Burnout und klare Arbeitsgrenzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 업무량 때문에 점점 번아웃되는 것 같아요.

   Ich glaube, dass ich durch diese Arbeitsbelastung langsam ausbrenne.

   이

   diese/r

   업무량

   Arbeitsbelastung; Arbeitsmenge

   때문에

   wegen; aufgrund von

   점점

   allmählich; zunehmend

   번아웃되는

   ausbrennen; Burnout bekommen

   것 같아요

   ich glaube, dass …; es scheint, dass …

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 업무량 und bedeutet „diese“. Als Demonstrativbestimmer verweist es auf die konkret gemeinte Arbeitsbelastung; die Form selbst trägt keine zusätzliche Mengenangabe. 업무량 bedeutet hier „Arbeitsbelastung“ beziehungsweise „Arbeitsmenge“. Es ist ein Nomen: 업무 bezeichnet Arbeit oder Arbeitsaufgaben, und 량 bezeichnet die Menge davon. Das Wort kann daher auch für die Menge an Arbeit in anderen Zusammenhängen verwendet werden. 때문에 wird an ein Nomen angefügt und bezeichnet den Grund: „wegen“ oder „aufgrund von“. Das Muster N 때문에 bedeutet „wegen N“. In diesem Satz ist die Arbeitsbelastung der Grund für den beschriebenen Zustand. 점점 bedeutet „allmählich“ oder „zunehmend“. Es zeigt eine Entwicklung über die Zeit an, nicht bloß eine einmalige Tatsache. Beispiel: 날씨가 점점 추워져요. – „Das Wetter wird allmählich kälter.“ 번아웃되는 kommt vom Verb 번아웃되다, „ausbrennen beziehungsweise einen Burnout bekommen“. Die Form 번아웃되는 ist die attributive Gegenwartsform des Verbs: 번아웃되다 → 번아웃되는. Sie steht hier vor 것 und beschreibt den Zustand, der als Einschätzung betrachtet wird. Der Ausdruck bezeichnet in diesem Satz die Entwicklung, dass die sprechende Person ausbrennt; er ist nicht einfach das Nomen „Burnout“ allein. 것 같아요 bildet mit der vorangehenden attributiven Form das Muster V-는 것 같아요. Es bedeutet hier „ich glaube, dass …“ oder „es scheint, dass …“ und macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung. 같아요 ist die höfliche Form von 같다; zusammen mit 것 wird nicht Gleichheit zwischen zwei konkreten Dingen ausgedrückt, sondern der Eindruck der sprechenden Person. Zusammen ergibt 이 업무량 때문에 „wegen dieser Arbeitsbelastung“, 점점 번아웃되는 „allmählich auszubrennen“ und 것 같아요 „ich glaube, dass …“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich glaube, dass ich wegen dieser Arbeitsbelastung allmählich ausbrenne.“

2. 제대로 쉬고 있어요, 아니면 그냥 업무만 바꿔 가며 하고 있어요?

   Hast du richtige Pausen gemacht oder nur zwischen Aufgaben gewechselt?

