Einen Lernraum reservieren und Regeln beachten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶습니다.

   Ich möchte gern einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

   그룹

   Gruppe

   프로젝트

   Projekt

   위해

   für; zum Zweck von

   스터디룸

   Lernraum

   예약하고 싶습니다

   möchte reservieren

   Ausführliche Erklärung

   그룹 bezeichnet hier eine Gruppe. Das ist ein Nomen und steht vor 프로젝트, um die Art des Projekts näher zu bestimmen. Beispiel: 그룹 수업 bedeutet „Gruppenunterricht“. 프로젝트 bedeutet hier „Projekt“. Zusammen bilden 그룹 프로젝트 die Nominalgruppe „Gruppenprojekt“. Beide Wörter sind Nomen; 그룹 beschreibt, um welche Art von Projekt es geht. 위해 zeigt den Zweck oder den vorgesehenen Nutzen an: N을/를 위해 bedeutet „für N“ beziehungsweise „zum Zweck von N“. In diesem Satz bezieht es sich auf 그룹 프로젝트, also „für ein Gruppenprojekt“. Beispiel: 시험을 위해 공부합니다. – „Ich lerne für eine Prüfung.“ 스터디룸 bedeutet „Lernraum“ oder „Studierraum“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier den Raum, den die sprechende Person reservieren möchte. Das Objekt dieses Verbs steht mit 을/를; deshalb erscheint nach 스터디룸 die Form 을. 예약하고 싶습니다 drückt den Wunsch aus, etwas zu reservieren. Die Grundform des Verbs ist 예약하다 „reservieren“. In 예약하고 steht der Verbstamm 예약하- mit -고, der hier die Handlung „reservieren“ an die Wunschkonstruktion anschließt. -고 싶다 bedeutet „etwas tun wollen“; 싶습니다 ist die höflich-formelle Form von 싶다. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden, ohne dass Koreanisch hier ein Pronomen ausdrückt. Beispiel: 커피를 마시고 싶습니다. – „Ich möchte Kaffee trinken.“ Zusammen lautet die Struktur: 그룹 프로젝트를 위해 („für ein Gruppenprojekt“) + 스터디룸을 („einen Lernraum“ als Objekt) + 예약하고 싶습니다 („möchte reservieren“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte gern einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.“ Die höflich-formelle Endung -습니다 eignet sich beispielsweise für eine höfliche Anfrage an eine zuständige Person.

2. 어느 정도 크기의 방이 필요하신가요?

   Wie groß muss der Raum sein?

   어느 정도

   in welchem Maß ungefähr

   크기의

   von welcher Größe

   방

   Raum

   필요하신가요?

   brauchen Sie?

   Ausführliche Erklärung

   어느 정도 fragt hier nach dem ungefähren Ausmaß. 어느 bedeutet „welcher/welche“ beziehungsweise „was für ein“, und 정도 bedeutet „Grad“ oder „Ausmaß“. Zusammen ist 어느 정도 ein wiederverwendbares Muster für „in welchem Maß ungefähr?“; die konkrete Größe ergibt sich hier erst mit 크기. Beispiel: 어느 정도 필요해요? – „Wie viel braucht man ungefähr?“ 크기의 bedeutet hier „von welcher Größe“. 크기 heißt „Größe; 크다 ist die Grundform des beschreibenden Wortes „groß sein“. Das 의 verbindet das Nomen 크기 mit dem folgenden Nomen und stellt eine Zuordnung her: 크기의 방 bezeichnet einen Raum von einer bestimmten Größe. Beispiel: 큰 방 – „ein großer Raum“; hier steht dagegen 크기 als Nomen im Vordergrund, nicht das beschreibende Wort 크다` direkt. 방 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist ein Nomen; welche Art von Raum gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. Hier passt „Raum“ zur vorher erwähnten Reservierung eines 스터디룸. 필요하신가요? bedeutet hier höflich „brauchen Sie?“. Die Grundform ist 필요하다 („nötig sein; brauchen“). In 필요하시- markiert -시- die Honorativform für die angesprochene Person; es bezeichnet nicht automatisch Mehrzahl. Die Endung -ㄴ가요? bildet hier eine höfliche Frage. Vergleich: 필요해요? ist ebenfalls höflich, aber ohne diese zusätzliche Honorativmarkierung. Zusammengesetzt ist 어느 정도 크기의 방 ein „Raum von ungefähr welcher Größe“. Mit 필요하신가요? ergibt sich: „Welche ungefähre Raumgröße brauchen Sie?“ Die feste deutsche Übersetzung Wie groß muss der Raum sein? gibt dieselbe beabsichtigte Frage nach der benötigten Raumgröße natürlich wieder. Die Formulierung ist höflich und passt zu einer Auskunfts- oder Reservierungssituation.

