Privater Anruf in der Pause | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Privater Anruf in der Pause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

쉬는 시간에 개인적인 전화를 해야 해요.

Schwi-nün schi-ga-ne kä-in-dscho-gin dschon-wa-rül hä-ja hä-jo. Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen.

주제가 민감하면 조용한 복도를 이용하세요.

Dschu-dsche-ga min-gam-ha-mjon dschong-han bok-tto-rül i-jong-ha-se-jo. Nimm den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.

아직 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요.

A-dschik il-ha-go in-nün sa-ram-dü-rül bang-hä-ha-go schip-tschi a-na-jo. Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

회의가 곧 다시 시작하니까 가능하면 짧게 통화하세요.

Hö-i-ga kot ta-schi schi-dschak-ha-ni-kka ka-nüng-ha-mjon dschalk-ke tong-hwa-ha-se-jo. Das Meeting beginnt bald wieder, also fasse dich kurz, wenn du kannst.

제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면, 제가 놓치는 내용을 기록해 주실 수 있을까요?

Dsche-ga dschong-hwä-ki dsche-schi-ga-ne do-ra-o-dschi mot-ha-mjon, dsche-ga no-tschi-nün nä-jong-ül gi-ro-kä dschu-schil su i-sül-kka-jo? Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du festhalten, was ich verpasse?

그렇게 할 수 있어요. 하지만 통화가 더 길어지면 저에게 메시지를 보내 주세요.

Gü-ro-ge hal su i-so-jo. Ha-dschi-man tong-hwa-ga do gi-ro-dschi-mjon dscho-e-ge me-schi-dschi-rül bo-nä dschu-se-jo. Ich kann das machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.

그럴게요. 다음 안건 전에 돌아와 있을 것 같아요.

Gü-rol-ge-jo. Ta-üm an-gon dschon-e do-ra-wa i-sül kka-ta-jo. Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

쉬는 시간 후 첫 부분은 간단한 업데이트예요.

Schwi-nün schi-gan hu dschot bu-bu-nün gan-dan-han op-de-i-tü-je-jo. Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.

Do-ü-mi dwe-ne-jo. I-dsche bak-kü-ro na-gal-ge-jo. Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

필요한 만큼 시간을 들이되, 시계를 잘 확인하세요.

Pi-rjo-han man-küm schi-ga-nül tü-ri-dwe, schi-gje-rül dschal hwa-gin-ha-se-jo. Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.

Wort für Wort

쉬는 쉬는 bedeutet hier „sich ausruhend“ und beschreibt in 쉬는 시간 die Pause. Die Form steht vor einem Nomen; ein neues Beispiel ist 쉬는 날 für „freier Tag“. In einer Arbeitspause kann man so die Zeit des Ausruhens bezeichnen.

시간에 시간에 bezeichnet hier die Zeit, in der etwas geschieht, also „während der Pause“ in 쉬는 시간에. 에 markiert den zeitlichen Rahmen und steht häufig nach einer Zeitangabe. In einer neuen Verbindung wie 아침에 bedeutet es „am Morgen“.

개인적인 개인적인 bedeutet hier „privat“ oder „persönlich“ und beschreibt den Anruf in 개인적인 전화. Die Form steht vor einem Nomen und kennzeichnet etwas, das nicht dienstlich oder öffentlich ist. Man kann sie zum Beispiel bei einem privaten Anliegen verwenden.

전화를 전화를 bezeichnet in 개인적인 전화를 den Anruf als Objekt der Handlung. 를 markiert, was gemacht wird; die häufige Verbindung 전화하다 beziehungsweise 전화를 하다 bedeutet „telefonieren“. In dieser Situation spricht die Person über einen privaten Anruf.

해야 해야 trägt in 해야 해요 zur Bedeutung „müssen“ oder „sollen“ bei. Zusammen mit 해요 bildet es die Notwendigkeitsform; 해야 allein bedeutet hier nicht vollständig „müssen“. Ein neues Beispiel ist 지금 가야 해요 für „Ich muss jetzt gehen“.

