Flexible Pausen im Team | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Flexible Pausen im Team übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요.

i ti-mi hju-schik-ssi-ga-nul o-tto-ke un-nyong-ha-nun-dschi dschal mo-ru-ge-sso-jo Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 그래도 자리를 지키는 사람이 있어야 해요.

gyu-dschong-un ju-jon-ha-dschi-man, so-bi-su schi-ga-ne-nun ku-re-do dscha-ri-rul dschi-khi-nun sa-ra-mi i-sso-ja he-jo Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand da sein.

그럼 필요할 때 잠시 자리를 비워도, 누군가 있으면 되는 거죠.

ku-rom pi-rjo-hal tte dscham-schi dscha-ri-rul pi-wo-do, nu-gun-ga i-sso-mjon toe-nun go-dschjo Dann kann ich bei Bedarf kurz weggehen, solange jemand verfügbar ist.

잠시 자리를 비울 때는 사람들에게 알려 주세요.

dscham-schi dscha-ri-rul pi-ul tte-nun sa-ram-dul-e-ge al-ljo dschu-se-jo Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

그게 공평한 것 같아요. 제가 그냥 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

ku-ge kong-pjong-han got kat-ta-jo. dsche-ga ku-nyang sa-ra-dschin got-tscho-rom po-il-kka bwa gok-dschong-he-sso-jo Das klingt fair. Ich hatte Angst, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.

팀 채팅에 짧게 메시지를 남기면 그런 일은 막을 수 있을 거예요.

t'im tschä-ting-e dschal-kke me-schi-dschi-rul nam-gi-mjon ku-ron i-run ma-gul su i-sul go-je-jo Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

바쁜 시간대에 공동 일정표를 만들까요?

pa-ppun schi-gan-de-e kong-dong il-dschong-pjo-rul man-dul-kka-jo Sollen wir für geschäftige Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

여러 사람이 같은 시간에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있어요.

jo-ro sa-ra-mi ga-tun schi-ga-ne dschom-schim-ul mok-kko schi-pul tte do-u-mi toe-l su i-sso-jo Das könnte helfen, wenn mehrere Leute zur gleichen Zeit Mittagspause machen möchten.

다음 팀 회의에서 제안할게요.

ta-um t'im hwe-ui-e-so dsche-an-hal-ge-jo Ich werde das bei der nächsten Teamrunde vorschlagen.

그러면 모두가 어떻게 될지 알 수 있을 거예요.

ku-ro-mjon mo-du-ga o-tto-ke toe-l-dschi al su i-sul go-je-jo Dann weiß jeder, was ihn erwartet.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „dieser“ und bezieht sich auf das Team. Es steht direkt vor dem Nomen „팀“: „이 팀“ bedeutet „dieses Team“. Ein neues Beispiel: „이 회사“ bedeutet „diese Firma“.

팀이 „팀이“ bedeutet hier „das Team“ als Subjekt des Satzes. „이“ markiert das Subjekt, das die Pausen organisiert: „팀이 … 운영하는지“. Ein neues Beispiel: „학생이 왔어요“ bedeutet „Der Schüler ist gekommen“.

휴식 „휴식“ bezeichnet hier die Erholung beziehungsweise die Pause bei der Arbeit. Zusammen mit „시간“ entsteht „휴식 시간“, also „Pausenzeit“. Ein neues Beispiel: „휴식이 필요해요“ bedeutet „Ich brauche eine Pause“.

시간을 „시간을“ bedeutet hier „die Zeit“ und ist das Objekt von „운영하는지“: Es geht darum, wie die Pausenzeit gehandhabt wird. „을“ markiert dieses Objekt. Ein neues Beispiel: „시간을 확인해요“ bedeutet „Ich überprüfe die Zeit“.

어떻게 „어떻게“ fragt hier nach der Art und Weise: wie das Team die Pausenzeit organisiert. Es steht vor „운영하는지“ und leitet die eingebettete Frage ein. Ein neues Beispiel: „어떻게 가요?“ bedeutet „Wie geht man hin?“.