3. 언제 사용하고 싶으신가요?

   Wann möchten Sie ihn nutzen?

   언제

   wann

   사용하고

   nutzen / verwenden

   싶으신가요?

   möchten Sie?

   Ausführliche Erklärung

   언제 bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt einer Handlung. Es ist ein Fragewort; zum Vergleich fragt 어디 nach einem Ort und 왜 nach einem Grund. Beispiel: 언제 만나요? – „Wann treffen wir uns?“ 사용하고 gehört zum Verb 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Form 사용하고 besteht aus dem Verbstamm 사용하- und -고; hier verbindet sie 사용하다 mit dem folgenden Ausdruck 싶다. In -고 싶다 bedeutet die Gesamtstruktur „etwas tun wollen/möchten“. 사용하고 bedeutet in diesem Satz daher nicht allein eine vergangene Handlung. Beispiel: 책을 읽고 싶어요. – „Ich möchte ein Buch lesen.“ 싶으신가요? enthält 싶다 („wollen, sich wünschen“) in einer höflichen Frageform. Die Folge -고 싶다 bildet zusammen mit 싶다 den Wunsch nach der Handlung; -으시- ist hier ein Honorativ für das Subjekt, das in diesem Satz die angesprochene Person ist. Es ist also nicht lediglich ein allgemeines Höflichkeitselement der Anrede. -ㄴ가요? bildet hier die höfliche Frage. Zusammen mit 사용하고 ergibt sich 사용하고 싶으신가요? – „Möchten Sie es benutzen?“ bzw. im festen Kontext „Möchten Sie ihn nutzen?“ Das Objekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Aus der festen Übersetzung und dem Kontext ergibt sich hier die Bedeutung „ihn“; die koreanische Form selbst legt durch kein sichtbares Objekt fest, welches Ding gemeint ist. Zusammengesetzt steht das Fragewort am Anfang: 언제 („wann“) + 사용하고 싶으신가요? („möchten Sie es nutzen?“). Die vollständige Bedeutung lautet somit: „Wann möchten Sie ihn nutzen?“ Die Form ist höflich und eignet sich für eine respektvolle Frage an eine angesprochene Person.

4. 저희는 오늘 오후에 네 명이 사용할 조용한 방이 필요합니다.

   Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

   저희는

   wir (bescheiden-höflich)