해요 해요 vervollständigt in 해야 해요 die höfliche Aussage „müssen“ und stammt hier aus der höflichen Form von 하다. Die Verbindung 해야 해요 wird verwendet, wenn jemand eine notwendige Handlung beschreibt. In einer Arbeitssituation kann man damit eine notwendige Aufgabe höflich erklären.

주제가 주제가 bedeutet hier „das Thema“ als Satzgegenstand in 주제가 민감하면. 가 markiert, dass das Thema die beschriebene Eigenschaft hat. Ein neues Beispiel ist 주제가 중요해요 für „Das Thema ist wichtig“.

민감하면 민감하면 bedeutet hier „wenn das Thema sensibel oder heikel ist“. Die Endung 면 macht aus 민감하다 eine Bedingung und leitet den Fall ein, in dem der Hinweis gilt. Man verwendet diese Form, um eine Handlung an eine bestimmte Voraussetzung zu knüpfen.

조용한 조용한 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in 조용한 복도 einen stillen Flur. Die Form steht vor einem Nomen und eignet sich für Orte oder Situationen mit wenig Lärm. In einem Büro kann man so einen geeigneten Ort für ein vertrauliches Gespräch beschreiben.

복도를 복도를 bezeichnet in 조용한 복도를 den Flur als Ziel oder Objekt der Nutzung. 를 markiert den Ort, den die angesprochene Person benutzen soll. In einem Gebäude kann man damit einen bestimmten Korridor angeben.

이용하세요 이용하세요 bedeutet hier höflich „benutzen Sie“ oder „verwenden Sie“. Die Form ist eine höfliche Aufforderung und bezieht sich in 이용하세요 auf den ruhigen Flur. Man kann sie verwenden, wenn man jemandem eine Möglichkeit oder einen Ort empfiehlt.

아직 아직 bedeutet hier „noch“ und zeigt in 아직 일하고 있는 사람들, dass die Personen weiterhin arbeiten. Es steht häufig vor dem Verb oder der Verbgruppe, auf die es sich bezieht. In einer neuen Aussage wie 아직 바빠요 bedeutet es „Ich bin noch beschäftigt“.

일하고 일하고 bedeutet hier „arbeiten und“ und verbindet 일하다 mit dem folgenden Teil 일하고 있는 사람들. Die Endung 고 verbindet Handlungen oder bildet hier zusammen mit 있다 eine fortlaufende Beschreibung. Mit dieser Verbindung kann man Personen beschreiben, die gerade arbeiten.

있는 있는 beschreibt in 일하고 있는 사람들 den Zustand, dass die Personen gerade arbeiten. Zusammen mit 일하고 macht es die laufende Tätigkeit als Beschreibung vor 사람들 deutlich. In einem neuen Beispiel wie 지금 있는 사람 bedeutet es „die Person, die jetzt da ist“.

사람들을 사람들을 bedeutet hier „die Menschen“ als Objekt von 방해하고 싶지 않아요. 를 markiert, wen die Person nicht stören möchte. In dieser Arbeitssituation bezieht es sich auf die noch arbeitenden Personen.

방해하고 방해하고 bedeutet hier „stören und“ und steht in 방해하고 싶지 않아요 vor der Aussage über den Wunsch. 고 verbindet 방해하다 mit 싶다, sodass die Handlung „stören“ zum Inhalt des Wunsches wird. Man verwendet dieses Muster, wenn man ausdrücken möchte, dass man jemanden nicht bei einer Tätigkeit unterbrechen will.

싶지 싶지 trägt in 싶지 않아요 die Bedeutung „nicht wollen“ bei. Die Verneinung entsteht erst durch die Verbindung mit 않아요; 싶지 allein ist hier kein vollständiger Ausdruck. Ein neues Beispiel ist 가고 싶지 않아요 für „Ich möchte nicht gehen“.

