Das Subjekt „ich“ ist im Koreanischen nicht ausgesprochen, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung ausdrücklich als Sprecher bestimmt. Insgesamt stellt der Satz zwei Möglichkeiten gegenüber: Statt das Handy zu prüfen, soll die sprechende Person sich dehnen und Wasser trinken. 확인하는 대신 markiert die Ersetzung; 스트레칭을 하고 verbindet die erste Alternative mit 물을 마셔야 할 것 같아, der vorsichtigen Einschätzung, dass Trinken nötig oder ratsam ist. Die Endung -아 in 같아 ist eine informelle gesprochene Satzendung.

6. 그러면 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거야.

   Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen, sich richtig auszuruhen.

   그러면

   dann

   눈과

   Augen und

   몸이

   Körper

   제대로

   richtig

   쉴

   sich ausruhen

   수 있을 거야

   möglich sein wird

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an die zuvor genannte Handlung und leitet deren erwartete Folge ein. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Satzanfang: 그러면 시작하자. – „Dann lass uns anfangen.“ 눈과 bezeichnet hier „Augen und“. 눈 bedeutet „Auge“; die Mehrzahl wird im Koreanischen nicht zwingend durch eine eigene Endung markiert. 과 ist die verbindende Partikel „und“ nach einem Wort, das auf einen Konsonanten endet; nach einem Vokal steht gewöhnlich 와. In diesem Satz verbindet 눈과 das folgende 몸 mit. 몸이 bedeutet hier „der Körper“ als Handlungsträger. 몸 ist das Grundwort „Körper“, und 이 ist die Subjektpartikel nach einem Konsonanten. Zusammen mit 눈과 bildet es die Subjekteinheit 눈과 몸이: „die Augen und der Körper“; gemäß der festen Übersetzung sind die eigenen Augen und der eigene Körper gemeint. Die Partikel steht nur am letzten Teil der verbundenen Einheit. 제대로 ist ein Adverb und bedeutet „richtig“, „ordnungsgemäß“ oder „gründlich“. Es beschreibt hier, dass das Ausruhen vollständig bzw. angemessen erfolgen kann. Beispiel: 제대로 먹어요. – „Iss richtig / ordentlich.“ 쉴 stammt vom Verb 쉬다 „sich ausruhen, eine Pause machen“. Die Form 쉴 ist 쉬다 ohne 다 plus -ㄹ; sie steht hier vor 수 in der festen Möglichkeitsschablone 동사-(으)ㄹ 수 있다. -ㄹ bezeichnet in dieser Schablone nicht allein eine Zukunft, sondern macht das Verb zum Bestandteil der Bedeutung „die Möglichkeit haben, ... zu tun“. Beispiel: 오늘 쉴 수 있어요. – „Ich kann mich heute ausruhen / heute eine Pause machen.“ 수 있을 거야 vervollständigt die Schablone 동사-(으)ㄹ 수 있다: 수 bezeichnet die Möglichkeit, 있다 „vorhanden sein“ ergibt hier „können“, und -ㄹ 거야 drückt eine erwartete oder angenommene künftige Situation in vertrauter gesprochener Sprache aus. 쉴 수 있을 거야 heißt daher „wird sich ausruhen können“ oder natürlicher „wird richtig ausruhen können“. Das 거야 ist nicht selbst das Verb „ausruhen“; die Verbform 쉴 trägt diese Bedeutung. Zusammengesetzt ergibt 그러면 + 눈과 몸이 + 제대로 + 쉴 수 있을 거야: „Dann werden deine Augen und dein Körper sich richtig ausruhen können.“ Im Sinn der festen Übersetzung wird dadurch ausgedrückt, dass die zuvor besprochene Maßnahme deinen Augen und deinem Körper helfen würde, sich richtig auszuruhen.

7. 잠깐 쉬었다가 더 명확한 계획을 가지고 돌아오자.

   Lass uns kurz Pause machen und mit einem klareren Plan zurückkommen.