   오늘 오후에

   heute Nachmittag

   네 명이

   vier Personen

   사용할

   benutzen werden

   조용한

   ruhig

   방이

   Raum

   필요합니다

   benötigen

   Ausführliche Erklärung

   저희는 bedeutet hier „wir“ und setzt diese Personengruppe als Thema. 저희 ist die bescheiden-höfliche Form von 우리 („wir/unsere“); die genaue Einbeziehung des Gesprächspartners wird durch diese Form allein nicht festgelegt. 는 ist die Themenmarkierung. Beispiel: 저희는 학생입니다. – „Wir sind Studierende.“ 오늘 오후에 bezeichnet den Zeitpunkt „heute Nachmittag“. 오늘 bedeutet „heute“, 오후 „Nachmittag“, und 에 markiert hier den Zeitpunkt. Die gleiche Zeitangabe kann zum Beispiel mit einer Handlung verbunden werden: 오늘 오후에 만나요. – „Wir treffen uns heute Nachmittag.“ 네 명이 bedeutet „vier Personen“. 네 ist die Zahlform „vier“ vor dem Zählwort 명, das für Personen verwendet wird; 이 markiert diese Gruppe als Subjekt. Das Zählmuster ist Zahl + 명, zum Beispiel 두 명 – „zwei Personen“. 사용할 kommt vom Verb 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Endung -ㄹ bildet hier die attributive Form für eine geplante oder passende Handlung: 사용할 방 heißt wörtlich „ein Raum, den [jemand] benutzen wird/soll“. 사용할 steht also nicht als selbstständiges Prädikat, sondern bestimmt das folgende Nomen 방. Beispiel: 읽을 책 – „ein Buch, das man lesen wird“. 조용한 kommt vom Adjektiv 조용하다 („ruhig, leise“). Vor einem Nomen wird es zu 조용한: 조용한 방 bedeutet „ein ruhiger Raum“. Die Form 조용한 ist die attributive Form des Adjektivs; sie ist nicht die Form des Nomens 방. 방이 bedeutet „ein Raum“ als Subjekt des folgenden Ausdrucks. 방 heißt „Raum beziehungsweise Zimmer“, und 이 markiert ein Nomen als Subjekt, wenn es auf einen Konsonanten endet. In 조용한 방이 필요합니다 ist also der Raum das, was benötigt wird. Beispiel: 큰 방이 필요해요. – „Ich brauche einen großen Raum.“ 필요합니다 ist die formelle höfliche Form von 필요하다 („nötig sein, benötigt werden“). Zusammen mit einem Subjekt bezeichnet A이/가 필요하다 etwas, das für A nötig ist: 시간이 필요합니다. – „Ich brauche Zeit.“ Koreanisch formuliert diesen Inhalt mit „Zeit ist nötig“; das deutsche „brauchen“ gibt die Gesamtbedeutung natürlich wieder. Zusammengebaut ergibt der Satz: 저희는 („wir“) + 오늘 오후에 („heute Nachmittag“) + 네 명이 사용할 („den vier Personen zur Benutzung dienend“) + 조용한 방이 („ein ruhiger Raum“) + 필요합니다 („ist nötig“). Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.“ Der formelle höfliche Stil passt zu einer höflichen Anfrage oder Reservierung.

5. 오늘 오후에 두 시간 동안 이용할 수 있는 방이 하나 있습니다.

   Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.

   오늘

   heute

   오후에

   am Nachmittag

   두 시간 동안

   zwei Stunden lang

   이용할 수 있는

   zur Nutzung verfügbar

   방

   Raum

   하나 있습니다.

