Lokale Geschichte gezielt recherchieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 지역 역사를 연구하고 있어서 더 신뢰할 만한 자료가 필요해요.

   Ich erforsche die lokale Geschichte und brauche zuverlässigere Quellen.

   저는

   ich

   지역

   lokal; örtlich

   역사를

   die Geschichte

   연구하고

   erforschen und

   있어서

   weil; da

   더

   mehr

   신뢰할 만한

   zuverlässig; vertrauenswürdig

   자료가

   Quellen; Material

   필요해요

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   저는 markiert 저 als die bescheidene beziehungsweise höfliche Form von „ich“ und 는 als Thema. 나 ist die nicht-bescheidene Ich-Form; sie kann auch mit höflichen Satzendungen vorkommen, ist also nicht einfach nur auf „weniger höfliche Situationen“ beschränkt. 는 stellt hier die sprechende Person als Thema des Satzes heraus. 지역 bedeutet hier „lokal/örtlich“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Zusammen mit 역사 ergibt es 지역 역사 – „lokale Geschichte“. 지역 ist dabei selbst ein Nomen und kein speziell flektiertes Adjektiv. 역사를 besteht aus 역사 („Geschichte“) und der Objektmarkierung 를. 를 zeigt, dass die Geschichte die untersuchte Sache ist. Nach einem Nomen mit vokalischem Auslaut steht 를; nach einem konsonantischen Auslaut steht normalerweise 을, zum Beispiel 책을 („ein Buch“ als Objekt). 연구하고 ist die Form von 연구하다 („forschen; untersuchen“). Die Endung -고 verbindet diese Verbform mit dem folgenden Teil. In 연구하고 있다 bildet sie zusammen mit 있다 eine Verlaufsform: Die Person befindet sich im Prozess des Forschens. 연구하고 allein bedeutet hier daher nicht bereits „und forschen“ als abgeschlossene zweite Handlung. 있어서 folgt aus 있다 und der verbindenden Endung -어서. In diesem Satz gibt -어서 den Grund an: „weil/da ich ... bin bzw. ... tue“. Das Muster -고 있어서 bedeutet somit „weil jemand gerade ... tut“. Es verbindet den andauernden Vorgang des Forschens mit dem anschließend genannten Bedarf. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „-er“ und erhöht hier den verlangten Grad der Zuverlässigkeit. Es ist ein eigenständiges Gradadverb und gehört nicht zum Nomen 자료. 신뢰할 만한 ist eine beschreibende Form mit der Bedeutung „vertrauenswürdig; auf die man sich verlassen kann“. Sie beruht auf 신뢰하다 („vertrauen“) und dem Muster -(으)ㄹ 만하다, das ausdrückt, dass etwas einen bestimmten Wert oder eine bestimmte Eigenschaft verdient. Vor einem Nomen steht die attributive Form 신뢰할 만한: 신뢰할 만한 자료 bedeutet „zuverlässige Quellen/Materialien“. Mit 더 wird daraus „zuverlässigere Quellen/Materialien“. 자료가 besteht aus 자료 („Material; Quelle[n]“) und der Subjektmarkierung 가. Hier bezeichnet 자료 die benötigten Informationsquellen beziehungsweise Materialien; 가 markiert sie als das, was nötig ist. Nach einem Nomen mit vokalischem Auslaut steht 가, während nach einem konsonantischen Auslaut häufig 이 steht, zum Beispiel 책이. 필요해요 ist die höfliche Gesprächsform von 필요하다 („nötig sein; benötigt werden“). Die Form beschreibt hier, dass die zuverlässigeren Quellen für die sprechende Person erforderlich sind. Das Muster N이/가 필요해요 bedeutet „N ist nötig“ oder natürlich „ich brauche N“; das koreanische Verb selbst entspricht dabei wörtlich eher „nötig sein“ als einem transitiven „brauchen“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 저는 지역 역사를 연구하고 있어서 – „Da ich die lokale Geschichte erforsche“ – und 더 신뢰할 만한 자료가 필요해요 – „brauche ich zuverlässigere Quellen“. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Ich erforsche die lokale Geschichte und brauche deshalb zuverlässigere Quellen.“

2. 먼저 주제를 좁혀서 데이터베이스 검색에서 유용한 기록이 나오게 해 보죠.

