Ein Spaziergang als Denkpause | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 어느 디자인 버전이 더 잘 작동하는지 결정할 수가 없어.

   Ich kann mich nicht entscheiden, welche Designversion besser funktioniert.

   어느

   welche

   디자인

   Design

   버전

   Version

   더

   mehr; besser

   잘

   gut

   작동하는지

   funktioniert; ob es funktioniert

   결정할 수가 없어

   kann mich nicht entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   어느 steht vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: „welche(r/s)“. Es bezeichnet hier nicht eine unbekannte Person, sondern die auszuwählende Designversion. Das wiederverwendbare Muster ist 어느 + Nomen. Beispiel: 어느 책이 좋아요? – „Welches Buch gefällt dir?“ 디자인 ist das Nomen „Design“. Es ist hier ein Bestimmungswort vor 버전; zusammen bezeichnet die Wortgruppe eine Designversion. Beispiel: 디자인이 좋아요. – „Das Design ist gut.“ 버전 bedeutet „Version“. Das Nomen steht nach 디자인 und wird durch 어느 näher bestimmt. Beispiel: 새 버전 – „die neue Version“. 더 bedeutet hier „mehr“ im Vergleich und bildet mit 잘 und 작동하다 die Bedeutung „besser funktionieren“. Es macht also keinen bloßen Orts- oder Zeitbezug, sondern markiert den Vergleich zwischen den Versionen. Beispiel: 이 방법이 더 좋아요. – „Diese Methode ist besser.“ 잘 ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „auf gute Weise“. Zusammen mit 작동하다 beschreibt es, wie etwas funktioniert: 잘 작동하다 – „gut funktionieren“. Beispiel: 컴퓨터가 잘 작동해요. – „Der Computer funktioniert gut.“ 작동하는지 enthält das Verb 작동하다 („funktionieren; in Betrieb sein“) und die Endung -는지. Die Endung macht daraus eine eingebettete Frage beziehungsweise einen zu klärenden Punkt: 작동하는지 – „ob es funktioniert“ oder in diesem Zusammenhang „welche Version funktioniert“. Bei einem gegenwärtigen Handlungs- oder Zustandsverb wie 작동하다 erscheint hier -는지. Das Muster ...는지 알다/모르다/결정하다 stellt etwas als Frageinhalt dar. Beispiel: 기계가 작동하는지 확인해요. – „Ich prüfe, ob die Maschine funktioniert.“ 결정할 수가 없어 bedeutet „kann mich nicht entscheiden“. 결정할 ist die attributive Form von 결정하다 („entscheiden“) in der Konstruktion -(으)ㄹ 수가 없다; 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht eine konkrete Anzahl. 가 markiert 수 innerhalb dieser festen Konstruktion, und 없어 ist die informelle Gegenwartsform von 없다 („nicht vorhanden sein; nicht haben“). Das Muster Verb-(으)ㄹ 수가 없다 drückt Unmöglichkeit oder Unfähigkeit aus; die informelle Endung passt zu einer lockeren Äußerung. Beispiel: 오늘은 갈 수가 없어. – „Heute kann ich nicht gehen.“ Zusammengesetzt ist 어느 디자인 버전이 der Inhalt der Auswahlfrage: welche Designversion gemeint ist. 더 잘 작동하는지 fragt, welche davon besser funktioniert. 결정할 수가 없어 sagt, dass die sprechende Person diese Entscheidung nicht treffen kann. Insgesamt bedeutet die Äußerung daher: „Ich kann mich nicht entscheiden, welche Designversion besser funktioniert.“

2. 몇 분 동안 밖에 나가서 차근차근 이야기해 보자.

   Gehen wir ein paar Minuten nach draußen und besprechen das in Ruhe.