운영하는지 „운영하는지“ bedeutet hier „wie etwas betrieben oder organisiert wird“, bezogen auf die Pausenzeit. Die Form steht in der eingebetteten Frage „어떻게 운영하는지“. Ein neues Beispiel: „회사가 어떻게 운영되는지 알아요“ bedeutet „Ich weiß, wie die Firma betrieben wird“.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ beziehungsweise in „잘 모르겠어요“ „nicht genau“. Es verstärkt „모르겠어요“ und macht die Unsicherheit deutlich. Ein neues Beispiel: „잘 알아요“ bedeutet „Ich weiß es gut beziehungsweise genau“.

모르겠어요 „모르겠어요“ bedeutet hier „ich weiß es nicht genau“ oder „ich bin mir nicht sicher“. Es ist eine höfliche Aussage über den eigenen unsicheren Wissensstand. Ein neues Beispiel: „어디인지 모르겠어요“ bedeutet „Ich weiß nicht genau, wo es ist“.

규정은 „규정은“ bezeichnet hier „die Regelung“ als Thema des Satzes. „은“ stellt diese Regelung dem folgenden flexiblen, aber begrenzten Umgang mit Pausen gegenüber. Ein neues Beispiel: „규정은 간단해요“ bedeutet „Die Regelung ist einfach“.

유연하지만 „유연하지만“ bedeutet hier „ist flexibel, aber“. Die Form verbindet die flexible Regelung mit der Einschränkung, dass während der Servicezeit jemand anwesend sein muss. Ein neues Beispiel: „일정은 유연하지만 마감일은 있어요“ bedeutet „Der Zeitplan ist flexibel, aber es gibt eine Frist“.

서비스 „서비스“ bezeichnet hier den Service- oder Bedienungsbereich bei der Arbeit. Es bildet zusammen mit „시간“ den Ausdruck „서비스 시간“, also „Servicezeit“. Ein neues Beispiel: „서비스가 좋아요“ bedeutet „Der Service ist gut“.

시간에는 „시간에는“ bedeutet hier „während der Zeit“ beziehungsweise „während der Servicezeiten“. „에는“ markiert den Zeitraum und hebt ihn als besonderen Geltungsbereich hervor. Ein neues Beispiel: „업무 시간에는 전화해 주세요“ bedeutet „Bitte rufen Sie während der Arbeitszeit an“.

그래도 „그래도“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es zeigt, dass trotz der flexiblen Regelung weiterhin jemand da sein muss. Ein neues Beispiel: „비가 와요. 그래도 갈 거예요“ bedeutet „Es regnet. Trotzdem werde ich gehen“.

자리를 „자리를“ bedeutet hier nicht nur „den Platz“, sondern den Arbeitsplatz beziehungsweise die Position, die besetzt bleiben soll. Es ist das Objekt in „자리를 지키는 사람“, also „eine Person, die den Platz besetzt hält“. Ein neues Beispiel: „자리를 지켜 주세요“ bedeutet „Bitte bleiben Sie an Ihrem Platz“.

지키는 „지키는“ bedeutet hier „bewacht, hält oder besetzt“ und beschreibt die Person, die am Arbeitsplatz bleibt. Zusammen mit „자리를“ ergibt sich „자리를 지키다“, also „den Arbeitsplatz besetzt halten“. Ein neues Beispiel: „약속을 지키는 사람“ bedeutet „eine Person, die ihr Versprechen hält“.

사람이 „사람이“ bedeutet hier „eine Person“ als Subjekt des Ausdrucks „jemand muss da sein“. „이“ markiert die Person, die anwesend sein muss. Ein neues Beispiel: „사람이 많아요“ bedeutet „Es sind viele Menschen da“.

있어야 „있어야“ bedeutet hier „da sein muss“ oder „anwesend sein muss“. Zusammen mit „해요“ bildet es „있어야 해요“, eine höfliche Notwendigkeitsaussage. Ein neues Beispiel: „여기에 있어야 해요“ bedeutet „Man muss hier sein“.

