Nach einer langen Pause wieder konzentriert arbeiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach einer langen Pause wieder konzentriert arbeiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

점심 식사 후에는 업무에서 완전히 동떨어진 느낌이 들어요.

tschŏm-schim schik-ssa hu-e-nŭn ŏm-mu-e-sŏ wan-dschŏn-hi tong-ttŏ-rŏ-dschin nŭ-kki-mi tŭ-rŏ-jo Nach dem Mittagessen fühle ich mich völlig von der Aufgabe losgelöst.

가장 어려운 부분에 바로 뛰어들기보다 간단히 검토하는 것부터 시작하세요.

ka-dschang ŏ-rjŏ-un pu-bu-ne pa-ro ttwi-ŏl-gi-bo-da kan-dan-hi kŏm-to-ha-nŭn kŏt-ppu-tŏ schi-dschak-ha-se-jo Beginne mit einer kurzen Wiederholung, statt dich sofort an den schwierigsten Teil zu machen.

분석 중간에 멈췄기 때문에 흐름을 잃었어요.

pun-sŏk tschung-ga-ne mŏm-tchwŏt-kki ttä-mu-ne hŭ-rŭ-mŭl i-rŏ-ssŏ-jo Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse aufgehört haben.

마지막 메모를 보고 다음 우선순위를 정하세요.

ma-dschi-mak me-mo-rŭl bo-go ta-ŭm u-sŏn-sun-wi-rŭl tschŏng-ha-se-jo Sieh dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.

다음 단계는 숫자가 원본 파일과 일치하는지 확인하는 거예요.

ta-ŭm tan-gye-nŭn sut-ttschа-ga won-bon pa-il-gwa il-tchi-ha-nŭn-dschi hwa-gin-ha-nŭn kŏ-je-jo Der nächste Schritt ist zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.

그러면 어디서 다시 시작할지 분명해져요.

kŭ-rŏ-myŏn ŏ-di-sŏ ta-schi schi-dschak-hal-dschi pun-myŏng-he-dschŏ-jo Das gibt dir einen klaren Punkt, an dem du wieder anfangen kannst.

계속 주의가 산만해지니까 채팅 앱도 닫아야 해요.

kye-sok dschu-i-ga san-man-he-dschi-ni-kka tschä-ting äp-tto ta-da-ja he-jo Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich ständig abgelenkt werde.

방해받지 않도록 일하는 동안에는 앱을 닫아 두고, 그다음에 메시지를 확인하세요.

pang-he-bat-tchi an-to-rok il-ha-nŭn to-gan-e-nŭn äp-ŭl ta-da tu-go kŭ-da-ŭm-e me-schi-dschi-rŭl hwa-gin-ha-se-jo Lass sie während der Arbeit geschlossen, damit du ungestört arbeiten kannst, und prüfe danach deine Nachrichten.

그 정도면 해낼 수 있을 것 같아요. 집중력을 서서히 되찾을 수 있어요.

kŭ tschŏng-do-myŏn he-nael su i-ssŭl kŏt ka-ta-jo. tsch ip-ttschung-nyŏk-ŭl sŏ-sŏ-hi twe-tschat-ŭl su i-ssŏ-jo Das fühlt sich machbar an. Ich kann meine Konzentration allmählich wiederfinden.

거기서 시작하세요. 그러면 나머지는 덜 부담스럽게 느껴질 거예요.

kŏ-gi-sŏ schi-dschak-ha-se-jo. kŭ-rŏ-myŏn na-mŏ-dschi-nŭn tŏl pu-dam-sŭ-rŏp-ke nŭ-kkjŏ-dschil kŏ-je-jo Fang dort an, dann sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.

Wort für Wort

점심 In „점심 식사 후에는“ bezeichnet „점심“ das Mittagessen beziehungsweise die Mittagszeit. Zusammen mit „식사“ bezieht es sich hier auf die Mahlzeit nach dem Vormittag.

식사 In „점심 식사 후에는“ bedeutet „식사“ eine Mahlzeit. Zusammen mit „점심“ bezeichnet es hier das Mittagessen.