   몇 분 동안

   ein paar Minuten lang

   밖에

   nach draußen

   나가서

   hinausgehen und dann

   차근차근

   in Ruhe, Schritt für Schritt

   이야기해 보자

   Lass uns darüber sprechen

   Ausführliche Erklärung

   몇 분 동안 bedeutet hier „ein paar Minuten lang“. 몇 fragt nach einer unbestimmten Anzahl, 분 ist das Zählwort für Minuten, und 동안 markiert die Dauer. Das ist eine nützliche Zeitangabe: 세 시간 동안 heißt zum Beispiel „drei Stunden lang“. 밖에 bedeutet „nach draußen“ beziehungsweise „draußen“ und besteht hier aus 밖 „Außenbereich“ und der Ortsmarkierung 에. In Verbindung mit einem Bewegungsverb bezeichnet es das Ziel der Bewegung. Die Form ist nicht mit der Negationskonstruktion 밖에 ... 않다 zu verwechseln; dort hat 밖에 eine andere grammatische Funktion. 나가서 steht zu 나가다 „hinausgehen, hinausgehen/weggehen“. Die Endung -아서/-어서 verbindet diese Handlung mit der folgenden und zeigt hier eine Abfolge: erst hinausgehen, dann sprechen. Der Stamm 나가- erhält in 나가서 die Form 나가서. Beispiel: 집에 가서 쉬어요. – „Ich gehe nach Hause und ruhe mich aus.“ 차근차근 ist ein Adverb und bedeutet „in Ruhe, Schritt für Schritt“ oder „geordnet und ohne Hast“. Es beschreibt hier die Art des Gesprächs, nicht eine zusätzliche Handlung. Beispiel: 차근차근 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es Schritt für Schritt.“ 이야기해 보자 verbindet 이야기하다 „sprechen, sich unterhalten“ mit -아/어 보다 und -자. 이야기해 보다 bedeutet wörtlich, das Sprechen einmal zu versuchen beziehungsweise es auszuprobieren; 보자 macht daraus einen Vorschlag im Sinn von „lass uns …“. Das Muster 동사stamm + 아/어 보자 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 먹어 보자 – „Lass uns es probieren/essen.“ Hier bezieht sich 이야기하다 auf das gemeinsame Besprechen des im festen Kontext gemeinten Themas. Zusammengesetzt gibt 몇 분 동안 밖에 나가서 den Rahmen und die Abfolge an: „Gehen wir für ein paar Minuten nach draußen“. 차근차근 beschreibt, wie das Gespräch geführt werden soll, und 이야기해 보자 formuliert den gemeinsamen Vorschlag: „und lass uns das in Ruhe besprechen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Gehen wir ein paar Minuten nach draußen und besprechen das in Ruhe.“

3. 신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만, 시간을 너무 많이 잃고 싶지는 않아.

   Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

   신선한

   frisch

   공기

   Luft

   도움이 될 수도 있지만

   könnte hilfreich sein, aber

   시간

   Zeit

   너무 많이

   zu viel

   잃고 싶지는 않아

   möchte nicht verlieren

   Ausführliche Erklärung

   신선한 steht vor 공기 und ist die attributive Form von 신선하다 („frisch“). Die Endung -ㄴ macht das Adjektiv hier zu einer Form, die ein Nomen näher bestimmt; sie trägt keine Information über Genus oder Plural. 신선한 공기 bedeutet daher „frische Luft“. 공기 bedeutet „Luft“. Im vollständigen Satz steht 공기가: 가 markiert die Luft als Subjekt von 도움이 되다. Das Muster 도움이 되다 bedeutet wörtlich etwa „zu Hilfe werden“ und wird idiomatisch mit „helfen“ oder „hilfreich sein“ übersetzt. 도움이 될 수도 있지만 verbindet Möglichkeit und Gegensatz. 될 ist die Form von 되다 („werden, sein“) vor -ㄹ 수도 있다; -ㄹ 수도 있다 bedeutet „könnte ...“ beziehungsweise „es ist möglich, dass ...“. -지만 bedeutet „aber/obwohl“ und leitet den Gegensatz ein. Das Muster A-(으)ㄹ 수도 있지만, B lässt sich als „A könnte zwar ..., aber B“ wiederverwenden. 시간 bedeutet „Zeit“; im Satz steht 시간을, wobei 을 das Objekt markiert. 너무 많이 bedeutet hier „zu viel“. 많이 ist das Adverb zu 많다 („viel“), und 너무 verstärkt es in dieser Verwendung zu „übermäßig/zu viel“. Zusammen mit 시간을 잃다 ergibt sich zu viel Zeit verlieren; 잃다 bedeutet „verlieren“ und kann neben Zeit auch andere verlorene Dinge bezeichnen. 잃고 싶지는 않아 beschreibt den Wunsch des Sprechers. 잃고 ist 잃다 mit -고, der Form, die hier vor 싶다 steht. Das Muster V-고 싶다 bedeutet „etwas tun wollen“. In 싶지는 않아 steht zusätzlich -지는 않다: 는 hebt den Wunsch kontrastiv hervor, und 않아 ist die informelle Gesprächsform von 않다 („nicht sein/tun“). Die feste Bedeutung lautet daher „ich möchte nicht verlieren“; das ausgelassene Subjekt ist hier der Sprecher. 싶다 bezieht sich auf den Wunsch, nicht auf die tatsächliche Feststellung, dass bereits Zeit verloren wurde. Insgesamt wird zuerst die mögliche Hilfe frischer Luft genannt: 신선한 공기가 도움이 될 수도 있지만 — „Frische Luft könnte helfen, aber ...“. Danach folgt die Einschränkung des Sprechers: 시간을 너무 많이 잃고 싶지는 않아 — „ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren“. Die ganze Äußerung lautet somit: „Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.“

4. 그냥 이 블록을 한 바퀴 돌면서 가장 중요한 결정에 집중하면 돼.

