Flexible Pausen im Team | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요.

   Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

   이

   dieses

   팀

   Team

   휴식

   Pause, Erholung

   시간

   Zeit

   어떻게

   wie

   운영하는지

   wie etwas organisiert wird

   잘 모르겠어요

   ich weiß es nicht genau

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 팀 und bedeutet hier „dieses“. Als Demonstrativ bezeichnet es etwas in der Nähe des Sprechers; koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach grammatischem Geschlecht. Das Nomen 팀 bedeutet „Team“. 휴식 bedeutet „Pause“ oder „Erholung“. Zusammen mit 시간 bildet es 휴식 시간, also „Pausenzeit“ oder „Zeit für eine Pause“. 시간 allein bedeutet „Zeit“ oder je nach Zusammenhang „Stunde“. Beispiel: 휴식 시간이 필요해요. – „Ich brauche eine Pause.“ 어떻게 fragt nach der Art und Weise: „wie“. Hier geht es also darum, auf welche Weise etwas geschieht. Ein nützlicher Gegensatz ist 왜 („warum“): 어떻게 해요? bedeutet „Wie macht man das?“, während 왜 해요? „Warum macht man das?“ bedeutet. 운영하는지 enthält das Verb 운영하다 („betreiben, organisieren, führen“) mit -는지: 운영하- + -는지. Diese Form macht einen eingebetteten Fragesatz beziehungsweise eine Unsicherheitsfrage. 어떻게 운영하는지 bedeutet daher „wie [jemand etwas] organisiert oder betreibt“. Das Subjekt dieses eingebetteten Satzes ist hier ausdrücklich 이 팀이 („dieses Team“). Beispiel: 회사가 식당을 어떻게 운영하는지 알아요. – „Ich weiß, wie das Unternehmen das Restaurant führt.“ 잘 모르겠어요 ist eine höfliche Aussage: „Ich weiß es nicht genau“ oder „Ich bin mir nicht sicher“. Das Grundverb ist 모르다 („nicht wissen, nicht kennen“). 잘 bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „genau“ und trägt zur Bedeutung „nicht genau wissen“ bei. In 모르겠어요 drückt -겠어요 hier die aktuelle Einschätzung oder Unsicherheit des Sprechers aus, nicht einfach eine Zukunftsankündigung. Zum Vergleich: 알아요 heißt „ich weiß“, während 모르겠어요 „ich bin mir nicht sicher“ heißt. Die Struktur ist 이 팀이 („dieses Team“ als Subjekt) + 휴식 시간을 („die Pausenzeit“ als Objekt) + 어떻게 운영하는지 („wie es sie organisiert“) + 잘 모르겠어요 („ich weiß es nicht genau“). Zusammen bedeutet der Satz: Der Sprecher ist sich nicht sicher, wie dieses Team seine Pausenzeit organisiert oder mit Pausen umgeht. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich und höflich.

2. 규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 그래도 자리를 지키는 사람이 있어야 해요.

   Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand da sein.