후 In „식사 후에는“ bedeutet „후“ „nach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach dem Mittagessen. Das Muster „Nomen + 후“ wird verwendet, um auszudrücken, was nach etwas geschieht.

에는 In „후에는“ markiert „에는“ den Zeitraum nach dem Mittagessen als Thema. Dadurch bedeutet die Verbindung hier „nach dem Mittagessen“ beziehungsweise „was die Zeit danach betrifft“.

업무 In „업무에서 완전히 동떨어진“ bedeutet „업무“ die Arbeit oder die berufliche Aufgabe. Mit „에서“ wird der Arbeitsbereich genannt, von dem die Person sich losgelöst fühlt.

에서 In „업무에서 완전히 동떨어진“ markiert „에서“ den Bereich, aus dem beziehungsweise von dem etwas getrennt ist. Es verbindet „업무“ mit dem beschriebenen Gefühl der Losgelöstheit.

완전히 In „완전히 동떨어진“ verstärkt „완전히“ die Aussage zu „völlig“ oder „vollständig“. Es steht vor der Beschreibung und zeigt, dass die Losgelöstheit sehr stark ist.

동떨어진 In „업무에서 완전히 동떨어진 느낌“ beschreibt „동떨어진“ das Gefühl, von der Arbeit völlig getrennt oder nicht mehr damit verbunden zu sein. Es steht hier vor „느낌“ und beschreibt die Art des Gefühls.

느낌 In „동떨어진 느낌이 들어요“ bedeutet „느낌“ ein Gefühl oder einen Eindruck. Die Verbindung mit „들어요“ beschreibt, welchen Eindruck die Person hat.

이 In „느낌이 들어요“ markiert „이“ „느낌“ als das Subjekt des Satzes. Die Markierung steht hier nach dem Nomen und verbindet es mit „들어요“.

들어요 In „느낌이 들어요“ bedeutet „들어요“, dass ein bestimmtes Gefühl entsteht oder sich etwas auf eine bestimmte Weise anfühlt. Das Muster „Nomen이 들다“ kann verwendet werden, um einen empfundenen Eindruck auszudrücken.

가장 In „가장 어려운 부분“ bedeutet „가장“ „am meisten“ und bildet hier zusammen mit „어려운“ die Bedeutung „der schwierigste“. Es steht vor dem beschriebenen Wort.

어려운 In „가장 어려운 부분“ bedeutet „어려운“ „schwierig“ und beschreibt „부분“. Zusammen mit „가장“ ist hier der schwierigste Teil gemeint.

부분 In „어려운 부분“ bedeutet „부분“ „Teil“ oder „Abschnitt“. Hier ist der Teil der Aufgabe gemeint, der besonders schwierig ist.

에 In „부분에 바로 뛰어들기보다“ markiert „에“ das Ziel, in das man direkt hineingeht. Es verbindet „부분“ mit der Handlung „뛰어들기“.

바로 In „바로 뛰어들기보다“ bedeutet „바로“ „sofort“ oder „direkt“. Es zeigt, dass man nicht ohne Vorbereitung mit dem schwierigen Teil beginnen soll.

뛰어들기 In „뛰어들기보다“ bezeichnet „뛰어들기“ das Hineinspringen oder Sichstürzen in etwas. Hier wird damit ein sofortiger Beginn des schwierigsten Teils bildlich beschrieben.

보다 Die Verbindung „뛰어들기보다“ bedeutet „statt sich hineinzustürzen“ oder „anstatt sofort damit anzufangen“. Das Muster „Verbform mit 기 + 보다“ stellt eine bevorzugte Alternative gegenüber der vorher genannten Handlung dar.

간단히 In „간단히 검토하는 것“ bedeutet „간단히“ „kurz“ oder „in einfacher Weise“. Es beschreibt, dass die erste Durchsicht nicht umfangreich sein soll.

검토하는 In „간단히 검토하는 것“ bedeutet „검토하는“ „durchsehen“ oder „überprüfen“ und beschreibt die Handlung als Sache. Hier geht es um eine kurze Wiederholung der bisherigen Inhalte.

