Ein Spaziergang als Denkpause | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Spaziergang als Denkpause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

어느 디자인 버전이 더 잘 작동하는지 결정할 수가 없어.

ö-nü ti-dschai-in pö-dschon-i tö tschal tschak-ttong-ha-nün-dschi kjöl-dschong-hal su-ga öp-ssö Ich kann mich nicht entscheiden, welche Designversion besser funktioniert.

몇 분 동안 밖에 나가서 차근차근 이야기해 보자.

mjöt pun tong-an pak-ke na-ga-sö tscha-gün-tscha-gün i-ja-gi-hä bo-dscha Gehen wir ein paar Minuten nach draußen und besprechen das in Ruhe.

신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만, 시간을 너무 많이 잃고 싶지는 않아.

schin-sön-han kong-gi-ga to-u-mi dwäl su-do it-ttschi-man, schi-ga-nül nö-mu ma-ni il-ko schip-ttschi-nün a-na Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

그냥 이 블록을 한 바퀴 돌면서 가장 중요한 결정에 집중하면 돼.

kü-nyang i pül-rok-ül han ba-kwi tol-mjön-sö ka-dschang tschung-jo-han kjöl-dschong-e tsch ip-ttschung-ha-mjön dwä Wir können einfach um den Häuserblock gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

그러면 문제를 완전히 놓지 않으면서도 잠깐 쉴 수 있겠어.

kö-rö-mjön mun-dschä-rül wan-dschon-hi no-tschi a-nüm-mjön-sö-do tscham-kkan schwil su it-kkess-ö Das würde mir eine Pause verschaffen, ohne das Problem völlig aus den Augen zu verlieren.

가끔은 몸을 움직이면 결정을 내리는 일이 더 쉬워지는 것 같아.

ka-kküm-ün mo-mül um-dschi-gim-jön kjöl-dschong-ül nä-ri-nün i-ri tö schwi-wö-dschi-nün köt ka-ta Manchmal fühlt sich eine Entscheidung leichter an, wenn man sich bewegt.

목업을 확인해야 할 경우를 대비해서 휴대폰을 가져갈게.

mo-gö-bül hwa-gin-hä-ja hal kjong-u-rül dä-bi-hä-sö hju-dä-pon-ül ka-dschö-gal-ge Ich nehme mein Handy mit, falls wir das Mock-up überprüfen müssen.

또 다른 일이 되지 않도록 편안한 속도로 걷자.

tto ta-rün i-ri dwe-dschi an-to-rok pjön-an-han sok-to-ro köt-ttsch'a Halte das Tempo locker, damit daraus nicht noch eine weitere Aufgabe wird.

짧게 걸은 뒤에 돌아와서 한 방향을 선택할 수 있어.

ttschal-ke kö-rün dwi-e to-ra-wa-sö han bang-hjang-ül sön-täkh-hal su i-ssö Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und uns für eine Richtung entscheiden.

잠깐 생각을 정리하면 한 시간 더 지나치게 고민하지 않아도 될 거야.

tscham-kkan säng-ga-gül dschong-ri-ha-mjön han schi-gan tö dschi-na-tschi-ge ko-min-ha-dschi a-na-do dwöl kö-ja Eine kurze Denkpause könnte uns ersparen, noch eine Stunde zu viel darüber nachzudenken.

Wort für Wort

어느 „어느“ bedeutet hier „welche/r/s“ und steht vor „디자인 버전“, um nach einer bestimmten Version zu fragen. Es wird verwendet, wenn man eine Auswahl aus mehreren Möglichkeiten meint.

디자인 „디자인“ bezeichnet hier das Design. Es steht in „디자인 버전“ und beschreibt, um welche Art von Version es geht. Solche Lehnwörter können direkt vor einem weiteren Nomen stehen.

버전이 „버전이“ bedeutet hier „die Version“ als Subjekt der eingebetteten Frage. Das angehängte „이“ markiert „버전“ als das, was besser funktioniert. Ein Nomen mit dieser Markierung kann vor einer Aussage über seine Eigenschaft oder Handlung stehen.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „besser“ im Vergleich. In „더 잘 작동하는지“ verstärkt es den Vergleich zwischen den Designversionen. Es steht häufig vor einem Adverb oder einer Eigenschaft, die verglichen wird.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie etwas funktioniert. Zusammen mit „작동하는지“ geht es darum, welche Version besser funktioniert. Es steht häufig vor einem Verb, um die Art oder Qualität einer Handlung zu beschreiben.