해요 „해요“ steht hier am Ende von „있어야 해요“ und macht die Aussage höflich: „jemand muss da sein“. In dieser Verbindung trägt „해요“ zur höflichen Form der Notwendigkeitsaussage bei. Ein neues Beispiel: „가야 해요“ bedeutet „Ich muss gehen“.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „also“. Es leitet die Schlussfolgerung ein, dass die sprechende Person bei Bedarf kurz weggehen kann. Ein neues Beispiel: „그럼 시작할게요“ bedeutet „Dann fange ich an“.

필요할 „필요할“ bedeutet hier „wenn es nötig ist“ oder „bei Bedarf“. Die Form steht vor „때“ in „필요할 때“, also „wenn es nötig ist“. Ein neues Beispiel: „필요할 때 연락하세요“ bedeutet „Melden Sie sich, wenn es nötig ist“.

때 „때“ bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „Zeitpunkt“. In „필요할 때“ bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem etwas nötig ist. Ein neues Beispiel: „시간이 있을 때 읽어요“ bedeutet „Ich lese, wenn ich Zeit habe“.

잠시 „잠시“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“. Es begrenzt die Dauer des Wegbleibens in „잠시 비워도“. Ein neues Beispiel: „잠시 기다려 주세요“ bedeutet „Bitte warten Sie kurz“.

비워도 „비워도“ bedeutet hier „auch wenn ich den Platz kurz verlasse“ beziehungsweise „wenn ich abwesend bin“. Die Form steht in der Bedingung, dass trotzdem jemand anderes anwesend ist. Ein neues Beispiel: „자리를 비워도 괜찮아요“ bedeutet „Es ist in Ordnung, wenn ich den Platz verlasse“.

누군가 „누군가“ bedeutet hier „jemand“ oder „irgendeine Person“. Es bezeichnet die Person, die während der kurzen Abwesenheit anwesend bleibt. Ein neues Beispiel: „누군가 도와줄 거예요“ bedeutet „Jemand wird helfen“.

있으면 „있으면“ bedeutet hier „wenn jemand da ist“ oder „sofern jemand anwesend ist“. Es bildet die Bedingung für die Aussage, dass die Abwesenheit in Ordnung ist. Ein neues Beispiel: „시간이 있으면 같이 가요“ bedeutet „Wenn du Zeit hast, gehen wir zusammen“.

되는 „되는“ bedeutet hier „ausreicht“ oder „in Ordnung ist“. Zusammen mit „거죠“ fragt die sprechende Person nach, ob die Anwesenheit einer anderen Person genügt: „누군가 있으면 되는 거죠“. Ein neues Beispiel: „이것으로 되는지 확인해 주세요“ bedeutet „Bitte prüfen Sie, ob das ausreicht“.

거죠 „거죠“ macht die Aussage zu einer bestätigungssuchenden Rückfrage: „Das reicht also, richtig?“. Es steht hier am Ende von „누군가 있으면 되는 거죠“ und bittet um Bestätigung des Verständnisses. Ein neues Beispiel: „내일 만나는 거죠?“ bedeutet „Wir treffen uns morgen, richtig?“.

비울 „비울“ bedeutet hier „verlassen oder frei lassen werden“ und bezieht sich auf den eigenen Platz. Zusammen mit „때는“ entsteht „비울 때는“, also „wenn man den Platz verlässt“. Ein neues Beispiel: „자리를 비울 때는 연락해 주세요“ bedeutet „Bitte geben Sie Bescheid, wenn Sie den Platz verlassen“.

때는 „때는“ bedeutet hier „wenn“ oder „in dem Fall, dass“. „는“ hebt den betreffenden Zeitpunkt als Situation hervor: „비울 때는“. Ein neues Beispiel: „바쁠 때는 나중에 전화하세요“ bedeutet „Wenn Sie beschäftigt sind, rufen Sie später an“.

사람들에게 „사람들에게“ bedeutet hier „den anderen Leuten“ beziehungsweise „den Teammitgliedern“. „에게“ markiert die Empfänger der Information, die man mitteilen soll. Ein neues Beispiel: „사람들에게 소식을 전했어요“ bedeutet „Ich habe den Leuten die Nachricht übermittelt“.

알려 „알려“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „Bescheid geben“. Es steht in „알려 주세요“ und richtet die Bitte darauf, die anderen über das Wegbleiben zu informieren. Ein neues Beispiel: „변경 사항을 알려 주세요“ bedeutet „Bitte teilen Sie die Änderungen mit“.