   Lassen Sie uns das Thema zuerst eingrenzen, damit die Datenbanksuche brauchbare Treffer liefert.

   먼저

   zuerst

   주제를

   das Thema

   좁혀서

   eingrenzen und dann

   데이터베이스

   Datenbank

   검색에서

   bei der Suche

   유용한

   brauchbar; nützlich

   기록이

   ein Datensatz; ein Eintrag

   나오게

   so, dass es erscheint

   해 보죠

   versuchen wir es

   Ausführliche Erklärung

   먼저 steht am Anfang und bedeutet „zuerst“. Es ordnet diesen Schritt zeitlich vor den folgenden ein. 주제를 besteht aus 주제 („Thema“) und dem Objektmarker 를. 주제 ist ein Nomen; 를 zeigt, dass das Thema direkt von der Handlung 좁히다 betroffen ist. 좁혀서 ist die Form von 좁히다 („etwas eingrenzen, schmaler machen“) mit -어서. 좁히다 ist hier ein transitives Verb: Das Thema wird aktiv eingegrenzt. -아서/어서 verbindet diesen Schritt mit dem nächsten und kann hier sinngemäß „und dann“ oder „sodass/damit“ ausdrücken. Wichtig ist: 좁히다 ist nicht die Form von 좁다 („eng, schmal“), sondern ein eigenes Verb. 데이터베이스 bedeutet „Datenbank“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Bereich, in dem die Suche stattfindet. 검색에서 verbindet 검색 („Suche, Suchen“) mit 에서. Dieser Marker bezeichnet hier den Handlungsbereich: etwas soll „bei/in der Suche“ erscheinen. 검색 selbst ist ein Nomen; die Endung 에서 macht daraus keine Zeitangabe. 유용한 ist die attributive Form von 유용하다 („nützlich, brauchbar“) und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Koreanische Adjektive stehen in dieser Stellung typischerweise vor dem Nomen; 유용한 기록 bedeutet also „nützliche Einträge/Aufzeichnungen“. Diese Form trägt hier keine deutsche Genus- oder Pluralmarkierung. 기록이 besteht aus 기록 („Aufzeichnung, Eintrag“) und dem Subjektmarker 이. Im gegebenen Suchkontext sind damit brauchbare Treffer bzw. Einträge gemeint. Der Marker zeigt 기록 als das, was erscheinen soll. 나오게 kommt von 나오다 („herauskommen, erscheinen“) und enthält -게, die Form, die vor 하다 in der Konstruktion -게 하다 steht. Zusammen bedeutet 나오게 하다 hier, etwas so zu bewirken, dass es erscheint. Das Verb 나오다 wird dabei nicht als „jemand kommt heraus“ verwendet, sondern für das Erscheinen von Suchergebnissen. 해 보죠 verbindet 하다 („tun, machen“) mit -아/어 보다 („versuchen, einmal ausprobieren“) und -죠, einer höflichen Form für einen gemeinsamen Vorschlag. 해 보다 bedeutet hier „es versuchen“; 보죠 macht daraus „versuchen wir es doch / lassen Sie uns das versuchen“. Zusammen ergibt die Struktur: 주제를 좁혀서 („indem wir das Thema zuerst eingrenzen“) und 유용한 기록이 나오게 해 보죠 („versuchen wir, nützliche Einträge erscheinen zu lassen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lassen Sie uns das Thema zuerst eingrenzen, damit die Datenbanksuche brauchbare Treffer liefert.“

3. 광범위한 검색어를 사용해 봤는데 결과가 제각각이었어요.

   Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig uneinheitlich.

