Nach einer langen Pause wieder konzentriert arbeiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 점심 식사 후에는 업무에서 완전히 동떨어진 느낌이 들어요.

   Nach dem Mittagessen fühle ich mich völlig von der Aufgabe losgelöst.

   점심

   Mittag

   식사

   Mahlzeit; Essen

   후에는

   nach ...; danach

   업무

   Arbeit; Aufgabe

   완전히

   völlig

   동떨어진

   losgelöst; weit entfernt

   느낌이 들어요

   ich habe das Gefühl

   Ausführliche Erklärung

   점심 bedeutet hier „Mittag“ und bezeichnet zusammen mit 식사 das Mittagessen. Das Wort kann auch allgemein die Mittagszeit bezeichnen. Beispiel: 점심을 먹어요. – „Ich esse zu Mittag.“ 식사 bedeutet „Mahlzeit“ oder „Essen“ und ist eine eher neutrale bzw. höfliche Bezeichnung für eine Mahlzeit. 점심 식사 ist daher wörtlich eine Mittagsmahlzeit; im Koreanischen kann 점심 allein oft ebenfalls „Mittagessen“ bedeuten. 후에는 bedeutet „nach …“ beziehungsweise „was … danach betrifft“. 후 ist das Substantiv „späterer Zeitpunkt/Nachher“ und wird hier mit -에 als Zeitangabe und mit 는 als thematisierter Zeitangabe verwendet. Das Bezugsereignis ist in 점심 식사 genannt: 점심 식사 후 heißt „nach dem Mittagessen“. Die Endung -는 hebt diesen Zeitpunkt als Rahmen hervor. 업무 bezeichnet hier die Arbeit bzw. Aufgabe, von der die sprechende Person sich gelöst fühlt. Das Wort bezieht sich häufig auf berufliche oder zu erledigende Arbeit. Beispiel: 업무를 시작해요. – „Ich beginne mit der Arbeit.“ 완전히 ist ein Adverb und verstärkt 동떨어진: Die Losgelöstheit wird als vollständig dargestellt. Es ist von 완전하다 („vollständig sein“) abgeleitet; als Adverb steht die Form 완전히. 동떨어진 bedeutet hier „losgelöst“ oder „weit entfernt“. Die Grundform ist 동떨어지다; 동떨어진 ist die Form, die ein Nomen näher beschreibt, und bezieht sich in diesem Satz auf den Zustand gegenüber 업무. Die Form kann auch eine deutliche Entfernung oder fehlende Verbindung ausdrücken. Beispiel: 그 생각은 현실과 동떨어져 있어요. – „Dieser Gedanke ist von der Realität losgelöst.“ 느낌이 들어요 ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: wörtlich entsteht ein Gefühl, gemeint ist „ich habe das Gefühl“ oder „es fühlt sich an“. 느낌 bedeutet „Gefühl/Eindruck“, und 들어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 들다 in der Bedeutung „entstehen/eintreten“; es ist hier nicht das Verb „etwas nehmen“. Das Muster A-ㄴ/는 느낌이 들어요 bedeutet „es fühlt sich an, als ob A wäre“ beziehungsweise „ich habe den Eindruck, dass A ist“. Beispiel: 비가 올 것 같은 느낌이 들어요. – „Ich habe das Gefühl, dass es regnen wird.“ Zusammen ergeben die Teile: 점심 식사 후에는 setzt „nach dem Mittagessen“ als zeitlichen Rahmen. 업무에서 markiert die Arbeit als den Bereich, von dem die Person entfernt ist; 완전히 동떨어진 beschreibt diese Entfernung als vollständig. Mit 느낌이 들어요 wird daraus: „Nach dem Mittagessen habe ich das Gefühl, völlig von der Aufgabe losgelöst zu sein.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung alltagssprachlich höflich.

2. 가장 어려운 부분에 바로 뛰어들기보다 간단히 검토하는 것부터 시작하세요.