주세요 „주세요“ macht „알려 주세요“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte geben Sie Bescheid“. Es folgt auf die Verbform „알려“ und wird häufig für höfliche Aufforderungen verwendet. Ein neues Beispiel: „기다려 주세요“ bedeutet „Bitte warten Sie“.

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die Möglichkeit, dass das Wegbleiben wie ein Verschwinden wirkt. Die Form steht als Thema beziehungsweise Subjekt vor „공평한 것 같아요“. Ein neues Beispiel: „그게 좋아요“ bedeutet „Das ist gut“.

공평한 „공평한“ bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“. Es beschreibt die Einschätzung der vorgeschlagenen Regelung in „공평한 것 같아요“. Ein neues Beispiel: „공평한 방법을 찾았어요“ bedeutet „Wir haben eine faire Methode gefunden“.

것 „것“ bezeichnet hier den Sachverhalt beziehungsweise die Art und Weise, die als fair eingeschätzt wird. In „공평한 것 같아요“ hilft es, die Beschreibung „공평한“ als Sachverhalt auszudrücken. Ein neues Beispiel: „좋은 것 같아요“ bedeutet „Ich glaube, es ist gut“.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „scheint“ oder „ich denke“. In „공평한 것 같아요“ äußert die Person eine vorsichtige Einschätzung, dass etwas fair wirkt. Ein neues Beispiel: „괜찮은 것 같아요“ bedeutet „Ich glaube, es ist in Ordnung“.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als die Person, die möglicherweise verschwunden wirkt. Die Form markiert die sprechende Person als Subjekt des folgenden Ausdrucks. Ein neues Beispiel: „제가 할게요“ bedeutet „Ich mache es“.

그냥 „그냥“ bedeutet hier „einfach“ oder „ohne weitere Erklärung“. Es verstärkt die Vorstellung, dass die Person einfach verschwinden würde: „그냥 사라진“. Ein neues Beispiel: „그냥 두세요“ bedeutet „Lassen Sie es einfach so“.

사라진 „사라진“ bedeutet hier „verschwunden“ und beschreibt die Person in der Vorstellung, wie sie wahrgenommen werden könnte. Es steht vor „것처럼“ in „사라진 것처럼“, also „als wäre sie verschwunden“. Ein neues Beispiel: „사라진 파일을 찾았어요“ bedeutet „Ich habe die verschwundene Datei gefunden“.

것처럼 „것처럼“ bedeutet hier „als ob“ oder „wie“. Zusammen mit „사라진“ beschreibt es den Eindruck, dass die Person wie verschwunden wirken könnte. Ein neues Beispiel: „아무 일도 없었던 것처럼 행동했어요“ bedeutet „Ich habe mich verhalten, als wäre nichts passiert“.

보일까 „보일까“ bedeutet hier „ob es so aussehen könnte“ beziehungsweise „ob ich so wirken könnte“. Es bezieht sich auf die Sorge, wie das Wegbleiben auf andere wirkt. Ein neues Beispiel: „이상하게 보일까 걱정돼요“ bedeutet „Ich mache mir Sorgen, ob es seltsam wirken könnte“.

봐 „봐“ ist hier Teil der Verbindung „-을까 봐“ und kennzeichnet die Sorge, dass etwas geschehen oder so wirken könnte. In „보일까 봐 걱정했어요“ bedeutet die gesamte Verbindung „weil ich mir Sorgen machte, dass es so aussehen könnte“. Ein neues Beispiel: „늦을까 봐 일찍 나왔어요“ bedeutet „Ich bin früh losgegangen, aus Sorge, zu spät zu kommen“.

걱정했어요 „걱정했어요“ bedeutet hier „ich war besorgt“ oder „ich habe mir Sorgen gemacht“. Die Sorge bezog sich auf die Möglichkeit, wie das Wegbleiben wirken könnte. Ein neues Beispiel: „친구를 걱정했어요“ bedeutet „Ich habe mir Sorgen um einen Freund gemacht“.