   광범위한

   allgemein; breit gefasst

   검색어

   Suchbegriff

   사용해 봤는데

   habe es ausprobiert, aber

   결과

   Ergebnis

   제각각이었어요

   waren uneinheitlich

   Ausführliche Erklärung

   광범위한 beschreibt hier Suchbegriffe, die nicht eng auf ein einzelnes Thema oder eine genaue Formulierung begrenzt sind. Die Grundform ist 광범위하다 „breit gefasst sein“; vor einem Nomen wird daraus 광범위한. Zum Vergleich: 구체적인 검색어 bedeutet „konkrete Suchbegriffe“. 검색어 ist ein Nomen für einen Begriff oder eine Wortfolge, die man in eine Suche eingibt. 검색 bedeutet „Suche“, aber 검색어 bezeichnet speziell den eingegebenen Suchbegriff. Beispiel: 검색어를 입력하세요. – „Geben Sie einen Suchbegriff ein.“ 사용해 봤는데 verbindet zwei wichtige Muster. 사용하다 bedeutet „verwenden“; 사용해 보다 bedeutet „etwas ausprobieren“. Das Hilfsverb 보다 steht hier nicht für das gewöhnliche „sehen“, sondern markiert den Versuch. 봤어요 ist die vergangene höfliche Form von 보다; 봐요 ist dagegen die höfliche Gegenwartsform. Die Endung -는데 stellt anschließend einen Kontrast oder Hintergrund her; hier entspricht sie „aber“. 결과 bedeutet „Ergebnis“ oder, in diesem Zusammenhang, „Suchergebnis“. Das Wort kann auch in anderen Situationen ein Ergebnis bezeichnen, nicht nur bei einer Suche. Beispiel: 결과를 확인했어요. – „Ich habe das Ergebnis überprüft.“ 제각각이었어요 sagt, dass die Ergebnisse untereinander sehr verschieden bzw. uneinheitlich waren. 제각각 bedeutet „jeweils anders“ oder „unterschiedlich“. In 제각각이었어요 trägt 이었어요 die vergangene höfliche Form der Kopula 이다 „sein“; die Zeitform gehört also zur Kopula, nicht zu 제각각. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und umgangssprachlich. Beispiel: 사람들의 의견이 제각각이었어요. – „Die Meinungen der Menschen waren ganz unterschiedlich.“ Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig uneinheitlich.“ Der erste Teil nennt den Versuch mit breit gefassten Suchbegriffen; -는데 leitet den Gegensatz ein, und der zweite Teil beschreibt das Ergebnis dieses Versuchs.

4. 동네 이름과 기간, 자료 유형을 필터로 사용하세요.

   Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.

   동네

   Viertel, Nachbarschaft

   이름

   Name

   기간

   Zeitraum

   자료

   Quelle, Material

   유형

   Art, Typ

   필터

   Filter

   사용하세요

   Verwenden Sie

   Ausführliche Erklärung

   동네 bedeutet hier „Viertel“ oder „Nachbarschaft“. Das Wort bezeichnet einen örtlich verstandenen Stadt- oder Wohnbereich. Beispiel: 우리 동네 bedeutet „unser Viertel“. 이름 bedeutet „Name“. Zusammen mit 동네 bildet 동네 이름 die Wortgruppe „Name des Viertels“: Im Koreanischen steht das näher bestimmende Substantiv vor dem bestimmten Substantiv. Beispiel: 학교 이름 bedeutet „Name der Schule“. 기간 bedeutet „Zeitraum“ oder „Dauer“. Es bezeichnet eine zeitliche Spanne, nicht einen einzelnen Zeitpunkt. Beispiel: 기간을 정하세요 bedeutet „Legen Sie den Zeitraum fest.“ Die Endung 을 markiert hier 기간 als Objekt; sie gehört nicht zum beobachteten Wort 기간 selbst. 자료 bedeutet hier „Quelle“ beziehungsweise „Material“, also Material, das für die Suche oder Auswertung verwendet wird. Die passende Bedeutung wird durch den Zusammenhang mit 유형 als „Quellenart“ näher bestimmt. Beispiel: 자료를 찾습니다 bedeutet „Ich suche Material/Quellen.“ 유형 bedeutet „Art“ oder „Typ“. Zusammen mit 자료 ergibt 자료 유형 „Quellenart“ oder „Materialtyp“. Wie bei 동네 이름 steht das näher bestimmende Substantiv vor dem Grundwort. Beispiel: 자료 유형을 선택하세요 bedeutet „Wählen Sie die Quellenart aus.“ 필터 ist ein Lehnwort und bedeutet „Filter“. Die Endung 로 nach 필터 zeigt hier das Mittel oder die Funktion an: 필터로 heißt „als Filter“ beziehungsweise „mithilfe eines Filters“. Die Formen 동네 이름과 기간, 자료 유형 werden gemeinsam als die genannten Filterkriterien aufgeführt; 과 verbindet dabei 동네 이름 und 기간. 사용하세요 kommt vom Verb 사용하다, „verwenden/benutzen“. Die beobachtete Form ist eine höfliche Aufforderung oder Anweisung: „Verwenden Sie …“. -세요 macht die Aufforderung höflich; es ist nicht selbst ein Teil der Bedeutung „Filter“. Beispiel: 이 방법을 사용하세요 bedeutet „Verwenden Sie diese Methode.“ Insgesamt werden der Name des Viertels, ein Zeitraum und die Quellenart als Filter verwendet. Das Muster lautet: A와 B, C를 D로 사용하세요 – „Verwenden Sie A, B und C als D.“ Die Objektmarkierung 를 steht an der abschließenden koordinierten Gruppe 자료 유형, während 로 die Funktion als Filter ausdrückt. Die ganze Äußerung ist daher eine höfliche Anweisung: „Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.“