   es gibt einen / eines ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“. Das Wort steht auch in den angrenzenden Beispielsätzen für denselben Tag. Beispiel: 오늘 만나요. – „Wir treffen uns heute.“ 오후에 bedeutet „am Nachmittag“. 오후 ist „Nachmittag“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt, zu dem etwas gilt oder stattfindet. Der Ausdruck bezeichnet also den verfügbaren Zeitraum heute Nachmittag, nicht eine Handlung, die „in“ einem Gegenstand stattfindet. 두 시간 동안 bedeutet „zwei Stunden lang“. 두 ist die Form der Zahl zwei vor einem Zähleinheitswort; 시간 bedeutet „Stunde“, und 동안 markiert die Dauer. Vergleich: 한 시간 동안 – „eine Stunde lang“. Die Dauerangabe bezieht sich auf die mögliche Nutzung des Raums. 이용할 수 있는 beschreibt den Raum als „nutzbar“ beziehungsweise „zur Nutzung verfügbar“. 이용하다 bedeutet „nutzen“ oder „in Anspruch nehmen“. In 이용할 수 있다 zeigt -을 수 있다 die Möglichkeit oder Verfügbarkeit an: „nutzen können“. Die Endung -는 macht daraus eine Form, die das folgende Nomen näher beschreibt: 이용할 수 있는 방 bedeutet „ein Raum, den man nutzen kann“. 방 bedeutet „Raum“ oder, je nach Kontext, „Zimmer“. Hier ist durch die Übersetzung und den Kontext ein Raum gemeint, der für die genannte gemeinsame Nutzung verfügbar ist. Beispiel: 회의실을 이용할 수 있어요. – „Man kann den Besprechungsraum nutzen.“ 하나 있습니다. verbindet die Anzahl mit einer Existenzangabe. 하나 bedeutet hier „einer/ein Raum“ und macht ausdrücklich klar, dass ein verfügbarer Raum vorhanden ist. 있다 bedeutet „vorhanden sein“ oder „es gibt“; 있습니다 ist seine höflich-formelle Aussagesatzform. 하나 ist dabei die Zahl „eins“, nicht bloß ein unbestimmter Artikel. Zusammen ergeben die Teile: 오늘 오후에 legt den Zeitpunkt fest, 두 시간 동안 die Dauer, und 이용할 수 있는 방 bezeichnet den nutzbaren Raum. 하나 있습니다 sagt, dass davon ein Raum vorhanden ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden zur Nutzung verfügbar.“ In der gegebenen Übersetzung wird dies natürlich als „Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei“ wiedergegeben.

6. 그러면 슬라이드를 검토하고 각 부분을 누가 발표할지 정할 시간이 충분합니다.

   Dann haben wir genug Zeit, die Folien durchzusehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   슬라이드

   Folie

   검토하고

   durchsehen und

   각

   jeder einzelne

   부분

   Teil

   누가

   wer

   발표할지

   präsentieren wird

   정할

   festzulegen; zu entscheiden

   시간

   Zeit

   충분합니다

   ist ausreichend

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier eine Folgerung oder Bedingung ein: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an den zuvor gegebenen Zusammenhang an. 슬라이드 ist ein Lehnwort für eine Präsentationsfolie. Das angehängte 를 markiert 슬라이드 als Objekt von 검토하다. 검토하고 kommt von 검토하다, „prüfen, durchsehen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der nächsten: „durchsehen und …“. Ein einfaches Beispiel ist 자료를 읽고 메모합니다. – „Ich lese die Unterlagen und mache Notizen.“ 각 steht vor einem Nomen und bedeutet „jeder einzelne“. In 각 부분 verteilt es den Bezug auf die einzelnen Teile. Es ist hier kein selbstständiger Ersatz für das Nomen. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit 각 bezeichnet 각 부분 die einzelnen Teile; 각 부분을 markiert diese Teile als Gegenstand der Präsentationsaufteilung. 누가 bedeutet „wer“ und ist die Subjektform der Frage nach einer Person. Die Form fragt danach, welche Person die Handlung ausführt; im festen Satz wird diese Person nicht genannt. 발표할지 beruht auf 발표하다, „präsentieren“. Die Endung -(으)ㄹ지 bildet hier zusammen mit 누가 eine eingebettete Frage über eine noch zu klärende Auswahl: 누가 발표할지 bedeutet „wer präsentieren wird“. Die Bedeutung „ob jemand präsentiert“ wäre eine andere Verwendung und ist hier nicht die gemeinte Lesart. Zum Vergleich: 어디에 갈지 정합니다. – „Wir entscheiden, wohin wir gehen.“ 정할 kommt von 정하다, „festlegen, entscheiden“. -(으)ㄹ verbindet das Verb mit dem folgenden Nomen und beschreibt die vorgesehene Handlung: 정할 시간 ist „Zeit zum Entscheiden“. Die Endung gehört zu 정하다, nicht zu 시간. 시간 bedeutet „Zeit“. In 정할 시간 ist es die Zeitspanne, die für das Festlegen zur Verfügung steht. 충분합니다 ist die höfliche, formelle Aussageform von 충분하다, „ausreichend sein“. Das Adjektiv steht hier am Satzende und sagt aus, dass die verfügbare Zeit genügt. 충분한 시간 wäre die attributive Form „ausreichende Zeit“; 충분합니다 bildet dagegen eine vollständige höfliche Aussage. Zusammen ergibt 슬라이드를 검토하고 „die Folien durchsehen“, 각 부분을 누가 발표할지 정할 „festlegen, wer welchen einzelnen Teil präsentiert“, und 시간이 충분합니다 „die Zeit ist ausreichend“. Mit 그러면 lautet die vollständige Bedeutung: „Dann haben wir genug Zeit, die Folien durchzusehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.“