팀 „팀“ bedeutet hier „Team“ und bezeichnet die Arbeitsgruppe. Es steht in „팀 채팅“, also „Team-Chat“. Ein neues Beispiel: „우리 팀“ bedeutet „unser Team“.

채팅에 „채팅에“ bedeutet hier „im Chat“ beziehungsweise „in den Chat“. „에“ markiert den Ort oder Kanal, in dem die Nachricht hinterlassen wird. Ein neues Beispiel: „채팅에 글을 남겼어요“ bedeutet „Ich habe im Chat einen Beitrag hinterlassen“.

짧게 „짧게“ bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „in kurzer Form“. Es beschreibt, dass die Nachricht im Team-Chat nicht lang sein muss. Ein neues Beispiel: „짧게 말해 주세요“ bedeutet „Bitte sagen Sie es kurz“.

메시지를 „메시지를“ bedeutet hier „eine Nachricht“ als Objekt von „남기면“. Es bezeichnet die kurze Mitteilung im Team-Chat. Ein neues Beispiel: „메시지를 보냈어요“ bedeutet „Ich habe eine Nachricht geschickt“.

남기면 „남기면“ bedeutet hier „wenn man hinterlässt oder postet“. Zusammen mit „메시지를“ beschreibt es das Hinterlassen einer Nachricht im Chat. Ein neues Beispiel: „메모를 남기면 기억하기 쉬워요“ bedeutet „Wenn man eine Notiz hinterlässt, ist es leichter, sich zu erinnern“.

그런 „그런“ bedeutet hier „solch ein“ und verweist auf die zuvor genannte problematische Wirkung, als verschwunden zu erscheinen. Es steht direkt vor „일은“. Ein neues Beispiel: „그런 사람을 본 적이 없어요“ bedeutet „Ich habe noch nie so eine Person gesehen“.

일은 „일은“ bedeutet hier „so etwas“ oder „eine solche Angelegenheit“ und nimmt die zuvor genannte Sorge wieder auf. „은“ hebt diese Angelegenheit als Thema des Satzes hervor. Ein neues Beispiel: „그 일은 걱정하지 마세요“ bedeutet „Machen Sie sich wegen dieser Sache keine Sorgen“.

막을 „막을“ bedeutet hier „verhindern“ und bezieht sich auf die problematische Wirkung des unangekündigten Wegbleibens. Es steht vor „수 있을 거예요“ in der Möglichkeit, dies zu verhindern. Ein neues Beispiel: „사고를 막을 방법을 찾아야 해요“ bedeutet „Wir müssen eine Möglichkeit finden, den Unfall zu verhindern“.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. In „막을 수 있을 거예요“ ist die Konstruktion „etwas verhindern können“. Ein neues Beispiel: „도와줄 수 있어요“ bedeutet „Ich kann helfen“.

있을 „있을“ trägt hier in „수 있을 거예요“ die Bedeutung, dass etwas möglich sein wird. Zusammen mit „막을 수“ ergibt sich „verhindern können“. Ein neues Beispiel: „알 수 있을 거예요“ bedeutet „Man wird es wissen können“.

거예요 „거예요“ bezeichnet hier eine erwartete oder mögliche zukünftige Folge: Eine kurze Nachricht wird das Problem wahrscheinlich verhindern können. Es steht am Ende von „막을 수 있을 거예요“ und macht die Aussage höflich. Ein neues Beispiel: „곧 도착할 거예요“ bedeutet „Ich werde wahrscheinlich bald ankommen“.

바쁜 „바쁜“ bedeutet hier „geschäftig“ oder „beschäftigt“ und beschreibt die Zeiträume mit besonders viel Arbeit. Es steht vor „시간대“. Ein neues Beispiel: „바쁜 날에는 일찍 일어나요“ bedeutet „An geschäftigen Tagen stehe ich früh auf“.

시간대에 „시간대에“ bedeutet hier „während der Zeiträume“ beziehungsweise „in den Zeitabschnitten“. Es bezeichnet die geschäftigen Zeiträume, für die ein gemeinsamer Plan vorgeschlagen wird. Ein neues Beispiel: „아침 시간대에 사람이 많아요“ bedeutet „Am Morgen sind viele Menschen da“.