   Wir können einfach um den Häuserblock gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

   그냥

   einfach; bloß

   블록

   Häuserblock

   한 바퀴

   eine Runde

   돌면서

   während man herumgeht

   가장 중요한

   am wichtigsten

   결정

   Entscheidung

   집중하면 돼

   es reicht, sich zu konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   그냥 bedeutet hier „einfach“ und macht den Vorschlag unkompliziert. Je nach Kontext kann es auch „bloß“ bedeuten, aber hier passt die schlichte, unaufgeregte Lesart. Beispiel: 그냥 가요. – „Gehen wir einfach.“ 블록 ist ein Lehnwort für einen Häuserblock. Das vorangestellte 이 in 이 블록 bedeutet „dieser“ und verweist auf den gemeinten Block. 블록 selbst hat hier keine ausgedrückte Pluralmarkierung; 한 바퀴 bezeichnet die Zahl der Runden, nicht die Anzahl der Blöcke. 한 바퀴 bedeutet „eine Runde“ beziehungsweise „einmal rundherum“. 한 ist hier die Form von 하나 vor einem Zählwort und bezeichnet in diesem Ausdruck eine Runde, nicht einfach eine beliebige unbestimmte Menge. Das Zählwort 바퀴 wird für Umläufe oder Runden verwendet. Beispiel: 운동장을 한 바퀴 돌아요. – „Ich gehe einmal um den Sportplatz herum.“ 돌면서 geht auf 돌다 zurück, „sich drehen“ oder „herumgehen“. In diesem Satz legt 한 바퀴 die passende Bedeutung „eine Runde um etwas gehen“ fest. Die Endung -면서 verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen: Während man herumgeht, geschieht die andere Handlung ebenfalls. Beispiel: 걸으면서 이야기해요. – „Wir sprechen, während wir gehen.“ 가장 중요한 besteht aus 가장, „am meisten / am-“, und 중요한, der attributiven Form von 중요하다, „wichtig sein“. 가장 steht hier als Adverb vor dem Adjektiv und bildet den höchsten Vergleichsgrad; 중요한 steht wegen seiner Position direkt vor dem Nomen. Zusammen mit 결정 bezeichnet die Wortgruppe die im relevanten Zusammenhang wichtigste Entscheidung. Beispiel: 가장 중요한 것은 시간이에요. – „Das Wichtigste ist die Zeit.“ 결정 bedeutet „Entscheidung“. Das Nomen kann mit verschiedenen Verben verbunden werden, zum Beispiel 결정을 하다 – „eine Entscheidung treffen“ – oder wie hier mit 결정에 집중하다 – „sich auf eine Entscheidung konzentrieren“. Die koreanische Form zeigt hier keine eigene Singularmarkierung; die deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Entscheidung im Singular wieder. 집중하면 돼 besteht aus 집중하다, „sich konzentrieren“, und der Konstruktion -(으)면 되다. Wörtlich hat diese Konstruktion die Form „wenn man X tut, ist es in Ordnung“; hier bedeutet sie natürlich „es reicht, sich zu konzentrieren“ oder „man muss nur ...“. 하면 ist die Wenn-Form von 하다, und 돼 ist die gesprochene Form von 되다. Der Satz formuliert deshalb, was als ausreichende Vorgehensweise gilt. Zusammengenommen ergibt 그냥 이 블록을 한 바퀴 돌면서 den Rahmen „einfach eine Runde um diesen Häuserblock gehen“, wobei das Gehen und die folgende Handlung gleichzeitig gedacht sind. 가장 중요한 결정에 markiert das Ziel der Konzentration; 에 집중하다 bedeutet „sich auf ... konzentrieren“. Mit 집중하면 돼 wird daraus: Während man eine Runde um den Block geht, reicht es, sich auf die wichtigste Entscheidung zu konzentrieren. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird hier entsprechend der festen Übersetzung als gemeinsames „wir“ verstanden: „Wir können einfach um den Häuserblock gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.“

5. 그러면 문제를 완전히 놓지 않으면서도 잠깐 쉴 수 있겠어.