작동하는지 „작동하는지“ bedeutet hier „ob beziehungsweise wie gut etwas funktioniert“ und bildet eine eingebettete Frage. In „어느 디자인 버전이 더 잘 작동하는지“ ist es der Inhalt dessen, was entschieden werden soll. Diese Form steht nach einer Frage oder Überlegung darüber, ob etwas funktioniert.

결정할 „결정할“ bezeichnet hier das Entscheiden in „결정할 수가 없어“. Die Form steht vor „수가 없어“ und macht die Entscheidung zur Handlung, deren Möglichkeit verneint wird. Sie kann in einer Aussage über eine mögliche oder unmögliche Handlung vor einer entsprechenden Konstruktion stehen.

수가 „수가“ trägt hier zusammen mit „없어“ die Bedeutung „können“ beziehungsweise „die Möglichkeit haben“. In „결정할 수가 없어“ wird dadurch gesagt, dass die Person nicht entscheiden kann. „수“ steht dabei nach einer Handlung, deren Möglichkeit beurteilt wird, und „가“ markiert diesen Bestandteil.

없어 „없어“ verneint hier die Möglichkeit und bedeutet in „결정할 수가 없어“ „ich kann nicht“. Es vervollständigt die Konstruktion mit „수가“. Die informelle Form passt zum Gespräch zwischen den beiden Personen.

몇 „몇“ bedeutet hier „ein paar“ und steht vor „분“, um eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl von Minuten anzugeben. Es wird häufig direkt vor einem Zählwort verwendet, wenn nach einer Anzahl gefragt oder eine unbestimmte Anzahl genannt wird.

분 „분“ bezeichnet hier Minuten und dient in „몇 분 동안“ als Zeiteinheit. Zusammen mit „몇“ bedeutet es „ein paar Minuten“. Es steht nach einer Zahl oder Mengenangabe, wenn die Dauer genannt wird.

동안 „동안“ bezeichnet hier die Dauer „lang“ beziehungsweise „während“. In „몇 분 동안“ bedeutet es „ein paar Minuten lang“. Es steht nach einer Zeitangabe, um auszudrücken, wie lange etwas dauert.

밖에 „밖에“ bedeutet hier „nach draußen“ beziehungsweise „draußen“ in „밖에 나가서“. Es bezeichnet den Außenbereich als Ziel des Hinausgehens. Die Form steht hier unmittelbar vor dem Verb des Hinausgehens.

나가서 „나가서“ bedeutet hier „hinausgehen und dann“. Die Endung verbindet das Hinausgehen mit der anschließenden Handlung des Besprechens. Diese Form wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer weiteren Handlung stattfindet.

차근차근 „차근차근“ bedeutet hier „ruhig und Schritt für Schritt“. Es beschreibt, dass das Gespräch geordnet und ohne Hast geführt werden soll. Als Adverb steht es vor der beschriebenen Handlung.

이야기해 „이야기해“ bedeutet hier „sprechen“ oder „etwas besprechen“. In „이야기해 보자“ bezieht es sich auf das gemeinsame Durchsprechen des Problems. Es steht vor „보자“, das daraus einen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung macht.

보자 „보자“ trägt hier zusammen mit „이야기해“ die Bedeutung „lass uns versuchen, darüber zu sprechen“. In „이야기해 보자“ macht es einen informellen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung. Diese Konstruktion wird verwendet, wenn man etwas gemeinsam ausprobieren oder tun möchte.

신선한 „신선한“ bedeutet hier „frisch“ und beschreibt die Luft. Es steht vor „공기“ und macht daraus „frische Luft“. Diese Form wird attributiv vor einem Nomen verwendet, wenn dessen Eigenschaft beschrieben wird.