7. 고객님의 도서관 계정으로 예약해 드리겠습니다.

   Ich reserviere ihn unter Ihrem Bibliothekskonto.

   고객님의

   Ihr

   도서관

   Bibliothek

   계정

   Konto

   예약해 드리겠습니다

   ich werde es für Sie reservieren

   Ausführliche Erklärung

   고객님의 bedeutet hier „Ihr“ und besteht aus 고객님 („Kunde/Kundin“ in höflicher Anrede) und 의, das eine Zugehörigkeits- oder Besitzbeziehung markiert. In diesem Servicekontext bezeichnet es das Konto der angesprochenen Person. 의 steht dabei nicht für eine eigene Zahl oder Person. 도서관 bedeutet „Bibliothek“. Das Wort steht vor 계정 und bestimmt, um welche Art von Konto es geht. Solche Nomenverbindungen werden im Koreanischen häufig ohne zusätzliches Bindewort gebildet: 도서관 계정 = „Bibliothekskonto“. 계정 bedeutet „Konto“ beziehungsweise „Account“. Zusammen mit 도서관 bezeichnet es hier das Bibliothekskonto. Ein ähnliches Muster ist zum Beispiel 학교 계정 = „Schulkonto“. 예약해 드리겠습니다 enthält den lexikalischen Kern 예약하다 („reservieren“). 예약해 ist die verbindende Form von 예약하다; das 하다 erscheint hier als 해. 드리다 ist die höflich-demütige Form von „geben“ und zeigt in dieser Konstruktion an, dass der Sprecher die Handlung zugunsten der angesprochenen Person ausführt. -겠습니다 macht daraus eine formelle Absicht oder Zusage des Sprechers, etwa „ich werde …“ oder „ich übernehme …“. Das Subjekt „ich“ wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, ist durch die feste Übersetzung aber als handelnde Person festgelegt. Zusammengesetzt bedeutet 고객님의 도서관 계정으로 wörtlich sinngemäß „über/unter Ihrem Bibliothekskonto“. -으로 bezeichnet hier das verwendete Mittel beziehungsweise den Bezugspunkt. Danach folgt die höfliche Zusage 예약해 드리겠습니다: Der Sprecher wird die im Kontext gemeinte Sache für die angesprochene Person reservieren. Das Objekt der Reservierung wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung gibt es als „ihn“ wieder. Insgesamt heißt der Satz: „Ich reserviere ihn unter Ihrem Bibliothekskonto.“

8. 계획이 바뀌면 온라인으로 취소하실 수 있습니다.

   Wenn sich Ihre Pläne ändern, können Sie online stornieren.