5. 신문 아카이브에 어떻게 접근하는지 보여 주실 수 있나요?

   Können Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

   신문

   Zeitung

   아카이브

   Archiv

   어떻게

   wie

   접근하는지

   wie man zugreift

   보여

   zeigen

   주실 수 있나요?

   können Sie es bitte tun?

   Ausführliche Erklärung

   신문 bedeutet hier „Zeitung“. Es ist ein Nomen; in Zusammensetzungen bezeichnet es den Zeitungsbezug, zum Beispiel 신문 기사 „Zeitungsartikel“. Beispiel: 신문을 읽어요. – „Ich lese eine Zeitung.“ 아카이브 ist ein Lehnwort für „Archiv“. Zusammen mit 신문 bildet es 신문 아카이브 „Zeitungsarchiv“. Der Ausdruck bezeichnet hier die Archive, auf die zugegriffen werden soll; 에 markiert dabei das Ziel beziehungsweise den Ort des Zugriffs. Beispiel: 아카이브에 들어가요. – „Ich gehe ins Archiv / rufe das Archiv auf.“ 어떻게 fragt nach der Art und Weise: „wie“. Es steht hier vor dem Vorgang, dessen Vorgehensweise erfragt wird. Zum Vergleich: 어디에 fragt „wohin/wo“, während 어떻게 nach dem Weg oder Verfahren fragt. Beispiel: 어떻게 해요? – „Wie macht man das?“ 접근하는지 bedeutet in diesem Zusammenhang „wie man zugreift“. Die Grundform ist 접근하다 „zugreifen, Zugang haben“. 접근하- verbindet sich mit -는지, einer Form für eine indirekte Frage oder eine zu klärende Information: 어떻게 접근하는지 = „wie man zugreift“. Das -는지 macht nicht selbst eine direkte Frage; die gesamte höfliche Frage steht am Satzende. Beispiel: 사용자가 어떻게 접근하는지 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie, wie der Benutzer zugreift.“ 보여 ist die Form von 보이다 „zeigen“ in der Verbindung 보여 주다. 보이다 wird hier zu 보여, und 주다 fügt die Bedeutung hinzu, dass jemand etwas für eine andere Person tut: 보여 주다 = „zeigen“. Beispiel: 화면을 보여 주세요. – „Bitte zeigen Sie mir den Bildschirm.“ 주실 수 있나요? ist eine höfliche Bitte nach der Möglichkeit: 주시- ist die ehrenvolle Form von 주다, -ㄹ 수 있다 bedeutet „können / die Möglichkeit haben“, und -나요? bildet hier eine höfliche Frage. Zusammen mit 보여 ergibt sich 보여 주실 수 있나요? – „Könnten Sie es mir zeigen?“ Die ehrenvolle Form richtet sich auf die angesprochene Person; sie macht aus der Bitte keine Aussage über das Geschlecht oder die Anzahl der angesprochenen Personen. Zusammenbau: 신문 아카이브에 bezeichnet das Ziel „auf die Zeitungsarchive“, 어떻게 접근하는지 macht daraus die indirekte Frage „wie man darauf zugreift“, und 보여 주실 수 있나요? bittet die angesprochene Person höflich, diesen Vorgang zu zeigen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Können Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?“

6. 일부 아카이브는 도서관 네트워크에서만 열려요.

   Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetz öffnen.