공동 „공동“ bedeutet hier „gemeinsam“ oder „gemeinschaftlich“. Es beschreibt den Zeitplan, den mehrere Teammitglieder gemeinsam nutzen würden. Ein neues Beispiel: „공동 작업“ bedeutet „gemeinsame Arbeit“.

일정표를 „일정표를“ bedeutet hier „den Zeitplan“ als Objekt von „만들까요“. Gemeint ist eine gemeinsame Übersicht darüber, wer wann Pause macht. Ein neues Beispiel: „일정표를 확인해 주세요“ bedeutet „Bitte prüfen Sie den Zeitplan“.

만들까요 „만들까요“ bedeutet hier „sollen wir erstellen?“ und ist ein höflicher Vorschlag. Die Frage bezieht sich auf das Erstellen eines gemeinsamen Zeitplans. Ein neues Beispiel: „같이 만들까요?“ bedeutet „Sollen wir es zusammen machen?“.

여러 „여러“ bedeutet hier „mehrere“ und beschreibt mehrere Personen, die zur gleichen Zeit Mittagspause machen möchten. Es steht vor „사람“. Ein neues Beispiel: „여러 가지 방법이 있어요“ bedeutet „Es gibt mehrere Methoden“.

같은 „같은“ bedeutet hier „gleich“ beziehungsweise „derselbe“. In „같은 시간“ zeigt es, dass mehrere Personen zur identischen Zeit Mittagspause machen möchten. Ein neues Beispiel: „같은 생각을 했어요“ bedeutet „Ich hatte denselben Gedanken“.

시간에 „시간에“ bedeutet hier „zur gleichen Zeit“. Zusammen mit „같은“ bildet es „같은 시간에“, also „zur selben Zeit“. Ein neues Beispiel: „매일 같은 시간에 와요“ bedeutet „Ich komme jeden Tag zur gleichen Zeit“.

점심을 „점심을“ bedeutet hier „Mittagessen“ beziehungsweise „die Mittagsmahlzeit“ als Objekt von „먹고 싶다“. Es bezeichnet die Mahlzeit, die mehrere Personen gemeinsam einnehmen möchten. Ein neues Beispiel: „점심을 먹었어요“ bedeutet „Ich habe zu Mittag gegessen“.

먹고 „먹고“ bedeutet hier „essen“ als erster Teil der Verbindung mit „싶을“. In „점심을 먹고 싶을 때“ geht es darum, wann man Mittagessen essen möchte. Ein neues Beispiel: „밥을 먹고 쉬어요“ bedeutet „Ich esse und ruhe mich aus“.

싶을 „싶을“ bedeutet hier „möchten“ und steht vor „때“ in der Verbindung „먹고 싶을 때“, also „wenn man essen möchte“. Es beschreibt den Wunsch mehrerer Personen nach einer Mittagspause. Ein neues Beispiel: „가고 싶을 때 말해 주세요“ bedeutet „Sagen Sie Bescheid, wenn Sie gehen möchten“.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „eine Hilfe“ und ist das Subjekt von „도움이 될 수 있어요“. Gemeint ist, dass der gemeinsame Zeitplan hilfreich sein könnte. Ein neues Beispiel: „이 정보가 도움이 됐어요“ bedeutet „Diese Information war hilfreich“.

될 „될“ bedeutet hier „werden beziehungsweise sein“ und bezieht sich darauf, dass der Zeitplan hilfreich werden oder sein kann. Zusammen mit „도움이“ entsteht „도움이 되다“, also „hilfreich sein“. Ein neues Beispiel: „큰 도움이 될 거예요“ bedeutet „Es wird eine große Hilfe sein“.

있어요 „있어요“ bedeutet hier zusammen mit „될 수“ „kann sein“ und drückt eine Möglichkeit aus. Es geht nicht um bloße Anwesenheit, sondern darum, dass der Zeitplan hilfreich sein könnte. Ein neues Beispiel: „도움이 될 수 있어요“ bedeutet „Es kann hilfreich sein“.

다음 „다음“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die kommende Teamsitzung. Es steht vor „회의“. Ein neues Beispiel: „다음 주“ bedeutet „nächste Woche“.

