Privater Anruf in der Pause | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 쉬는 시간에 개인적인 전화를 해야 해요.

   Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen.

   쉬는 시간에

   in der Pause

   개인적인

   privat; persönlich

   전화를

   einen Anruf

   해야 해요

   muss tun

   Ausführliche Erklärung

   쉬는 시간에 bezeichnet hier den Zeitpunkt „in der Pause“. 쉬는 ist die attributive Form von 쉬다 („sich ausruhen; Pause machen“) und beschreibt 시간 („Zeit“). Das Suffix -는 verbindet ein Verb im Präsens mit einem folgenden Nomen. 시간에 verwendet 에 für einen Zeitpunkt oder eine Zeitspanne, bei der etwas geschieht. Beispiel: 점심시간에 만나요. – „Wir treffen uns in der Mittagspause.“ 개인적인 bedeutet hier „privat“ beziehungsweise „persönlich“. Es ist die attributive Form von 개인적이다; sie steht vor einem Nomen und beschreibt dessen Art oder Charakter. Beispiel: 개인적인 의견 – „eine persönliche Meinung“. Das beschreibt hier den Anruf, nicht die Pause. 전화를 besteht aus dem Nomen 전화 („Telefonanruf“) und der Objektmarkierung -를. Die feste Verbindung 전화를 하다 bedeutet „telefonieren“ oder wörtlich „einen Anruf machen“. Die Objektmarkierung zeigt, dass der Anruf das ist, was man ausführt. Beispiel: 친구에게 전화를 해요. – „Ich rufe einen Freund an.“ 해야 해요 drückt eine Verpflichtung aus: „müssen“. Die Konstruktion ist 하다 + -아/어야 하다; 해야 ist dabei die Form von 하다 innerhalb dieser Konstruktion, und 해요 ist die höfliche Gesprächsform von 하다. Zusammen mit 전화를 ergibt sich 전화를 해야 해요 – „ich muss einen Anruf machen“. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich, ohne selbst die Verpflichtung zu erzeugen. Zusammengesetzt ergibt 쉬는 시간에 개인적인 전화를 해야 해요.: „Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen.“ Zuerst wird mit 쉬는 시간에 der Zeitpunkt genannt, dann mit 개인적인 전화를 die Art und das Objekt der Handlung, und 해야 해요 macht daraus eine höfliche Aussage über eine notwendige Handlung.

2. 주제가 민감하면 조용한 복도를 이용하세요.

   Nimm den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.

   주제

   Thema

   민감하면

   wenn heikel

   조용한

   ruhig

   복도

   Flur

   이용하세요

   benutzen Sie

   Ausführliche Erklärung

   주제 bedeutet hier „Thema“ und ist ein Nomen. Es bezeichnet den Gesprächs- oder Sachinhalt, nicht die Person, die darüber spricht. Beispiel: 주제가 중요해요. – „Das Thema ist wichtig.“ 민감하면 verbindet 민감하다 („sensibel/heikel sein“) mit -(으)면 („wenn/falls“). Die Endung macht aus der Aussage eine Bedingung: 민감하다 → 민감하면 („wenn es heikel ist“). Das -면 bezieht sich hier auf den Zustand des Themas; die Form selbst markiert keine Zeitform. Beispiel: 시간이 있으면 전화하세요. – „Wenn du Zeit hast, ruf bitte an.“ 조용한 ist die attributive Form von 조용하다 („ruhig/leise sein“). Sie steht vor einem Nomen und beschreibt hier den Flur: 조용하다 → 조용한 복도. Koreanische Adjektive werden in dieser Stellung nicht nach deutschem Genus oder Plural verändert. Zum Vergleich: 조용한 방 bedeutet „ein ruhiges Zimmer“. 복도 bedeutet „Flur“ oder „Korridor“ und ist ein Nomen. Mit dem vorhergehenden 조용한 bildet es 조용한 복도 – „ruhiger Flur“. 이용하세요 kommt von 이용하다 („benutzen/nutzen“) und bedeutet hier eine höfliche Aufforderung: „Benutzen Sie … bitte.“ Die Endung -(으)세요 ist eine höfliche Bitte oder Aufforderung an die angesprochene Person; sie ist nicht einfach ein deutsches Präsens. Beispiel: 이쪽을 이용하세요. – „Benutzen Sie bitte diese Seite/diesen Weg.“ Zusammen bilden 조용한 복도 („der ruhige Flur“) und 이용하세요 („benutzen Sie bitte“) die Aufforderung. Der vorangestellte Bedingungsteil 주제가 민감하면 legt fest, wann sie gilt: „Wenn das Thema heikel ist, nehmen Sie den ruhigen Flur.“

3. 아직 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요.

   Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

   아직

   noch

   일하고 있는

   arbeiten / arbeitend

   사람들

   Leute

   방해하고 싶지 않아요

   nicht stören wollen

   Ausführliche Erklärung

   아직 bedeutet hier „noch“: Der beschriebene Zustand besteht weiterhin. Es kann je nach Satz auch „noch nicht“ bedeuten, wenn es mit einer Verneinung steht. 일하고 있는 beruht auf 일하다 („arbeiten“). -고 있다 beschreibt einen gerade andauernden Vorgang; vor einem Nomen erscheint die Form als -고 있는. Deshalb beschreibt 일하고 있는 사람들 Leute, die gerade beziehungsweise weiterhin arbeiten. 있는 ist hier die Form von 있다 innerhalb dieser Konstruktion und nicht die Grundform von „arbeiten“. 사람들 bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. 사람 ist die Grundform für „Person/Mensch“; 들 kennzeichnet hier eine Mehrzahl oder Gruppe. Daraus folgt keine genaue Anzahl. 방해하고 싶지 않아요 bedeutet „nicht stören wollen“. 방해하다 heißt „stören“ oder „behindern“. In 방해하고 싶다 drückt -고 싶다 den Wunsch der sprechenden Person aus. -지 않다 verneint diesen Wunsch: 방해하고 싶지 않다 = „nicht stören wollen“. 않아요 ist die höfliche Form der Aussage. Beispiel: 늦고 싶지 않아요. – „Ich möchte nicht zu spät kommen.“ Beispiel für 아직 mit Verneinung: 아직 안 왔어요. – „Noch nicht gekommen“ beziehungsweise „Noch nicht da.“ Das koreanische Subjekt ist hier nicht ausgedrückt; wer noch nicht gekommen ist, ergibt sich aus dem Kontext. Zusammengesetzt bezeichnet 아직 일하고 있는 사람들 die Leute, die noch arbeiten. 방해하고 싶지 않아요 sagt, dass die sprechende Person diese Leute nicht stören möchte. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.“ Die Endung -아요 in 않아요 macht die Äußerung höflich.

4. 회의가 곧 다시 시작하니까 가능하면 짧게 통화하세요.

   Das Meeting beginnt bald wieder, also fasse dich kurz, wenn du kannst.