   일부

   einige

   아카이브

   Archiv

   도서관

   Bibliothek

   네트워크

   Netzwerk

   에서만

   nur in/im

   열려요

   lässt sich öffnen

   Ausführliche Erklärung

   일부 bedeutet hier „einige“ und bezeichnet einen Teil einer größeren Menge. Koreanisch markiert den Plural nicht zwingend; 일부 아카이브 kann daher ohne eine zusätzliche Pluralendung „einige Archive“ heißen. 아카이브 ist das Lehnwort für „Archiv“. Zusammen mit 일부 bezieht es sich hier auf mehrere Archive beziehungsweise auf einen Teil des Archivbestands. Beispiel: 디지털 아카이브 bedeutet „Digitalarchiv“. 도서관 bedeutet „Bibliothek“. In 도서관 네트워크 steht es vor 네트워크 und bildet mit ihm die zusammengesetzte Bezeichnung „Bibliotheksnetzwerk“: 도서관 = „Bibliothek“, 네트워크 = „Netzwerk“. Koreanische Nomen werden dabei nicht wie deutsche Nomen durch Genitivendungen verbunden. 에서만 besteht aus 에서 und 만. 에서 bezeichnet hier den Ort oder Bereich, an dem etwas möglich ist, und 만 schränkt dies auf genau diesen Ort oder Bereich ein: „nur im Bibliotheksnetz“. 만 kann auch an andere Ausdrücke angehängt werden, zum Beispiel 오늘만 „nur heute“. 열려요 ist die höfliche Gesprächsform im 해요-Stil von 열리다 „sich öffnen / geöffnet werden“. Das Verb beschreibt hier, dass die Archive geöffnet werden können beziehungsweise zugänglich sind. Es ist nicht das aktive 열다 „etwas öffnen“: 문을 열어요 bedeutet „Ich öffne die Tür“, während 문이 열려요 bedeutet „Die Tür öffnet sich / wird geöffnet“. Zusammengesetzt ergibt sich: 일부 아카이브 „einige Archive“ + 도서관 네트워크에서만 „nur im Bibliotheksnetz“ + 열려요 „lassen sich öffnen / sind zugänglich“. Die feste Aussage lautet daher: „Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetz öffnen.“ Die Endung -요 macht die Aussage höflich und passend für eine sachliche Auskunft.

7. 그러니 이 카탈로그 페이지에서 시작하세요.

   Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

   그러니

   also; daher

   이

   dieser/diese/dieses

   카탈로그

   Katalog

   페이지

   Seite

   시작하세요

   beginnen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   그러니 leitet hier eine Schlussfolgerung ein: „also“ oder „daher“. Es verbindet die Aussage mit dem vorherigen Zusammenhang und macht sie zu einer Folgerung. Ein nah verwandtes Wort ist 그래서, das ebenfalls „deshalb/also“ bedeuten kann, aber in diesem Satz steht ausdrücklich 그러니. 이 steht direkt vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ beziehungsweise „diese(r/s) hier“. Die Form selbst trägt im Koreanischen keine deutsche Genusunterscheidung; entscheidend ist das nachfolgende Nomen. Zum Beispiel bedeutet 이 책 „dieses Buch“. 카탈로그 ist das koreanische Lehnwort für „Katalog“. Es bezeichnet hier den Katalog im Ausdruck 카탈로그 페이지 und wird nicht flektiert. Ein Beispiel ist 카탈로그를 봐요 – „Ich sehe den Katalog an.“ 페이지 bedeutet „Seite“, besonders eine Seite eines gedruckten oder digitalen Dokuments. Zusammen mit 카탈로그 bildet es 카탈로그 페이지, also „Katalogseite“ beziehungsweise „Katalog-Seite“. 시작하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 시작하다 „beginnen, anfangen“. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung an die angesprochene Person; sie markiert hier nicht einfach eine Aussage in der Gegenwart. Zum Beispiel bedeutet 여기서 시작하세요 „Beginnen Sie hier bitte“. Zusammen ergibt 이 카탈로그 페이지에서 „auf dieser Katalogseite“ beziehungsweise „von dieser Katalogseite aus“. Die Partikel 에서 kennzeichnet hier den Ort oder Ausgangspunkt der Handlung. 시작하세요 fügt die höfliche Aufforderung „beginnen Sie“ hinzu, und 그러니 stellt sie als Schlussfolgerung dar. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.“

8. 그래서 집에서는 아카이브가 열리지 않았군요.