회의에서 „회의에서“ bedeutet hier „in der Sitzung“ oder „bei der Besprechung“. „에서“ markiert den Ort beziehungsweise den Rahmen, in dem der Vorschlag gemacht wird. Ein neues Beispiel: „회의에서 의견을 말했어요“ bedeutet „Ich habe in der Besprechung meine Meinung gesagt“.

제안할게요 „제안할게요“ bedeutet hier „ich werde es vorschlagen“ und signalisiert die Absicht der sprechenden Person. Das Objekt des Vorschlags ist der zuvor erwähnte gemeinsame Zeitplan. Ein neues Beispiel: „내일 다시 연락할게요“ bedeutet „Ich werde mich morgen wieder melden“.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die erwartete Folge des gemeinsamen Zeitplans ein. Ein neues Beispiel: „그러면 지금 시작해요“ bedeutet „Dann fangen wir jetzt an“.

모두가 „모두가“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jeder“ als Subjekt. Es bezeichnet alle Teammitglieder, die nach dem Vorschlag informiert sein werden. Ein neues Beispiel: „모두가 동의했어요“ bedeutet „Alle haben zugestimmt“.

될지 „될지“ steht hier in „어떻게 될지“ und bedeutet „wie es sein oder ausgehen wird“. Es macht die erwartete Entwicklung zum Inhalt dessen, was alle wissen werden. Ein neues Beispiel: „결과가 어떻게 될지 모르겠어요“ bedeutet „Ich weiß nicht, wie das Ergebnis ausfallen wird“.

알 „알“ bedeutet hier „wissen“ und steht vor „수 있을 거예요“ in der Verbindung „wissen können“. Gemeint ist, dass alle wissen werden, was sie erwartet. Ein neues Beispiel: „이름을 알 수 있어요“ bedeutet „Man kann den Namen erfahren“.

Grammatikpunkte

-지만

규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 자리를 지켜요.

gyu-dschong-un ju-jon-ha-dschi-man, so-bi-su schi-ga-ne-nun dscha-ri-rul dschi-kjo-jo

Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeit bleibt man am Platz.

-지만 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“, „obwohl“ oder „zwar …, aber“.

-아/어도

잠시 자리를 비워도 누군가에게 알려요.

dscham-schi dscha-ri-rul pi-wo-do nu-gun-ga-e-ge al-ljo-jo

Auch wenn man den Platz kurz verlässt, gibt man jemandem Bescheid.

-아/어도 drückt eine Bedingung aus, die das Ergebnis nicht verhindert: „auch wenn“ oder „selbst wenn“.

Koreanisch Vokabeln

공평하다 Adjektiv

kong-pjong-ha-da fair; gerecht sein 공평한

규정 Substantiv

gyu-dschong Regelung; Vorschrift

누군가 Pronomen

nu-gun-ga jemand

서비스 시간 Phrase

so-bi-su schi-gan Servicezeit

알리다 Verb

al-li-da mitteilen; Bescheid geben 알려

운영하다 Verb

un-nyong-ha-da betreiben; organisieren 운영하는지

유연하다 Adjektiv

ju-jon-ha-da flexibel sein 유연하지만

자리를 비우다 Phrase

dscha-ri-rul pi-u-da seinen Platz verlassen; abwesend sein 자리를 비워도

자리를 지키다 Phrase

dscha-ri-rul dschi-khi-da an seinem Platz bleiben; den Platz besetzen

잠시 Adverb

dscham-schi kurz; eine Weile

필요하다 Adjektiv

pi-rjo-ha-da nötig sein; erforderlich sein 필요할

휴식 시간 Phrase

hju-schik-ssi-gan Pause

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Sollen wir für geschäftige Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

Antwort zeigen

바쁜 시간대에 공동 일정표를 만들까요?

Ich werde das bei der nächsten Teamrunde vorschlagen.

Antwort zeigen

다음 팀 회의에서 제안할게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

flexibel sein

Antwort zeigen

유연하지만

betreiben; organisieren

Antwort zeigen

운영하는지

nötig sein; erforderlich sein

Antwort zeigen

필요할

mitteilen; Bescheid geben

Antwort zeigen

알려