   회의

   Besprechung; Meeting

   곧

   bald

   다시

   wieder

   시작하니까

   weil es beginnt

   가능하면

   wenn möglich

   짧게

   kurz

   통화하세요

   telefonieren Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   회의 bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Nomen steht mit 가 als Subjekt: Die Besprechung ist das, was wieder beginnt. Beispiel: 회의가 있어요. – „Es gibt eine Besprechung.“ 곧 bedeutet „bald“ oder „gleich“ und bezeichnet eine nahe Zukunft. Es steht hier vor dem Verb und zeigt, dass der erneute Beginn kurz bevorsteht. 다시 bedeutet „wieder“ beziehungsweise „erneut“. Zusammen mit 시작하다 macht es klar, dass etwas nach einer Unterbrechung erneut beginnt. Beispiel: 수업이 다시 시작해요. – „Der Unterricht beginnt wieder.“ 시작하니까 beruht auf 시작하다 („beginnen“) und enthält -니까, eine Endung für einen Grund oder Anlass: „weil/da es beginnt“. 시작하다 ist die Grundform; 시작하니까 ist hier die verbindende Form im Präsens. Das Subjekt des Beginnens ist in diesem Satz 회의. 가능하면 beruht auf 가능하다 („möglich sein“) und enthält -면 („wenn/falls“). Die Form bedeutet „wenn möglich“ oder wörtlich „wenn es möglich ist“. -면 kann allgemein eine Bedingung einleiten. Beispiel: 가능하면 내일 오세요. – „Komm bitte, wenn möglich, morgen.“ 짧게 ist die Adverbform von 짧다 („kurz“). Sie beschreibt hier, wie die Handlung ausgeführt werden soll: kurz beziehungsweise nur für kurze Zeit. Die Endung -게 macht aus dem beschreibenden Wort ein Adverb. Vergleich: 짧다 = „kurz“ als Beschreibung, 짧게 = „kurz“ als Art und Weise. 통화하세요 beruht auf 통화하다 („telefonieren; ein Telefongespräch führen“). -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung: „Bitte telefonieren Sie“ beziehungsweise „Führe bitte ein kurzes Gespräch“. Die Form enthält keinen bestimmten Zeitumfang an sich; die Dauer wird durch 짧게 eingeschränkt. 통화하다 bezeichnet ausdrücklich ein Telefongespräch, während 전화하다 je nach Kontext eher „anrufen“ oder ebenfalls „telefonieren“ bedeuten kann. Die Satzstruktur ist: 회의가 곧 다시 시작하니까 („da die Besprechung bald wieder beginnt“) + 가능하면 („wenn möglich“) + 짧게 통화하세요 („telefonieren Sie kurz“). Insgesamt wird höflich darum gebeten, das Telefongespräch kurz zu halten, weil die Besprechung bald wieder beginnt. Die höfliche Endung -세요 passt zu einer respektvollen Bitte oder Aufforderung.

5. 제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면, 제가 놓치는 내용을 기록해 주실 수 있을까요?

   Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du festhalten, was ich verpasse?

   제가

   ich

   정확히

   genau

   제시간에

   pünktlich; rechtzeitig

   돌아오지 못하면

   wenn ich nicht zurückkommen kann

   놓치는

   verpassen; versäumen

   내용

   Inhalt

   기록해

   aufschreiben; festhalten

   주실 수 있을까요?

   könntest du ...?

   Ausführliche Erklärung

   제가 steht hier zweimal. Die Form besteht aus 저 „ich“ und der Subjektpartikel 가; sie markiert jeweils die Person, die die betreffende Handlung ausführt. Das erste 제가 ist das Subjekt von 돌아오지 못하면, das zweite das Subjekt von 놓치는. 저 ist die höfliche Form von „ich“; die Partikel 가 markiert nicht automatisch eine besondere Betonung, sondern die Subjektrolle in diesem Satz. 정확히 bedeutet hier „genau“ und bestimmt, wie pünktlich die Rückkehr sein soll. Das Adverb kann auch andere Ausdrücke präzisieren, zum Beispiel 정확히 세 시에 „genau um drei Uhr“. 제시간에 bedeutet „pünktlich, rechtzeitig“, wörtlich im Sinn von „zur vorgesehenen Zeit“. Zusammen mit 정확히 ergibt sich hier „genau pünktlich“: Die Rückkehr soll nicht verspätet sein. 돌아오지 못하면 basiert auf 돌아오다 „zurückkommen“. -지 못하다 drückt aus, dass jemand etwas nicht kann oder es nicht schafft; -면 macht daraus eine Bedingung: „wenn … nicht zurückkommen kann“ beziehungsweise „wenn … es nicht schafft zurückzukommen“. Die Negation gehört hier zu 돌아오지 못하다, nicht zu der folgenden Bitte. 놓치는 ist die attributive Gegenwartsform von 놓치다 „verpassen; versäumen“. Sie steht vor 내용 und beschreibt den Inhalt: „der Inhalt, den ich verpasse“. Die Form 놓치는 ist keine Vergangenheitsform; in dieser Konstruktion bezeichnet sie die Handlung als näher beschreibendes Merkmal des Nomens. 내용 bedeutet „Inhalt“ oder „das, was inhaltlich gesagt wird“. In diesem Satz ist damit das gemeint, was die sprechende Person während ihrer Abwesenheit verpasst. Koreanische Nomen tragen dabei keine Pluralmarkierung, die hier einen bestimmten Mehrzahlwert erzwingen würde. 기록해 kommt von 기록하다 „aufzeichnen, notieren, festhalten“. Die Endung -해 ist die verbundene 해-Form von 기록하다; allein ist sie hier noch nicht die vollständige höfliche Bitte. Beispiel: 중요한 내용을 기록해요. bedeutet „Ich notiere den wichtigen Inhalt.“ 주실 수 있을까요? ist eine höfliche Bitte nach dem Muster -아/어 주실 수 있을까요?: „Könntest du bitte …?“ oder „Wären Sie so freundlich, …?“ 주시다 bedeutet in dieser Konstruktion, dass die angesprochene Person etwas zugunsten der sprechenden Person tut. In 주실 steht außerdem die Höflichkeitsmarkierung -시-. 수 있다 bezeichnet Möglichkeit oder Fähigkeit, und -을까요? macht daraus eine vorsichtige Frage. Die Form legt die Anredehöflichkeit fest, aber nicht allein, ob die angesprochene Person im Deutschen mit „du“ oder „Sie“ angesprochen wird. Die Struktur ist: 제가 [정확히 제시간에 돌아오지 못하면], „wenn ich nicht genau pünktlich zurückkommen kann“, danach 제가 놓치는 내용을 기록해, „den Inhalt, den ich verpasse, festhalten“, und schließlich 주실 수 있을까요?, „könntest du bitte …?“. Zusammengenommen bedeutet der feste Satz: „Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du festhalten, was ich verpasse?“