않아요 않아요 verneint in 싶지 않아요 den Wunsch und macht daraus „nicht möchten“. Zusammen mit 싶지 bildet es eine höfliche negative Aussage. In einem Gespräch kann man damit höflich sagen, dass man eine Handlung vermeiden möchte.

회의가 회의가 bedeutet hier „das Meeting“ als Satzgegenstand in 회의가 곧 다시 시작하니까. 가 markiert das Meeting als das, was bald wieder beginnt. In einer Arbeitssituation kann man damit den zeitlichen Druck vor einer Besprechung erklären.

곧 곧 bedeutet hier „bald“ und zeigt, dass der Neustart des Meetings in kurzer Zeit erwartet wird. Es steht vor dem Verb in 곧 다시 시작하니까. Man kann es verwenden, um auf einen nahen Zeitpunkt hinzuweisen.

다시 다시 bedeutet hier „wieder“ und zeigt in 다시 시작하니까, dass das Meeting erneut beginnt. Es steht vor der Handlung, die sich wiederholt. In einem neuen Beispiel wie 다시 연락할게요 bedeutet es „Ich melde mich wieder“.

시작하니까 시작하니까 bedeutet hier „da es beginnt“ oder „weil es beginnt“ und begründet die Bitte, kurz zu telefonieren. Die Endung 까 verbindet den Grund mit der folgenden Aussage. Man verwendet diese Form, wenn eine bevorstehende oder bekannte Tatsache eine Empfehlung erklärt.

가능하면 가능하면 bedeutet hier „wenn möglich“ und schränkt die Bitte 짧게 통화하세요 höflich ein. 면 macht aus „möglich sein“ eine Bedingung. Ein neues Beispiel ist 가능하면 오늘 보내 주세요 für „Bitte schicken Sie es, wenn möglich, heute“.

짧게 짧게 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in 짧게 통화하세요, wie lange das Telefonat dauern soll. Die Form steht vor dem Verb und gibt die Art oder den Umfang der Handlung an. In dieser Situation wird damit um einen kurzen Anruf vor dem Meeting gebeten.

통화하세요 통화하세요 bedeutet hier höflich „telefonieren Sie“ und ist eine Aufforderung in 짧게 통화하세요. Die Form richtet sich an die angesprochene Person und verbindet die Handlung mit der Bitte um Kürze. Man kann sie in einem höflichen Gespräch über einen Anruf verwenden.

제가 제가 bedeutet hier „ich“ als Satzgegenstand in 제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면. 가 markiert, dass die genannte Person die Handlung oder den möglichen Zustand betrifft. In einer Bedingung kann man damit klarstellen, wer möglicherweise nicht zurückkommt.

정확히 정확히 bedeutet hier „genau“ und verstärkt in 정확히 제시간에 die Forderung nach genauer Pünktlichkeit. Es steht vor der Zeitangabe und macht die zeitliche Grenze präzise. Man kann es verwenden, wenn eine Abweichung von einem vereinbarten Zeitpunkt wichtig ist.

제시간에 제시간에 bedeutet hier „pünktlich“ oder „rechtzeitig“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Rückkehr. 에 markiert den passenden Zeitpunkt in 돌아오지 못하면. In einer Arbeitssituation kann man damit die Einhaltung eines vereinbarten Zeitplans beschreiben.

돌아오지 돌아오지 bedeutet hier „nicht zurückkommen“ als Teil der Verbindung 돌아오지 못하면. 지 verbindet die Verneinung mit 못하다, sodass das Nicht-Zurückkommen als nicht geschaffene Möglichkeit dargestellt wird. Man kann dieses Muster verwenden, wenn jemand möglicherweise nicht rechtzeitig an einen Ort zurückkehrt.

