Lokale Geschichte gezielt recherchieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Lokale Geschichte gezielt recherchieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

저는 지역 역사를 연구하고 있어서 더 신뢰할 만한 자료가 필요해요.

tscho-nün tschi-jok jok-ssa-rül jon-gu-ha-go isso-so to schill-we-hal man-han tsa-rjo-ga pi-rjo-he-jo. Ich erforsche die lokale Geschichte und brauche zuverlässigere Quellen.

먼저 주제를 좁혀서 데이터베이스 검색에서 유용한 기록이 나오게 해 보죠.

mon-tscho tschu-dsche-rül tscho-pjo-so de-i-to-be-i-sü kom-ssek-e-so ju-jong-han ki-ro-gi na-o-ge he bo-dscho. Lassen Sie uns das Thema zuerst eingrenzen, damit die Datenbanksuche brauchbare Treffer liefert.

광범위한 검색어를 사용해 봤는데 결과가 제각각이었어요.

gwang-bom-wi-han kom-sso-go-rül sa-jong-he bwan-ne-de kjol-gwa-ga tsche-gak-kka-gi-o-sso-jo. Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig uneinheitlich.

동네 이름과 기간, 자료 유형을 필터로 사용하세요.

tong-ne i-rüm-gwa ki-gan, tsa-rjo ju-hjong-ül pil-to-ro sa-jong-ha-se-jo. Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.

신문 아카이브에 어떻게 접근하는지 보여 주실 수 있나요?

schin-mun a-ka-i-bü-e o-tto-ke tschŏp-kün-ha-nün-dschi bo-jo dschu-schil su in-na-jo? Können Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

일부 아카이브는 도서관 네트워크에서만 열려요.

il-bu a-ka-i-bü-nün to-so-gwan ne-tü-wo-kü-e-so-man jol-ljo-jo. Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetz öffnen.

그러니 이 카탈로그 페이지에서 시작하세요.

ko-ro-ni i ka-tal-lo-gü pe-i-dschi-e-so schi-dschak-ha-se-jo. Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

그래서 집에서는 아카이브가 열리지 않았군요.

kü-re-so tschib-e-so-nün a-ka-i-bü-ga jol-li-dschi a-nat-kku-njo. Jetzt verstehe ich, warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden.

지금 이 컴퓨터를 사용하세요.

tschi-güm i kom-pju-to-rül sa-jong-ha-se-jo. Verwenden Sie jetzt diesen Computer.

아니면 아카이브 링크에서 도서관 카드로 로그인하세요.

a-ni-mjon a-ka-i-bü ring-kü-e-so to-so-gwan kha-dü-ro ro-gü-in-ha-se-jo. Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.

그러면 제가 시간을 많이 아낄 수 있겠네요.

ko-ro-mjon dsche-ga schi-gan-ül ma-ni a-kkil su it-kke-ne-jo. Das sollte mir viel Zeit sparen.

인용하기 더 쉬운 자료도 얻으실 수 있을 거예요.

in-jong-ha-gi to schwi-un tsa-rjo-do o-dü-schil su i-ssül ko-je-jo. Damit bekommen Sie auch Quellen, die sich leichter zitieren lassen.

Wort für Wort

저 저 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in höflicher Sprache. Zusammen mit 는 wird 저 als Gesprächsthema markiert. Ein wiederverwendbares Muster ist 저 + 는, wenn man höflich von sich selbst spricht.

는 는 markiert 저 als Thema des Satzes: „Was mich betrifft, …“. Es steht hier direkt nach dem Pronomen 저 und lenkt den Satz auf die eigene Situation. Nach einem Pronomen oder Nomen kann 는 ebenfalls das Gesprächsthema markieren.

지역 지역 bedeutet hier „Region“ oder „lokal“ und beschreibt zusammen mit 역사 die regionale Geschichte. Es grenzt das Thema auf einen bestimmten geografischen Bereich ein. 지역 steht häufig vor einem Nomen, um den regionalen Bezug anzugeben.

역사 역사 bedeutet „Geschichte“ und ist hier der Gegenstand der Forschung. In 지역 역사 bezeichnet es die Geschichte einer bestimmten Region. Die Verbindung 지역 역사 passt zu Gesprächen über historische Themen eines Ortes.

를 를 markiert 역사 als das direkte Objekt der Handlung 연구하고. Dadurch wird ausgedrückt, was erforscht wird. Nach einem Nomen kann 를 allgemein das Objekt eines Verbs kennzeichnen.