   계획이

   Plan/Pläne

   바뀌면

   wenn sich etwas ändert

   온라인으로

   online

   취소하실

   stornieren

   수 있습니다

   können

   Ausführliche Erklärung

   계획이 bedeutet hier „der Plan / die Pläne“. 계획 ist die Grundform des Nomens; Koreanisch markiert an dieser Stelle nicht durch eine eigene Form, ob ein oder mehrere Pläne gemeint sind. 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Wort mit Endkonsonant. In der festen Übersetzung ist die Pluralbedeutung „Ihre Pläne“ gemeint. 바뀌면 bedeutet „wenn sich etwas ändert“. Die Grundform ist 바뀌다 („sich ändern“ bzw. „geändert werden“); -면 bildet eine Bedingung im Sinn von „wenn/falls“. Das Subjekt von 바뀌다 ist hier 계획이: Die Pläne ändern sich, statt dass in diesem Satz ausdrücklich jemand sie ändert. Beispiel: 시간이 바뀌면 알려 주세요. – „Wenn sich die Zeit ändert, informieren Sie mich bitte.“ 온라인으로 bedeutet „online“. 온라인 ist das Nomen bzw. Lehnwort für „online“, und -으로 bezeichnet hier den Weg oder das Medium: etwas online erledigen. Nach dem finalen Konsonanten von 온라인 steht die Form -으로; nach einem Vokal steht bei dieser Verwendung -로. Die Endung bezeichnet hier also nicht den Ort als bloße Position, sondern die Art und Weise bzw. den Kanal. 취소하실 gehört zur Grundform 취소하다 („stornieren, absagen“). In 취소하실 steht -시- als honorative Form für die angesprochene Person; -ㄹ ist die Form, die vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion erscheint. Die sichtbare Form bedeutet hier daher noch nicht allein „Sie können stornieren“; die Möglichkeit wird erst mit 수 있습니다 vollständig ausgedrückt. Beispiel: 예약을 취소하실 수 있습니다. – „Sie können die Reservierung stornieren.“ 수 있습니다 bildet mit der vorhergehenden Form 취소하실 die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다, also „können / die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 수 bezeichnet in dieser festen Konstruktion die Möglichkeit, und 있습니다 ist die formelle höfliche Form von 있다 („vorhanden sein“). Die Verneinung lautet beispielsweise 취소하실 수 없습니다 – „Sie können nicht stornieren.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 계획이 바뀌면 („wenn sich Ihre Pläne ändern“) + 온라인으로 („online“) + 취소하실 수 있습니다 („können Sie stornieren“). Die höfliche, formelle Gesamtaussage lautet: „Wenn sich Ihre Pläne ändern, können Sie online stornieren.“

9. 열쇠는 이 데스크에서 받으면 되나요?

   Können wir den Schlüssel hier am Schalter abholen?

   열쇠는

   der Schlüssel

   이

   dieser/diese/dieses

   데스크에서

   am Schalter

   받으면 되나요?

   Ist es in Ordnung, ihn abzuholen?