   규정

   Regelung

   유연하지만

   flexibel, aber

   서비스 시간에는

   während der Servicezeiten

   그래도

   trotzdem

   자리를 지키는

   an seinem Platz bleiben

   사람이 있어야 해요

   jemand muss da sein

   Ausführliche Erklärung

   규정 bedeutet hier „Regelung“ oder „Vorschrift“. Das Wort bezeichnet eine festgelegte Regel; die Form bleibt hier unverändert. Mit -은 wird 규정 als Gesprächsthema markiert. 유연하지만 heißt „flexibel, aber“. Die Grundform ist 유연하다 („flexibel sein“). Die Endung -지만 verbindet diesen Inhalt mit einem Gegensatz: „Obwohl die Regelung flexibel ist, …“. Beispiel: 날씨가 춥지만 가요. – „Obwohl das Wetter kalt ist, gehe ich.“ 서비스 시간에는 bedeutet „während der Servicezeiten“. 서비스 시간 bezeichnet die Zeit, in der Service angeboten wird; -에 markiert hier den zeitlichen Rahmen, und -는 hebt diesen Rahmen als Thema oder Kontrast hervor. Der Ausdruck legt nicht fest, wie viele einzelne Zeitabschnitte gemeint sind. 그래도 bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Es zeigt, dass die folgende Bedingung trotz der zuvor genannten Flexibilität gilt. Beispiel: 비가 와요. 그래도 가요. – „Es regnet. Trotzdem gehe ich.“ 자리를 지키는 beschreibt wörtlich jemanden, der „seinen Platz bewacht“; in diesem Satz ist gemeint, dass jemand am erforderlichen Platz anwesend bleibt. 자리 bedeutet hier „Platz“ oder „Post“, und 지키다 ist die Grundform von 지키는 („bewahren, schützen, einhalten; hier: an einem Platz bleiben“). -는 macht aus dem Verb eine Form, die das folgende Nomen näher beschreibt: 자리를 지키는 사람 = „eine Person, die an ihrem Platz bleibt“. Beispiel: 문을 지키는 사람이 있어요. – „Es gibt jemanden, der die Tür bewacht.“ 사람이 있어야 해요 bedeutet „jemand muss da sein“. 사람 heißt „Person/Mensch“ und steht mit -이 als Subjekt; in diesem Zusammenhang bezeichnet es eine nicht näher bestimmte anwesende Person, nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. 있다 bedeutet „da sein/sich befinden“, und 있어야 해요 bildet mit -어야 하다 die Notwendigkeit: „müssen da sein“. Die höfliche Gesprächsform ist 해요; eine formellere Variante wäre 있어야 합니다. Zusammen ergibt sich: 규정은 유연하지만 – „Die Regelung ist zwar flexibel“, 서비스 시간에는 그래도 – „während der Servicezeiten dennoch“, und 자리를 지키는 사람이 있어야 해요 – „muss jemand an seinem Platz da sein“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand da sein.“

3. 그럼 필요할 때 잠시 자리를 비워도, 누군가 있으면 되는 거죠.

   Dann kann ich bei Bedarf kurz weggehen, solange jemand verfügbar ist.

   그럼

   dann

   필요할 때

   bei Bedarf

   잠시

   kurz

   자리

   Platz; Stelle

   비워도

   auch wenn man weggeht

   누군가

   jemand

   있으면

   wenn vorhanden

   되는 거죠

   das ist in Ordnung, oder?