연구하고 연구하고 bedeutet hier „forschend“ oder „Forschung betreibend“ und verbindet 연구하다 mit dem folgenden 있어서. Zusammen mit 연구하고 있어서 erklärt die Form, dass die Forschung der Grund für den weiteren Satz ist. Die Verbindung von einem Verbstamm mit 고 kann Handlungen miteinander verknüpfen.

있어서 있어서 gibt in 연구하고 있어서 den Grund an: „weil ich forsche“ oder „da ich forsche“. Es verbindet die vorher genannte Tätigkeit mit dem Bedarf an Quellen. Die Endung 어서 kann verwendet werden, um einen Grund oder eine unmittelbare Folge anzuschließen.

더 더 bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt die gewünschte Zuverlässigkeit der 자료. Die Person braucht also Quellen mit einem höheren Maß an Vertrauen als bisher. 더 steht häufig vor einem Adjektiv oder einer beschreibenden Form.

신뢰할 신뢰할 beschreibt in 신뢰할 만한 자료 etwas, dem man vertrauen kann. Es ist die attributive Form von 신뢰하다 und steht vor 만한, um 자료 näher zu bestimmen. Das Muster 신뢰할 만한 + Nomen bezeichnet etwas, das als vertrauenswürdig gelten kann.

만한 만한 trägt in 신뢰할 만한 자료 die Bedeutung „geeignet oder zuverlässig genug, um … zu sein“. Zusammen mit 신뢰할 beschreibt es Quellen, deren Zuverlässigkeit für die Forschung ausreicht. 만한 steht nach einer beschreibenden Verbform und vor dem Nomen, auf das sich die Bewertung bezieht.

자료 자료 bedeutet hier „Material“ oder „Quelle“, die für die historische Forschung gebraucht wird. In 자료가 필요해요 ist 자료 das, was benötigt wird. 자료 kann in wissenschaftlichen oder praktischen Zusammenhängen vor Informationen und Belegen verwendet werden.

가 가 markiert 자료 als das Subjekt von 필요해요, also als das, was notwendig ist. Dadurch wird 자료가 필요해요 als „Quellen sind nötig“ beziehungsweise „ich brauche Quellen“ verstanden. Nach 자료 zeigt 가 die Subjektfunktion dieses Nomens an.

필요해요 필요해요 bedeutet hier „ist nötig“ und wird im Deutschen natürlich mit „ich brauche“ wiedergegeben. Zusammen mit 자료가 sagt die Form aus, dass Quellen benötigt werden. Ein häufiges Muster ist N이/가 필요해요 für „N ist nötig“ oder „ich brauche N“.

먼저 먼저 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge der vorgeschlagenen Arbeitsschritte fest. Hier soll zuerst das Thema eingegrenzt werden. 먼저 steht häufig vor der Handlung, die als erster Schritt genannt wird.

주제 주제 bedeutet „Thema“ und ist hier das, was eingegrenzt werden soll. In 주제를 좁혀서 wird das Forschungsthema als Objekt der Eingrenzung bezeichnet. 주제 kann in Anweisungen zur Auswahl oder Eingrenzung eines Untersuchungsgegenstands verwendet werden.

좁혀서 좁혀서 bedeutet hier „indem man es eingrenzt“ oder „nachdem man es eingegrenzt hat“. Es ist die verbindende Form von 좁히다 und leitet den Zweck beziehungsweise das gewünschte Ergebnis der Suche ein. Das Muster N을/를 좁혀서 passt zu Anweisungen, in denen ein Thema oder eine Auswahl präziser gemacht wird.

데이터베이스 데이터베이스 bedeutet „Datenbank“ und bezeichnet hier das System, in dem recherchiert wird. Zusammen mit 검색 bildet es den Bereich der Datenbanksuche. Das Wort wird in diesem Kontext für digitale Sammlungen und Suchsysteme verwendet.

검색 검색 bedeutet „Suche“ oder „Recherche“ und bezieht sich hier auf die Suche in einer Datenbank. In 데이터베이스 검색 beschreibt es die Recherche innerhalb dieser Datenbank. 검색 kann mit dem Namen eines Systems oder einer Quelle kombiniert werden.