것 In „검토하는 것부터 시작하세요“ macht „것“ die Handlung des Durchsehens zu einer Sache, mit der man beginnen kann. So wird die Handlung als Ausgangspunkt der nächsten Handlung verwendet.

부터 In „것부터 시작하세요“ bedeutet „부터“ „beginnend mit“ und markiert den Ausgangspunkt. Das Muster „Nomen부터 시작하다“ nennt, womit eine Tätigkeit beginnt.

시작하세요 In „것부터 시작하세요“ fordert „시작하세요“ höflich dazu auf, mit etwas zu beginnen. Zusammen mit „부터“ gibt es den konkreten Startpunkt an.

분석 In „분석 중간에“ bedeutet „분석“ „Analyse“. Hier bezeichnet es die Analyse, deren Ablauf in der Mitte unterbrochen wurde.

중간 In „분석 중간에“ bedeutet „중간“ „Mitte“ oder „Zwischenabschnitt“. Zusammen mit „분석“ bezeichnet es die Mitte des Analyseprozesses.

멈췄기 In „멈췄기 때문에“ bezieht sich „멈췄기“ darauf, dass etwas angehalten oder unterbrochen wurde. Zusammen mit „때문에“ nennt es die bereits geschehene Unterbrechung als Grund.

때문에 In „멈췄기 때문에“ bedeutet „때문에“ „weil“ oder „aufgrund dessen“. Es leitet den Grund dafür ein, dass der Gesprächspartner den Arbeitsfluss verloren hat.

흐름 In „흐름을 잃었어요“ bedeutet „흐름“ „Fluss“ und bezeichnet hier den Arbeitsfluss oder das Momentum. Mit „잃었어요“ wird ausgedrückt, dass dieser Fluss verloren ging.

을 In „흐름을 잃었어요“ markiert „을“ „흐름“ als Objekt der Handlung. Das Objekt ist hier das, was verloren wurde.

잃었어요 In „흐름을 잃었어요“ bedeutet „잃었어요“ „verloren haben“. Es beschreibt hier, dass der zuvor vorhandene Arbeitsfluss nicht mehr da ist.

마지막 In „마지막 메모“ bedeutet „마지막“ „letzte“ oder „am Schluss“. Es beschreibt die Notiz, die am Ende der bisherigen Aufzeichnungen steht.

메모 In „마지막 메모를 보고“ bedeutet „메모“ „Notiz“. Hier ist die letzte Notiz gemeint, die man zur Orientierung ansehen soll.

를 In „메모를 보고“ markiert „를“ „메모“ als Objekt der Handlung „ansehen“. Die Markierung steht nach dem Nomen und verbindet es mit dem Verb.

보고 In „메모를 보고 우선순위를 정하세요“ verbindet „보고“ das Ansehen der Notiz mit der folgenden Handlung. Die Reihenfolge ist: zuerst die Notiz ansehen, danach die Priorität festlegen.

다음 In „다음 우선순위“ bedeutet „다음“ „nächste“ oder „als Nächstes“. Es beschreibt die Priorität, die nach der bisherigen Aufgabe ausgewählt werden soll.

우선순위 In „다음 우선순위를 정하세요“ bedeutet „우선순위“ „Priorität“. Hier geht es darum, festzulegen, welche Aufgabe als Nächstes Vorrang hat.

정하세요 In „다음 우선순위를 정하세요“ fordert „정하세요“ höflich dazu auf, etwas festzulegen oder zu bestimmen. Zusammen mit „우선순위“ geht es um die Wahl des nächsten Vorrangs.

단계 In „다음 단계는“ bedeutet „단계“ „Schritt“ oder „Stufe“. Hier bezeichnet es den nächsten Arbeitsschritt im Analyseprozess.

는 In „다음 단계는“ markiert „는“ „다음 단계“ als Thema der Aussage. Danach wird erklärt, worin dieser nächste Schritt besteht.