   Beginne mit einer kurzen Wiederholung, statt dich sofort an den schwierigsten Teil zu machen.

   가장 어려운

   der schwierigste

   부분

   Teil

   바로

   sofort

   뛰어들기보다

   statt hineinzuspringen

   간단히

   kurz

   검토하는

   überprüfen; wiederholen

   것부터

   zuerst mit dem Tun von …

   시작하세요

   beginnen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   가장 어려운 가장 markiert den höchsten Grad: „am …sten“. 어려운 ist die attributive Form von 어렵다 („schwierig“): 어려운 부분 = „der schwierigste Teil“. Bei 어렵다 wechselt das ㅂ vor einem vokalisch beginnenden Suffix zu 우; daher nicht *어렵은. Zum Vergleich: 어려운 „schwierig“, 더 어려운 „schwieriger“, 가장 어려운 „am schwierigsten“. 부분 부분 bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Es ist ein Nomen und steht nach 어려운, sodass die Wortgruppe „der schwierigste Teil“ bildet. 바로 바로 bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „direkt“. Es verstärkt die Vorstellung, ohne einen Zwischenschritt unmittelbar mit etwas zu beginnen. 뛰어들기보다 Die Grundform ist 뛰어들다, „hineinspringen“ oder übertragen „sich in etwas stürzen“. 뛰어들기 bildet mit -기 eine nominalisierte Handlung. 보다 folgt hier in der Konstruktion -기보다 und bedeutet „statt … zu“ beziehungsweise „eher als …“. Die Form bezieht sich also auf die Alternative, sich sofort in den schwierigsten Teil zu stürzen; sie ist nicht einfach nur die Form eines Verbs im Vergleich. Beispiel: 서두르기보다 먼저 생각하세요. – „Denken Sie zuerst nach, statt sich zu beeilen.“ 간단히 간단히 ist das Adverb zu 간단하다 („einfach, kurz, unkompliziert“) und bedeutet hier „kurz“ oder „in einfacher Form“. Es beschreibt, wie die Überprüfung vorgenommen werden soll. 검토하는 Die Grundform ist 검토하다, „überprüfen“ oder „durchsehen“. 검토하는 ist die attributive Gegenwartsform: 검토하다 + -는; sie beschreibt eine Handlung, die mit dem folgenden 것 verbunden ist. In diesem Satz passt die Bedeutung „kurz durchsehen bzw. wiederholen“ zur festen Übersetzung. Beispiel: 자료를 검토하는 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit, um die Unterlagen durchzusehen.“ 것부터 것 bezeichnet hier nominalisiert „das Tun“ beziehungsweise „die Sache/Handlung“; 검토하는 것 ist somit „das Überprüfen“. 부터 bedeutet „beginnend mit“ und setzt diesen Schritt an den Anfang. Das Muster V-는 것부터 시작하다 bedeutet „damit anfangen, V zu tun“. 시작하세요 Die Grundform ist 시작하다 („beginnen“). 시작하세요 ist die höfliche Aufforderungsform und bedeutet „Beginnen Sie bitte“. -세요 macht die Aufforderung höflich; es behauptet nicht, dass die Handlung bereits begonnen hat. Zusammen ergibt sich: 가장 어려운 부분에 bezeichnet den schwierigsten Teil als Zielrichtung, 바로 뛰어들기보다 stellt das sofortige Sich-darein-Stürzen als abzulehnende Alternative dar, und 간단히 검토하는 것부터 시작하세요 fordert dazu auf, mit einer kurzen Überprüfung zu beginnen. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Beginnen Sie mit einer kurzen Wiederholung, statt sich sofort an den schwierigsten Teil zu machen.“

3. 분석 중간에 멈췄기 때문에 흐름을 잃었어요.

   Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse aufgehört haben.