못하면 못하면 bedeutet hier „wenn ich es nicht schaffe“ oder „wenn ich nicht zurückkommen kann“. Zusammen mit 돌아오지 beschreibt 돌아오지 못하면 die Bedingung einer nicht möglichen oder nicht geschafften Rückkehr. Ein neues Beispiel ist 참석하지 못하면 연락해 주세요 für „Wenn ich nicht teilnehmen kann, kontaktieren Sie mich bitte“.

놓치는 놓치는 bedeutet hier „verpassen“ und beschreibt in 놓치는 내용 die Informationen, die während der Abwesenheit entgehen könnten. Die Form steht vor dem Nomen und bezieht sich auf den möglichen Verlust von Informationen. In einer Besprechung kann man damit verpasste Punkte oder Ansagen beschreiben.

내용을 내용을 bedeutet hier „den Inhalt“ oder „die Informationen“ als Objekt von 기록해 주실 수 있을까요. 를 markiert, was festgehalten werden soll. In dieser Situation sind damit die Inhalte gemeint, die die Person während des Anrufs verpasst.

기록해 기록해 bedeutet hier „aufzeichnen“ oder „notieren und“ und steht in 기록해 주실 수 있을까요 vor der höflichen Bitte. Die Form verbindet 기록하다 mit 주다, wobei die andere Person die Handlung für den Sprecher ausführt. Man kann damit darum bitten, Informationen schriftlich festzuhalten.

주실 주실 trägt in 기록해 주실 수 있을까요 die Bedeutung bei, dass die angesprochene Person etwas für den Sprecher tut. Die Form steht in einer höflichen Bitte und bezieht sich auf 기록해. Ein neues Beispiel ist 도와주실 수 있을까요 für „Könnten Sie mir helfen?“.

수 수 bezeichnet in 기록해 주실 수 있을까요 die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Zusammen mit 있다 und der Frageform entsteht die höfliche Bitte, ob die Handlung möglich ist. Dieses Muster kann man verwenden, um höflich nach einer Möglichkeit zu fragen.

있을까요 있을까요 macht aus der Verbindung 기록해 주실 수 eine höfliche Frage wie „Könnten Sie das aufzeichnen?“. Die Form fragt vorsichtig, ob etwas möglich ist, statt direkt eine Handlung zu verlangen. In einer Arbeitssituation eignet sie sich für eine zurückhaltende Bitte an eine andere Person.

그렇게 그렇게 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist in 그렇게 할 수 있어요 auf das zuvor erbetene Aufzeichnen. Es ersetzt die Wiederholung der ganzen Handlung nicht inhaltlich, sondern nimmt auf sie Bezug. Man kann es verwenden, wenn eine vorher genannte Handlung bestätigt oder kommentiert wird.

할 할 bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und steht in 그렇게 할 수 있어요 für die zuvor genannte Handlung. Die Form verbindet 하다 mit 수 있어요 und bezeichnet damit, was möglich ist. In einem neuen Beispiel wie 할 일이 많아요 bedeutet 할 „zu tun“.

있어요 있어요 trägt in 할 수 있어요 zur Bedeutung „können“ oder „möglich sein“ bei. Zusammen mit 할 수 bildet es eine höfliche Aussage über die Möglichkeit einer Handlung. Man kann diese Verbindung verwenden, um einer Bitte zuzustimmen.

하지만 하지만 bedeutet hier „aber“ und leitet in 하지만 통화가 더 길어지면 einen einschränkenden Hinweis ein. Es stellt die Zusage der vorherigen Aussage einer zusätzlichen Bedingung gegenüber. In einem Gespräch kann man damit nach einer Zustimmung noch eine wichtige Bitte ergänzen.

통화가 통화가 bezeichnet hier das Telefonat als Satzgegenstand in 통화가 더 길어지면. 가 markiert den Anruf als das, was länger werden kann. In dieser Situation wird die Dauer des privaten Gesprächs beobachtet.

더 더 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in 더 길어지면 die Dauer, sodass die Bedeutung „länger werden“ entsteht. Es steht vor dem beschriebenen Merkmal 길어지면. Man kann 더 verwenden, wenn eine Menge, Dauer oder ein Ausmaß über den bisherigen Stand hinausgeht.