공기가 „공기가“ bedeutet hier „die Luft“ als Subjekt von „도움이 될 수도 있다“. Das angehängte „가“ markiert die Luft als das, was möglicherweise hilfreich ist. Ein so markiertes Nomen kann vor einer Aussage über seine Wirkung stehen.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ beziehungsweise „etwas Hilfreiches“ in der Verbindung „도움이 되다“. Es bezeichnet, dass die frische Luft bei der Situation nützlich sein könnte. In dieser Verbindung steht es als Subjekt vor dem Verb, das „hilfreich sein“ ausdrückt.

될 „될“ bedeutet hier „hilfreich werden beziehungsweise sein“ in „도움이 될 수도 있지만“. Die Form steht vor „수도“ und bezeichnet die mögliche Wirkung der frischen Luft. Sie wird verwendet, wenn eine Eigenschaft oder Funktion als Möglichkeit dargestellt wird.

수도 „수도“ zeigt hier eine Möglichkeit an: Die frische Luft könnte helfen. Zusammen mit „있지만“ und „될“ entsteht die vorsichtige Aussage „könnte hilfreich sein, aber“. Diese Form steht nach einer Handlung oder einem Zustand, dessen Eintreten nicht sicher ist.

있지만 „있지만“ bedeutet hier „aber, auch wenn es so sein könnte“. In „도움이 될 수도 있지만“ leitet es den Gegensatz zur folgenden Sorge um den Zeitverlust ein. Die Form verbindet eine eingeräumte Möglichkeit mit einer gegensätzlichen Aussage.

시간을 „시간을“ bezeichnet hier die Zeit als Objekt von „verlieren“. Das angehängte „을“ markiert die Zeit als das, was nicht zu viel verloren werden soll. Es steht nach einem Nomen, auf das sich die Handlung direkt richtet.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ und verstärkt „많이“ zu „zu viel“. Dadurch wird ausgedrückt, dass der Zeitverlust eine unerwünschte Größe überschreiten würde. Es steht vor der Mengen- oder Gradangabe, die es verstärkt.

많이 „많이“ bedeutet hier „viel“ und beschreibt die Menge der verlorenen Zeit. Zusammen mit „너무“ ergibt es „zu viel“. Es steht als Adverb vor dem Verb und gibt den Umfang der Handlung an.

잃고 „잃고“ bezeichnet hier das Verlieren von Zeit in „시간을 잃고 싶지는 않아“. Die Form steht vor „싶지는 않아“ und macht das Verlieren zur Handlung, die man nicht möchte. Sie wird hier verwendet, um eine Handlung mit dem Ausdruck eines Wunsches zu verbinden.

싶지는 „싶지는“ bedeutet hier „nicht besonders beziehungsweise gerade nicht wollen“ und trägt eine hervorgehobene Einschränkung. In „잃고 싶지는 않아“ wird gesagt, dass die Person nicht zu viel Zeit verlieren möchte. Die Form steht vor der Verneinung und lenkt den Gegensatz auf diesen Wunsch.

않아 „않아“ verneint hier den Wunsch in „잃고 싶지는 않아“ und bedeutet „möchte nicht“. Es vervollständigt die Aussage zusammen mit „싶지는“. Die informelle Endung passt zum lockeren Gespräch.

그냥 „그냥“ bedeutet hier „einfach“ und macht den vorgeschlagenen Spaziergang unkompliziert. In „그냥 이 블록을 한 바퀴 돌면서“ wird keine zusätzliche Aktivität vorgeschlagen. Es steht häufig vor einer Handlung, die als schlicht oder ausreichend dargestellt wird.

이 „이“ bedeutet hier „dieser“ und bezieht sich auf den Block in der aktuellen Umgebung. Es steht direkt vor „블록“. Diese Form wird vor einem Nomen verwendet, wenn auf etwas Nahes oder bereits Gemeintes verwiesen wird.

블록을 „블록을“ bezeichnet hier den Häuserblock als Objekt des Herumgehens. Das angehängte „을“ markiert den Block als das Gebiet, das eine Runde lang umrundet wird. Es steht nach dem Gegenstand einer Handlung.

한 „한“ bedeutet hier „eine/ein“ und gibt zusammen mit „바퀴“ genau eine Runde an. Es steht vor dem Zählwort und nicht selbstständig hinter dem Nomen. Diese Form wird verwendet, um eine einzelne Einheit zu zählen.