   분석

   Analyse

   중간에

   in der Mitte

   멈췄기 때문에

   weil aufgehört wurde

   흐름

   Schwung

   잃었어요

   habe verloren

   Ausführliche Erklärung

   분석 bezeichnet hier eine Analyse. Das Nomen kann in anderen Sätzen zum Beispiel mit 분석하다 („analysieren“) verbunden werden. 중간에 bedeutet „in der Mitte“ beziehungsweise „mittendrin“. 에 markiert hier den Zeitpunkt oder Abschnitt, auf den sich 중간 bezieht. Das Muster Nomen + 중간에 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 회의 중간에 나갔어요. – „Ich bin mitten in der Besprechung hinausgegangen.“ 멈췄기 때문에 drückt den Grund aus: „weil [jemand] aufgehört hat“. Die Grundform des Verbs ist 멈추다 („aufhören, anhalten“). In der beobachteten Form steht zuerst die Vergangenheitsmarkierung -었-: 멈추었기 때문에 wird zu 멈췄기 때문에. Danach folgt -기 때문에, das „weil“ bedeutet. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier „wir“ als Subjekt dieses Grundes fest. Die Verbform selbst markiert keine Person und keine bestimmte Anzahl von Personen. 흐름 bedeutet hier „Schwung“ beziehungsweise den inneren Fortgang einer Tätigkeit. Das Nomen kann auch den Verlauf eines Gesprächs, einer Tätigkeit oder eines Textes bezeichnen. 잃었어요 kommt von 잃다 („verlieren“). Die Form enthält die Vergangenheitsmarkierung und die höfliche Endung -어요; hier bedeutet sie „habe verloren“. Das Subjekt ist ausgelassen, wird in der festen Übersetzung aber als „ich“ wiedergegeben. Nicht zu verwechseln ist 잃다 mit 잊다 („vergessen“): 잊었어요 bedeutet „habe vergessen“, nicht „habe verloren“. Zusammen ergibt 분석 중간에 멈췄기 때문에 den Grund „weil wir mitten in der Analyse aufgehört haben“. Danach folgt 흐름을 잃었어요: 을 markiert 흐름 als Objekt, sodass die Aussage lautet, dass die sprechende Person den Schwung verloren hat. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse aufgehört haben.“ Die Endungen -었어요 und -기 때문에 verbinden vergangene höfliche Aussage und Begründung in einer alltagssprachlich-höflichen Form.

4. 마지막 메모를 보고 다음 우선순위를 정하세요.

   Sieh dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.

   마지막

   letzte/r/s

   메모

   Notiz

   보고

   nach dem Ansehen

   다음

   nächste/r/s

   우선순위

   Priorität

   정하세요

   legen Sie fest

   Ausführliche Erklärung

   마지막 steht hier vor 메모 und bezeichnet die Notiz als die letzte beziehungsweise abschließende in einer relevanten Reihe. Das Wort kann auch substantivisch „das Ende“ oder „der letzte Teil“ bedeuten; hier modifiziert es ein Nomen. 메모 bedeutet „Notiz“. Mit 마지막 메모 entsteht die Nominalgruppe „die letzte Notiz“. Das Objekt wird durch 를 markiert: 메모를 bedeutet „die Notiz“ als das, was angesehen wird. 보고 besteht aus 보다 („sehen, anschauen“) und der verbindenden Endung -고. In diesem Satz verbindet -고 zwei aufeinanderfolgende Handlungen mit demselben angesprochenen Subjekt: „schau ... an und ...“. 보다 ist die Grundform; 보고 ist hier nicht die höfliche Befehlsform, sondern der verbindende Teil vor der nächsten Handlung. 다음 bezeichnet hier etwas, das zeitlich oder in einer Reihenfolge als Nächstes kommt. In 다음 우선순위 modifiziert es das folgende Nomen und bedeutet „die nächste Priorität“. Je nach Zusammenhang kann 다음 auch „folgend“ oder „danach“ bedeuten. 우선순위 bedeutet „Priorität“, also die Rangordnung dessen, was zuerst behandelt werden soll. Zusammen mit 다음 bezeichnet es hier die Priorität, die als Nächstes festgelegt werden soll; die Form selbst trägt keine zusätzliche Pluralmarkierung. 정하세요 kommt von 정하다, „festlegen, bestimmen“. Die Endung -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person: „legen Sie fest“ beziehungsweise „bestimmen Sie“. Die Aufforderung richtet sich im Koreanischen auch ohne ausdrücklich genanntes Subjekt an „Sie“ im Sinne der festen Übersetzung. Das Muster ist: 명사1을/를 보고 명사2을/를 정하세요 = „Schauen Sie sich Nomen 1 an und legen Sie Nomen 2 fest.“ In diesem Satz ist 마지막 메모를 보고 der erste Handlungsschritt, und 다음 우선순위를 정하세요 die anschließende Aufforderung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sieh dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.“