   제대로

   richtig; ordentlich

   쉬고 있어요

   sich ausruhen; gerade eine Pause machen

   아니면

   oder sonst

   그냥

   einfach; nur

   업무

   Aufgabe; Arbeit

   바꿔 가며

   abwechselnd wechseln

   하고 있어요

   machen; tun

   Ausführliche Erklärung

   제대로 bedeutet hier „richtig“ oder „ordnungsgemäß“ und verstärkt 쉬고 있어요: Es geht nicht bloß um irgendeine Unterbrechung, sondern darum, ob die Person sich tatsächlich ausreichend erholt. Das Adverb kann auch bei anderen Tätigkeiten stehen, zum Beispiel 제대로 먹어요 – „Ich esse richtig / ordentlich.“ 쉬고 있어요 kommt von 쉬다 „sich ausruhen; Pause machen“. Die Form 쉬고 있어요 beschreibt einen gegenwärtigen oder gerade andauernden Vorgang: -고 있다 + die höfliche Endung -어요. Der wichtige Unterschied ist hier, dass 쉬다 die Erholung bezeichnet, während 일하다 „arbeiten“ bedeutet. Beispiel: 지금 쉬고 있어요. – „Ich mache gerade Pause.“ 아니면 leitet die zweite Möglichkeit einer Frage ein: „oder“. Es verbindet hier zwei Alternativen: richtig ausruhen oder stattdessen nur Aufgaben wechseln. Als einfaches Muster kann man A 아니면 B? verwenden: 차 아니면 버스예요? – „Ist es das Auto oder der Bus?“ 그냥 bedeutet hier „nur“ beziehungsweise „einfach“ und schränkt die beschriebene Tätigkeit ein. Zusammen mit 업무만 entsteht die Bedeutung „nur Aufgaben [wechseln]“, also keine ausdrücklich als Erholung dargestellte Tätigkeit. 그냥 kann je nach Zusammenhang auch „einfach“ im Sinn von „ohne besonderen Grund“ bedeuten; hier passt die einschränkende Bedeutung. 업무 ist ein Nomen für „Arbeit“ oder „Aufgabe“, besonders im beruflichen Zusammenhang. In 업무만 markiert 만 dieses Nomen als ausschließlichen Inhalt: „nur Aufgaben“. 만 ist keine Pluralmarkierung; aus dieser Form allein folgt also keine bestimmte Anzahl von Aufgaben. Beispiel: 오늘 업무가 많아요. – „Heute gibt es viel Arbeit / viele Aufgaben.“ 바꿔 가며 basiert auf 바꾸다 „wechseln, verändern“. 바꿔 ist die verbundene Form von 바꾸다, und -아/어 가며 beschreibt hier das wiederholte Wechseln im Verlauf einer Tätigkeit: Man wechselt eine Aufgabe nach der anderen und macht dabei weiter. Es handelt sich also um eine zusammengehörige Konstruktion, nicht um ein einzelnes Verb mit der Bedeutung „abwechselnd“. Beispiel: 자리를 바꿔 가며 앉았어요. – „Wir haben uns hingesetzt und dabei die Plätze gewechselt.“ 하고 있어요 kommt von 하다 „machen, tun“ und steht hier ebenfalls in der Verlaufsform -고 있어요: „gerade machen / weiterhin tun“. In der gesamten Wortgruppe 업무만 바꿔 가며 하고 있어요 ist 하고 있어요 das übergeordnete „machen“; 바꿔 가며 beschreibt, wie dieses Tun abläuft. Die Form trägt hier keine zusätzliche Aussage über die Anzahl der handelnden Personen; die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich. Zusammengesetzt fragt 제대로 쉬고 있어요 zunächst, ob die angesprochene Person sich wirklich richtig erholt. 아니면 stellt dem die Alternative gegenüber. 그냥 업무만 바꿔 가며 하고 있어요 bedeutet, dass sie stattdessen nur weiterarbeitet, indem sie zwischen Aufgaben wechselt. Insgesamt lautet die beabsichtigte Bedeutung daher: „Machst du richtige Pausen, oder wechselst du nur zwischen Aufgaben?“

3. 대부분 업무만 바꿔 가며 하고 있어서 정말 쉬는 것 같지는 않아요.

   Meistens wechsle ich nur die Aufgaben, und das fühlt sich nicht wirklich wie Erholung an.