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es leitet die Folgerung aus dem Vorhergesagten ein. Die Form ist die verkürzte Form von 그러면. 필요할 때 heißt „wenn es nötig ist“ und wird natürlich als „bei Bedarf“ verwendet. 필요하다 bedeutet „nötig sein“; 필요할 때 macht daraus eine Zeitbedingung: „wenn es nötig ist“. Beispiel: 필요할 때 연락하세요. – „Melden Sie sich, wenn es nötig ist.“ 잠시 bezeichnet eine kurze Zeitspanne: „kurz“ oder „eine Weile“. Es legt hier keine genaue Dauer fest. 자리 bedeutet je nach Zusammenhang „Platz“, „Sitzplatz“ oder „Stelle/Posten“. In 자리를 비우다 ist die feste Verbindung gemeint, den eigenen Platz beziehungsweise Posten vorübergehend zu verlassen. Das Objektzeichen 를 steht im Satz direkt nach 자리; diese Erklärung bezieht sich auf das Nomen selbst. 비워도 kommt von 비우다, „leer machen“ oder in dieser Verbindung „verlassen“. In 자리를 비우다 bedeutet es nicht, einen Platz physisch leer zu machen, sondern vorübergehend abwesend zu sein. Die Endung -아/어도 fügt die Bedeutung „auch wenn“ oder „selbst wenn“ hinzu. Zusammen mit 자리를 entsteht hier: „auch wenn man kurz den Platz verlässt“. Beispiel: 잠깐 자리를 비워도 될까요? – „Darf ich kurz meinen Platz verlassen?“ 누군가 bedeutet „jemand“ oder „irgendjemand“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person; eine bestimmte Anzahl wird damit nicht angegeben. Das 가 in 누군가 ist Bestandteil dieser Form und nicht einfach die separat angehängte Subjektpartikel. Die Form kann in diesem Satz die Person bezeichnen, die da oder verfügbar ist. 있으면 basiert auf 있다, „da sein“, „vorhanden sein“ oder je nach Kontext „verfügbar sein“. Die Endung -으면 bildet eine Bedingung: „wenn … da ist“. In diesem Satz wird die durch die Übersetzung gestützte Lesart „wenn jemand verfügbar ist“ verwendet. Beispiel: 사람이 있으면 시작해요. – „Wenn jemand da ist, fangen wir an.“ 되는 거죠 verwendet 되다 hier in der Bedeutung „in Ordnung sein“, „funktionieren“ oder „ausreichen“. 되는 것 wird umgangssprachlich zu 되는 거; die höfliche Bestätigungsendung -지요 erscheint verkürzt als -죠. Die gesamte Form bittet um Bestätigung einer gemeinsamen Schlussfolgerung: „Dann ist das also in Ordnung, richtig?“ Sie bedeutet hier nicht bloß das isolierte Verb „werden“. Zusammen ergibt der Satz: 그럼 stellt die Folgerung her, 필요할 때 begrenzt die Situation auf den Bedarfsfall, und 잠시 자리를 비워도 beschreibt das kurze Verlassen des eigenen Platzes. 누군가 있으면 nennt die Bedingung, unter der das akzeptabel ist. 되는 거죠 fragt bestätigend, ob diese Regelung gilt: „Dann kann ich bei Bedarf kurz weggehen, solange jemand verfügbar ist, richtig?“

4. 잠시 자리를 비울 때는 사람들에게 알려 주세요.

   Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

   잠시

   eine Weile; kurz

   자리를

   den Platz; die Stelle

   비울

   leer lassen; räumen

   때는

   wenn; bei

   사람들에게

   den anderen; den Leuten

   알려 주세요

   bitte informieren; Bescheid geben

   Ausführliche Erklärung

   잠시 bedeutet hier „eine Weile“ oder „kurz“. Es bezeichnet eine kurze, nicht genau bestimmte Dauer. Beispiel: 잠시 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie kurz.“ 자리를 besteht aus 자리 („Platz; Stelle“) und 를, der Objektmarkierung. In der festen Verbindung 자리를 비우다 bezeichnet 자리 die Stelle, die jemand vorübergehend verlässt oder leer lässt. Beispiel: 자리를 비우지 마세요. – „Bitte verlassen Sie Ihren Platz nicht.“ 비울 ist die Form von 비우다 („leeren; räumen“) vor 때. Nach 자리 bedeutet 자리를 비우다 idiomatisch, vorübergehend nicht am Platz zu sein. 비우다 endet auf einem Vokal; deshalb lautet die Form im Muster -(으)ㄹ 때 hier 비울 때. Dieses Muster bezeichnet den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem etwas geschieht, nicht automatisch eine Zukunft. Beispiel: 집을 비울 때 문을 잠가요. – „Wenn ich das Haus verlasse, schließe ich die Tür ab.“ 때는 besteht aus 때 („Zeit; Zeitpunkt“) und 는, der thematischen Markierung. Zusammen mit 비울 ergibt es hier 비울 때는 („wenn du weg bist“ beziehungsweise „wenn du deinen Platz verlässt“); 는 hebt diese Situation als Thema hervor. 사람들에게 bedeutet hier „den anderen“ oder „den Leuten“. 사람 bedeutet „Person; Mensch“, 들 kann eine Mehrzahl kennzeichnen, und 에게 markiert die Person oder Personengruppe, die die Mitteilung erhält. Beispiel: 친구들에게 알려 주세요. – „Bitte informieren Sie die Freunde.“ 알려 주세요 ist eine höfliche Bitte. 알리다 bedeutet „mitteilen; informieren“; 알려 ist seine verbundene Form vor 주세요. 주세요 stammt aus 주다 („geben“) und bildet hier die höfliche Bitte. Zusammen bedeutet die Konstruktion „bitte informieren Sie sie“ oder „geben Sie bitte Bescheid“. Zusammengesetzt bedeutet 잠시 자리를 비울 때는 „wenn du eine Weile weg bist“ und 사람들에게 알려 주세요 „gib den anderen bitte Bescheid“. Die ganze Äußerung ist somit eine höfliche Aufforderung, die anderen über eine vorübergehende Abwesenheit zu informieren.