   잠깐

   kurz

   쉬었다가

   nach dem Ausruhen

   더

   mehr / noch

   명확한

   klarer

   계획

   Plan

   가지고

   mit

   돌아오자

   Lass uns zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   잠깐 bedeutet hier „kurz“ im Sinn einer kurzen Dauer. Es steht vor 쉬었다가 und begrenzt die Dauer des Ausruhens. Beispiel: 잠깐 기다려요. – „Warten Sie kurz.“ 쉬었다가 kommt von 쉬다 („sich ausruhen, eine Pause machen“). Die Form -었다가 verbindet zuerst das Ausruhen mit einer danach stattfindenden Handlung: „erst ausruhen und dann …“. Das -었- zeigt hier die abgeschlossene erste Handlung; -다가 lenkt anschließend zur nächsten Handlung weiter. Beispiel: 좀 쉬었다가 시작해요. – „Ruhen wir uns etwas aus und beginnen dann.“ 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“ und macht den folgenden Vergleich stärker. Zusammen mit 명확한 ergibt es hier „klarer“, nicht bloß „klar“. 명확한 ist die attributive Form von 명확하다 („klar, eindeutig“). Sie steht vor dem Nomen 계획 und beschreibt es. 명확하다 → 명확한 ist die Form, die vor einem Nomen verwendet wird; 더 명확한 bedeutet „klarer“. Beispiel: 더 명확한 설명이 필요해요. – „Wir brauchen eine klarere Erklärung.“ 계획 bedeutet „Plan“. In 명확한 계획 ist es das Nomen, das durch 명확한 näher beschrieben wird. Beispiel: 계획을 세워요. – „Wir erstellen einen Plan.“ 가지고 stammt von 가지다 („haben, besitzen“). In der Verbindung 계획을 가지고 돌아오다 bezeichnet es das Mitbringen oder Mitnehmen von etwas: „mit einem Plan zurückkommen“. Die Endung -고 verbindet diese Verbform mit dem folgenden Verb, statt hier eine selbstständige Aussage „haben“ zu bilden. Beispiel: 책을 가지고 와요. – „Bringen Sie das Buch mit.“ 돌아오자 stammt von 돌아오다 („zurückkommen“). Die Endung -자 macht einen Vorschlag an die gemeinsam angesprochene Gruppe: „Lass uns …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. Beispiel: 내일 다시 돌아오자. – „Lass uns morgen wiederkommen.“ Zusammen ergibt 잠깐 쉬었다가 „erst kurz eine Pause machen“, 더 명확한 계획을 가지고 „mit einem klareren Plan“ und 돌아오자 „zurückkommen wir / lass uns zurückkommen“. Der vollständige Vorschlag lautet daher: „Lass uns kurz Pause machen und mit einem klareren Plan zurückkommen.“

8. 돌아오면 문제가 있는 행만 검토할 수 있어.

   Wenn wir zurückkommen, können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.

   돌아오면

   wenn wir zurückkommen

   문제

   Problem

   있는

   sein; vorhanden sein

   행

   Zeile

   만

   nur

   검토할 수 있어

   können überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   돌아오면 verbindet 돌아오다 „zurückkommen“ mit -면. Diese Endung macht eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn/wenn jemand zurückkommt“. Hier ist die durch die feste Übersetzung gestützte Lesart „wenn wir zurückkommen“. Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 문제 bedeutet hier „Problem“. Das Wort steht in der Konstruktion 문제가 있는, wörtlich „das ein Problem hat / bei dem ein Problem vorhanden ist“. 문제 ist dabei das Nomen; 가 markiert es als Subjekt von 있는. 있는 ist die attributive Gegenwartsform von 있다 „vorhanden sein; sich befinden“. In 문제가 있는 행 beschreibt sie das nachfolgende Nomen: „Zeilen, bei denen ein Problem vorhanden ist“. Die Form 있는 ist hier nicht die Vollform eines selbstständigen Prädikats, sondern die Form, die vor einem Nomen steht. Beispiel: 사람이 있는 방 – „ein Zimmer, in dem sich eine Person befindet“. 행 bedeutet in diesem Zusammenhang „Zeile“, etwa eine Zeile in einer Liste oder einem Dokument. Koreanische Nomen markieren den Plural nicht zwingend; aus 행 allein folgt daher keine bestimmte Anzahl. Zusammen mit 문제가 있는 entsteht 문제가 있는 행 – „problematische Zeilen“ beziehungsweise wörtlicher „Zeilen, bei denen ein Problem vorhanden ist“. 만 bedeutet „nur“ und schränkt hier 행 ein: 행만 heißt „nur die Zeilen“. Es sagt nicht, dass genau eine Zeile gemeint ist. 검토할 수 있어 basiert auf 검토하다 „überprüfen; prüfen“. 검토할 ist die Form vor 수 aus dem Verbstamm 검토하- plus -ㄹ; 수 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit. 있어 ist die informelle Gegenwartsform von 있다. Die Konstruktion -ㄹ 수 있다 bedeutet „können / die Möglichkeit haben, etwas zu tun“: 검토할 수 있어 – „kann/können überprüfen“. Beispiel: 지금 확인할 수 있어요. – „Ich kann es jetzt überprüfen.“ Zusammen ergeben die Teile: 돌아오면 „wenn wir zurückkommen“ + 문제가 있는 행만 „nur die Zeilen mit Problemen“ + 검토할 수 있어 „können wir überprüfen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn wir zurückkommen, können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.“