   Das würde mir eine Pause verschaffen, ohne das Problem völlig aus den Augen zu verlieren.

   그러면

   dann; in dem Fall

   문제

   Problem

   완전히

   völlig

   놓지 않으면서도

   ohne es aus den Augen zu verlieren

   잠깐

   kurz; für einen Moment

   쉴

   sich ausruhen; eine Pause machen

   수 있겠어

   kann wohl

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht am Anfang und bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es leitet eine Folgerung aus der vorherigen Bedingung oder Überlegung ein. Ein nützliches Muster ist 그러면 + Folgerung: „Dann …“. 문제 bedeutet hier „Problem“. In 문제를 erhält das Nomen die Objektmarkierung -를; dadurch wird angezeigt, dass das Problem von 놓다 betroffen ist. Die Objektpartikel gehört nicht zum Nomen selbst. Beispiel: 문제를 해결해요. – „Ich löse das Problem.“ 완전히 ist ein Adverb und verstärkt die folgende Aussage: „völlig“ oder „vollständig“. Es beschreibt hier, dass das Problem nicht vollständig aus dem Blick beziehungsweise aus der Beschäftigung damit geraten soll. 놓지 않으면서도 verbindet mehrere grammatische Teile. Das beobachtete Verb ist 놓다; in diesem Zusammenhang bedeutet 문제를 놓다 sinngemäß „ein Problem aus den Augen verlieren“ oder „es fallenlassen“. 놓지 않다 verneint das: „es nicht aus den Augen verlieren“. Die Form -으면서 drückt eine Gleichzeitigkeit oder einen begleitenden Umstand aus; mit -도 entsteht hier die Bedeutung „auch wenn/obwohl“ beziehungsweise „ohne dabei …“. Zusammen mit dem Objekt ergibt sich: 문제를 놓지 않으면서도 – „ohne das Problem aus den Augen zu verlieren“. Das 도 steht dabei für den zusätzlichen Gegensatz- oder Einräumungseffekt; es ist nicht Teil des Verbs 놓다. 잠깐 bedeutet „kurz“ oder „für einen Moment“. Es begrenzt die Dauer der Pause, ohne eine genaue Zeitangabe zu machen. Beispiel: 잠깐 쉬어요. – „Ich ruhe mich kurz aus.“ 쉴 gehört zum Verb 쉬다, „sich ausruhen; eine Pause machen“. 쉬다 endet im Stamm auf einem Vokal; vor 수 wird daraus in diesem Muster 쉴. Die Form -(으)ㄹ 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun: 쉴 수 있다 – „sich ausruhen können“. Hier ist 쉴 also nicht die Höflichkeitsform des Verbs, sondern die gebundene Form vor 수. 수 있겠어 bildet mit 쉴 die Schlusskonstruktion 쉴 수 있겠어. 수 있다 bedeutet „können“ beziehungsweise „es ist möglich“, und -겠어 gibt der Aussage hier einen vorsichtigen, erwogenen Zukunfts- oder Möglichkeitston: „könnte … können“ beziehungsweise natürlicher „würde … können“. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird im Koreanischen aus dem Zusammenhang verstanden; die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Perspektive als „mir“ wieder. Insgesamt setzt 그러면 die Folgerung ein. 문제를 완전히 놓지 않으면서도 nennt die Bedingung, die trotz der Pause erhalten bleibt, und 잠깐 쉴 수 있겠어 sagt, dass eine kurze Pause möglich wäre. Zusammen bedeutet der Satz: „Dann könnte ich eine kurze Pause machen, ohne das Problem völlig aus den Augen zu verlieren.“

6. 가끔은 몸을 움직이면 결정을 내리는 일이 더 쉬워지는 것 같아.

   Manchmal fühlt sich eine Entscheidung leichter an, wenn man sich bewegt.