6. 그렇게 할 수 있어요. 하지만 통화가 더 길어지면 저에게 메시지를 보내 주세요.

   Ich kann das machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.

   그렇게

   so; auf diese Weise

   할 수 있어요

   kann tun

   하지만

   aber

   통화

   Anruf; Gespräch

   더

   mehr; noch

   길어지면

   wenn es länger wird

   저에게

   mir

   메시지

   Nachricht

   보내 주세요

   bitte schicken

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor besprochene Handlung. Das Wort steht vor dem Verb und kann auch in anderen Sätzen eine Art und Weise bezeichnen, zum Beispiel: 그렇게 하지 마세요. – „Bitte machen Sie das nicht so.“ 할 수 있어요 besteht aus 하다 „tun/machen“ und -(으)ㄹ 수 있다, wörtlich etwa „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. In dieser höflichen Form bedeutet es hier „ich kann das machen“. 할 ist die Form von 하다, die vor 수 verwendet wird; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Die Konstruktion kann mit anderen Verben verwendet werden: 읽을 수 있어요. – „Ich kann lesen.“ 하지만 leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier die Zusage mit einer Bedingung für den Fall, dass der Anruf länger dauert. 통화 ist ein Telefonanruf beziehungsweise ein Telefongespräch. Das Wort bezeichnet hier den Anruf als Vorgang, nicht eine bestimmte Person. Zum Beispiel: 통화 중이에요. – „Ich telefoniere gerade.“ 더 bedeutet „mehr“ oder, bei einer Veränderung, „noch“. Vor 길어지면 verstärkt es die Vorstellung, dass etwas über die bisher erwartete Dauer hinaus länger wird. 길어지면 geht auf 길어지다 zurück, „länger werden“. 길어지다 setzt sich aus 길다 „lang sein“ und -어지다 „werden“ zusammen. -면 bildet eine Bedingung oder einen zeitlichen Fall: 길어지면 bedeutet hier „wenn es länger wird“. Das 면 bezieht sich in diesem Satz auf die Dauer des Anrufs, nicht einfach auf seine bloße Existenz. Beispiel: 회의가 길어지면 알려 주세요. – „Bitte geben Sie Bescheid, wenn die Besprechung länger dauert.“ 저에게 bedeutet „mir“ beziehungsweise wörtlich „zu mir“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und -에게 markiert den Empfänger oder das Ziel einer Handlung. Vor einem Verb des Sendens bezeichnet es also die Person, die die Nachricht erhalten soll. In weniger formeller Sprache kann je nach Situation auch 나에게 für „mir“ vorkommen; 저에게 ist die bescheiden-höfliche Variante. 메시지 bedeutet „Nachricht“, besonders eine schriftliche oder elektronische Nachricht. Als Nomen kann es mit verschiedenen Verben verbunden werden, zum Beispiel 메시지를 받다 – „eine Nachricht bekommen“. 보내 주세요 bedeutet „bitte schicken“ oder „bitte senden“. 보내다 heißt „schicken/senden“, und -아/어 주세요 macht daraus eine höfliche Bitte. Hier steht 보내 vor 주세요; der Empfänger 저에게 und das Objekt 메시지 zeigen zusammen, dass die Nachricht an die sprechende Person geschickt werden soll. Beispiel: 사진을 보내 주세요. – „Bitte schicken Sie ein Foto.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich kann das so machen. Aber wenn der Anruf länger dauert, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.“ 그렇게 할 수 있어요 enthält die Fähigkeit oder Möglichkeit, die zuvor gemeinte Handlung auf diese Weise auszuführen. Danach stellt 하지만 den Gegensatz her. 더 길어지면 bildet die Bedingung „wenn es noch länger wird“, und 저에게 메시지를 보내 주세요 formuliert die höfliche Bitte, dann eine Nachricht an die sprechende Person zu senden.