9. 그게 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 더 집중할 수 있을 것 같아.

   Das klingt fokussierter, als mich durch alles zu zwingen.

   그게

   das / es

   모든

   alle / jede(r)

   일

   Arbeit; Aufgabe

   억지로

   mit Gewalt; gezwungenermaßen

   계속하는

   weitermachend; fortsetzend

   것보다

   als das Tun von …

   더

   mehr

   집중할

   sich konzentrieren

   수

   Möglichkeit; Fähigkeit

   것 같아

   es scheint; ich glaube

   Ausführliche Erklärung

   그게 ist die gesprochene Kurzform von 그것이: 그것 („das/jenes“) plus die Subjektmarkierung 이, die hier zu 게 zusammengezogen ist. Im gegebenen Satz bezeichnet es „das“; ein genauerer Bezug wird durch die festen Angaben nicht eindeutig festgelegt. 모든 bedeutet „alle“ oder „jede(r)“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 일 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“. In 모든 일을 markiert 을 das Nomen als Objekt: „alle Aufgaben / alles an Arbeit“. 모든 selbst trägt keine Zeit- oder Personenendung. 억지로 beschreibt die Art des Handelns: etwas gegen den eigenen Widerstand oder durch Zwang tun, also „sich zu etwas zwingen“. Es bezieht sich hier darauf, die gesamte Arbeit trotzdem weiterzumachen. Beispiel: 억지로 웃지 마. – „Zwing dich nicht zu lachen.“ 계속하는 kommt vom Verb 계속하다 („fortsetzen, weitermachen“). Die Form -는 macht daraus eine nähere Bestimmung vor einem Nomen: 계속하는 것 bedeutet wörtlich „das Weitermachen“. Das beobachtete 계속하는 ist also nicht einfach ein selbstständiges Präsenswort, sondern die attributive Form des Verbs. Beispiel: 계속하는 것이 중요해. – „Es ist wichtig, weiterzumachen.“ 것보다 besteht aus 것 („das Tun / die Sache“) und 보다 („als, im Vergleich zu“). 것 nominalisiert hier den vorhergehenden Vorgang 모든 일을 억지로 계속하는: „das Erzwingen des Weitermachens bei allem“. -보다 kennzeichnet diesen Vorgang als Vergleichsmaßstab. Das Muster A보다 B bedeutet „B mehr als A“. 더 bedeutet „mehr“ oder „stärker“ und macht den Vergleich ausdrücklich. Es gehört hier zu 집중할 수 있을 것 같아, nicht zum Ausdruck 억지로 계속하는 것보다 allein. 집중할 kommt von 집중하다 („sich konzentrieren“). Die Endung -ㄹ in 할 ist die attributive Form, die vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion -ㄹ 수 있다 steht. 집중할 수 있다 bedeutet „sich konzentrieren können“; die Form sagt nicht nur, dass jemand konzentriert ist, sondern stellt die Möglichkeit oder Fähigkeit dazu dar. 수 bedeutet in diesem festen Muster keine unabhängige konkrete „Menge“, sondern bezeichnet die Möglichkeit: 동사-ㄹ 수 있다 = „etwas tun können“. In 집중할 수 있을 steht außerdem 있을, die attributive Form von 있다, sodass die Möglichkeit selbst in den folgenden Ausdruck eingebettet wird. Beispiel: 오늘은 집중할 수 있어. – „Heute kann ich mich konzentrieren.“ 것 같아 ist die informelle Gesprächsform von 것 같다 und bedeutet hier „ich glaube, dass …“ oder „es scheint, dass …“. Nach 집중할 수 있을 macht es die Aussage vorsichtig-prognostisch: Es geht darum, dass etwas voraussichtlich möglich sein wird, nicht um eine völlig kategorische Zusage. -아 zeigt den lockeren, nicht-höflichen Gesprächsstil. Zusammen ergibt 그게 „das“, während 모든 일을 억지로 계속하는 것보다 den Vergleichsmaßstab „als sich dazu zu zwingen, mit allem weiterzumachen“ bildet. 더 집중할 수 있을 것 같아 sagt, dass „das“ voraussichtlich eine stärkere Konzentration ermöglichen wird. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich glaube, dass ich mich damit stärker konzentrieren kann, als wenn ich mich dazu zwinge, mit allem weiterzumachen.“