5. 그게 공평한 것 같아요. 제가 그냥 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

   Das klingt fair. Ich hatte Angst, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.

   그게

   das / es

   공평한

   fair

   것 같아요

   scheint ... zu sein / ich glaube, dass ...

   제가

   ich (als Subjekt)

   그냥

   einfach

   사라진

   verschwunden

   것처럼

   als ob / so, als würde ...

   보일까 봐

   aus Sorge, dass es so wirken könnte

   걱정했어요

   ich machte mir Sorgen

   Ausführliche Erklärung

   그게 ist die gesprochene Kurzform von 그것이: 그것 bedeutet „das“, und 이 markiert es als Subjekt. Hier verweist es auf den gemeinten Sachverhalt, ohne dass ein genaueres Bezugswort genannt werden muss. 공평한 ist die attributive Form von 공평하다 „fair sein“. Vor 것 beschreibt sie den Sachverhalt als „fair“: 공평한 것 = „etwas, das fair ist“. Die Endung -한 gehört zu 공평하다, nicht zu 것. 것 같아요 ist eine höfliche Konstruktion für „es scheint … zu sein“ oder „ich glaube, dass …“. Das Muster A-(으)ㄴ/는 것 같아요 wird verwendet, wenn die Aussage als Einschätzung formuliert wird. Zusammen mit dem vorherigen Teil bedeutet 그게 공평한 것 같아요: „Das scheint fair zu sein“ beziehungsweise „Das klingt fair.“ 제가 bedeutet „ich“ als Subjekt. 저 ist die höfliche Form von „ich“, und -가 ist die Subjektpartikel. Sie unterscheidet sich zum Beispiel von 저는, das „was mich betrifft“ als Thema markieren kann. 그냥 bedeutet hier „einfach“ oder „bloß“. Es beschreibt die Vorstellung des Verschwindens: Die Person würde nicht auf eine andere Weise, sondern einfach verschwunden wirken. 사라진 ist die attributive Vergangenheitsform von 사라지다 „verschwinden“. Die Form 사라지다 → 사라진 stellt das Verschwinden als abgeschlossen dar, bevor der Vergleich mit dem Wirken oder Aussehen betrachtet wird. Beispiel: 그 사람이 사라진 것 같아요. – „Es scheint, dass diese Person verschwunden ist.“ 것처럼 besteht aus 것 „Sache/Zustand“ und 처럼 „wie, als ob“. In 사라진 것처럼 bildet es den Vergleich „als ob [jemand] verschwunden wäre“ beziehungsweise „so, als würde [jemand] verschwinden“. Es markiert hier keinen tatsächlichen Beweis für ein Verschwinden, sondern den Eindruck eines solchen Zustands. 보일까 봐 verbindet 보이다 „wirken, aussehen, erscheinen“ mit -(으)ㄹ까 봐 „aus Sorge, dass … könnte“. 보일까 enthält die Möglichkeit „könnte wirken/aussehen“, und 봐 ist Bestandteil dieser festen Sorge-Konstruktion. Das Muster V-(으)ㄹ까 봐 걱정하다 bedeutet „sich Sorgen machen, dass V passieren oder so wirken könnte“. Zusammen mit 사라진 것처럼 heißt es: „Sorge haben, dass es so aussehen könnte, als wäre ich verschwunden.“ 걱정했어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 걱정하다 „sich Sorgen machen“: 걱정하다 → 걱정했어요. Die Vergangenheitsform zeigt, dass diese Sorge zu einem früheren Zeitpunkt bestand. Das Subjekt des Verbs ist hier nicht erneut ausgesprochen; die Übersetzung und der Zusammenhang machen verständlich, dass die sprechende Person gemeint ist. Zusammen ergibt der erste Satz 그게 공평한 것 같아요 die Einschätzung „Das scheint fair zu sein“. Im zweiten Satz bezeichnet 제가 die sprechende Person als Subjekt des Vergleichsteils: 제가 그냥 사라진 것처럼 bedeutet „als ob ich einfach verschwunden wäre“. 보일까 봐 걱정했어요 sagt, dass die sprechende Person sich Sorgen machte, dieser Eindruck könnte entstehen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das klingt fair. Ich hatte Angst, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.“