길어지면 길어지면 bedeutet hier „wenn es länger wird“ und beschreibt die Bedingung für die Bitte, eine Nachricht zu senden. 면 markiert den Fall, dass die Dauer des Telefonats zunimmt. Man kann diese Form verwenden, um auf eine mögliche Verlängerung eines Vorgangs hinzuweisen.

저에게 저에게 bedeutet hier „mir“ und bezeichnet in 저에게 메시지를 보내 die Person, an die die Nachricht geschickt werden soll. 에게 markiert den Empfänger; 저 ist die höfliche Form von „ich“. In einer neuen Bitte kann man damit angeben, wem jemand etwas senden oder sagen soll.

메시지를 메시지를 bedeutet hier „eine Nachricht“ als Objekt von 보내 주세요. 를 markiert, was gesendet werden soll. In dieser Situation soll die andere Person bei einem längeren Anruf eine Nachricht schicken.

보내 보내 bedeutet hier „senden“ oder „schicken“ und steht in 보내 주세요 vor der höflichen Bitte. Die Form verbindet 보내다 mit 주다, wodurch die Handlung als Gefälligkeit erbeten wird. Man kann damit um das Senden einer Nachricht oder eines Dokuments bitten.

주세요 주세요 macht in 보내 주세요 aus der Handlung eine höfliche Bitte wie „Bitte schicken Sie“. Es folgt auf die Verbstammform 보내 und richtet die Bitte an die angesprochene Person. In dieser Situation wird höflich um eine Nachricht gebeten.

그럴게요 그럴게요 bedeutet hier „Das werde ich tun“ und bestätigt die unmittelbar zuvor geäußerte Bitte. Die Form drückt eine eigene Bereitschaft oder Zusage für die folgende Handlung aus. In einem Gespräch kann man damit eine Bitte freundlich annehmen.

다음 다음 bedeutet hier „nächste“ und beschreibt in 다음 안건 den folgenden Tagesordnungspunkt. Es steht vor dem Nomen und ordnet es zeitlich oder in einer Reihenfolge ein. Man kann damit auf den nächsten Schritt einer Besprechung oder eines Ablaufs verweisen.

안건 안건 bedeutet hier „Tagesordnungspunkt“ und bezeichnet den nächsten behandelten Punkt im Meeting. In 다음 안건 steht es nach dem beschreibenden Wort 다음. In einer Besprechung kann man damit ein einzelnes Thema der Agenda benennen.

전에 전에 bedeutet hier „vor“ und setzt in 다음 안건 전에 eine zeitliche Grenze. Es steht nach der Zeitangabe oder dem Ereignis, vor dem etwas geschehen soll. Ein neues Beispiel ist 회의 전에 für „vor dem Meeting“.

돌아와 돌아와 bedeutet hier „zurückkommen und“ und verbindet 돌아오다 mit 있다 in 돌아와 있을 것 같아요. Die Form bezeichnet die Rückkehr an den vorherigen Ort, hier in das Meeting. Man kann sie verwenden, wenn jemand die Rückkehr zu einem Ort ankündigt oder beschreibt.

있을 있을 bedeutet hier „sich befinden werden“ und ergänzt in 돌아와 있을 것 같아요 die Vorstellung eines Zustands nach der Rückkehr. Zusammen mit 돌아와 beschreibt es, dass die Person dann wieder anwesend sein wird. Die Form steht vor 것 in der vorsichtigen Aussage über die erwartete Situation.

것 것 nominalisiert in 있을 것 같아요 den vorher beschriebenen Zustand und macht ihn zum Inhalt der Einschätzung. Zusammen mit 같아요 bedeutet die Verbindung, dass etwas wahrscheinlich so sein wird. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man eine eigene Erwartung vorsichtig ausdrückt.