바퀴 „바퀴“ bedeutet hier „Runde“ in „한 바퀴“. Es bezeichnet eine vollständige Umrundung des Blocks und nicht ein Rad. Zusammen mit „한“ beschreibt es die Anzahl der geplanten Runden.

돌면서 „돌면서“ bedeutet hier „während man herumgeht beziehungsweise eine Runde dreht“. Die Form verbindet das Umrunden des Blocks mit dem gleichzeitigen Konzentrieren auf die Entscheidung. Sie wird verwendet, wenn zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden.

가장 „가장“ bedeutet hier „am wichtigsten“ beziehungsweise „am meisten“. In „가장 중요한 결정“ verstärkt es „중요한“ zur höchsten Stufe. Es steht vor einer Eigenschaft, wenn etwas innerhalb einer Auswahl besonders stark hervorgehoben wird.

중요한 „중요한“ bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt die Entscheidung. Es steht vor „결정“ in „가장 중요한 결정“. Diese Form wird vor einem Nomen verwendet, um dessen Bedeutung oder Priorität zu beschreiben.

결정에 „결정에“ bezeichnet hier die Entscheidung als Ziel der Konzentration. Das angehängte „에“ steht in „결정에 집중하다“ bei dem Gegenstand, auf den man sich konzentriert. Die Form wird verwendet, wenn der Fokus auf ein bestimmtes Thema gerichtet wird.

집중하면 „집중하면“ bedeutet hier „wenn man sich konzentriert“. Die Endung „-면“ macht daraus eine Bedingung, die mit „돼“ verbunden ist. In diesem Satz geht es darum, sich auf die wichtigste Entscheidung zu konzentrieren.

돼 „돼“ bedeutet hier „das reicht“ beziehungsweise „das geht so“ und nicht einfach nur „werden“. In „집중하면 돼“ sagt die Person, dass es genügt, sich auf die wichtigste Entscheidung zu konzentrieren. Die informelle Form wird häufig verwendet, um eine ausreichende Handlung anzugeben.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und bezieht sich auf den vorherigen Vorschlag. Es leitet die erwartete Folge ein: eine Pause, ohne das Problem völlig aus den Augen zu verlieren. Es steht häufig am Anfang einer Folgerung.

문제를 „문제를“ bezeichnet hier das Problem als Objekt des Loslassens oder Beiseitelegens. Das angehängte „를“ markiert das Problem als das, worauf sich „놓지 않다“ bezieht. Es steht nach dem direkt betroffenen Nomen.

완전히 „완전히“ bedeutet hier „vollständig“ oder „völlig“. Es verstärkt „놓지 않다“ und macht deutlich, dass das Problem nicht ganz aufgegeben werden soll. Es steht vor der Handlung, deren Grad es beschreibt.

놓지 „놓지“ bezeichnet hier das vollständige Loslassen oder Beiseitelegen des Problems. Die Form steht vor „않으면서도“ und wird dort verneint. In diesem Kontext geht es darum, das Problem während der Pause im Blick zu behalten.

않으면서도 „않으면서도“ bedeutet hier „ohne dabei … zu“ beziehungsweise „während man nicht … und trotzdem“. Zusammen mit „문제를 완전히 놓지“ beschreibt es eine Pause, bei der das Problem nicht völlig aufgegeben wird. Die Form verbindet eine nicht ausgeführte Handlung mit einem gleichzeitigen oder trotzdem geltenden Ergebnis.

잠깐 „잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „einen Moment“. Es beschreibt die kurze Dauer des Ausruhens in „잠깐 쉴 수 있겠어“. Das Wort wird häufig vor einer Handlung verwendet, die nur kurz stattfinden soll.

쉴 „쉴“ bezeichnet hier das Ausruhen in „쉴 수 있겠어“. Die Form steht vor „수“ und macht das Ausruhen zur Handlung, deren Möglichkeit beurteilt wird. Sie kann vor einer Konstruktion stehen, die ausdrückt, ob eine Handlung möglich ist.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun. In „쉴 수 있겠어“ trägt es zusammen mit „있겠어“ die Bedeutung „sich ausruhen können“. Es steht nach einer Handlung und vor dem Ausdruck, der die Möglichkeit bestätigt oder einschätzt.