숫자 In „숫자가 원본 파일과 일치하는지“ bedeutet „숫자“ „Zahl“ oder „Zahlen“. Hier sind die Zahlen gemeint, die mit der Originaldatei verglichen werden.

가 In „숫자가 ... 일치하는지“ markiert „가“ „숫자“ als Subjekt des Vergleichs. Die Zahlen sind das, was mit der Originaldatei übereinstimmen oder nicht übereinstimmen kann.

원본 In „원본 파일과“ bedeutet „원본“ „Original“ oder „Quelle“. Zusammen mit „파일“ bezeichnet es die Originaldatei, die als Vergleichsgrundlage dient.

파일 In „원본 파일과 일치하는지“ bedeutet „파일“ „Datei“. Hier ist die Originaldatei gemeint, mit der die Zahlen übereinstimmen sollen.

과 In „원본 파일과 일치하는지“ verbindet „과“ die Zahlen mit der Originaldatei im Vergleich. Es trägt hier die Bedeutung „mit“ im Sinn von „mit etwas übereinstimmen“.

일치하는지 In „숫자가 원본 파일과 일치하는지“ bedeutet „일치하는지“ „ob etwas übereinstimmt“. Die Form macht den Inhalt der Prüfung zu einer indirekten Frage.

확인하는 In „일치하는지 확인하는 거예요“ bedeutet „확인하는“ „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Hier beschreibt es die Prüfung, ob die Zahlen mit der Originaldatei übereinstimmen.

거예요 In „확인하는 거예요“ präsentiert „거예요“ den vorher genannten Inhalt als Erklärung dafür, worin der nächste Schritt besteht. Die Aussage bedeutet hier, dass der nächste Schritt in dieser Überprüfung liegt.

그러면 In „그러면 어디서 다시 시작할지“ bedeutet „그러면“ „dann“ oder „wenn das so ist“. Es leitet die Folge aus dem vorherigen Festlegen des nächsten Schritts ein.

어디 In „어디서 다시 시작할지“ fragt „어디“ nach dem Ort oder Ausgangspunkt. Zusammen mit „서“ bezieht es sich darauf, an welcher Stelle man weitermachen soll.

서 In „어디서 다시 시작할지“ markiert „서“ den Ort oder Ausgangspunkt einer Handlung. Zusammen mit „어디“ bedeutet die Verbindung „wo“ beziehungsweise „an welcher Stelle“.

다시 In „다시 시작할지“ bedeutet „다시“ „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt, dass die Arbeit nach der Pause fortgesetzt wird.

시작할지 In „어디서 다시 시작할지“ bezeichnet „시작할지“ die offene Frage, wo man wieder anfangen soll. Die Form verbindet diese Frage mit „분명해져요“ und macht sie zum Inhalt dessen, was klar wird.

분명해져요 In „어디서 다시 시작할지 분명해져요“ bedeutet „분명해져요“ „wird klar“ oder „wird deutlich“. Hier wird der Ausgangspunkt für die Wiederaufnahme der Arbeit klarer.

계속 In „계속 주의가 산만해지니까“ bedeutet „계속“ „ständig“ oder „immer wieder“. Es zeigt, dass die Ablenkung fortlaufend auftritt.

주의 In „주의가 산만해지니까“ bedeutet „주의“ „Aufmerksamkeit“. Hier wird beschrieben, dass die Aufmerksamkeit durch die Chat-Apps zerstreut wird.

산만해지니까 In „주의가 산만해지니까“ bedeutet „산만해지니까“, dass etwas zerstreut oder abgelenkt wird, und nennt dies als Grund. Hier ist gemeint, dass die Aufmerksamkeit ständig unkonzentriert wird.

채팅 In „채팅 앱도“ bedeutet „채팅“ „Chat“. Zusammen mit „앱“ bezeichnet es die Apps, über die Nachrichten oder Chats empfangen werden.

앱 In „채팅 앱도 닫아야 해요“ bedeutet „앱“ „App“. Hier sind die Chat-Apps gemeint, die zum konzentrierten Arbeiten geschlossen werden sollen.