에서 에서 bezeichnet hier den Bereich, in dem die Suche brauchbare 기록 hervorbringt: in der Datenbanksuche. Es verbindet 검색 mit dem folgenden Ergebnis 나오다. Das Muster N에서 결과가 나오다 kann ausdrücken, dass Ergebnisse aus einer Suche oder einem System erscheinen.

유용한 유용한 bedeutet „nützlich“ und beschreibt hier 기록, die für die Recherche brauchbar sind. Es ist die Form, die direkt vor dem Nomen 기록 steht. Das Muster 유용한 + Nomen bezeichnet etwas, das für einen bestimmten Zweck hilfreich ist.

기록 기록 bedeutet hier „Aufzeichnung“ oder „Datensatz“, der als Suchergebnis erscheint. In 기록이 나오게 해 보죠 geht es um brauchbare historische Einträge in der Datenbank. 기록이 나오다 kann verwendet werden, wenn Aufzeichnungen oder Treffer in einer Suche erscheinen.

이 이 markiert 기록 als Subjekt des Teilsatzes. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Aufzeichnungen erscheinen sollen. Nach 기록 kennzeichnet 이 die Subjektfunktion dieses Nomens.

나오게 나오게 bedeutet hier „so, dass es erscheint oder herauskommt“ und bezieht sich auf brauchbare Suchtreffer. Zusammen mit 해 macht die Form das gewünschte Ergebnis zum Ziel der Handlung. Das Muster N이 나오게 하다 kann ausdrücken, dass man ein bestimmtes Ergebnis erscheinen lässt oder herbeiführt.

해 해 ist die verbindende Form von 하다 und bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „dafür sorgen“. In 나오게 해 보죠 verbindet es das gewünschte Erscheinen der Treffer mit dem Vorschlag, es zu versuchen. Die Form 해 steht häufig vor 보-Formen, wenn man vorschlägt, etwas auszuprobieren.

보죠 보죠 trägt in 해 보죠 die Bedeutung „versuchen wir es“ oder „machen wir das einmal“. Zusammen mit 해 bildet es einen höflichen Vorschlag, die Suche so einzustellen, dass brauchbare Treffer erscheinen. Das Muster Verbform + 보죠 kann für einen gemeinsamen Versuch verwendet werden.

광범위한 광범위한 bedeutet „breit gefasst“ oder „umfassend“ und beschreibt hier Suchbegriffe mit einem sehr weiten Themenbereich. Dadurch erklärt die Form, warum die Ergebnisse uneinheitlich ausfallen konnten. 광범위한 steht vor einem Nomen, wenn dessen Umfang als weit bezeichnet wird.

검색어 검색어 bedeutet „Suchbegriff“ oder „Suchwort“. Hier sind damit die breit gefassten Wörter gemeint, die für die Datenbanksuche verwendet wurden. Ein häufiges Muster ist 검색어를 사용하다, wenn man Suchbegriffe in einem System eingibt oder verwendet.

사용해 사용해 bedeutet hier „verwenden und“ und verbindet 사용하다 mit dem folgenden 봤는데. Zusammen mit 사용해 봤는데 wird ausgedrückt, dass die Person versucht hat, solche Suchbegriffe zu verwenden. Das Muster N을/를 사용해 kann eine Handlung mit der folgenden Handlung verbinden.

봤는데 봤는데 bedeutet in 사용해 봤는데 „ich habe es ausprobiert, aber“. Die Form von 보다 steht hier nach 사용해 und zeigt einen Versuch an; 그런데-ähnlich leitet 는데 den anschließenden Gegensatz ein. Das Muster Verbform + 봤는데 kann einen ausprobierten Ansatz mit seinem Ergebnis verbinden.

결과 결과 bedeutet „Ergebnis“ und bezeichnet hier die Resultate der Suche. In 결과가 제각각이었어요 werden diese Resultate als uneinheitlich bewertet. 결과 kann in Such- und Arbeitszusammenhängen mit einer anschließenden Bewertung verbunden werden.

제각각이었어요 제각각이었어요 bedeutet hier „war jeweils anders“ oder „war völlig uneinheitlich“. Die Form beschreibt die Ergebnisse als nicht einheitlich und steht in der höflichen Vergangenheitsform. Das Muster N이 제각각이다 kann verwendet werden, wenn mehrere Ergebnisse oder Dinge stark voneinander abweichen.