5. 다음 단계는 숫자가 원본 파일과 일치하는지 확인하는 거예요.

   Der nächste Schritt ist zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.

   다음

   nächste; folgende

   단계

   Schritt

   숫자가

   die Zahlen

   원본

   Original; Quelle

   파일

   Datei

   일치하는지

   ob es übereinstimmt

   확인하는

   prüfend; überprüfend

   거예요

   ist es; es geht darum

   Ausführliche Erklärung

   다음 bedeutet hier „nächste“ und steht vor dem Nomen 단계. Es kann je nach Kontext auch „folgend“ bedeuten. Beispiel: 다음 주 – „nächste Woche“. 단계 bedeutet „Schritt“ oder „Phase“ in einem Ablauf. Zusammen ergibt 다음 단계 „der nächste Schritt“; 는 markiert diese Nominalphrase als Gesprächsthema. 숫자가 bedeutet hier „die Zahlen“. Das Nomen 숫자 kann je nach Kontext eine einzelne Zahl oder Zahlen allgemein bezeichnen; die Form selbst markiert keine deutsche Pluralendung. 이/가 kennzeichnet 숫자 als Subjekt des folgenden Prädikats. Beispiel: 숫자가 달라요. – „Die Zahlen sind anders.“ 원본 bedeutet „Original“ und bezeichnet hier die Original- bzw. Quelldatei als Teil der Wortverbindung 원본 파일. 파일 bedeutet „Datei“. Das 과 nach dieser Verbindung (im Ausgangssatz direkt anschließend) bedeutet hier „mit“ und verbindet den Vergleichsmaßstab mit dem, was übereinstimmen soll. Beispiel: 원본 파일을 열어요. – „Ich öffne die Originaldatei.“ 일치하는지 enthält die Grundform 일치하다, „übereinstimmen“, und -는지. Diese Endung macht aus der Aussage eine eingebettete Ja-nein-Frage: 숫자가 원본 파일과 일치하는지 bedeutet „ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen“. Sie ist nicht selbst die höfliche Frageendung des ganzen Satzes. Beispiel: 두 목록이 일치하는지 확인하세요. – „Prüfen Sie, ob die beiden Listen übereinstimmen.“ 확인하는 kommt von 확인하다, „prüfen“ oder „bestätigen“. Die Endung -는 bildet hier die gegenwärtige, beschreibende Form eines Verbs: 확인하는 것 heißt wörtlich etwa „das Prüfen“. In 일치하는지 확인하는 beschreibt diese Form die Tätigkeit, die als nächster Schritt bezeichnet wird. 거예요 ist die gesprochene Form von 것이에요. 것 macht die vorhergehende Tätigkeit zu einer Sache bzw. Handlung, und 이에요 ist die höfliche Kopula „sein“. Die Konstruktion 확인하는 거예요 stellt daher fest, dass es um diese Prüfhandlung geht; zusammen mit 다음 단계는 ergibt sich die Struktur „Der nächste Schritt ist, … zu prüfen“. Der ganze Satz setzt also 다음 단계 als Thema und benennt anschließend die Handlung: Es soll geprüft werden, ob 숫자 mit 원본 파일 übereinstimmt. Die passende Gesamtbedeutung lautet: „Der nächste Schritt ist zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.“

6. 그러면 어디서 다시 시작할지 분명해져요.