도 In „채팅 앱도 닫아야 해요“ bedeutet „도“ „auch“. Es zeigt, dass neben den bereits genannten Maßnahmen auch die Chat-Apps geschlossen werden müssen.

닫아야 In „닫아야 해요“ bedeutet „닫아야“, dass das Schließen notwendig ist. Zusammen mit „해요“ bildet es die Aussage „müssen schließen“.

해요 In „닫아야 해요“ vervollständigt „해요“ die höfliche Aussage über eine notwendige Handlung. Die Verbindung bezieht sich hier darauf, die Apps geschlossen zu halten beziehungsweise zu schließen.

방해받지 In „방해받지 않도록“ bedeutet „방해받지“, nicht gestört oder unterbrochen zu werden. Zusammen mit „않도록“ beschreibt es das Ziel, während der Arbeit keine Störung zu haben.

않도록 In „방해받지 않도록“ bedeutet „않도록“ „damit nicht“ oder „um nicht“. Es leitet das Ziel ein, nicht gestört zu werden.

일하는 In „일하는 동안“ bedeutet „일하는“ „arbeitend“ beziehungsweise „während man arbeitet“. Es beschreibt die Tätigkeit innerhalb des mit „동안“ genannten Zeitraums.

동안 In „일하는 동안“ bedeutet „동안“ „während“ und bezeichnet den Zeitraum der Arbeit. Das Muster „Verbform + 동안“ beschreibt, was während einer Tätigkeit geschieht.

닫아 In „닫아 두고“ bezeichnet „닫아“ das Schließen der Apps. Zusammen mit „두고“ bedeutet die Verbindung, sie geschlossen zu lassen und anschließend die Nachrichten zu prüfen.

두고 In „닫아 두고“ zeigt „두고“, dass der durch „닫아“ hergestellte Zustand beibehalten wird. Danach folgt mit „그다음에“ die nächste Handlung, nämlich das Prüfen der Nachrichten.

그다음 In „그다음에 메시지를 확인하세요“ bedeutet „그다음“ „danach“ oder „als Nächstes“. Es kennzeichnet die Handlung, die nach der Arbeitsphase folgt.

메시지 In „메시지를 확인하세요“ bedeutet „메시지“ „Nachricht“. Hier sind die Nachrichten gemeint, die erst nach der konzentrierten Arbeitszeit geprüft werden sollen.

확인하세요 In „메시지를 확인하세요“ fordert „확인하세요“ höflich dazu auf, die Nachrichten zu prüfen oder nachzusehen. Es ist die Handlung, die nach dem Arbeiten ohne Ablenkung erfolgen soll.

정도 In „그 정도면“ bedeutet „정도“ „Maß“ oder „Ausmaß“. Zusammen mit „그“ bezieht es sich hier auf den gerade vorgeschlagenen Umfang der Maßnahmen.

면 In „그 정도면“ bedeutet „면“ „wenn“ oder „unter dieser Voraussetzung“. Die Verbindung bedeutet hier sinngemäß „wenn es in diesem Maß ist“ beziehungsweise „damit“.

해낼 In „해낼 수 있을 것 같아요“ bedeutet „해낼“ „schaffen“ oder „erfolgreich bewältigen“. Zusammen mit „수 있을 것 같아요“ beschreibt es die angenommene Möglichkeit, die Aufgabe zu bewältigen.

수 In „해낼 수 있을 것 같아요“ bezeichnet „수“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „있을“ bildet es die Konstruktion für „können“ beziehungsweise „möglich sein“.

있을 In „해낼 수 있을 것 같아요“ trägt „있을“ zusammen mit „수“ die Bedeutung, dass etwas möglich ist. Die Verbindung wird durch „같아요“ als persönliche Einschätzung abgeschwächt.

같아요 In „해낼 수 있을 것 같아요“ bedeutet „같아요“ „es scheint“ oder „ich glaube“. Es macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung statt zu einer festen Behauptung.

집중력 In „집중력을 서서히 되찾을 수 있어요“ bedeutet „집중력“ „Konzentration“ oder Konzentrationsfähigkeit. Hier ist die Konzentration gemeint, die nach der Pause allmählich zurückgewonnen werden kann.