6. 팀 채팅에 짧게 메시지를 남기면 그런 일은 막을 수 있을 거예요.

   Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

   팀

   Team

   채팅

   Chat

   짧게

   kurz und knapp

   메시지

   Nachricht

   남기면

   hinterlassen, wenn

   그런

   solch

   일

   Sache; Angelegenheit

   막을

   verhindern

   수 있을 거예요

   werden können

   Ausführliche Erklärung

   팀 bezeichnet hier das Team; es steht als Bestimmungswort vor 채팅 und grenzt den Chat auf den Teamkontext ein. Das zusammengesetzte Wort 팀 채팅 bedeutet daher „Teamchat“. 채팅 ist „Chat“ beziehungsweise „chatten“ als Bezeichnung für den Chatkanal oder die Chatkommunikation. Zusammen mit 에 (hier nicht als eigener Phrase-Eintrag ausgewählt) bildet 팀 채팅에 den Orts- oder Zielausdruck „im Teamchat“. 짧게 ist die adverbiale Form von 짧다 „kurz sein“. Sie beschreibt hier, dass die Nachricht kurz formuliert wird. Das Adverb steht bei einem Verb und nicht beim Nomen 메시지: 짧은 메시지 würde dagegen „eine kurze Nachricht“ bedeuten. 메시지 bedeutet „Nachricht“. Das Wort kann in vielen Kontexten eine schriftliche Mitteilung bezeichnen, etwa in einem Chat. 짧게 메시지를 heißt hier also „eine kurze Nachricht“ im Sinn einer Nachricht, die kurz hinterlassen wird. 남기면 beruht auf 남기다 „hinterlassen“ und enthält -(으)면, die Bedingungsform „wenn/falls“. Nach einem Vokal steht dabei -면, nach einem Konsonanten -으면; bei 남기다 entsteht 남기면. Das Subjekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt und muss hier nicht ergänzt werden. Beispiel: 메모를 남기면 연락할 수 있어요. – „Wenn du eine Notiz hinterlässt, kannst du Kontakt aufnehmen.“ 그런 bedeutet hier „solch ein“ oder „so eine“. Es steht vor 일 und verweist auf eine zuvor oder im Gespräch beschriebene Art von Angelegenheit. Die konkrete Angelegenheit wird durch 그런 allein nicht näher bezeichnet. 일 bedeutet „Sache“, „Angelegenheit“ oder „Ereignis“. In 그런 일 ist es das Nomen zu „so eine Angelegenheit“; 그런 modifiziert es. Das Wort kann je nach Kontext auch „Arbeit“ bedeuten, aber diese Lesart ist hier durch die feste Übersetzung nicht die passende. 막을 beruht auf 막다 „verhindern“ oder „aufhalten“. Die Endung -(으)ㄹ macht hier eine attributive Form, die vor 수 steht: 막을 수 bezeichnet wörtlich „die Möglichkeit, zu verhindern“. Bei 막다 wird daraus 막을, weil der Stamm auf einen Konsonanten endet. Es ist nicht die Vergangenheitsform, sondern die Form innerhalb der Möglichkeitkonstruktion. 수 있을 거예요 ist eine höfliche Konstruktion für „werden können“ beziehungsweise „es wird wahrscheinlich möglich sein“. Zusammen mit 막을 ergibt 막을 수 있을 거예요 „wird verhindern können“; im gegebenen Kontext entspricht das „sollte das verhindern“. 있을 stammt von 있다 „vorhanden sein / möglich sein“, und 거예요 gibt der Aussage eine höfliche, zukunfts- oder einschätzende Färbung. Die Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: 읽을 수 있어요 – „Man kann es lesen.“ Die Satzstruktur ist: 팀 채팅에 „im Teamchat“ + 짧게 메시지를 남기면 „wenn man kurz eine Nachricht hinterlässt“ + 그런 일을 막을 수 있을 거예요 „wird man so eine Angelegenheit verhindern können“. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.“ Der erste Teil mit -(으)면 nennt die Bedingung, der zweite Teil die erwartete Möglichkeit beziehungsweise Folge.