   Das gibt dir einen klaren Punkt, an dem du wieder anfangen kannst.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   어디서

   wo; an welchem Ort

   다시

   wieder; erneut

   시작할지

   anfangen soll oder wird

   분명해져요

   wird klar

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier die Folge aus dem vorausgehenden Zusammenhang ein: „Dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 어디서 bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort oder Ausgangspunkt einer Handlung. Mit 시작하다 ergibt sich zum Beispiel 어디서 시작해요? – „Wo fangen wir an?“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Hier zeigt es, dass das Anfangen erneut aufgenommen wird. Beispiel: 다시 해요. – „Wir machen es noch einmal.“ 시작할지 geht auf das Verb 시작하다 („anfangen“) und die Endung -(으)ㄹ지 zurück. Der Stamm 시작하- endet auf einen Vokal, daher steht hier -ㄹ지; nach einem konsonantischen Stamm steht typischerweise -을지, zum Beispiel 읽을지. Diese Endung macht den Inhalt einer eingebetteten Frage oder Überlegung: 시작할지 bedeutet für sich nicht „anfangen können“, sondern etwa „anfangen soll/wird“ oder „ob man anfängt“. Die Fähigkeit „können“ stammt nicht aus dieser Endung allein. Zusammen mit 어디서 bildet es 어디서 시작할지, also die eingebettete Frage „wo anfangen soll/wird“; die feste Übersetzung gibt diesen Inhalt hier als „wo du wieder anfangen kannst“ wieder. 분명해져요 geht auf 분명하다 („klar, eindeutig sein“) und die Veränderungsform -아/어지다 zurück. Es bedeutet hier „wird klar“: Etwas wird eindeutig. Das abschließende -요 macht die Aussage höflich. Beispiel: 이제 계획이 분명해져요. – „Jetzt wird der Plan klar.“ Zusammen ergibt 그러면 die Folge „dann“, 어디서 다시 시작할지 den Inhalt „wo du wieder anfangen kannst“, und 분명해져요 die Aussage „wird klar“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Dann wird klar, wo du wieder anfangen kannst.“

7. 계속 주의가 산만해지니까 채팅 앱도 닫아야 해요.

   Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich ständig abgelenkt werde.

   계속

   ständig; fortwährend

   주의

   Aufmerksamkeit

   산만해지니까

   weil ich abgelenkt werde

   채팅 앱

   Chat-App

   닫아야 해요

   muss schließen

   Ausführliche Erklärung

   계속 bedeutet hier „ständig“ oder „immer wieder“ und beschreibt, dass der Zustand fortdauert. Es steht vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Beispiel: 계속 공부해요. – „Ich lerne weiter/ständig.“ 주의 bedeutet „Aufmerksamkeit“. In 주의가 산만해지다 ist es das Subjekt: Wörtlich wird die Aufmerksamkeit zerstreut, idiomatisch wird man abgelenkt. 주의 ist ein Nomen; 가 markiert hier das Subjekt. 산만해지니까 verbindet zwei Teile: 산만하다 bedeutet „zerstreut sein“, und -아/어지다 bezeichnet den Übergang in einen Zustand, also „zerstreut werden/abgelenkt werden“. Die Endung -니까 macht daraus einen Grund: „weil …“. In diesem Satz passt die durch die Übersetzung angegebene Lesart „weil ich ständig abgelenkt werde“. Beispiel: 소리가 커지니까 창문을 닫아요. – „Weil es lauter wird, schließe ich das Fenster.“ 채팅 앱 bedeutet „Chat-App“ beziehungsweise „Chat-Anwendung“. 앱 ist ein eigenständiges Nomen und bezeichnet eine Anwendung; 채팅 bestimmt, um welche Art von Anwendung es geht. Im Satz folgt außerdem 도, das „auch“ bedeutet und den Ausdruck als zusätzlichen Gegenstand der notwendigen Handlung markiert. 닫아야 해요 bedeutet „muss schließen“. Das Verb ist 닫다 „schließen“. In 닫아야 하다 drückt -아/어야 하다 eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus; 해요 ist hier die höfliche Form von 하다 innerhalb dieser Konstruktion. Das -아 gehört zur Verbindung mit 닫다, nicht zu einer eigenen Bedeutung „tun“. Beispiel: 문을 닫아야 해요. – „Ich muss die Tür schließen.“ Zusammen ergeben die Teile: 계속 („ständig“) + 주의가 산만해지니까 („weil ich abgelenkt werde“) + 채팅 앱도 („auch die Chat-App“) + 닫아야 해요 („muss ich schließen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich ständig abgelenkt werde.“