동네 동네 bedeutet „Nachbarschaft“ oder „Viertel“ und bezeichnet hier den untersuchten lokalen Bereich. In 동네 이름 bezieht es sich auf den Namen dieses Viertels. 동네 wird häufig vor einem Nomen verwendet, um etwas mit einer Nachbarschaft zu verbinden.

이름 이름 bedeutet „Name“ und ist hier der Name des Viertels, der als Suchfilter verwendet werden soll. Zusammen mit 동네 bezeichnet es den geografischen Suchbegriff. 이름 kann direkt hinter einem Nomen stehen, um dessen Namen zu benennen.

과 과 bedeutet hier „und“ und verbindet 동네 이름 mit 기간. Dadurch werden mehrere Filter nacheinander aufgezählt. Das Muster A과 B verbindet zwei Nomen, wenn das erste Nomen mit einem Konsonanten endet.

기간 기간 bedeutet „Zeitraum“ oder „Dauer“ und ist hier ein weiteres Suchkriterium. Gemeint ist ein zeitlich abgegrenzter Bereich für die Recherche. 기간 wird in Such- und Planungszusammenhängen verwendet, wenn Anfang und Ende einer Auswahl wichtig sind.

유형 유형 bedeutet „Typ“ oder „Art“ und bezeichnet hier die Art der Quelle. In 자료 유형 wird festgelegt, welche Kategorie von Material gesucht werden soll. 유형 steht häufig nach einem Nomen, wenn dessen Kategorie genauer bezeichnet wird.

을 을 markiert 유형 als Objekt von 사용하세요. Die Quellenart soll also als Filter verwendet werden. Nach 유형 kennzeichnet 을 dieses Nomen als direktes Objekt der Anweisung.

필터 필터 bedeutet „Filter“ und bezeichnet hier ein Suchkriterium, mit dem die Ergebnisse eingeschränkt werden. In 자료 유형을 필터로 steht es in der Funktion „als Filter“. Das Muster N을/를 필터로 사용하다 kann für die Beschreibung von Such- oder Auswahlkriterien wiederverwendet werden.

로 로 zeigt in 필터로 die Rolle oder Funktion „als Filter“ an. Es verbindet 필터 mit 사용하세요 und erklärt, wie die Quellenart eingesetzt werden soll. Das Muster N으로/로 사용하다 beschreibt, etwas als ein bestimmtes Mittel oder eine bestimmte Funktion zu verwenden.

사용하세요 사용하세요 bedeutet „verwenden Sie“ oder „benutzen Sie“ und ist hier eine höfliche Anweisung. Die genannten Suchkriterien sollen als Filter eingesetzt werden. Das Muster N을/를 사용하세요 eignet sich für höfliche Hinweise zur Bedienung eines Systems.

신문 신문 bedeutet „Zeitung“ und beschreibt hier die Art des Archivs. In 신문 아카이브 geht es um archivierte Zeitungsbestände. 신문 steht vor einem Nomen, um dessen Bezug zu Zeitungen anzugeben.

아카이브 아카이브 bedeutet „Archiv“ und bezeichnet hier die digitalen Zeitungsbestände. Zusammen mit 신문 steht es für die Zeitungsarchive, auf die zugegriffen werden soll. Das Wort kann mit der Art der archivierten Quelle kombiniert werden.

에 에 markiert in 아카이브에 접근하는지 das Archiv als Ziel des Zugriffs. Es zeigt also, worauf der Zugriff gerichtet ist. Das Muster N에 접근하다 wird verwendet, wenn man auf einen Ort, ein System oder eine Ressource zugreift.

어떻게 어떻게 bedeutet „wie“ und fragt hier nach der Vorgehensweise beim Zugriff auf das Archiv. Zusammen mit 접근하는지 bildet es den Inhalt dessen, was gezeigt werden soll. 어떻게 steht häufig vor einem Verb, wenn nach einer Methode oder Vorgehensweise gefragt wird.

접근하는지 접근하는지 bedeutet hier „wie man zugreift“ und ist Teil einer eingebetteten Frage. Zusammen mit 어떻게 lautet der erfragte Inhalt 어떻게 접근하는지; dieser Inhalt ist das Objekt von 보여 주실 수 있나요. Das Muster 어떻게 Verbform + 는지 kann verwendet werden, wenn man nach dem Vorgehen fragt und es sich erklären oder zeigen lässt.