7. 바쁜 시간대에 공동 일정표를 만들까요?

   Sollen wir für geschäftige Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

   바쁜

   geschäftig; voll

   시간대

   Zeitfenster

   공동

   gemeinsam

   일정표

   Zeitplan

   만들까요?

   Sollen wir … erstellen?

   Ausführliche Erklärung

   바쁜 steht hier vor dem Nomen 시간대 und bedeutet „geschäftig“ oder „mit viel Betrieb“. Es ist die attributive Form des Adjektivs 바쁘다 („beschäftigt sein; viel zu tun haben“): 바쁘다 → 바쁜 vor einem Nomen. Beispiel: 바쁜 날 – „ein geschäftiger Tag“. 시간대 bezeichnet einen Zeitabschnitt beziehungsweise ein Zeitfenster, etwa einen bestimmten Abschnitt des Tages. Zusammen mit 바쁜 ergibt 바쁜 시간대 „geschäftige Zeitfenster“. 공동 bedeutet „gemeinsam“ oder „geteilt“ und steht typischerweise vor einem Nomen. Hier bestimmt es 일정표: Es handelt sich um einen gemeinsamen Zeitplan. Beispiel: 공동 문서 – „ein gemeinsam genutztes Dokument“. 일정표 bedeutet „Zeitplan“ oder „Terminplan“. Als Nomen kann es zum Beispiel in 일정표를 확인하다 vorkommen: „den Zeitplan prüfen“. 만들까요? beruht auf dem Verb 만들다 („machen, erstellen“) und enthält die Endung -(으)ㄹ까요?. Bei 만들다 endet der Verbstamm 만들- auf ㄹ; in dieser Verbindung lautet die Form 만들까요?, nicht etwa eine Form mit 을. -(으)ㄹ까요? kann hier einen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung ausdrücken: „Sollen wir … erstellen?“ Beispiel: 같이 시작할까요? – „Sollen wir gemeinsam anfangen?“ Zusammen ergibt 바쁜 시간대에 „für/in geschäftigen Zeitfenstern“, wobei -에 den Zeitbezug markiert. 공동 일정표를 bedeutet „einen gemeinsamen Zeitplan“, wobei -를 das direkte Objekt kennzeichnet. 만들까요? fragt, ob die Gesprächspartner gemeinsam einen solchen Plan erstellen sollen. Die vollständige Bedeutung ist: „Sollen wir für geschäftige Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?“

8. 여러 사람이 같은 시간에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있어요.

   Das könnte helfen, wenn mehrere Leute zur gleichen Zeit Mittagspause machen möchten.