8. 방해받지 않도록 일하는 동안에는 앱을 닫아 두고, 그다음에 메시지를 확인하세요.

   Lass sie während der Arbeit geschlossen, damit du ungestört arbeiten kannst, und prüfe danach deine Nachrichten.

   방해받지 않도록

   damit du nicht gestört wirst

   일하는

   arbeiten

   동안에는

   während dieser Zeit

   앱

   App

   닫아 두고

   geschlossen lassen und …

   그다음에

   danach

   메시지

   Nachrichten

   확인하세요

   bitte prüfen

   Ausführliche Erklärung

   방해받지 않도록 bedeutet hier „damit du nicht gestört wirst“ beziehungsweise „um ungestört arbeiten zu können“. 방해받다 heißt „gestört werden“; -지 않다 verneint, und -도록 bezeichnet hier das Ziel. Das Muster V-지 않도록 ist wiederverwendbar: Beispiel: 소리가 들리지 않도록 문을 닫으세요. – „Schließen Sie die Tür, damit man den Lärm nicht hört.“ 일하는 ist die Form von 일하다 („arbeiten“), die ein Nomen näher bestimmt: 일하다 → 일하는 .... Die Endung -는 steht hier bei einem Verb für eine gleichzeitig stattfindende oder allgemein laufende Handlung. Zusammen mit 동안 ergibt sich „während des Arbeitens“. 동안에는 besteht aus 동안 („während, Zeitraum“) und -에는. -에 markiert den Zeitraum; -는 hebt ihn als den relevanten oder abgegrenzten Zeitraum hervor. Das Muster V-는 동안(에) bedeutet „während man V tut“: 기다리는 동안 heißt „während des Wartens“. 앱 bedeutet „App“. Das Wort ist ein eigenständiges Nomen; die koreanische Form markiert weder Besitz noch automatisch eine Mehrzahl. In diesem Satz bezeichnet die feste Übersetzung die betreffende App, die geschlossen bleiben soll. 닫아 두고 verbindet zwei Verben. 닫다 heißt „schließen“ und erscheint hier als 닫아; 두다 bedeutet wörtlich „hinstellen/liegen lassen“ und wirkt als Hilfsverb: 닫아 두다 heißt „geschlossen lassen“ oder „im geschlossenen Zustand aufbewahren“. Die Endung -고 verbindet dies mit der nächsten Handlung. Im Unterschied zu einfachem 닫고 betont 닫아 두고, dass der geschlossene Zustand erhalten bleibt. Beispiel: 창문을 열어 두세요. – „Lassen Sie das Fenster offen.“ 그다음에 ist ein Zeitadverb und bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Es ordnet die nächste Handlung zeitlich nach dem vorher genannten Schritt ein. 메시지 bedeutet hier „Nachrichten“. Wie bei vielen koreanischen Nomen zeigt die Form selbst nicht zwingend Singular oder Plural an; die feste Übersetzung versteht darunter die Nachrichten der angesprochenen Person. 확인하세요 kommt von 확인하다 („prüfen, nachsehen, überprüfen“). Die höfliche Aufforderungsendung -세요 macht daraus eine höfliche Anweisung: „Bitte prüfe/n Sie“. In diesem Satz ist mit 확인하다 das Nachsehen bei Nachrichten gemeint, nicht etwa das bloße Erkennen eines Gegenstands. Zusammengesetzt lautet das Handlungsmuster: 방해받지 않도록 gibt das Ziel an, 일하는 동안에는 begrenzt es auf die Arbeitszeit, und 앱을 닫아 두고 beschreibt die erste Maßnahme, nämlich die App geschlossen zu lassen. 그다음에 leitet den nächsten Zeitpunkt ein; dann soll die angesprochene Person 메시지를 확인하세요, also ihre Nachrichten prüfen. Insgesamt: „Lass die App während der Arbeit geschlossen, damit du ungestört arbeiten kannst, und prüfe danach deine Nachrichten.“