   Jetzt verstehe ich, warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden.

   그래서

   deshalb, daher

   집에서는

   von zu Hause aus

   아카이브

   Archiv

   열리지 않았군요

   ließ sich offenbar nicht laden

   Ausführliche Erklärung

   그래서 verbindet diese Äußerung mit dem vorherigen Zusammenhang und bedeutet hier „deshalb/daher“. Es steht am Anfang und markiert die folgende Aussage als Schlussfolgerung. Beispiel: 그래서 늦었습니다. – „Deshalb bin ich spät gekommen.“ 집에서는 besteht aus 집 („Haus/Zuhause“), 에서 und 는. 에서 bezeichnet hier den Ort, an dem das Öffnen beziehungsweise Laden nicht funktioniert; 는 macht diesen Ortsausdruck zum Thema und kann einen Gegensatz zu einem anderen Ort nahelegen. Zusammen passt daher „von zu Hause aus“. Das ist keine Aussage über die Anzahl der Personen im Haus. Beispiel: 회사에서는 열립니다. – „Im Büro lässt es sich öffnen.“ 아카이브 ist ein Lehnwort für „Archiv“. Das Koreanische markiert an dieser Form keine grammatische Zahl; je nach Kontext kann damit ein einzelnes Archiv oder können damit mehrere Archive gemeint sein. In der festen deutschen Übersetzung wird die betreffende Einheit als mehrere „sie“ wiedergegeben. 열리지 않았군요 beschreibt, dass etwas nicht geöffnet wurde beziehungsweise sich nicht öffnen ließ, und enthält außerdem die Einsicht des Sprechers. 열리다 ist die nichttransitive beziehungsweise passive Gegenform zu 열다 „etwas öffnen“: 문을 열다 heißt „eine Tür öffnen“, während 문이 열리다 heißt „eine Tür öffnet sich / wird geöffnet“. In 열리지 않았군요 steht 열리다 mit -지 않다 für die Verneinung, -았- für die vergangene Situation und -군요 für das Erkennen oder Feststellen dieser Tatsache. Die Form sagt wörtlich eher „es war nicht geöffnet / ließ sich nicht öffnen“; das feste „geladen“ der Übersetzung ist die kontextgemäße Wiedergabe für das Archiv. Zusammengesetzt ergibt sich: „Daher verstehe ich jetzt, warum die betreffenden Archive von zu Hause aus nicht geladen werden konnten beziehungsweise sich nicht öffnen ließen.“ 그래서 liefert den Schluss, 집에서는 den Ausgangsort, 아카이브 das betroffene Objekt und 열리지 않았군요 die verneinte vergangene Öffnung mit dem Ton einer nun gewonnenen Erkenntnis.

9. 지금 이 컴퓨터를 사용하세요.

   Verwenden Sie jetzt diesen Computer.

   지금

   jetzt

   이

   dieser/diese/dieses

   컴퓨터

   Computer

   사용하세요

   verwenden Sie

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und steht als Zeitangabe. Es kann typischerweise vor der Handlung stehen: 지금 공부하세요. – „Lernen Sie jetzt.“ 이 steht direkt vor 컴퓨터 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Als koreanisches Demonstrativwort richtet es sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder einer deutschen Pluralform. Ein anderes häufiges Demonstrativwort ist 그 für „der/die/das bereits erwähnte“. 컴퓨터 bedeutet „Computer“. Es ist hier das bezeichnete Objekt der Handlung. Das Objekt wird durch die Partikel 를 markiert: 책을 읽으세요. – „Lesen Sie das Buch.“ Die Partikel gehört nicht zum Nomen selbst, sondern zeigt seine Funktion im Satz an. 사용하세요 ist die höfliche Aufforderung „verwenden Sie“ oder „benutzen Sie“. Die Grundform ist 사용하다 („verwenden, benutzen“); 사용하세요 ist daraus mit der höflichen Satzendform -세요 gebildet. -세요 kann bei vielen Verben eine höfliche Bitte oder Aufforderung bilden, zum Beispiel 앉으세요. – „Setzen Sie sich bitte.“ Zusammen ergeben die Teile: 지금 („jetzt“) + 이 컴퓨터를 („diesen Computer“ als Objekt) + 사용하세요 („verwenden Sie“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Verwenden Sie jetzt diesen Computer.“ Die Form ist eine höfliche direkte Aufforderung. Das Subjekt „Sie“ wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; bei einer Aufforderung ist die angesprochene Person als Adressat gemeint, ohne dass das Verb eine deutsche Personinflektion trägt.