같아요 같아요 bedeutet hier „ich glaube“ oder „es scheint“ und macht die Aussage 돌아와 있을 것 같아요 zu einer vorsichtigen Einschätzung. Die Form zeigt, dass die Rückkehr erwartet, aber nicht absolut zugesichert wird. In einem Gespräch kann man damit eine wahrscheinliche Einschätzung höflich formulieren.

시간 시간 bedeutet hier „Zeit“ und bildet in 쉬는 시간 die feste Verbindung für „Pause“ oder „Pausenzeit“. In diesem Dialog bezieht es sich auf die Zeit nach oder während der Unterbrechung des Meetings. Man kann 시간 auch in anderen Zeitangaben verwenden.

후 후 bedeutet hier „nach“ und markiert in 시간 후 den Zeitpunkt nach der Pause. Es steht nach der Zeitangabe und bezeichnet den späteren Abschnitt. Ein neues Beispiel ist 회의 후 für „nach dem Meeting“.

첫 첫 bedeutet hier „erste“ und beschreibt in 첫 부분 den ersten Teil nach der Pause. Es steht direkt vor dem Nomen und kennzeichnet den Beginn einer Reihenfolge. In einer Besprechung kann man damit den ersten Abschnitt oder Punkt benennen.

부분은 부분은 bedeutet hier „der Teil“ als Gesprächsthema in 부분은 간단한 업데이트예요. 은 markiert diesen Teil als Thema der Aussage. In dieser Situation wird der erste Abschnitt nach der Pause inhaltlich eingeordnet.

간단한 간단한 bedeutet hier „kurz“ oder „einfach“ und beschreibt in 간단한 업데이트 die geringe inhaltliche Ausführlichkeit des Updates. Die Form steht vor einem Nomen. In einer Besprechung kann man damit eine kurze Zusammenfassung oder Information ankündigen.

업데이트예요 업데이트예요 bedeutet hier „ist ein Update“ und ordnet den ersten Teil der Besprechung als kurze Aktualisierung ein. 예요 ist die höfliche Form von „sein“ nach dem Nomen 업데이트. Man kann diese Form verwenden, um den Inhalt eines Abschnitts höflich zu benennen.

도움이 도움이 bedeutet hier „Hilfe“ als Satzgegenstand in 도움이 되네요. 가 markiert die Hilfe als das, was sich als nützlich erweist. In dieser Situation bezieht sich die Hilfe auf die Information über den kurzen ersten Teil des Meetings.

되네요 되네요 bedeutet hier „hilft“ oder „erweist sich als hilfreich“ und zeigt eine gerade erkannte Wirkung. Zusammen mit 도움이 bildet es die Aussage, dass etwas nützlich ist. Man kann diese Form verwenden, wenn man während eines Gesprächs eine hilfreiche Wirkung feststellt.

이제 이제 bedeutet hier „jetzt“ und markiert in 이제 밖으로 den Zeitpunkt, an dem die Person hinausgeht. Es leitet den nächsten Schritt nach der erhaltenen Information ein. In einem Gespräch kann man damit einen Wechsel zur unmittelbar folgenden Handlung anzeigen.

밖으로 밖으로 bedeutet hier „nach draußen“ und bezeichnet in 밖으로 나갈게요 die Richtung der Bewegung. 으로 markiert den Zielbereich, in den die Person hinausgeht. Man kann diese Form verwenden, wenn man einen Ort oder eine Richtung als Ziel angibt.

나갈게요 나갈게요 bedeutet hier „Ich gehe hinaus“ oder „Ich werde hinausgehen“ und kündigt die eigene nächste Handlung an. Die Form enthält eine höfliche Zusage beziehungsweise Ankündigung gegenüber der anderen Person. In dieser Situation erklärt sie, dass die Person nun nach draußen geht, um zu telefonieren.