9. 그 정도면 해낼 수 있을 것 같아요. 집중력을 서서히 되찾을 수 있어요.

   Das fühlt sich machbar an. Ich kann meine Konzentration allmählich wiederfinden.

   그 정도면

   bei diesem Maß / wenn es so weit ist

   해낼

   bewältigen, schaffen

   수 있을 것 같아요

   es scheint möglich zu sein

   집중력

   Konzentration

   서서히

   allmählich

   되찾을

   wiedererlangen

   수 있어요

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   그 정도면 verbindet 그 („das“) mit 정도 („Maß, Grad“) und der Bedingungsendung -면 („wenn/bei“). Hier bezeichnet es ein als ausreichend eingeschätztes Maß, ohne einen bestimmten Gegenstand näher festzulegen. Das Muster 이 정도면 ... kann man für „bei diesem Maß dürfte/kann ...“ wiederverwenden. 해낼 stammt vom Verb 해내다 („etwas erfolgreich schaffen, bewältigen“), nicht einfach von 하다. Die Form 해낼 steht vor 것 und ist die attributive Form auf -ㄹ; zusammen mit 수 bildet sie die Möglichkeit, etwas zu schaffen. Beispiel: 이번에는 해낼 수 있어요. – „Diesmal kann ich es schaffen.“ 수 있을 것 같아요 bedeutet hier „es scheint möglich zu sein“. 수 있다 bezeichnet Fähigkeit oder Möglichkeit; 것 같다 macht daraus eine Einschätzung („es scheint, als ob ...“). -요 markiert die höfliche gesprochene Form. Dadurch klingt die Aussage weniger wie eine harte Zusicherung als wie eine begründete Einschätzung. 집중력 ist das Nomen „Konzentrationsfähigkeit, Konzentration“. Im Satz erscheint es als 집중력을: -을 markiert dieses Nomen als Objekt von 되찾다. Das Verb 집중하다 bedeutet dagegen „sich konzentrieren“; 집중력 bezeichnet die Fähigkeit selbst, nicht die Handlung. 서서히 ist ein Adverb und bedeutet „allmählich, schrittweise“. Es beschreibt hier, dass die Wiedergewinnung nicht sofort, sondern nach und nach erfolgt. Beispiel: 서서히 좋아지고 있어요. – „Es wird allmählich besser.“ 되찾을 stammt von 되찾다 („zurückgewinnen, wiedererlangen“). Wie 해낼 trägt es hier die attributive Form auf -ㄹ, weil es vor 수 steht: 되찾을 수 있다 heißt „wiedererlangen können“. Das Präfix- bzw. Verbgefüge 되찾다 setzt voraus, dass etwas zuvor vorhanden war oder besessen wurde und nun zurückkommt. 수 있어요 bedeutet „können“ beziehungsweise „möglich sein“. 수 steht in diesem Muster nicht für eine konkrete Menge, sondern für die Möglichkeit, die von einem Verb ausgedrückte Handlung auszuführen. In 되찾을 수 있어요 bezieht sich diese Möglichkeit auf 되찾다; das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen, wird in der festen Übersetzung aber als die sprechende Person verstanden. Zusammenbau: 그 정도면 setzt das vorhandene Maß als ausreichende Grundlage. 해낼 수 있을 것 같아요 sagt dazu vorsichtig, dass das Bewältigen möglich erscheint. Im zweiten Satz beschreibt 집중력을 서서히 되찾을 수 있어요 die Möglichkeit, die Konzentration schrittweise wiederzugewinnen. Insgesamt lautet die beabsichtigte Bedeutung: „Das fühlt sich machbar an. Ich kann meine Konzentration allmählich wiederfinden.“