있겠어 „있겠어“ bedeutet hier, dass etwas möglich sein dürfte oder sich einrichten lässt. Zusammen mit „쉴 수“ ergibt es die Einschätzung, dass eine kurze Pause möglich ist. Die informelle Form passt zu einer persönlichen Einschätzung im Gespräch.

가끔은 „가끔은“ bedeutet hier „manchmal“ und hebt gelegentliche Situationen hervor. Das angehängte „은“ setzt diesen Zeitpunkt als Thema oder Gegensatz zu anderen Situationen. Es steht vor der Aussage über die Wirkung von Bewegung.

몸을 „몸을“ bezeichnet hier den Körper als Objekt von „bewegen“. Das angehängte „을“ markiert den Körper als das, was in Bewegung gebracht wird. Es steht in der Verbindung „몸을 움직이다“.

움직이면 „움직이면“ bedeutet hier „wenn man sich bewegt“ beziehungsweise „wenn man den Körper bewegt“. Die Endung „-면“ macht die Bewegung zur Bedingung für die folgende Einschätzung. Es wird hier verwendet, um eine mögliche Wirkung körperlicher Bewegung auszudrücken.

결정을 „결정을“ bezeichnet hier die Entscheidung als Objekt der festen Verbindung „결정을 내리다“. Das angehängte „를“ markiert die Entscheidung als das, was getroffen wird. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man eine Entscheidung trifft oder fällt.

내리는 „내리는“ trägt hier zusammen mit „결정을“ die Bedeutung „treffen“ oder „fällen“. Die Form beschreibt die Handlung näher in „결정을 내리는 일“. Sie steht vor „일“ und macht die Entscheidungsfindung zum beschriebenen Vorgang.

일이 „일이“ bezeichnet hier die Tätigkeit des Entscheidens als Subjekt. In „결정을 내리는 일이 쉬워지는 것 같아“ wird gesagt, dass dieser Vorgang leichter wird. Das angehängte „이“ markiert ihn als das, dessen Zustand sich verändert.

쉬워지는 „쉬워지는“ bedeutet hier „leichter werden“. Die Form beschreibt eine Veränderung: Das Treffen der Entscheidung fühlt sich nach Bewegung weniger schwierig an. Sie steht vor „것 같아“ und wird dort als persönliche Wahrnehmung eingeordnet.

것 „것“ bezeichnet hier den zuvor beschriebenen Sachverhalt, dass das Entscheiden leichter wird. Zusammen mit „같아“ bildet es die vorsichtige Aussage „es scheint, dass …“. Es nominalisiert den vorangehenden Inhalt, damit dieser eingeschätzt werden kann.

같아 „같아“ bedeutet hier „scheint“ oder „fühlt sich so an“. Zusammen mit „것“ zeigt es, dass die Aussage eine persönliche Einschätzung und keine absolute Feststellung ist. Die informelle Form passt zum Gespräch.

목업을 „목업을“ bezeichnet hier das Mock-up als Objekt der Überprüfung. Das angehängte „을“ markiert das Mock-up als das, was kontrolliert werden soll. Es steht direkt vor der Handlung des Überprüfens.

확인해야 „확인해야“ bedeutet hier „überprüfen müssen“. In „확인해야 할 경우“ beschreibt es die notwendige Handlung, die in einem bestimmten Fall erforderlich sein könnte. Die Form steht vor „할 경우“, wenn ein solcher Fall näher bestimmt wird.

할 „할“ bedeutet hier „zu tun“ und bezieht sich auf die notwendige Überprüfung in „확인해야 할 경우“. Es verbindet die erforderliche Handlung mit dem folgenden Nomen „경우“. Die Form steht vor einem Nomen, um den Fall anhand der betreffenden Handlung zu beschreiben.

경우를 „경우를“ bedeutet hier „den Fall“ beziehungsweise „das Szenario“. In „확인해야 할 경우를 대비해서“ bezeichnet es den möglichen Fall, auf den man sich vorbereitet. Das angehängte „를“ markiert diesen Fall als Bezugspunkt der Vorbereitung.

대비해서 „대비해서“ bedeutet hier „für den Fall von“ oder „vorsorglich für“. Zusammen mit „확인해야 할 경우를“ erklärt es, warum die Person das Handy mitnimmt. Die Form steht nach einem möglichen Szenario, auf das man vorbereitet sein möchte.