서서히 In „서서히 되찾을“ bedeutet „서서히“ „allmählich“ oder „nach und nach“. Es beschreibt, dass die Konzentration nicht sofort, sondern schrittweise zurückkommt.

되찾을 In „집중력을 서서히 되찾을 수 있어요“ bedeutet „되찾을“ „wiedererlangen“ oder „zurückgewinnen“. Zusammen mit „집중력“ bezeichnet es das erneute Erlangen der Konzentration.

있어요 In „되찾을 수 있어요“ vervollständigt „있어요“ die Konstruktion für eine mögliche oder machbare Handlung. Die Aussage bedeutet hier, dass man die Konzentration wiederfinden kann.

거기 In „거기서 시작하세요“ bedeutet „거기“ „dort“. Hier verweist es auf den gerade festgelegten Ausgangspunkt der Arbeit.

나머지 In „나머지는 덜 부담스럽게“ bedeutet „나머지“ „der Rest“ oder „der übrige Teil“. Gemeint sind die Aufgaben, die nach dem ersten Schritt noch übrig sind.

덜 In „덜 부담스럽게“ bedeutet „덜“ „weniger“. Es schwächt die Belastung des restlichen Arbeitspensums ab.

부담스럽게 In „덜 부담스럽게 느껴질 거예요“ bedeutet „부담스럽게“, dass etwas belastend oder überfordernd empfunden wird. Zusammen mit „덜“ wird vorhergesagt, dass der Rest weniger belastend wirken wird.

느껴질 In „덜 부담스럽게 느껴질 거예요“ beschreibt „느껴질“, wie der Rest wahrgenommen werden wird. Zusammen mit „거예요“ bezieht sich die Form auf die erwartete Empfindung in der Zukunft.

Grammatikpunkte

V-아/어 두다

닫아 두고

ta-da tu-go

geschlossen lassen und …

아/어 두다는 ausdrückliche Vorbereitung oder einen beibehaltenen Zustand: etwas schließen und geschlossen lassen.

V-아/어야

닫아야

ta-da-ja

müssen schließen

아/어야 drückt eine notwendige Bedingung oder Verpflichtung aus: „man muss schließen“.

Koreanisch Vokabeln

가장 Adverb

ka-dschang am meisten, am ...sten

검토하다 Verb

kŏm-to-ha-da überprüfen, durchsehen 검토하는

느낌이 들다 Phrase

nŭ-kki-mi tŭl-da sich anfühlen, den Eindruck haben 느낌이 들어요

동떨어지다 Adjektiv

tong-ttŏ-rŏ-dschi-da losgelöst sein 동떨어진

뛰어들다 Verb

ttwi-ŏ-dŭl-da hineinspringen, sich sofort an etwas machen 뛰어들기

바로 Adverb

pa-ro sofort, direkt

부분 Substantiv

pu-bun Teil, Abschnitt

분석 Substantiv

pun-sŏk Analyse

어렵다 Adjektiv

ŏ-rjŏp-tta schwierig sein 어려운

업무 Substantiv

ŏm-mu Arbeit, Aufgabe

완전히 Adverb

wan-dschŏn-hi völlig, vollständig

점심 식사 후 Phrase

tschŏm-schim schik-ssa hu nach dem Mittagessen 점심 식사 후에는

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse aufgehört haben.

Antwort zeigen

분석 중간에 멈췄기 때문에 흐름을 잃었어요.

Sieh dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.

Antwort zeigen

마지막 메모를 보고 다음 우선순위를 정하세요.

Das gibt dir einen klaren Punkt, an dem du wieder anfangen kannst.

Antwort zeigen

그러면 어디서 다시 시작할지 분명해져요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

losgelöst sein

Antwort zeigen

동떨어진

überprüfen, durchsehen

Antwort zeigen

검토하는

hineinspringen, sich sofort an etwas machen

Antwort zeigen

뛰어들기

Analyse

Antwort zeigen

분석