   가끔은

   manchmal

   몸을

   den Körper

   움직이면

   wenn man sich bewegt

   결정을

   die Entscheidung

   내리는

   treffen, im Zusammenhang mit einer Entscheidung

   더

   noch; stärker

   쉬워지는

   leichter werden

   것 같아

   scheint so zu sein

   Ausführliche Erklärung

   가끔은 bedeutet hier „manchmal“. -은/는 macht den Ausdruck zum Thema und kann dabei einen leichten Kontrast zu anderen Zeitpunkten oder Situationen andeuten; es markiert ihn hier aber nicht als Bedingung. Beispiel: 가끔은 집에서 일해요. – „Manchmal arbeite ich zu Hause.“ 몸을 bedeutet „den Körper“. 몸 ist ein Nomen; -을 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. In 몸을 움직이다 ist die Verbindung wörtlich „den Körper bewegen“; im gegebenen Satz ist damit gemeint, sich körperlich zu bewegen. 움직이면 kommt von 움직이다 („sich bewegen; etwas bewegen“). Die Endung -(으)면 macht eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn/falls“. Nach einem Vokal steht hier -면: 움직이다 → 움직이면. Beispiel: 천천히 움직이면 괜찮아요. – „Wenn man sich langsam bewegt, ist es in Ordnung.“ 결정을 bedeutet „die Entscheidung“; 결정 ist das Nomen „Entscheidung“, und -을 markiert es als Objekt. Zusammen mit 내리다 bildet es die übliche Verbindung 결정을 내리다 – „eine Entscheidung treffen“. Beispiel: 오늘 결정을 내릴 거예요. – „Ich werde heute eine Entscheidung treffen.“ 내리는 kommt von 내리다 („fällen; herabkommen; eine Entscheidung treffen“). Hier steht nicht die allgemeine Bedeutung „herunterkommen“, sondern die Bedeutung „treffen“ in 결정을 내리다. Die Endung -는 macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen beschreibt: 결정을 내리는 일 bedeutet „das Treffen einer Entscheidung“ beziehungsweise „die Sache, eine Entscheidung zu treffen“. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“. Hier verstärkt es den Vergleich: Etwas wird im Vergleich zu vorher oder zu einer anderen Situation leichter. Beispiel: 이 방법이 더 좋아요. – „Diese Methode ist besser.“ 쉬워지는 kommt von 쉽다 („leicht, einfach“) und enthält -아/어지다, das eine Veränderung zu einem Zustand ausdrückt: 쉬워지다 – „leichter werden“. 쉬워지는 beschreibt hier also „leichter werdend“ vor 것. Das Adjektiv 쉽다 hat dabei die Form 쉬워-; die Veränderungsendung ist nicht Teil des Nomens 일. Beispiel: 연습하면 일이 쉬워져요. – „Wenn man übt, wird die Sache leichter.“ 것 같아 bedeutet hier „es scheint so“ oder „es fühlt sich so an“. 것 nominalisiert den vorangehenden Sachverhalt, und 같다 bedeutet „ähnlich/gleich sein“; in dieser Konstruktion drückt -는 것 같아 eine vorsichtige Einschätzung aus. Die informelle Endung -아 passt zu vertrauter gesprochener Sprache. Beispiel: 비가 오는 것 같아. – „Ich glaube, es regnet.“ Zusammen ergibt 가끔은 몸을 움직이면 „manchmal, wenn man sich bewegt“. 결정을 내리는 일 bezeichnet das Treffen einer Entscheidung, und 더 쉬워지는 것 같아 sagt aus, dass dieser Vorgang dann leichter zu werden scheint. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Manchmal fühlt es sich so an, als würde das Treffen einer Entscheidung leichter, wenn man sich bewegt.“

7. 목업을 확인해야 할 경우를 대비해서 휴대폰을 가져갈게.

   Ich nehme mein Handy mit, falls wir das Mock-up überprüfen müssen.