   대부분

   meistens; größtenteils

   업무만

   nur Aufgaben / nur Arbeit

   바꿔 가며

   abwechselnd wechseln

   하고 있어서

   tun und dabei in dieser Situation sein

   정말

   wirklich

   쉬는 것

   das Ausruhen; Erholung

   같지는 않아요

   nicht wie … wirken

   Ausführliche Erklärung

   대부분 bedeutet hier „meistens“ oder „größtenteils“ und steht am Satzanfang als Angabe zum Umfang bzw. zur Häufigkeit. Es macht keine genaue Prozentangabe. Beispiel: 대부분 집에서 일해요. – „Ich arbeite meistens zu Hause.“ 업무만 besteht aus 업무 „Aufgabe/Arbeit“ und -만 „nur“. In diesem Satz wird also nur die Arbeit bzw. die Aufgabe gewechselt; -만 schränkt den Geltungsbereich ein und bedeutet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 오늘은 업무만 처리해요. – „Heute erledige ich nur Arbeitsaufgaben.“ 바꿔 가며 beruht auf dem Verb 바꾸다 „wechseln, verändern“. Die Form 바꿔 ist die -아/어-Verbindung, und -아/어 가며 beschreibt hier ein wiederholtes Wechseln im weiteren Verlauf: Man arbeitet, indem man immer wieder die Aufgabe wechselt. Das ist nicht 바뀌다 „sich ändern/wechseln“; 바꾸다 bezeichnet hier das aktive Wechseln von etwas. Beispiel: 과목을 바꿔 가며 공부해요. – „Ich lerne, indem ich die Fächer abwechselnd wechsle.“ 하고 있어서 enthält 하다 „tun, machen“ in 하고 있다 und anschließend -어서, das hier den laufenden Zustand mit der folgenden Einschätzung verbindet. 하고 있다 stellt die Handlung als gerade andauernd bzw. als aktuelle Situation dar. Zusammen mit 바꿔 가며 ergibt sich: „während ich so weiterarbeite“ bzw. „und dabei so weiterarbeite“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist es hier „ich“. 정말 verstärkt die folgende Einschätzung: „wirklich“. Es bezieht sich in diesem Satz auf die Einschätzung, ob die Situation wie Erholung wirkt, nicht auf eine konkrete Anzahl oder einen einzelnen Aufgabenwechsel. 쉬는 것 nominalisiert 쉬다 „sich ausruhen, Pause machen“ mit der Verbindung -는 것. Dadurch wird „das Ausruhen“ bzw. „das Pausenmachen“ als Inhalt einer Einschätzung behandelt. 쉬는 ist dabei die gegenwartsbezogene attributive Form von 쉬다, nicht ein eigenes Verb. Beispiel: 쉬는 것도 필요해요. – „Auch Ausruhen ist nötig.“ 같지는 않아요 verbindet 같다 „gleich sein; wirken wie“ mit -지는 않다, einer kontrastiv betonten Verneinung. Die Form bedeutet hier „wirkt nicht wie …“. In Verbindung mit 쉬는 것 wird nicht behauptet, dass überhaupt keine Pause stattfindet; bewertet wird, dass die beschriebene Tätigkeit nicht wirklich wie Erholung wirkt. 않아요 ist die höfliche nicht-formelle Verneinung. Zusammengebaut bedeutet der Satz: „Meistens wechsle ich nur die Aufgaben und arbeite dabei so weiter; das fühlt sich nicht wirklich wie Erholung an.“ Die Verbindung -고 있어서 stellt den laufenden Arbeitszustand als Hintergrund für diese Einschätzung dar, ohne hier eine zusätzliche genaue Ursache zu behaupten. Die höfliche Endung -아요 macht die Aussage alltagssprachlich-höflich.

4. 그렇다면 압박감이 계속 커지는 것도 이해가 되네요.

   Das würde erklären, warum der Druck immer weiter zunimmt.

   그렇다면

   wenn das so ist; dann

   압박감

   Druckgefühl; Druck

   계속

   weiterhin; immer weiter

   커지는

   zunehmend; größer werdend

   것도

   auch das; auch die Tatsache

   이해가 되네요

   das ist verständlich

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 verbindet die Aussage mit einer Bedingung: „Wenn das so ist“ beziehungsweise „dann“. 그렇다 bedeutet „so sein“; -다면 macht daraus eine Bedingung. Als wiederverwendbares Muster kann man A-다면 B verwenden: „Wenn A, dann B.“ 압박감 bezeichnet hier empfundenen Druck oder ein Druckgefühl. Das Wort setzt sich aus 압박 „Druck“ und 감 „Gefühl bzw. Empfindung“ zusammen. Für bloßen äußeren Druck ohne den Aspekt des Empfindens kann je nach Zusammenhang auch 압력 passen; 압박감 hebt dagegen die Belastung hervor, die jemand erlebt. 계속 bedeutet „weiter“ oder „fortwährend“. Es zeigt hier, dass der Vorgang nicht abbricht. Ein nützliches Muster ist 계속 + Verb, zum Beispiel: 비가 계속 와요. – „Es regnet weiter.“ 커지는 kommt vom Verb 커지다, „größer werden, zunehmen“. Die Grundform ist 커지다; 커지는 ist die Form, die ein nachfolgendes Nomen beschreibt: „das größer werdende / zunehmende …“. Das Grundadjektiv 크다 bedeutet „groß“, während 커지다 eine Veränderung bezeichnet. Beispiel: 문제가 커지고 있어요. – „Das Problem wird größer.“ 것도 besteht aus 것, „Sache bzw. Tatsache“, und 도, „auch“. Nach einem beschreibenden Satz macht 것 den Inhalt zu einer nominalen Einheit: 커지는 것 bedeutet „die Tatsache, dass es zunimmt“. 도 fügt diese Tatsache als weiteren Punkt hinzu; es bedeutet hier nicht einfach „zu wachsen“. 이해가 되네요 bedeutet wörtlich sinngemäß „es wird verständlich“ und wird als „das ist nachvollziehbar“ oder „das ergibt Sinn“ gebraucht. 이해 ist „Verständnis“, 되다 bedeutet hier „werden bzw. sich ergeben“, und -네요 signalisiert eine gerade festgestellte oder bestätigte Einschätzung mit einem weichen, gesprächsnahen Ton. Das Muster 이해가 되다 ist die feste, nützliche Verbindung; es ist nicht dasselbe wie 이해하다 „verstehen“, das eine Person als Handelnde ausdrückt. Zusammen ergibt sich: 그렇다면 setzt die Schlussfolgerung unter die Bedingung „wenn das so ist“. 압박감이 계속 커지는 것 ist „die Tatsache, dass der Druck weiter zunimmt“, und 도 fügt genau diese Entwicklung als ebenfalls nachvollziehbaren Punkt hinzu. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wenn das so ist, ist es auch verständlich, dass der Druck immer weiter zunimmt.“

5. 마감일이 가까워지면 일을 멈출 때 죄책감이 들어요.