필요한 필요한 bedeutet hier „nötig“ oder „benötigt“ und beschreibt in 필요한 만큼 die erforderliche Menge oder Dauer. Die Form steht vor 만큼 und bezieht sich darauf, wie viel Zeit gebraucht wird. Man kann damit eine notwendige Zeit oder Menge näher bestimmen.

만큼 만큼 bedeutet hier „so viel oder so lange wie“ und verbindet 필요한 mit 시간을. In 필요한 만큼 시간을 들이되 wird damit die benötigte Zeit als Maß angegeben. Man kann diese Form verwenden, wenn eine Handlung genau dem erforderlichen Umfang entsprechen soll.

시간을 시간을 bedeutet hier „Zeit“ als Objekt von 들이되. 를 markiert die Zeit, die man aufwendet. In dieser Situation geht es darum, ausreichend Zeit für den privaten Anruf zu nehmen.

들이되 들이되 bedeutet hier „wende auf, aber beziehungsweise dabei“ und verbindet die Erlaubnis, notwendige Zeit zu verwenden, mit dem folgenden Hinweis. 되 stellt den Gegensatz oder die gleichzeitige Einschränkung her. In dieser Situation soll man sich Zeit nehmen und gleichzeitig auf die Uhr achten.

시계를 시계를 bedeutet hier „die Uhr“ als Objekt von 확인하세요. 를 markiert, worauf die angesprochene Person achten oder was sie überprüfen soll. In dieser Situation dient die Uhr dazu, die verbleibende Zeit im Blick zu behalten.

잘 잘 bedeutet hier „gut“ oder „sorgfältig“ und verstärkt in 시계를 잘 확인하세요 die Aufforderung, die Uhr aufmerksam zu überprüfen. Es steht vor dem Verb und beschreibt die Ausführung der Handlung. Man kann es verwenden, um eine Handlung als sorgfältig oder angemessen auszuführen.

확인하세요 확인하세요 bedeutet hier höflich „überprüfen Sie“ oder „sehen Sie nach“. Die Form ist eine Aufforderung und bezieht sich in 시계를 잘 확인하세요 auf die Uhr. In dieser Situation wird höflich daran erinnert, die Zeit regelmäßig zu kontrollieren.

Grammatikpunkte

-(으)면

가능하면 짧게

ka-nüng-ha-mjon dschalk-ke

wenn möglich, kurz

-(으)면 bildet eine Bedingung: „wenn …“. Es steht hier in 가능하면 („wenn möglich“).

-니까

곧 다시 시작하니까

ta-schi schi-dschak-ha-ni-kka

weil es bald wieder anfängt

-니까 nennt einen Grund und kann vor einer Bitte oder Empfehlung stehen.

Koreanisch Vokabeln

개인적인 Adjektiv

kä-in-dscho-gin privat; persönlich

민감하면 Adjektiv

min-gam-ha-mjon wenn es heikel oder sensibel ist

복도 Substantiv

bok-tto Flur; Korridor

사람들 Substantiv

sa-ram-dül Menschen; Leute

쉬는 시간 Substantiv

schwi-nün schi-gan Pause

아직 Adverb

a-dschik noch

이용하세요 Verb

i-jong-ha-se-jo benutzen Sie; verwenden Sie

일하고 있는 Verb

il-ha-go in-nün arbeitend; der gerade arbeitet

전화 Substantiv

dschon-wa Telefonat; Anruf

조용한 Adjektiv

dschong-han ruhig; still

주제 Substantiv

dschu-dsche Thema

해야 해요 Phrase

hä-ja hä-jo müssen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen.

Antwort zeigen

쉬는 시간에 개인적인 전화를 해야 해요.

Nimm den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.

Antwort zeigen

주제가 민감하면 조용한 복도를 이용하세요.

Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

Antwort zeigen

도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

benutzen Sie; verwenden Sie

Antwort zeigen

이용하세요

privat; persönlich

Antwort zeigen

개인적인

wenn es heikel oder sensibel ist

Antwort zeigen

민감하면

Telefonat; Anruf

Antwort zeigen

전화