   목업

   Mock-up

   확인해야 할

   überprüfen müssen

   경우를 대비해서

   für den Fall, dass

   휴대폰

   Handy

   가져갈게

   ich nehme mit

   Ausführliche Erklärung

   목업 bezeichnet hier ein Mock-up, also ein vorläufiges Modell oder einen Entwurf. Das Nomen steht mit -을 in 목업을 als Objekt von 확인하다 („überprüfen“). Beispiel: 목업을 확인해요. – „Ich überprüfe das Mock-up.“ 확인해야 할 beruht auf 확인하다 („überprüfen, sich vergewissern“). Die Verbindung -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus; 확인해야 하다 bedeutet also „überprüfen müssen“. In 확인해야 할 경우 steht die Form 할 vor dem Nomen und beschreibt den Fall, in dem das Überprüfen nötig ist. Beispiel: 확인해야 할 일이 있어요. – „Es gibt eine Sache, die ich überprüfen muss.“ 경우를 대비해서 bedeutet hier „für den Fall, dass …“. 경우 ist ein Nomen für einen Fall oder eine Situation. In 경우를 대비해서 markiert -를 den Fall als Bezugspunkt von 대비하다 („sich auf etwas vorbereiten“); -해서 verbindet diese Vorbereitung mit der folgenden Handlung. Zusammen mit 확인해야 할 entsteht die Bedeutung „für den Fall, dass wir es überprüfen müssen“. Das unausgesprochene Subjekt „wir“ ist durch die feste Übersetzung gestützt. 휴대폰 bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. In diesem Satz steht es als Objekt mit der Partikel -을: 휴대폰을. Ebenso trägt das vorherige Objekt 목업을 eine Objektpartikel; sie fehlt hier also nicht. Beispiel: 휴대폰을 가져가요. – „Ich nehme das Handy mit.“ 가져갈게 ist eine Form von 가져가다 („mitnehmen, wegbringen“). Die Form -ㄹ게(요) an 가져가다 kündigt typischerweise die eigene Absicht oder Zusage an: „Ich nehme es mit.“ 가져가다 bezeichnet eine Bewegung vom Bezugspunkt weg; 가져오다 bedeutet dagegen „etwas hierher mitbringen“. 가져 ist dabei nicht als selbstständiges Verb mit der Bedeutung „bringen/nehmen“ zu lernen, sondern erscheint hier als Teil von 가져가다. Beispiel: 제가 우산을 가져갈게요. – „Ich nehme den Regenschirm mit.“ Zusammengesetzt beschreibt 목업을 확인해야 할 경우 den möglichen Fall, dass wir das Mock-up überprüfen müssen. 경우를 대비해서 macht daraus den Anlass beziehungsweise Zweck der Vorbereitung: „für den Fall, dass …“. Danach folgt die eigene angekündigte Handlung 휴대폰을 가져갈게: „Ich nehme mein Handy mit.“ Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich nehme mein Handy mit, falls wir das Mock-up überprüfen müssen.“

8. 또 다른 일이 되지 않도록 편안한 속도로 걷자.

   Halte das Tempo locker, damit daraus nicht noch eine weitere Aufgabe wird.

   또 다른

   noch ein weiterer

   일

   Aufgabe

   되지 않도록

   damit es nicht wird

   편안한

   locker; angenehm

   속도

   Tempo

   걷자

   Lass uns gehen

   Ausführliche Erklärung

   또 다른 bedeutet hier „noch ein weiterer“ und steht vor dem Nomen, das als zusätzlich oder anders als bereits Gemeintes beschrieben wird. Beispiel: 또 다른 방법 bedeutet „eine weitere Methode“. 또 kann dabei den Zusatzgedanken „noch/ein weiteres Mal“ beitragen; 다른 bedeutet „anders/weiteres“ und steht in dieser Form attributiv vor einem Nomen. 일 bedeutet hier „Aufgabe“ oder „Sache“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Arbeit“ oder „Angelegenheit“ heißen; in diesem Satz ist die passende Lesart eine weitere Aufgabe. Beispiel: 일이 많아요. – „Es gibt viel Arbeit / Ich habe viele Aufgaben.“ 되지 않도록 verbindet die Grundform 되다 („werden; zu etwas werden“) mit der Verneinung 되지 않다 („nicht werden“) und -도록 („so, dass; damit“). Zusammen beschreibt es das Ziel, etwas zu verhindern: „damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird“. Die Verneinung bezieht sich hier auf das Werden, nicht auf das Gehen. Beispiel: 잊지 않도록 적어 주세요. – „Bitte schreiben Sie es auf, damit ich es nicht vergesse.“ 편안한 ist die attributive Form von 편안하다 („angenehm, entspannt, bequem“). Sie beschreibt unmittelbar das folgende 속도; sie ist also nicht die Form des Nomens. Beispiel: 편안한 의자 – „ein bequemer Stuhl“. In diesem Satz wird ein entspanntes, nicht belastendes Tempo gemeint. 속도 bedeutet „Geschwindigkeit“ oder „Tempo“. Das Nomen kann mit einem beschreibenden Wort verbunden werden, etwa 빠른 속도 („schnelles Tempo“) oder 느린 속도 („langsames Tempo“). Mit 편안한 ergibt sich hier „ein angenehmes/lockeres Tempo“. 걷자 kommt von 걷다 („gehen; zu Fuß gehen“) und ist die einschließende Aufforderungsform mit -자: „Lass uns gehen“ beziehungsweise hier natürlicher „Lass uns gehen/Spazieren gehen“. Die Form bezieht die sprechende Person und die angesprochene Person oder Gruppe gemeinsam ein. Bei 걷다 bleibt in 걷자 die sichtbare Form 걷- erhalten; andere Formen können je nach folgendem Lautmuster eine veränderte Stammform zeigen. Beispiel: 천천히 걷자. – „Lass uns langsam gehen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 편안한 속도로 das Mittel oder die Art: „in einem entspannten Tempo“. 걷자 macht daraus den gemeinsamen Vorschlag, so zu gehen. Der Zwecksatz 또 다른 일이 되지 않도록 erklärt, warum: Der Spaziergang soll nicht zu einer zusätzlichen Aufgabe werden. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage daher sinngemäß: „Lass uns in einem entspannten Tempo gehen, damit daraus nicht noch eine weitere Aufgabe wird.“