보여 보여 steht in 보여 주실 für das Zeigen und verbindet sich mit 주실. Zusammen drückt 보여 주실 die höfliche Bitte aus, etwas zu zeigen. Das Muster Verbform + 주다 kann eine Handlung bezeichnen, die jemand für eine andere Person ausführt.

주실 주실 trägt in 보여 주실 수 있나요 die Bedeutung, dass die angesprochene Person etwas für den Sprecher tun würde, nämlich den Zugriffsweg zeigen. Die Form enthält die höfliche Anrede und steht vor 수. Das Muster Verbform + 주실 수 있나요? wird für höfliche Bitten verwendet.

수 수 bedeutet in 보여 주실 수 있나요 „Möglichkeit“ oder „Fähigkeit“. Zusammen mit 있나요 fragt es, ob die angesprochene Person den Vorgang zeigen kann. Das Muster Verbform + ㄹ/을 수 있다 beschreibt die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun.

있나요 있나요 bildet hier mit 수 die höfliche Frage „ist es möglich?“ oder „können Sie?“. Die Frage bezieht sich auf das Zeigen des Zugriffswegs. Das Muster ㄹ/을 수 있나요? eignet sich für höfliche Fragen nach einer Möglichkeit oder Fähigkeit.

일부 일부 bedeutet „einige“ oder „ein Teil von“ und schränkt hier die Aussage auf bestimmte Archive ein. Es wird direkt vor 도서관 네트워크 verwendet, um die betroffene Teilmenge zu bestimmen. 일부 steht häufig vor einem Nomen, wenn nicht die Gesamtheit gemeint ist.

도서관 도서관 bedeutet „Bibliothek“ und beschreibt hier das Netzwerk, das zur Bibliothek gehört. In 도서관 네트워크 bezeichnet es den Zugangsbereich der Bibliothek. 도서관 kann vor einem Nomen stehen, um dessen institutionellen Bezug anzugeben.

네트워크 네트워크 bedeutet „Netzwerk“ und bezeichnet hier das Bibliotheksnetzwerk. Die Archive sind laut Satz nur innerhalb dieses Netzwerks zugänglich. Das Wort wird in technischen Zugangssituationen zusammen mit einer Institution oder einem Ort verwendet.

만 만 bedeutet „nur“ und beschränkt den möglichen Zugang auf das Bibliotheksnetzwerk. In 도서관 네트워크에서만 heißt es „nur im Bibliotheksnetzwerk“. Das Muster N에서만 betont, dass eine Handlung oder ein Zustand ausschließlich an diesem Ort möglich ist.

열려요 열려요 bedeutet hier „öffnet sich“ oder „ist zugänglich“ und bezieht sich auf die Archive. Zusammen mit 에서만 wird gesagt, dass sie nur im Bibliotheksnetzwerk geöffnet werden können. Das Muster N이/가 열려요 kann für zugängliche Seiten, Archive oder andere digitale Ressourcen verwendet werden.

그러니 그러니 bedeutet hier „also“ oder „deshalb“ und leitet die praktische Folge aus der vorherigen Information ein. Weil der Zugang im Bibliotheksnetzwerk möglich ist, soll die Person auf der Katalogseite beginnen. 그러니 steht häufig vor einer Empfehlung oder Anweisung, die aus dem vorher Gesagten folgt.

카탈로그 카탈로그 bedeutet „Katalog“ und bezeichnet hier das Verzeichnis, über das der Zugang zu den Archiven beginnt. In 카탈로그 페이지 beschreibt es die Art der Seite. Das Wort kann mit 페이지 verbunden werden, wenn eine Katalogseite gemeint ist.

페이지 페이지 bedeutet „Seite“ und bezeichnet hier eine Seite im Katalog. Zusammen mit 카탈로그 weist es auf den Startpunkt der Recherche hin. 페이지 wird bei digitalen Webseiten und einzelnen Ansichten eines Katalogs verwendet.

시작하세요 시작하세요 bedeutet „beginnen Sie“ oder „starten Sie“ und ist hier eine höfliche Anweisung. Die Recherche soll auf dieser Katalogseite begonnen werden. Das Muster N에서 시작하세요 eignet sich für Hinweise, von welchem Ort oder Schritt aus man anfangen soll.

그래서 그래서 bedeutet hier „deshalb“ oder „also“ und leitet die Schlussfolgerung der sprechenden Person ein. Die Person versteht nun, warum der Zugriff zu Hause nicht funktioniert hat. 그래서 steht häufig am Anfang einer Aussage, die aus der vorherigen Information folgt.