   Ich fühle mich schuldig, wenn ich aufhöre, obwohl die Deadline näher rückt.

   마감일

   Deadline

   가까워지면

   wenn es näher rückt

   일

   Arbeit

   멈출

   aufhören

   때

   Zeitpunkt; wenn

   죄책감

   Schuldgefühl

   들어요

   entsteht; kommt auf

   Ausführliche Erklärung

   마감일 bezeichnet hier die Deadline bzw. den festgelegten letzten Termin. Das ist ein Nomen; 마감 bedeutet „Abschluss/Fristende“, und 일 bedeutet „Tag“, aber zusammen ist 마감일 die feste Bezeichnung für „Deadline“. 가까워지면 bedeutet hier „wenn die Deadline näher rückt“. Die Grundform ist 가까워지다 („näher kommen, nahe werden“). -면 macht daraus eine Wenn- oder Zeitbedingung: 가까워지면 = „wenn es näher kommt / sobald es näher rückt“. Das 이 nach 마감일 markiert dabei die Deadline als Subjekt dieses Teilsatzes. 일 bedeutet hier „Arbeit“. Es ist ein Nomen und steht mit dem folgenden Objektmarker 를 als das, was man beendet oder unterbricht: 일을 = „die Arbeit“. Beispiel: 일을 시작해요. – „Ich beginne mit der Arbeit.“ 멈출 geht auf die Grundform 멈추다 („anhalten, aufhören“) zurück. Die Endung -ㄹ macht hier eine Form, die vor einem Nomen steht: 멈출 때 = „beim Aufhören / wenn man aufhört“. Sie bezeichnet nicht die höfliche Gegenwartsform; diese lautet 멈춰요 („ich höre auf / ich halte an“). 때 bedeutet „Zeitpunkt“ oder „Zeit“. In der wiederverwendbaren Struktur Verb-(으)ㄹ 때 bedeutet es „wenn man …“ oder „während man …“: 쉴 때 – „wenn man sich ausruht“. Hier verbindet 멈출 때 das Aufhören mit dem Zeitpunkt, an dem das Schuldgefühl entsteht. 죄책감 bedeutet „Schuldgefühl“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das Gefühl, das die sprechende Person beim Aufhören empfindet. Die häufige Verbindung 죄책감이 들다 bedeutet wörtlich ungefähr „ein Schuldgefühl kommt auf“, natürlich also „sich schuldig fühlen“. 들어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 들다 in dieser Verbindung. Bei 죄책감이 들다 bedeutet 들다 nicht einfach „etwas in die Hand nehmen“, sondern „aufkommen/entstehen“; 죄책감이 들어요 heißt daher „ich fühle mich schuldig“ oder „ein Schuldgefühl kommt auf“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als die sprechende Person verstanden. Zusammengesetzt beschreibt 마감일이 가까워지면 die Situation, dass die Deadline näher rückt. 일을 멈출 때 bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die Person mit der Arbeit aufhört, und 죄책감이 들어요 sagt, dass dann ein Schuldgefühl entsteht. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich fühle mich schuldig, wenn ich aufhöre zu arbeiten, während die Deadline näher rückt.“ Das koreanische -면 stellt dabei direkt eine Wenn-/Zeitbeziehung her; die feste deutsche Übersetzung gibt den beabsichtigten Zusammenhang mit „obwohl“ wieder.

6. 경계를 세우는 건 회복하는 데 도움이 된다면 게으른 일이 아니에요.

   Eine Grenze zu setzen ist keine Faulheit, wenn sie dir hilft, dich zu erholen.