9. 짧게 걸은 뒤에 돌아와서 한 방향을 선택할 수 있어.

   Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und uns für eine Richtung entscheiden.

   짧게

   kurz

   걸은

   gegangen

   뒤에

   nach; danach

   돌아와서

   zurückkommen und dann

   한

   ein/eine

   방향

   Richtung

   선택할

   auszuwählen

   수 있어

   können

   Ausführliche Erklärung

   짧게 bedeutet hier „kurz“ oder „für kurze Zeit“. Es ist die adverbiale Form des Adjektivs 짧다 „kurz“ und beschreibt, wie das Gehen ausgeführt wird. Beispiel: 짧게 쉬어요. – „Wir machen eine kurze Pause.“ 걸은 bedeutet hier „gegangen“. Die Grundform ist 걷다 „gehen“. Vor der Vergangenheitsattributivendung wird das ㄷ dieses Verbs zu ㄹ, daher lautet die Form 걸은 und nicht regulär 걷은. Hier beschreibt sie das bereits erfolgte kurze Gehen vor 뒤에. 뒤에 bedeutet in dieser Verbindung „nach; danach“. 뒤 ist ein Nomen mit der Grundbedeutung „hintere Seite, hinten“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt oder die Reihenfolge. Das Muster V-(으)ㄴ 뒤에 bedeutet „nachdem man V getan hat“. Beispiel: 일한 뒤에 쉬어요. – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ 돌아와서 bedeutet hier „zurückkommen und dann“. Die Grundform ist 돌아오다 „zurückkommen“. Die Endung -아서/-어서 verbindet die Handlung mit dem folgenden Vorgang; bei 돌아오다 erscheint dabei die Form 돌아와서. Hier wird die Reihenfolge ausgedrückt: zurückkommen, anschließend eine Richtung auswählen. Beispiel: 집에 돌아와서 쉬어요. – „Ich komme nach Hause zurück und ruhe mich dann aus.“ 한 bedeutet hier „ein/eine“ als Bestimmungswort vor 방향. In dieser Verwendung ist es die vorangestellte Form von 하나 „eins/eine“. Ein solches Bestimmungswort zeigt nicht automatisch eine ausdrücklich genannte Zählung; hier geht es um eine Richtung, die ausgewählt werden kann. 방향 bedeutet „Richtung“. Es ist ein Nomen und kann zum Beispiel mit 이 방향 „diese Richtung“ oder 다른 방향 „eine andere Richtung“ verbunden werden. Im festen Satz wird keine bestimmte Himmelsrichtung genannt. 선택할 bedeutet hier „auszuwählen“. Die Grundform ist 선택하다 „auswählen“. 선택할 ist die attributive Zukunfts- oder Bestimmungsform mit -ㄹ; sie steht hier vor 수 im Muster V-(으)ㄹ 수 있다. Dieses Muster drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: 선택할 수 있다 bedeutet „auswählen können“. Beispiel: 메뉴를 선택할 수 있어요. – „Man kann ein Menü auswählen.“ 수 있어 gehört zu V-(으)ㄹ 수 있다 und bedeutet hier „können“. 수 ist in diesem Muster ein abhängiges Nomen für eine Möglichkeit; 있어 ist die informelle gesprochene Form von 있다 „sein/vorhanden sein“. Zusammen mit 선택할 ergibt sich 선택할 수 있어 – „können auswählen“. Die Verneinung lautet zum Beispiel 선택할 수 없어 – „kann nicht auswählen“. Zusammengesetzt bedeutet 짧게 걸은 뒤에 „nachdem wir kurz gegangen sind“. Danach beschreibt 돌아와서 das Zurückkommen und die anschließende Handlung. 한 방향을 선택할 수 있어 bedeutet „wir können eine Richtung auswählen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und uns für eine Richtung entscheiden.“ Die Endung -어 in 있어 gehört zu einer informellen Gesprächsweise.