10. 그럼 타이머를 설정하고 먼저 그 행부터 시작하자.

    Dann lass uns einen Timer stellen und zuerst mit diesen Zeilen anfangen.

    그럼

    dann; also

    타이머

    Timer

    설정하고

    einstellen und

    먼저

    zuerst

    그

    diese/r/s; der/die/das dort Gemeinte

    행

    Zeile

    부터

    ab; zuerst von

    시작하자

    lass uns anfangen

    Ausführliche Erklärung

    그럼 eröffnet hier den nächsten Schritt im Sinn von „dann“ oder „also“. Es ist eine Gesprächsverknüpfung: Aus dem vorherigen Gedanken wird nun ein Vorschlag für das weitere Vorgehen. Beispiel: 그럼 시작하자. – „Dann lass uns anfangen.“ 타이머 ist ein Lehnwort für „Timer“. Mit 를 wird es als Objekt von 설정하다 markiert; 타이머를 설정하다 bedeutet „einen Timer einstellen“. 설정하고 ist die Form von 설정하다 plus -고. Diese Verbindung bedeutet hier „einstellen und …“ und reiht die Handlung des Einstellens mit der folgenden Handlung aneinander. Beispiel: 알람을 설정하고 나가자. – „Stellen wir den Wecker und gehen wir dann los.“ 먼저 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es beschreibt hier, dass mit dem folgenden Teil vor anderen möglichen Teilen begonnen wird. Beispiel: 먼저 이름을 쓰세요. – „Schreiben Sie zuerst den Namen.“ 그 steht direkt vor 행 und ist ein vorangestelltes Demonstrativwort: Es bezeichnet das im Kontext gemeinte „diese/diese betreffenden“ Element. Seine genaue Referenz wird hier durch die feste Übersetzung als die gemeinten Zeilen bestimmt; 그 selbst liefert vor allem die demonstrative Bestimmung und nicht die Bedeutung „Zeile“. 행 bedeutet in diesem Zusammenhang „Zeile“. Zusammen mit 그 entsteht 그 행, also „diese betreffenden Zeilen“ in der festgelegten Bedeutung. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Zeile oder Reihe in einer strukturierten Darstellung bezeichnen; hier ist die relevante Lesart die der Übersetzung. 부터 ist eine Partikel für den Ausgangspunkt einer Reihenfolge oder Handlung: „ab“ beziehungsweise „angefangen mit“. In 그 행부터 wird der betreffende Zeilen-Abschnitt als Startpunkt festgelegt. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Ortsangabe; die Partikel hebt den Anfangspunkt hervor. Vergleich: 첫 장부터 읽자. – „Lass uns ab der ersten Seite lesen.“ 시작하자 beruht auf 시작하다 („anfangen, beginnen“) und enthält -자, eine informelle Vorschlagsform der ersten Person Plural: „Lass uns …“. Die Form ist hier kein Befehl an eine einzelne andere Person, sondern ein gemeinsamer Vorschlag. Beispiel: 지금 시작하자. – „Lass uns jetzt anfangen.“ Zusammengesetzt markiert 그럼 den Übergang zum Vorschlag. Zuerst wird 타이머 als Objekt eingestellt; -고 verbindet diese Handlung mit dem folgenden Schritt. 먼저 그 행부터 legt den betreffenden Zeilen-Abschnitt als ersten Ausgangspunkt fest, und 시작하자 macht daraus den gemeinsamen Vorschlag: „Dann lass uns einen Timer stellen und zuerst mit diesen Zeilen anfangen.“