휴대폰을 „휴대폰을“ bezeichnet hier das Handy als Objekt des Mitnehmens. Das angehängte „을“ markiert es als den Gegenstand, der mitgenommen wird. Es steht vor dem Verb, das diese Handlung ausdrückt.

가져갈게 „가져갈게“ bedeutet hier „ich nehme es mit“ beziehungsweise „ich werde es mitnehmen“. Die Endung „-ㄹ게“ drückt eine eigene Zusage oder Absicht gegenüber der anderen Person aus. In dieser Situation verspricht die sprechende Person, das Handy für eine mögliche Überprüfung mitzunehmen.

또 „또“ bedeutet hier „noch“ oder „zusätzlich“. Zusammen mit „다른“ macht es aus der Aufgabe eine weitere zusätzliche Aufgabe. Es steht vor dem Ausdruck, zu dem etwas hinzugefügt wird.

다른 „다른“ bedeutet hier „eine weitere“ beziehungsweise „eine andere“. In „또 다른 일이“ beschreibt es eine zusätzliche Aufgabe neben der ursprünglichen Arbeit. Es steht vor dem Nomen, dessen Verschiedenheit oder Zusätzlichkeit betont wird.

되지 „되지“ bedeutet hier „zu etwas werden“ in „또 다른 일이 되지 않도록“. Die Form steht vor der Verneinung und bezeichnet die unerwünschte Veränderung: Der Spaziergang soll keine weitere Aufgabe werden. Sie wird hier als Teil einer Vermeidungsform verwendet.

않도록 „않도록“ bedeutet hier „damit nicht“ oder „um zu vermeiden, dass nicht“. Zusammen mit „또 다른 일이 되지“ wird ausgedrückt, dass der Spaziergang nicht zu einer zusätzlichen Aufgabe werden soll. Die Form steht nach der zu vermeidenden Handlung.

편안한 „편안한“ bedeutet hier „entspannt“ oder „angenehm“ und beschreibt das Tempo des Gehens. Es steht vor „속도“ in „편안한 속도로“. Diese Form wird vor einem Nomen verwendet, um dessen angenehme oder ruhige Eigenschaft anzugeben.

속도로 „속도로“ bedeutet hier „in einem Tempo“ beziehungsweise „mit einer bestimmten Geschwindigkeit“. Das angehängte „로“ bezeichnet die Art und Weise, in der gegangen werden soll. Zusammen mit „편안한“ gibt es die gewünschte ruhige Geschwindigkeit an.

걷자 „걷자“ bedeutet hier „lass uns gehen“ oder „lass uns spazieren“. Die Endung macht daraus einen informellen Vorschlag an die andere Person. In „편안한 속도로 걷자“ wird gemeinsam ein entspanntes Gehen vorgeschlagen.

짧게 „짧게“ bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „für kurze Zeit“. Es beschreibt in „짧게 걸은 뒤에“, dass das Gehen nicht lange dauern soll. Als Adverb steht es vor der Handlung, deren Dauer begrenzt wird.

걸은 „걸은“ bedeutet hier „gegangen“ und beschreibt das vorherige Gehen in „짧게 걸은 뒤에“. Die Grundform ist 걷다; 걸은 ist die hier verwendete Form vor „뒤에“. Diese Form steht vor einer Zeitangabe, wenn eine Handlung bereits abgeschlossen ist.

뒤에 „뒤에“ bedeutet hier „danach“ oder „im Anschluss an“. In „짧게 걸은 뒤에“ bezeichnet es den Zeitpunkt nach dem kurzen Gehen. Es steht nach einer Handlung oder einem Ereignis, auf das etwas folgt.

돌아와서 „돌아와서“ bedeutet hier „zurückkommen und dann“. Die Form verbindet die Rückkehr mit der anschließenden Auswahl einer Richtung. Sie wird verwendet, wenn nach der Rückkehr eine weitere Handlung stattfindet.

방향을 „방향을“ bezeichnet hier die Richtung als Objekt der Auswahl. Das angehängte „을“ markiert die Richtung als das, was ausgewählt werden soll. Es steht vor dem Verb der Auswahl.