집 집 bedeutet hier „zu Hause“ beziehungsweise „das eigene Zuhause“. In 집에서는 wird der Ort dem Bibliotheksnetzwerk gegenübergestellt. 집에서 kann verwendet werden, wenn eine Handlung am eigenen Wohnort stattfindet.

열리지 열리지 trägt in 열리지 않았군요 die Bedeutung „öffnet sich nicht“ und beschreibt den fehlgeschlagenen Archivzugang. Es ist die verbindende Form von 열리다 vor der Verneinung 않았군요. Das Muster N이/가 열리지 않다 kann ausdrücken, dass eine Seite oder ein Archiv nicht zugänglich wird.

않았군요 않았군요 bedeutet hier „hat offenbar nicht“ oder „ist also nicht geschehen“ und zeigt, dass die Person jetzt eine Erklärung erkennt. Zusammen mit 열리지 wird festgestellt, dass das Archiv von zu Hause aus nicht geöffnet wurde. Das Muster Verbform + 지 않았군요 kann verwendet werden, wenn man eine negative Tatsache gerade versteht oder feststellt.

지금 지금 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der nächsten Anweisung fest. Die Person soll den Computer unmittelbar für den Zugriff verwenden. 지금 steht häufig vor der Handlung, die sofort ausgeführt werden soll.

컴퓨터 컴퓨터 bedeutet „Computer“ und bezeichnet hier das Gerät in der Bibliothek. Es ist das Gerät, das nun für den Archivzugang verwendet werden soll. 컴퓨터 kann in Anweisungen zur Nutzung eines digitalen Angebots mit einem Verb wie 사용하다 verbunden werden.

아니면 아니면 bedeutet hier „oder“ und führt eine alternative Möglichkeit ein. Wenn die Person den Computer nicht verwendet, kann sie sich über den Archivlink anmelden. 아니면 steht häufig vor einer zweiten Option oder einem alternativen Vorgehen.

링크 링크 bedeutet „Link“ und bezeichnet hier den Link, der zum Archiv führt. In 아카이브 링크 wird der Zweck des Links näher bestimmt. 링크 kann mit dem Ziel oder Inhalt verbunden werden, auf den er verweist.

카드 카드 bedeutet „Karte“ und ist hier Teil von 도서관 카드, also der Bibliothekskarte. Diese Karte dient in der beschriebenen Situation zur Anmeldung. 카드 steht nach 도서관, um die Art der Karte zu bestimmen.

로그인하세요 로그인하세요 bedeutet „melden Sie sich an“ oder „loggen Sie sich ein“ und ist eine höfliche Anweisung. In diesem Satz soll die Anmeldung über den Archivlink mit der Bibliothekskarte erfolgen. Das Muster N으로 로그인하세요 kann angeben, womit man sich anmelden soll.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die erwartete Folge der vorgeschlagenen Schritte ein. Die Person erwartet, dadurch viel Zeit sparen zu können. 그러면 steht häufig vor einer Aussage über die Folge einer vorher genannten Handlung oder Bedingung.

시간 시간 bedeutet „Zeit“ und ist hier das, was eingespart werden kann. In 시간을 많이 아낄 wird Zeit als Objekt der Einsparung bezeichnet. Das Muster 시간을 아끼다 kann verwendet werden, wenn eine Handlung Zeit spart.

많이 많이 bedeutet hier „viel“ und verstärkt die Menge der eingesparten Zeit. Es steht vor 아낄 und beschreibt, wie stark die Zeitersparnis sein soll. 많이 kann vor einem Verb stehen, wenn eine Handlung in großem Maß ausgeführt wird.

아낄 아낄 bedeutet hier „sparen“ und bezieht sich auf 시간을. Es ist die Form von 아끼다 vor 수 und bildet mit 있겠네요 die Aussage, dass Zeit wahrscheinlich eingespart werden kann. Das Muster 시간을 아끼다 bezeichnet das Einsparen von Zeit.

있겠네요 있겠네요 trägt in 아낄 수 있겠네요 die Bedeutung „es dürfte möglich sein“ oder „ich kann wohl“. Die Form verbindet die Möglichkeit des Zeitsparens mit einer vorsichtigen Einschätzung und einer nun gewonnenen Erkenntnis. Das Muster Verbform + ㄹ/을 수 있겠네요 kann eine erwartete Möglichkeit ausdrücken.