7. 그럴게요. 다음 안건 전에 돌아와 있을 것 같아요.

   Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

   그럴게요

   Das werde ich.

   다음

   nächste/r/s

   안건

   Tagesordnungspunkt

   전에

   vor

   돌아와

   zurückkommen und …

   있을 것 같아요

   ich glaube, dass … sein wird

   Ausführliche Erklärung

   그럴게요 bedeutet hier „Das werde ich“ und nimmt die vorherige Bitte bzw. den Vorschlag auf. Die Endung -ㄹ게요 kennzeichnet typischerweise eine Zusage oder ein Vorhaben des Sprechers mit Bezug auf die andere Person; sie ist daher nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Das Verb 그러다 bedeutet in diesem Gebrauch „so handeln / das tun“. Zum Vergleich: 할게요 heißt „Ich werde es tun“, während 그럴게요 „Ich werde das so tun“ auf eine bereits bekannte Handlung zurückverweist. 다음 steht vor einem Bezugswort und bedeutet „nächste/r/s“ im Sinn von „als Nächstes kommend“. Es bleibt in dieser Form; die konkrete Form richtet sich hier nicht nach einem deutschen Genus, sondern nach der koreanischen Verwendung vor dem Nomen. Beispiel: 다음 주 bedeutet „nächste Woche“. 안건 bezeichnet einen Tagesordnungspunkt oder ein zu besprechendes Thema. Das Wort ist ein Nomen und kann mit einem Bestimmungswort kombiniert werden, etwa 다음 안건 „der nächste Tagesordnungspunkt“. Beispiel: 이 안건을 논의해요. – „Wir besprechen diesen Tagesordnungspunkt.“ 전에 bedeutet „vorher / vor“ und markiert hier den Zeitpunkt, bis zu dem etwas geschehen sein soll. Es folgt auf 안건 und bildet mit 다음 안건 전에 die Zeitangabe „vor dem nächsten Tagesordnungspunkt“. Die Form 전 ist das Nomen „vorher / die Zeit davor“; 전에 ist die entsprechende Verwendung als Zeitangabe mit der Endung -에. Beispiel: 회의 전에 도착했어요. – „Ich bin vor der Besprechung angekommen.“ 돌아와 stammt vom Verb 돌아오다 „zurückkommen“ und ist hier die verbindende Form 돌아와. Zusammen mit dem folgenden 있다 beschreibt es den erreichten Zustand, wieder zurück und anwesend zu sein: 돌아와 있다. Diese Form ist nicht dasselbe wie ein bloßes „zurückkommen“ als einzelner Vorgang. Beispiel: 집에 돌아와 있어요. – „Ich bin wieder zu Hause.“ 있을 것 같아요 verbindet 있다 „sein / sich befinden“ mit -(으)ㄹ 것 같다 „es scheint, dass … / ich glaube, dass …“. 있을 ist die Zukunfts- bzw. Erwartungsform von 있다; 같아요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 같다 „gleich / ähnlich sein“, die in dieser Konstruktion keine wörtliche Gleichheit ausdrückt. Nach 돌아와 ergibt sich 돌아와 있을 것 같아요: Der Sprecher erwartet, vor dem nächsten Tagesordnungspunkt wieder zurück und anwesend zu sein. Beispiel: 세 시에는 도착해 있을 것 같아요. – „Ich glaube, dass ich um drei Uhr angekommen sein werde.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: 그럴게요 „Das werde ich“; 다음 안건 전에 „vor dem nächsten Tagesordnungspunkt“; 돌아와 있을 것 같아요 „ich glaube, dass ich wieder zurück sein werde“. Insgesamt: „Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.“

8. 쉬는 시간 후 첫 부분은 간단한 업데이트예요.

   Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

   쉬는 시간

   Pause

   후

   nach

   첫

   erste/r/s

   부분

   Teil

   간단한

   kurz; einfach

   업데이트

   Update

   예요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   쉬는 시간 bezeichnet hier die Pause beziehungsweise die Pausenzeit. 쉬는 ist die attributive Form von 쉬다 („sich ausruhen, Pause machen“) vor 시간 („Zeit“). Als Muster steht ein beschreibendes Verb vor dem Nomen: 쉬는 시간 = „Zeit, in der man Pause macht“. 후 bedeutet hier „nach“ und steht nach dem Bezugsausdruck. Das Muster N 후 bedeutet „nach N“; zum Beispiel: 수업 후 = „nach dem Unterricht“. Hier bezieht sich 후 auf 쉬는 시간, also „nach der Pause“. 첫 bedeutet „erste/r/s“ und steht unmittelbar vor einem Nomen. Es ist die attributive Form, die in 첫 부분 („erster Teil“) verwendet wird. Ein nützlicher Gegensatz ist 마지막 („letzte/r/s“): 첫 부분 = „der erste Teil“, 마지막 부분 = „der letzte Teil“. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Nomen kann mit Ordnungs- oder Beschreibungswörtern verbunden werden, etwa 첫 부분 („erster Teil“) oder 중요한 부분 („wichtiger Teil“). Hier bezeichnet es den ersten Abschnitt, ohne weitere Einzelheiten über diesen Abschnitt festzulegen. 간단한 bedeutet hier „kurz und einfach gehalten“. Es ist die attributive Form von 간단하다 („einfach, knapp sein“) und steht vor 업데이트. Die Form 간단한 zeigt in diesem Gebrauch keine eigene sichtbare Anpassung an Geschlecht oder Numerus des folgenden Nomens. Beispiel: 간단한 설명 bedeutet „eine kurze/einfache Erklärung“. 업데이트 ist ein Lehnwort und bedeutet „Update“ beziehungsweise „Aktualisierung“. Als Nomen kann es mit Verben wie 하다 verbunden werden: 업데이트하다 bedeutet „ein Update machen beziehungsweise aktualisieren“. Hier steht es als Nomen nach 간단한. 예요 ist die höfliche gesprochene Form der Kopula „sein“ nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten. Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht typischerweise 이에요; beide Formen verbinden ein Nomen mit der Aussage „ist“. Hier folgt 예요 auf 업데이트 und bildet mit 간단한 업데이트 das Prädikat: 간단한 업데이트예요 bedeutet „ist ein kurzes/einfaches Update“. Zusammengesetzt ergibt 쉬는 시간 후 „nach der Pause“. 첫 부분 bezeichnet „den ersten Teil“, und 간단한 업데이트예요 sagt über ihn aus, dass er nur ein kurzes Update ist. Die vollständige Aussage lautet: „Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.“

9. 도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.

   Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

   도움

   Hilfe

   되네요

   sein/werden

   이제

   jetzt

   밖으로

   nach draußen

   나갈게요

   ich gehe hinaus

   Ausführliche Erklärung

   도움 ist hier das Substantiv „Hilfe“. Zusammen mit 이 되다 bildet es die häufige Konstruktion 도움이 되다 = „hilfreich sein / sich als hilfreich erweisen“; 이 markiert dabei 도움 als Subjekt der Konstruktion. 되네요 kommt von 되다, „werden, sein, funktionieren“. Die Endung -네요 zeigt eine gerade bemerkte oder festgestellte Tatsache und ist höflich. In 도움이 되네요 ergibt sich deshalb die Feststellung „Das ist hilfreich“ bzw. „Das hilft“. 되네요 allein bedeutet nicht „Hilfe“; diese Bedeutung entsteht erst im Zusammenhang mit 도움이. 이제 bedeutet „jetzt“ oder „nun“. Es stellt den folgenden Vorgang als den für diesen Zeitpunkt geltenden nächsten Schritt dar. 밖으로 besteht aus 밖 („draußen, Außenbereich“) und dem Richtungsmarker -으로. Dieser Marker bezeichnet die Richtung nach außen bzw. auf einen Ort hin. 밖으로 bedeutet hier deshalb „nach draußen“. 나갈게요 ist die höfliche Form von 나가다 („hinausgehen, weggehen“) mit -(으)ㄹ게요. Diese Endung bezeichnet eine Absicht oder Zusage der sprechenden Person, oft als Ankündigung dessen, was sie nun tun wird. Die Form 나갈게요 bedeutet hier „ich gehe hinaus“ bzw. „ich werde hinausgehen“. Zum Vergleich: 나오다 bedeutet „herauskommen“ und beschreibt die Bewegung in Richtung des Sprechers oder eines Bezugspunkts; 나가다 bezeichnet hier die Bewegung nach draußen oder weg vom aktuellen Innenbereich. Zusammen ergibt 이제 밖으로 나갈게요: 이제 („jetzt“) legt den Zeitpunkt fest, 밖으로 („nach draußen“) die Richtung, und 나갈게요 kündigt die eigene Handlung höflich an. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.“

10. 필요한 만큼 시간을 들이되, 시계를 잘 확인하세요.

    Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.

    필요한

    nötig

    만큼

    so viel, wie

    시간

    Zeit

    들이되

    aufwenden, aber

    시계

    Uhr

    잘

    gut; sorgfältig

    확인하세요

    prüfen Sie

    Ausführliche Erklärung

    필요한 bedeutet hier „benötigt“ oder „notwendig“. Es ist die attributive Form von 필요하다 („nötig sein“) und steht vor 만큼, um den nötigen Umfang zu bestimmen. Nützliche Formen sind etwa 필요하다 „nötig sein“ und 필요한 시간 „die benötigte Zeit“. 만큼 bezeichnet hier einen Umfang: „so viel, wie …“ oder „in dem Maß, wie …“. Die Konstruktion 필요한 만큼 bedeutet daher „so viel, wie nötig ist“. Sie kann auch mit anderen Bestimmungen verwendet werden, zum Beispiel 원하는 만큼 – „so viel, wie man möchte“. 시간 bedeutet „Zeit“. In 시간을 trägt das Nomen die Objektmarkierung 을; dadurch wird die Zeit als das genannt, was man aufwendet. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine bestimmte Zeitdauer oder einen Zeitpunkt bezeichnen, aber hier geht es um Zeit, die man sich nimmt. 들이되 stammt von 들이-, der Verbform von 들이다 („aufwenden, investieren“), und der verbindenden Endung -되. In dieser Verbindung heißt es „wende … auf, aber …“ beziehungsweise „nimm dir …, und zugleich …“. Die Endung verbindet den ersten Handlungsteil mit dem anschließenden Hinweis und setzt einen Gegensatz oder eine Einschränkung. Das -되 gehört zum Verb 들이다; es ist nicht die Form des benachbarten Nomens 시간. 시계 bedeutet „Uhr“. In 시계를 markiert 를 die Uhr als Objekt des folgenden Verbs. Der Ausdruck bezeichnet hier also nicht einfach das Vorhandensein einer Uhr, sondern das Überprüfen der Uhr. 잘 ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“ im Sinn von „sorgfältig“ oder „gründlich“. Es beschreibt, wie die Kontrolle ausgeführt werden soll. Je nach Verb kann 잘 auch „gut“ im Sinn von „auf gute Weise“ bedeuten; die genaue Wirkung ergibt sich aus dem Verb, das es begleitet. 확인하세요 bedeutet „prüfen Sie“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „behalte … im Auge“. Die Grundform ist 확인하다 („prüfen, kontrollieren, bestätigen“). -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung; die Form macht den Satz höflich, zeigt aber keine grammatische Zahl oder ein Geschlecht der angesprochenen Person an. Zum Beispiel bedeutet 확인하세요 in einem anderen passenden Kontext auch einfach „Bitte prüfen Sie das“. Zusammen ergibt 필요한 만큼 시간을 들이되: „Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst, aber …“. Danach folgt 시계를 잘 확인하세요: „prüfe die Uhr sorgfältig“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „behalte die Uhr im Auge“. Der ganze Satz fordert also dazu auf, die erforderliche Zeit aufzuwenden und gleichzeitig die Uhr aufmerksam zu kontrollieren.