10. 아니면 아카이브 링크에서 도서관 카드로 로그인하세요.

    Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.

    아니면

    oder; andernfalls

    아카이브

    Archiv

    링크

    Link

    도서관

    Bibliothek

    카드

    Karte; Ausweis

    로그인하세요

    Melden Sie sich an

    Ausführliche Erklärung

    아니면 bedeutet hier „oder“, mit der Bedeutung einer Alternative zur vorherigen Möglichkeit. Es kann auch „andernfalls / wenn nicht“ einleiten. Beispiel: 지금 가세요. 아니면 늦어요. – „Gehen Sie jetzt, sonst kommen Sie zu spät.“ 아카이브 ist ein Lehnwort für „Archiv“. 링크 bedeutet „Link“. Zusammen bezeichnet 아카이브 링크 den Archivlink; beide Wörter stehen hier als Nomen nebeneinander. Beispiel: 링크를 여세요. – „Öffnen Sie den Link.“ Die Endung 를 markiert dabei 링크 als Objekt. 도서관 bedeutet „Bibliothek“. Das Wort kann mit weiteren Nomen zusammengesetzt werden, zum Beispiel 도서관 카드 – „Bibliotheksausweis“ beziehungsweise wörtlich „Bibliothekskarte“. 카드 bedeutet hier im Zusammenhang einen Karten- oder Ausweisgegenstand; die feste Übersetzung legt die Lesart „Bibliotheksausweis“ nahe. In 도서관 카드로 markiert 로 das Mittel oder Werkzeug: „mit dem Bibliotheksausweis“. Nach einem Nomen bezeichnet 으로/로 unter anderem das verwendete Mittel; 로 steht hier nach 카드, weil die Form phonologisch dazu passt. Beispiel: 휴대전화로 연락하세요. – „Kontaktieren Sie mich mit dem Handy.“ 로그인하세요 besteht aus 로그인하다 („sich anmelden / einloggen“) und der höflichen Aufforderungs- oder Imperativendung -세요. Die beobachtete Form ist daher eine höfliche Aufforderung: „Melden Sie sich an.“ 하다 ist die Verbform „tun/machen“, die in vielen Lehnverb-Konstruktionen verwendet wird; die konkrete Grundform des hier verwendeten Verbs ist 로그인하다, nicht nur 로그인. Beispiel: 이름과 비밀번호를 입력하세요. – „Geben Sie Ihren Namen und Ihr Passwort ein.“ Zusammen ergibt die Struktur 아카이브 링크에서 도서관 카드로 로그인하세요: Am Archivlink beziehungsweise über den Archivlink soll die angesprochene Person sich mit dem Bibliotheksausweis anmelden. 에서 markiert dabei den Ort oder die Schnittstelle, an der die Handlung stattfindet, während 로 das verwendete Mittel bezeichnet. Mit 아니면 wird diese Anweisung als Alternative zur vorherigen Möglichkeit angeschlossen: „Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.“

11. 그러면 제가 시간을 많이 아낄 수 있겠네요.

    Das sollte mir viel Zeit sparen.