   여러

   mehrere

   사람

   Person; Mensch

   같은

   gleich

   시간

   Zeit

   점심

   Mittagessen

   먹고 싶을 때

   wenn man essen möchte

   도움이 될 수 있어요

   kann hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   여러 steht hier vor 사람 und bedeutet „mehrere“. Zusammen ergibt 여러 사람 „mehrere Personen/Leute“. 여러 ist die Mengenangabe; 사람 selbst ist das Nomen „Person, Mensch“. Koreanische Nomen markieren die Mehrzahl nicht zwingend durch eine eigene Form, daher kann 사람 je nach Kontext „Person“ oder „Leute“ bedeuten. 같은 bedeutet hier „gleich bzw. derselbe“ und beschreibt 시간: Es geht darum, dass die Personen eine gemeinsame, identische Zeit meinen. Die Form 같은 ist die attributive Form von 같다 („gleich sein“). Zum Beispiel bedeutet 같은 생각 „derselbe Gedanke“. 시간 bedeutet „Zeit“. In 같은 시간에 markiert 에 den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem etwas geschieht: „zur gleichen Zeit“. Die Wortgruppe bezieht sich damit auf das gleichzeitige Geschehen, nicht auf die Dauer des Essens. 점심 bedeutet „Mittagessen“ beziehungsweise „Mittagszeit“. In 점심을 먹다 ist es das Objekt von 먹다, markiert durch 을: wörtlich „Mittagessen essen“, natürlich „zu Mittag essen“. 먹다 ist die Grundform „essen“. 먹고 싶을 때 verbindet den Wunsch mit einem Zeitpunkt. 먹고 싶다 bedeutet „essen wollen“: 먹다 erhält -고 싶다, um den Wunsch der betreffenden Person auszudrücken. Vor 때 („wenn, als; zu dem Zeitpunkt, an dem“) erscheint 싶다 in der attributiven Form 싶을, sodass 먹고 싶을 때 „wenn man essen möchte“ bedeutet. Das 을 gehört hier zur Form vor 때 und ist nicht das Objektzeichen aus 점심을. 도움이 될 수 있어요 bedeutet „kann hilfreich sein“. 도움 ist „Hilfe“ oder „Nutzen“; 이 markiert es als Subjekt der Verbindung 도움이 되다, wörtlich etwa „zu Hilfe werden“, also „helfen/nützlich sein“. 될 ist die Form von 되다 („werden, sein“ in dieser Verbindung), gefolgt von -ㄹ 수 있다, das Möglichkeit ausdrückt: „können“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다 in dieser Konstruktion. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich, ohne die Möglichkeit selbst zu verstärken. Die Satzteile bauen sich von links nach rechts auf: 여러 사람이 bezeichnet „mehrere Leute“ als Handelnde, 같은 시간에 legt „zur gleichen Zeit“ fest, und 점심을 먹고 싶을 때 bedeutet „wenn sie zu Mittag essen möchten“. Danach sagt 도움이 될 수 있어요, dass etwas dabei möglicherweise hilfreich sein kann. Zusammengenommen ergibt sich: „Das könnte helfen, wenn mehrere Leute zur gleichen Zeit Mittagspause machen möchten.“ Das, was hilfreich sein könnte, wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; seine konkrete Identifikation kommt aus dem festen Kontext beziehungsweise der Übersetzung.

9. 다음 팀 회의에서 제안할게요.

   Ich werde das bei der nächsten Teamrunde vorschlagen.