   경계를

   eine Grenze

   세우는

   setzen; aufstellen

   건

   das …; was das … betrifft

   회복하는

   sich erholen

   데

   beim …; für …

   도움이 된다면

   wenn es hilft

   게으른

   faul

   일이

   eine Sache; eine Handlung

   아니에요

   ist nicht

   Ausführliche Erklärung

   경계를 bedeutet hier „eine Grenze“. Das Nomen 경계 kann eine Grenze oder Abgrenzung bezeichnen; -를 markiert es als Objekt. Mit 세우다 bildet es das wiederverwendbare Muster 경계를 세우다 = „eine Grenze setzen“ beziehungsweise „Grenzen setzen“. 세우는 kommt von 세우다 „aufstellen, errichten; setzen“. Die Endung -는 macht hier die Handlung zum beschreibenden Teil von 것: 경계를 세우는 것 bedeutet „das Setzen einer Grenze“. 건 ist die gesprochene Kurzform von 것은; damit wird diese Handlung zum Thema. 회복하는 kommt von 회복하다 „sich erholen, wieder zu Kräften kommen“. Die Endung -는 ist hier die Form, die vor dem abhängigen Nomen 데 steht. Das Wort bezeichnet in diesem Satz den Vorgang des Sich-Erholens, nicht eine bereits abgeschlossene Erholung. 데 ist in -는 데 ein abhängiges Nomen. In dieser Verbindung bedeutet es ungefähr „beim …“ oder „für …“: 회복하는 데 heißt hier „bei der Erholung“ beziehungsweise „um sich zu erholen“. Das Muster V-는 데 도움이 되다 ist wiederverwendbar und bedeutet „für das Tun von V hilfreich sein“. 도움이 된다면 enthält 도움 „Hilfe“, -이 und 되다 „werden; sein“. 도움이 되다 ist die feste Verbindung „hilfreich sein“ oder „helfen“. -다면 macht daraus eine Bedingung: „wenn … / falls …“. Hier lautet die Bedingung sinngemäß: Wenn das Setzen einer Grenze bei der Erholung hilft. 게으른 ist die beschreibende Form von 게으르다 „faul sein“. Sie steht vor 일 und beschreibt die betreffende Sache oder Handlung als faul. Diese Form ist kein Vergleich; „fauler“ wird zum Beispiel mit 더 게으른 ausgedrückt. 일이 enthält das Nomen 일, das je nach Kontext „Sache“, „Handlung“, „Angelegenheit“ oder „Arbeit“ bedeuten kann. Hier bezeichnet es eine Sache oder Handlung. In 게으른 일이 아니에요 steht -이 an der Nominalphrase, die mit 아니다 verneint wird; es ist hier nicht einfach das Objekt des vorherigen Verbs. Zusammen bedeutet 게으른 일 „eine faule Handlung“ beziehungsweise sinngemäß „Faulheit“. 아니에요 ist die höfliche gesprochene Form von 아니다, der negativen Kopula. Es verneint hier die Einordnung als 게으른 일: „ist keine faule Sache/Handlung“. Es verneint nicht das „Helfen“ selbst. Die Teile werden in ihrer Reihenfolge zu 경계를 세우는 건 („Das Setzen einer Grenze …“), 회복하는 데 도움이 된다면 („wenn es bei der Erholung hilft“) und 게으른 일이 아니에요 („ist keine faule Handlung“). Die gesamte feste Bedeutung lautet daher: „Eine Grenze zu setzen ist keine Faulheit, wenn sie dir hilft, dich zu erholen.“

7. 마감일 전에 상사에게 현실적으로 가능한 일이 무엇인지 말해야 할 것 같아요.

   Vielleicht sollte ich meinem Manager vor der Deadline sagen, was realistisch ist.