선택할 „선택할“ bedeutet hier „auswählen“ in „선택할 수 있어“. Die Form steht vor „수 있어“ und bezeichnet die Handlung, deren Möglichkeit bestätigt wird. Sie wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass eine Auswahl getroffen werden kann.

있어 „있어“ bedeutet hier zusammen mit „선택할 수“ „können“ oder „möglich sein“. In „선택할 수 있어“ wird gesagt, dass nach dem Spaziergang eine Richtung ausgewählt werden kann. Die informelle Form passt zum Gespräch.

생각을 „생각을“ bezeichnet hier die Gedanken als Objekt des Ordnens. Das angehängte „을“ markiert die Gedanken als das, was in Ordnung gebracht werden soll. Es steht in der Verbindung „생각을 정리하다“.

정리하면 „정리하면“ bedeutet hier „wenn man seine Gedanken ordnet“ beziehungsweise „wenn man sie zusammenfasst“. Die Endung „-면“ macht das Ordnen zur Bedingung für die folgende Folge. In diesem Satz geht es darum, durch eine kurze Denkpause Klarheit zu gewinnen.

시간 „시간“ bedeutet hier „Stunde“ in der Verbindung „한 시간 더“. Es bezeichnet die zusätzliche Zeit des weiteren Nachdenkens. Zusammen mit einer Zahl kann es eine Dauer in Stunden angeben.

지나치게 „지나치게“ bedeutet hier „übermäßig“ oder „zu stark“. Es verstärkt „고민하지“ und beschreibt ein Nachdenken, das länger oder intensiver als nötig wäre. Es steht vor der Handlung, deren übermäßiges Ausmaß es bezeichnet.

고민하지 „고민하지“ bezeichnet hier das Sich-den-Kopf-Zerbrechen über das Problem. Die Form steht vor „않아도“ und wird dort verneint. In diesem Satz geht es darum, übermäßiges Nachdenken zu vermeiden.

않아도 „않아도“ bedeutet hier „auch wenn man nicht“ beziehungsweise in „고민하지 않아도 될 거야“ „man muss nicht“. Zusammen mit „될 거야“ sagt es aus, dass weiteres übermäßiges Nachdenken nicht nötig sein wird. Die Form steht nach der Handlung, deren Unterlassung ausreicht.

거야 „거야“ bildet hier den informellen abschließenden Ausdruck „wird so sein“ oder „das wird …“. In „않아도 될 거야“ vermittelt es die Einschätzung, dass weiteres übermäßiges Nachdenken nicht nötig sein wird. Es steht am Ende einer umgangssprachlichen Erwartung oder Erklärung.

Grammatikpunkte

V-는지

작동하는지

tschak-ttong-ha-nün-dschi

ob es funktioniert

V-는지 kennzeichnet eine indirekte Frage oder Unsicherheit und entspricht oft „ob“ im Deutschen.

V-(으)면

집중하면

tsch ip-ttschung-ha-mjön

wenn man sich konzentriert

V-(으)면 drückt eine Bedingung aus: „wenn“ oder „falls“ etwas geschieht.

Koreanisch Vokabeln

결정하다 Verb

kjöl-dschong-ha-da sich entscheiden 결정할

공기 Substantiv

kong-gi Luft 공기가

나가다 Verb

na-ga-da hinausgehen 나가서

돌다 Verb

tol-da eine Runde gehen; herumgehen 돌면서

디자인 버전 Phrase

ti-dschai-in pö-dschon Designversion

몇 Artikel

mjöt einige; wie viele

블록 Substantiv

pül-rok Block; Häuserblock 블록을

신선하다 Adjektiv

schin-sön-ha-da frisch sein 신선한

어느 Artikel

ö-nü welcher/welche

잃다 Verb

il-tha verlieren 잃고

작동하다 Verb

tschak-ttong-ha-da funktionieren 작동하는지

차근차근 Adverb

tscha-gün-tscha-gün Schritt für Schritt; in Ruhe

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schritt für Schritt; in Ruhe

Antwort zeigen

차근차근

funktionieren

Antwort zeigen

작동하는지

eine Runde gehen; herumgehen

Antwort zeigen

돌면서

welcher/welche

Antwort zeigen

어느