   다음

   nächste / folgend

   팀

   Team

   회의

   Besprechung

   제안할게요

   ich werde vorschlagen

   Ausführliche Erklärung

   다음 bedeutet hier „nächste“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Es bezeichnet den zeitlich folgenden Termin; als Muster kann man 다음 + Nomen verwenden, zum Beispiel 다음 주 („nächste Woche“). Die Form bleibt hier unverändert und trägt keine sichtbare deutsche Genusmarkierung. 팀 bedeutet „Team“. Zusammen mit dem folgenden 회의 bildet es 팀 회의, also „Team-Besprechung“ bzw. „Teammeeting“: Das erste Nomen grenzt die Art oder den Rahmen der Besprechung ein. Koreanische Nomen zeigen dabei keine Pluralendung, die hier eine bestimmte Anzahl von Teams behaupten würde. 회의 bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. 다음 팀 회의 ergibt somit „die nächste Team-Besprechung“. Das Nomen steht nach 다음 und nach 팀, sodass die drei Formen gemeinsam den Zeitpunkt und die Art des Termins bestimmen. 제안할게요 geht auf das Verb 제안하다 („vorschlagen“) zurück. Der Teil 제안하- ist der Verbstamm, und -ㄹ게요 markiert hier eine höfliche, vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage: „ich werde vorschlagen“ beziehungsweise „ich schlage es vor“. Diese Endung bezieht sich auf den Sprecher; sie ist nicht einfach eine neutrale Zeitform für jede beliebige Zukunft. Bei einem Stamm mit Vokal am Ende erscheint hier -ㄹ게요; bei einem Stamm mit Endkonsonant steht typischerweise -을게요, zum Beispiel 읽을게요 („ich werde lesen“). In 제안할게요 bezeichnet 제안하다 die Handlung des Vorschlagens, während -ㄹ게요 die Sprecherperspektive und die höfliche Zusage ausdrückt. Zusammengesetzt bedeutet 다음 팀 회의에서 „bei/in der nächsten Team-Besprechung“: 에서 ist in der festen Äußerung an den Ort oder die Situation des Geschehens gebunden. Danach folgt 제안할게요, also die Ankündigung des Sprechers, dort etwas vorzuschlagen. Die Übersetzung lautet insgesamt: „Ich werde das bei der nächsten Teamrunde vorschlagen.“

10. 그러면 모두가 어떻게 될지 알 수 있을 거예요.

    Dann weiß jeder, was ihn erwartet.

    그러면

    Dann; in diesem Fall

    모두가

    jeder; alle

    어떻게 될지

    was passieren wird

    알 수 있을 거예요

    wird wissen können

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an eine zuvor genannte Bedingung oder Situation an. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 모두가 bedeutet in diesem Satz „jeder“ beziehungsweise „alle“. 모두 bezeichnet die Gesamtheit, und 가 markiert sie als Subjekt. Der Ausdruck 모두가 stellt also die handelnde oder betroffene Gesamtheit heraus; als Objekt würde man zum Beispiel 모두를 verwenden. Beispiel: 모두가 왔어요. – „Alle sind gekommen.“ 어떻게 될지 bedeutet hier „wie es werden wird“ oder natürlicher „was ihn beziehungsweise sie erwartet“. 어떻게 fragt nach der Art oder dem Verlauf, und 되다 ist die Grundform von 될. Die Endung -ㄹ지 macht daraus einen eingebetteten Frage- oder Ungewissheitsinhalt: 어떻게 될지 entspricht dem Muster „wie/was … sein oder werden wird“. Beispiel: 결과가 어떻게 될지 모르겠어요. – „Ich weiß nicht, wie das Ergebnis ausfallen wird.“ 알 수 있을 거예요 bedeutet „wird wissen können“ beziehungsweise im Deutschen idiomatischer „wird wissen“. Die Grundform ist 알다 („wissen“). In 알 수 있다 bedeutet 수 die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun: wörtlich „es ist möglich, zu wissen“. 있을 ist die zukünftige beziehungsweise erwartete Form von 있다, und 거예요 ist eine höfliche Form, die hier eine Erwartung oder Vorhersage ausdrückt. Zusammen ergibt 알 수 있을 거예요 daher „wird wissen können“. Beispiel: 내일 답을 알 수 있을 거예요. – „Morgen werden wir die Antwort wissen können.“ Die Satzstruktur lautet: 그러면 („dann“) + 모두가 („alle“ als Subjekt) + 어떻게 될지 („wie es werden wird“ als eingebetteter Inhalt) + 알 수 있을 거예요 („werden wissen können“). Insgesamt heißt der Satz: „Dann wird jeder wissen, was ihn erwartet.“ Dabei bezeichnet 어떻게 될지 den Inhalt dessen, was alle wissen werden, und -ㄹ 거예요 gibt der Aussage einen erwarteten zukünftigen Verlauf in höflicher Form.