   마감일

   Deadline

   전에

   vorher; vor

   상사에게

   dem Vorgesetzten

   현실적으로

   realistisch

   가능한

   möglich

   일

   Arbeit; Aufgabe

   무엇인지

   was es ist

   말해야

   sagen müssen

   할 것 같아요

   es scheint, dass …

   Ausführliche Erklärung

   마감일 bedeutet hier „Deadline“ oder „Abgabetermin“. Das Nomen setzt einen zeitlichen Bezugspunkt. Beispiel: 마감일이 언제예요? – „Wann ist die Deadline?“ 전에 steht nach einem Zeitnomen und bedeutet „vor“. Das Muster N 전에 heißt „vor N“. Beispiel: 회의 전에 알려 주세요. – „Bitte sag es mir vor der Besprechung.“ 상사에게 bezeichnet die Person, an die etwas gesagt wird: „dem Vorgesetzten / der Vorgesetzten“. 상사 ist das Nomen „Vorgesetzte(r)“, und -에게 markiert bei Menschen typischerweise den Empfänger oder die Zielperson. Es ist hier also nicht der Handelnde, sondern die Person, der die Information mitgeteilt werden soll. 현실적으로 ist das Adverb zu 현실적이다 und bedeutet „realistisch“ beziehungsweise „auf realistische Weise“. Es beschreibt hier, dass die Einschätzung an den tatsächlichen Möglichkeiten orientiert ist. Beispiel: 현실적으로 생각해 봅시다. – „Lassen Sie uns realistisch denken.“ 가능한 ist die attributive Form von 가능하다 („möglich sein“). Sie steht vor einem Nomen und beschreibt es als möglich: 가능한 방법 bedeutet „eine mögliche Methode“. In diesem Satz bezieht sich 가능한 auf 일, nicht auf 현실적으로. 일 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“. Zusammen mit 가능한 bezeichnet 가능한 일 eine Arbeit oder Aufgabe, die machbar ist. Das Nomen 일 kann je nach Zusammenhang auch allgemein „Sache“ oder „Angelegenheit“ bedeuten; die vorliegende Verbindung bezieht sich auf Aufgaben. 무엇인지 leitet eine eingebettete Frage ein: „was es ist“ beziehungsweise hier „welche Arbeit es ist“. 무엇 bedeutet „was“, und -인지 bildet in diesem Zusammenhang eine indirekte Frage mit „sein“. Das Muster N이/가 무엇인지 말하다 heißt „sagen, was N ist“. Die Form ist keine selbstständige direkte Frage, sondern der Inhalt dessen, was gesagt werden soll. 말해야 kommt von 말하다 („sagen, mitteilen“) und enthält -아/어야 하다, das eine Notwendigkeit ausdrückt. 말해야 하다 bedeutet „sagen müssen“ oder je nach Perspektive „sollen“. Die Endung -야 allein markiert hier also nicht bloß eine Möglichkeit, sondern verbindet das Verb mit der Aussage einer erforderlichen Handlung. 할 것 같아요 verwendet die Form 할 von 하다 vor 것 같다. 것 같다 drückt eine Einschätzung wie „es scheint, dass …“ oder „ich glaube, dass …“ aus. Nach einer Notwendigkeitskonstruktion wie 말해야 할 것 같아요 macht es die Aussage vorsichtig: „Ich glaube, ich sollte es sagen“ oder „Vielleicht muss ich es sagen.“ 할 ist dabei die vorausschauende attributive Form von 하다; zusammen mit 것 같다 bezeichnet sie, was vermutlich der Fall sein wird oder als angemessen eingeschätzt wird. In der ganzen Struktur steht zuerst der Zeitpunkt 마감일 전에 – „vor der Deadline“. Danach folgt der Empfänger 상사에게, dann die nähere Bestimmung 현실적으로 가능한 일 – „die realistisch mögliche Arbeit/Aufgabe“. 무엇인지 macht daraus den Inhalt einer indirekten Frage: welche Aufgabe das ist. Dieser Inhalt wird mit 말해야 als erforderliche Mitteilung verbunden, und 할 것 같아요 versieht die Notwendigkeit mit einer vorsichtigen persönlichen Einschätzung. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Vielleicht sollte ich meinem Vorgesetzten vor der Deadline sagen, was realistisch möglich ist.“

8. 그때까지 끝낼 수 있는 일과 더 시간이 필요한 일을 분명히 말하세요.

   Sag klar, was du bis dahin schaffen kannst und was mehr Zeit braucht.