인용하기 인용하기 bedeutet hier „zum Zitieren“ und bezeichnet die Tätigkeit, für die die Quellen geeignet sein sollen. Zusammen mit 쉬운 bildet es 인용하기 더 쉬운 자료, also Quellen, die leichter zu zitieren sind. Das Muster Verbform + 기 + 쉬운 kann eine Tätigkeit nennen, die leicht auszuführen ist.

쉬운 쉬운 bedeutet „leicht“ oder „einfach“ und beschreibt 자료 im Hinblick auf das Zitieren. Das 더 davor macht die Aussage vergleichend: Das Zitieren soll leichter sein. Das Muster Verbform + 기 쉬운 + Nomen bezeichnet etwas, das leicht zu tun ist.

도 도 bedeutet „auch“ und fügt die leichter zitierbaren Quellen als zusätzlichen Vorteil hinzu. Neben der Zeitersparnis gibt es also noch diesen weiteren Nutzen. 도 steht direkt nach dem Nomen oder Ausdruck, der zusätzlich einbezogen wird.

얻으실 얻으실 bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“ und bezieht sich auf die Quellen. Die Form enthält eine höfliche Anrede der Person, die diese Quellen erhalten wird. Das Muster N을 얻으실 수 있다 kann höflich ausdrücken, dass jemand etwas erhalten kann.

있을 있을 trägt in 얻으실 수 있을 거예요 zur Bedeutung „möglich sein“ bei. Es steht nach 수 und vor 거예요, sodass die erwartete Möglichkeit des Erhaltens beschrieben wird. Das Muster Verbform + ㄹ/을 수 있을 거예요 kann eine zukünftige oder erwartete Möglichkeit ausdrücken.

거예요 거예요 bedeutet hier „wird wohl“ oder „dürfte“ und formuliert eine erwartete Folge. Zusammen mit 얻으실 수 있을 beschreibt es, dass die Person wahrscheinlich leichter zitierbare Quellen erhalten kann. Das Muster Verbform + ㄹ/을 거예요 wird verwendet, um eine erwartete oder angenommene zukünftige Situation auszudrücken.

Grammatikpunkte

-고 있어서

지역을 연구하고 있어서 자료가 필요해요.

tschi-jŏ-gül jon-gu-ha-go isso-so tsa-rjo-ga pi-rjo-he-jo.

Ich brauche Material, weil ich die Region erforsche.

-고 있어서 beschreibt einen laufenden Vorgang als Grund für die folgende Aussage.

-(으)ㄴ

신뢰할 만한 자료를 먼저 검색하세요.

schill-we-hal man-han tsa-rjo-rül mon-tscho kom-ssek-ha-se-jo.

Suchen Sie zuerst nach zuverlässigem Material.

-(으)ㄴ macht aus einem Adjektiv eine nähere Beschreibung vor einem Nomen.

Koreanisch Vokabeln

검색 Substantiv

kom-ssek Suche, Recherche

데이터베이스 Substantiv

de-i-to-be-i-sü Datenbank

먼저 Adverb

mon-tscho zuerst

신뢰할 만하다 Adjektiv

schill-we-hal man-ha-da zuverlässig sein 신뢰할 만한

역사 Substantiv

jok-ssa Geschichte

연구하다 Verb

jon-gu-ha-da erforschen, recherchieren 연구하고 있어서

유용하다 Adjektiv

ju-jong-ha-da nützlich sein 유용한

자료 Substantiv

tsa-rjo Material, Quelle

좁히다 Verb

tscho-pi-da eingrenzen, verengen 좁혀서

주제 Substantiv

tschu-dsche Thema

지역 Substantiv

tschi-jok Region, Gegend

필요하다 Adjektiv

pi-rjo-ha-da nötig sein, benötigen 필요해요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig uneinheitlich.

Antwort zeigen

광범위한 검색어를 사용해 봤는데 결과가 제각각이었어요.

Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetz öffnen.

Antwort zeigen

일부 아카이브는 도서관 네트워크에서만 열려요.

Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

Antwort zeigen

그러니 이 카탈로그 페이지에서 시작하세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nötig sein, benötigen

Antwort zeigen

필요해요

Datenbank

Antwort zeigen

데이터베이스

Thema

Antwort zeigen

주제

eingrenzen, verengen

Antwort zeigen

좁혀서