10. 거기서 시작하세요. 그러면 나머지는 덜 부담스럽게 느껴질 거예요.

    Fang dort an, dann sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.

    거기서

    dort; von dort aus

    시작하세요

    fangen Sie an

    그러면

    dann; in diesem Fall

    나머지는

    der Rest

    덜

    weniger

    부담스럽게

    belastend

    느껴질 거예요

    wird sich anfühlen

    Ausführliche Erklärung

    거기서 bedeutet hier „dort“ beziehungsweise „von dort aus“. Es verbindet 거기 („dort“) mit -에서, der Ortsmarkierung für eine Handlung oder einen Ausgangspunkt. Beispiel: 여기서 시작해요. – „Wir fangen hier an.“ 시작하세요 ist die höfliche Aufforderung „Fangen Sie an“. Die Grundform ist 시작하다 („anfangen, beginnen“); -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Beispiel: 천천히 시작하세요. – „Fangen Sie langsam an.“ 그러면 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es stellt hier die Verbindung zwischen dem Start an diesem Punkt und dem erwarteten Ergebnis her. Beispiel: 지금 가세요. 그러면 늦지 않아요. – „Gehen Sie jetzt. Dann kommen Sie nicht zu spät.“ 나머지는 bedeutet „der Rest“ als Thema des folgenden Satzteils. 나머지 ist das Nomen „Rest“; -는 markiert es als Thema. Die Form sagt nicht selbst, aus wie vielen Teilen dieser Rest besteht. Beispiel: 나머지는 내일 해요. – „Den Rest machen wir morgen.“ 덜 bedeutet „weniger“ und steht vor dem Ausdruck, den es abschwächt. Es ist die Gegenrichtung zu 더 („mehr“). Hier wird nicht behauptet, dass etwas vollständig leicht wird, sondern nur, dass es sich im Vergleich weniger belastend anfühlt. Beispiel: 이 방법은 덜 어려워요. – „Diese Methode ist weniger schwierig.“ 부담스럽게 bedeutet hier „belastend“ beziehungsweise „wie eine Belastung“. Die Grundform ist 부담스럽다; die Endung -게 macht daraus eine adverbiale Form, die beschreibt, auf welche Weise etwas empfunden wird. Beispiel: 그 일이 부담스럽게 느껴져요. – „Diese Aufgabe fühlt sich belastend an.“ 느껴질 거예요 bedeutet hier „wird sich anfühlen“. Die Grundform ist 느껴지다 („sich anfühlen, empfunden werden“). -ㄹ 거예요 drückt eine erwartete oder vorausgesagte Situation in höflicher Form aus. Das Verb 느껴지다 trägt dabei die Bedeutung des Empfindens; 거예요 fügt die Erwartung für die Zukunft hinzu. Beispiel: 곧 괜찮아질 거예요. – „Es wird bald besser werden.“ Zusammen ergeben die Teile: 거기서 시작하세요 – „Fangen Sie dort an“; 그러면 – „dann“; 나머지는 덜 부담스럽게 느껴질 거예요 – „wird sich der Rest weniger belastend anfühlen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Fang dort an, dann sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.“