10. 잠깐 생각을 정리하면 한 시간 더 지나치게 고민하지 않아도 될 거야.

    Eine kurze Denkpause könnte uns ersparen, noch eine Stunde zu viel darüber nachzudenken.

    잠깐

    kurz; für einen Moment

    생각

    Gedanken

    정리하면

    wenn man ordnet oder klärt

    한 시간

    eine Stunde

    더

    noch; zusätzlich

    지나치게

    übermäßig

    고민하지 않아도

    auch ohne zu grübeln

    될 거야

    wird wohl möglich sein

    Ausführliche Erklärung

    잠깐 bezeichnet hier eine kurze Dauer oder einen kurzen Moment. Es steht als Adverb und bestimmt die folgende Handlung näher. Beispiel: 잠깐 기다려요. – „Warten Sie bitte einen Moment.“ 생각 bedeutet hier „Gedanken“. Das Nomen steht mit -을 in 생각을; diese Endung markiert den Gegenstand der Handlung. 생각을 정리하다 ist eine häufige Verbindung: Gedanken ordnen, klären oder sammeln. Beispiel: 생각을 정리할 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit, um meine Gedanken zu ordnen.“ 정리하면 verbindet 정리하다 („ordnen, klären“) mit -(으)면 („wenn/falls“). -면 bildet hier eine Bedingung oder zeitliche Voraussetzung; nach 정리하- steht -면, also 정리하면. Der Abschnitt 잠깐 생각을 정리하면 bedeutet: „Wenn man seine Gedanken kurz ordnet“. Das koreanische Subjekt ist nicht ausgedrückt; die feste Übersetzung bezieht die Handlung auf „uns“. 한 시간 bedeutet „eine Stunde“. 한 ist hier die attributive Form von 하나 („eins“) vor dem Zähleinheitswort 시간 („Stunde“). Zusammen bezeichnet die Wortgruppe eine Zeitdauer von einer Stunde. 더 bedeutet hier „noch“ oder „zusätzlich“ und steht vor 지나치게 고민하지 않아도. 한 시간 더 heißt somit „noch eine Stunde“ beziehungsweise „eine weitere Stunde“. Es ist nicht selbst das Verb und trägt nicht die Bedeutung „übermäßig“. 지나치게 ist ein Adverb mit der Bedeutung „übermäßig“ oder „zu sehr“. Es bestimmt 고민하다 näher und zeigt, dass das Nachdenken ein unangemessen hohes Maß erreicht. Die verwandte Form 지나치다 kann je nach Gebrauch unter anderem „vorbeigehen“ oder „übermäßig sein“ bedeuten; hier ist aber die adverbiale Form 지나치게 gemeint. 고민하지 않아도 enthält das Verb 고민하다 („sich Sorgen machen; über etwas grübeln“) in der verneinten Form 고민하지 plus 않아도. Die Form -지 않아도 bedeutet wörtlich „auch wenn man nicht …“ beziehungsweise „ohne … zu“. Erst zusammen mit 되다 in 되지 않아도 되다 beziehungsweise hier mit 될 거야 ergibt sich die Bedeutung „nicht … müssen“ oder „es ist nicht nötig, … zu“. Beispiel: 지금 결정하지 않아도 돼요. – „Man muss jetzt nicht entscheiden.“ 될 거야 besteht aus 되다 („werden; möglich oder in Ordnung sein“) und -(으)ㄹ 거야. In diesem Satz vervollständigt 되다 die Konstruktion -지 않아도 되다: „nicht tun müssen“. -ㄹ 거야 stellt die Aussage als erwartete oder angenommene zukünftige Folge dar; 거야 ist dabei umgangssprachlich. Beispiel: 내일 다시 만나면 될 거야. – „Morgen wird es wohl reichen, wenn wir uns wieder treffen.“ Zusammengenommen lautet das Muster: [Bedingung]-(으)면 [Handlung]-지 않아도 될 거야 – „Wenn …, wird man wohl nicht … müssen.“ Die Bedingung ist hier 잠깐 생각을 정리하면; die Folge ist, dass man 한 시간 더 지나치게 고민하지 않아도 될 거야. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Folge als „Eine kurze Denkpause könnte uns ersparen, noch eine Stunde zu viel darüber nachzudenken“ wieder. Das Koreanische lässt das Subjekt aus; die Übersetzung bezieht es auf „uns“, ohne dass im koreanischen Satz eine eigene Subjektform steht.