   그때까지

   bis dahin

   끝낼

   beenden

   수 있는

   können

   일

   Aufgabe; Arbeit

   더

   mehr

   시간

   Zeit

   필요한

   nötig sein; brauchen

   분명히

   klar; deutlich

   말하세요

   sagen Sie

   Ausführliche Erklärung

   그때까지 bedeutet hier „bis dahin“: 그때 heißt „zu dieser Zeit/damals“, und 까지 markiert den zeitlichen Endpunkt. Zusammen bezeichnet die Form also eine Frist, bis zu der etwas möglich sein soll. Beispiel: 금요일까지 끝내세요. – „Beenden Sie es bis Freitag.“ 끝낼 ist die attributive Zukunfts- bzw. Planform von 끝내다 („beenden, fertigstellen“). Sie steht vor 수 있는 und beschreibt daher die Tätigkeit, die man bis zum genannten Zeitpunkt fertigstellen kann. Die Formkette ist 끝내다 → 끝낼; sie ist nicht die Form eines benachbarten Nomens. Beispiel: 오늘 끝낼 일을 정했어요. – „Ich habe festgelegt, welche Arbeit ich heute beenden werde.“ 수 있는 bildet mit dem vorangehenden Verb die Konstruktion -ㄹ/을 수 있다: „können; die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 끝낼 수 있는 bedeutet deshalb „beenden können“ beziehungsweise „beendbar sein“. 있는 ist hier die Form von 있다 („vorhanden sein; möglich sein“) innerhalb dieser Konstruktion, nicht das Verb „sein“ im deutschen Sinn als direkte Einzelübersetzung. Die Verneinung lautet etwa -ㄹ/을 수 없다: „nicht können“. 일 bedeutet „Arbeit“ oder „Aufgabe“. Im ersten Vorkommen bezeichnet es zusammen mit 끝낼 수 있는 die Arbeit, die bis dahin fertiggestellt werden kann. Koreanisch verwendet 일 sowohl für eine konkrete Aufgabe als auch allgemeiner für Arbeit; welche Lesart passt, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 할 일이 많아요. – „Ich habe viel zu tun / Es gibt viele Aufgaben zu erledigen.“ 더 bedeutet „mehr“ oder „zusätzlich“. Hier verstärkt es 시간 und zeigt an, dass über die bereits verfügbare oder erwartete Zeit hinaus weitere Zeit nötig ist. Beispiel: 더 기다려야 해요. – „Man muss länger / noch mehr warten.“ 시간 bedeutet „Zeit“. In 더 시간이 필요한 일 ist es das, wovon mehr benötigt wird. Koreanisch kann die benötigte Menge mit 시간이 필요하다 ausdrücken: wörtlich etwa „Zeit ist nötig“, natürlich auf Deutsch „Zeit wird benötigt“. Beispiel: 시간이 더 필요해요. – „Ich brauche mehr Zeit.“ 필요한 ist die attributive Form von 필요하다 („nötig sein; benötigt werden“) und steht vor dem Nomen, das näher beschrieben wird. 더 시간이 필요한 일 heißt daher „eine Arbeit, für die mehr Zeit nötig ist“. Die Formkette ist 필요하다 → 필요한; 필요한 ist also die beschreibende Form von 필요하다, nicht von 시간 oder 일. Beispiel: 준비가 필요한 과정 – „ein Vorgang, für den Vorbereitung nötig ist.“ 분명히 bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt hier die Art des Sagens. Es bezieht sich auf die anschließende Aufforderung, etwas klar mitzuteilen, nicht auf die Einteilung der Aufgaben als solche. Das verwandte Adjektiv 분명하다 bedeutet „klar/deutlich sein“; 분명히 ist seine adverbiale Form. 말하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 말하다 („sagen; sprechen“): 말하다 → 말하세요. -(으)세요 ist eine höfliche Bitte oder Aufforderung und wird hier passend mit „Sagen Sie …“ übersetzt. Die Form ist höflich, aber der Satz verwendet nicht die gesonderte ehrende Verbform 말씀하시다. Beispiel: 천천히 말하세요. – „Sprechen Sie langsam.“ Die beiden Nominalgruppen werden durch -과 verbunden: 그때까지 끝낼 수 있는 일과 더 시간이 필요한 일 bedeutet „die Arbeit, die bis dahin fertiggestellt werden kann, und die Arbeit, für die mehr Zeit nötig ist“. Dabei beziehen sich 끝낼 수 있는 und 필요한 jeweils auf das nachfolgende 일. Mit 분명히 말하세요 ergibt sich insgesamt: „Sagen Sie klar, was Sie bis dahin schaffen können und was mehr Zeit braucht.“ Die Aufforderung verlangt also, diese zwei Arten von Arbeit deutlich voneinander zu unterscheiden und mitzuteilen.

9. 오늘은 책상에서 벗어나 점심을 먹을 거예요.

   Heute esse ich zu Mittag nicht an meinem Schreibtisch.

   오늘은

   heute

   책상에서

   vom Schreibtisch

   벗어나

   sich lösen; verlassen

   점심을

   Mittagessen

   먹을 거예요

   werde essen

   Ausführliche Erklärung

   오늘은 bedeutet hier „heute“ und setzt den zeitlichen Rahmen; 은 markiert 오늘 als Thema. Die Endung kann einen zeitlichen oder kontrastierenden Rahmen eröffnen, ohne allein eine bestimmte Gegenüberstellung zu behaupten. 책상에서 bezeichnet den Ausgangs- oder Ablösepunkt: „vom Schreibtisch weg“. 에서 steht hier bei 책상 nicht für einen Ort, an dem die Handlung stattfindet, sondern für den Punkt, von dem man sich entfernt. Das ist eine andere Verwendung als etwa in 책상에서 공부하다 („am Schreibtisch lernen“). 벗어나 kommt vom Grundverb 벗어나다 („sich von etwas lösen; etwas verlassen“) und verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Geschehen. Die Form endet auf -아 und lässt das Verb in einer verbindenden Form erscheinen: 책상에서 벗어나 점심을 먹다 = „sich vom Schreibtisch lösen und Mittag essen“. Ein Beispiel: 집에서 벗어나 산책해요. – „Ich gehe aus dem Haus heraus und mache einen Spaziergang.“ 점심을 bedeutet „Mittagessen“ als Objekt der folgenden Handlung. 을 markiert 점심 als Objekt; das Wort bezeichnet hier die Mahlzeit, nicht eine Person, die mittags isst. Mit dem Verb 먹다 entsteht die gebräuchliche Verbindung 점심을 먹다 („zu Mittag essen“). Beispiel: 점심을 먹었어요. – „Ich habe zu Mittag gegessen.“ 먹을 거예요 basiert auf 먹다 („essen“). 먹을 ist die attributive Form mit -을, die zusammen mit 것이다 in der höflichen Endung 거예요 eine zukünftige oder beabsichtigte Handlung ausdrückt: „werde essen“ beziehungsweise „habe vor zu essen“. In diesem Satz steht die Form für die geplante Handlung des Sprechers; sie markiert nicht die Vergangenheit. Das Muster 동사-(으)ㄹ 거예요 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 내일 쉴 거예요. – „Morgen werde ich mich ausruhen.“ Zusammengesetzt setzt 오늘은 den Zeitpunkt „heute“. Danach beschreibt 책상에서 벗어나 das Weggehen vom Schreibtisch, und 점심을 먹을 거예요 die anschließende geplante Mahlzeit. Insgesamt heißt der Satz: „Heute werde ich zu Mittag essen, indem ich mich vom Schreibtisch entferne“ beziehungsweise natürlich: „Heute esse ich zu Mittag nicht an meinem Schreibtisch.“