    그러면

    dann; in dem Fall

    제가

    ich

    시간을

    Zeit

    많이

    viel

    아낄

    sparen

    수 있겠네요

    wohl können

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft an die zuvor genannte Möglichkeit an: Wenn man sich über den Archivlink mit dem Bibliotheksausweis anmeldet, gilt die folgende Folgerung. Das Wort kann auch einen Übergang zu einer Schlussfolgerung markieren. 제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und dem Nominativmarker 가. Es bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde beziehungsweise Betroffene der Möglichkeit. In gesprochener Sprache wird 저가 zu 제가 zusammengezogen. Der Nominativmarker ist nicht dasselbe wie 저를, das die Person als Objekt markieren würde. 시간을 bedeutet hier „Zeit“ und steht mit dem Akkusativmarker 을 als das, was eingespart wird. Das Nomen 시간 kann je nach Zusammenhang allgemein „Zeit“ oder eine bestimmte Zeitdauer bezeichnen; die Äußerung legt hier keine genaue Menge fest. 많이 ist ein Adverb und bedeutet hier „viel“ beziehungsweise „in großem Maß“. Es verstärkt die eingesparte Zeit. Zum Vergleich bezeichnet 조금 eine kleine Menge: 시간을 조금 아끼다 bedeutet „ein wenig Zeit sparen“. 아낄 ist die Form von 아끼다, „sparen“ oder „schonen“. Das Verb steht hier in der Form 아낄, die vor 수 있다 eine mögliche Handlung ausdrückt: 아끼다 → 아낄. Diese Form ist keine Aussage, dass das Sparen bereits stattgefunden hat. Beispiel: 물을 아껴야 해요. – „Man muss Wasser sparen.“ 수 있겠네요 bildet zusammen mit dem vorangehenden Verb die Konstruktion Verb-(으)ㄹ 수 있다: „etwas tun können“ beziehungsweise „es ist möglich, etwas zu tun“. In 있겠네요 fügt -겠- eine Schlussfolgerung oder erwartete Einschätzung hinzu, während -네요 die gerade erkannte oder festgestellte Einschätzung markiert. Daher klingt 아낄 수 있겠네요 hier wie „das sollte ich wohl sparen können“ beziehungsweise natürlicher: „Damit kann ich wohl viel Zeit sparen“. 수 allein bedeutet in dieser Konstruktion nicht „Möglichkeit“ als frei stehendes deutsches Wort; die Konstruktion mit 있다 trägt die Bedeutung. Zusammengesetzt ergibt 그러면 제가 시간을 많이 아낄 수 있겠네요: „Dann sollte ich viel Zeit sparen können.“ 그러면 stellt die Folgerung her, 제가 bezeichnet die sprechende Person, 시간을 많이 die große Menge an Zeit als Objekt, und 아낄 수 있겠네요 drückt die erwartete Möglichkeit aus. Die deutsche feste Übersetzung „Das sollte mir viel Zeit sparen“ gibt dieselbe beabsichtigte Folgerung idiomatisch wieder.

12. 인용하기 더 쉬운 자료도 얻으실 수 있을 거예요.

    Damit bekommen Sie auch Quellen, die sich leichter zitieren lassen.

    인용하기

    das Zitieren

    더 쉬운

    leichter

    자료

    Quellen

    얻으실 수 있을 거예요

    Sie werden bekommen können

    Ausführliche Erklärung

    인용하기 besteht aus 인용하다 „zitieren“ und -기. Diese Endung macht eine Handlung zu einer nominalen Einheit; hier bedeutet 인용하기 also „das Zitieren“. In 인용하기 쉬운 beschreibt es, wofür etwas leicht ist: „leicht zu zitieren“. Beispiel: 읽기 bedeutet „das Lesen“. 더 쉬운 ist die attributive Form des Adjektivs 쉽다 „leicht“ zusammen mit 더 „mehr/noch“. Die Form 쉬운 entsteht aus 쉽다; vor dieser Endung wechselt das ㅂ zu 우. 더 쉬운 자료 bedeutet hier „Quellen, die leichter zu zitieren sind“. 자료 bedeutet hier „Quellen“; in anderen Zusammenhängen kann es auch „Material“ bedeuten. Das angehängte 도 bedeutet „auch“ und ist nicht Teil des Nomens 자료. 얻으실 수 있을 거예요 beruht auf 얻다 „bekommen/erhalten“. In 얻으실 markiert -시- eine höfliche bzw. respektvolle Bezugnahme auf das Subjekt; -(으)ㄹ verbindet die Form mit der folgenden Möglichkeitskonstruktion. -(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können“ oder „die Möglichkeit haben“. Weil 얻다 auf einem Konsonanten endet, steht hier 얻을 beziehungsweise mit dem Honorativsuffix 얻으실 vor 수; in der gegebenen Form lautet die Sequenz 얻으실 수. 있을 거예요 stellt die erwartete oder angenommene Möglichkeit höflich dar. Beispiel: 내일 만날 수 있을 거예요. – „Morgen werden wir uns treffen können.“ Zusammen ergeben 인용하기 더 쉬운 자료도 und 얻으실 수 있을 거예요 die vollständige Bedeutung: „Damit werden Sie auch Quellen bekommen können, die sich leichter zitieren lassen.“