10. 그건 에너지를 되찾는 데 도움이 되는 작지만 유용한 한 걸음이에요.

    Das ist ein kleiner, aber nützlicher Schritt, um deine Energie zurückzugewinnen.

    그건

    das

    에너지

    Energie

    되찾는

    zurückgewinnen

    도움이 되는

    hilfreich sein

    작지만

    klein, aber

    유용한

    nützlich

    걸음

    Schritt

    이에요

    sein

    Ausführliche Erklärung

    그건 verbindet 그거 („das, diese Sache“) mit der Themenpartikel -는. Hier wird damit eine Sache als Thema aufgegriffen. Die Form zeigt die grammatische Rolle als Thema, legt aber nicht allein fest, auf welches konkrete Objekt sie sich bezieht. 에너지를 bedeutet hier „Energie“ mit der Objektpartikel -를. Die Partikel markiert, was zurückgewonnen wird. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 되찾는 kommt vom Verb 되찾다 („zurückgewinnen, wiedererlangen“). Die Endung -는 bildet hier die Form vor 데: 되찾는 데 bedeutet „beim Zurückgewinnen“ beziehungsweise „dazu, zurückzugewinnen“. Der Ausdruck bezieht sich auf das Zurückgewinnen der Energie. 도움이 되는 ist die vor einem Nomen stehende Form von 도움이 되다 („hilfreich sein; eine Hilfe sein“). In 되찾는 데 도움이 되는 ergibt sich „das beim Zurückgewinnen hilft“ oder „das dafür hilfreich ist“. Beispiel: 이 방법은 공부에 도움이 돼요. – „Diese Methode hilft beim Lernen.“ 작지만 kommt von 작다 („klein“). Die Endung -지만 verbindet den Inhalt mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung: „klein, aber …“. Sie gehört zu 작다, nicht zum folgenden Nomen. Beispiel: 작지만 편해요. – „Es ist klein, aber bequem.“ 유용한 kommt vom Adjektiv 유용하다 („nützlich sein“). Die Endung -ㄴ bildet die attributive Form vor einem Nomen: 유용한 걸음 bedeutet „ein nützlicher Schritt“. Diese Form beschreibt 걸음. Beispiel: 유용한 정보예요. – „Das sind nützliche Informationen.“ 걸음 bedeutet hier „Schritt“. Zusammen mit 한 bildet es 한 걸음, was je nach Zusammenhang „ein Schritt“ bedeuten kann. Die deutsche Übersetzung gibt hier „ein Schritt“ wieder; daraus folgt nicht unabhängig eine besondere numerische Betonung. 걸음 endet auf einen Konsonanten, was für die anschließende Kopula relevant ist. 이에요 ist die höfliche Kopula „sein“. Nach dem konsonantisch auslautenden 걸음 steht 이에요; nach einem vokalisch auslautenden Nomen steht typischerweise 예요. Daher bedeutet 걸음이에요 „ist ein Schritt“ beziehungsweise hier „das ist ein Schritt“. Zusammenbau: 그건 setzt das Thema „das“. Der Abschnitt 에너지를 되찾는 데 도움이 되는 beschreibt, wofür der Schritt hilfreich ist: für das Zurückgewinnen der Energie. Danach beschreibt 작지만 유용한 den Schritt als klein, aber nützlich, und 한 걸음이에요 schließt die Aussage mit „ist ein Schritt“ ab. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das ist ein kleiner, aber nützlicher Schritt, um deine Energie zurückzugewinnen.“ Die Endung -이에요 macht die Aussage höflich und alltagssprachlich.