   Ausführliche Erklärung

   열쇠는 bedeutet hier „was den Schlüssel betrifft“. 열쇠 ist „Schlüssel“; das Nomen bleibt in dieser Form unverändert. 는 markiert das Gesprächsthema und stellt den Schlüssel als Gegenstand der Frage heraus. Zum Vergleich: 열쇠가 kann den Schlüssel als grammatisches Subjekt beziehungsweise als hervorgehobene Information markieren. 이 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Die Form bezeichnet etwas, das dem Sprecher kontextuell nah ist; Koreanisch unterscheidet dabei nicht nach dem Genus des Nomens. Die deutsche Form richtet sich deshalb nur nach dem deutschen Bezugswort. 데스크에서 bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „am Schalter / an der Rezeption“. 데스크 ist ein Lehnwort für „Desk, Schalter oder Empfangsbereich“; 에서 markiert den Ort einer Handlung. Zum Vergleich bezeichnet 에 gewöhnlich einen Ziel- oder Aufenthaltsort, während 에서 bei einer dort ausgeführten Handlung verwendet wird. 받으면 되나요? fragt höflich, ob es genügt oder in Ordnung ist, etwas abzuholen beziehungsweise entgegenzunehmen. 받다 ist die Grundform und kann je nach Kontext „bekommen“, „entgegennehmen“ oder „abholen“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „abholen“ nahe. 받으면 besteht aus 받다 plus -(으)면, einer Bedingungs- oder Zeitpunktmarkierung: „wenn man abholt“. Nach einem Stamm mit Endkonsonant steht hier -으면; nach einem Stamm ohne Endkonsonant steht -면, zum Beispiel 가면 („wenn man geht“). 되다 bedeutet in V-(으)면 되다, dass eine Handlung ausreicht oder in Ordnung ist. 되나요? macht daraus eine höfliche Frage: „Ist es in Ordnung, wenn …?“ Die Konstruktion V-(으)면 되나요? ist wiederverwendbar, wenn man nach dem erforderlichen oder akzeptierten Vorgehen fragt. Beispiel: 여기에 쓰면 되나요? – „Ist es in Ordnung, wenn ich hier schreibe?“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Können wir den Schlüssel hier am Schalter abholen?“ Das koreanische Subjekt „wir“ wird nicht ausdrücklich genannt; diese Lesart ist durch die feste deutsche Übersetzung gegeben. 열쇠는 setzt den Schlüssel als Thema, 이 데스크에서 bezeichnet den betreffenden Ort, und 받으면 되나요? fragt, ob dieses Abholen dort das richtige beziehungsweise ausreichende Vorgehen ist.

10. 여기서 받으신 다음, 다음 예약이 시작되기 전에 반납해 주세요.

    Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Reservierung beginnt.

    여기서

    hier

    받으신

    abgeholt haben / erhalten haben

    다음

    danach

    다음

    nächste(r/s)

    예약

    Reservierung

    시작되기

    beginnen

    전에

    bevor

    반납해 주세요

    bitte zurückgeben

    Ausführliche Erklärung

    여기서 bedeutet hier, also an dem im Gespräch genannten Ort. 에서 markiert bei einer Handlung den Ort, an dem sie stattfindet. Beispiel: 여기서 기다려 주세요. – Bitte warten Sie hier. 받으신 gehört zur höflichen Konstruktion 받으신 다음. Die Grundform ist 받다 „erhalten, entgegennehmen; abholen“. 받으신 enthält die ehrende Form -(으)시- für die angesprochene Person und steht hier vor 다음; es bedeutet daher nicht allein „Sie haben abgeholt“, sondern „nachdem Sie es abgeholt/entgegengenommen haben“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der abzuholende Gegenstand gemeint, der in der Übersetzung als „ihn“ erscheint. Das erste 다음 bedeutet in 받으신 다음 „danach“ beziehungsweise „nachdem …“. Das Muster V-(으)ㄴ 다음(에) beschreibt die Reihenfolge: zuerst die Handlung mit V, danach die nächste Handlung. Beispiel: 식사한 다음에 약을 드세요. – Nehmen Sie das Medikament nach dem Essen. Das zweite 다음 steht vor 예약 und bedeutet „nächste(r/s)“ beziehungsweise „folgende“. Es ist also ein anderes Gebrauchsmuster als im Ausdruck 받으신 다음: 다음 예약 heißt „die nächste Reservierung“. 예약 bedeutet „Reservierung“ oder „Buchung“. Das Nomen kann mit Verben verbunden werden, zum Beispiel 예약하다 „reservieren“. In 다음 예약 bezeichnet es hier die nächste Reservierung, deren Beginn als zeitlicher Orientierungspunkt dient. 시작되기 basiert auf 시작되다 „beginnen; anfangen“ und ist die -기-Form. Diese Form macht den Verbinhalt zu einer Einheit, die hier mit 전에 verbunden wird: 시작되기 전에 bedeutet „bevor es beginnt“. 시작하다 ist dagegen „etwas beginnen“, während 시작되다 den Beginn als Vorgang des betreffenden Ereignisses ausdrückt. 전에 bedeutet „vorher“ oder, mit einer Handlung beziehungsweise einem Ereignis davor, „bevor“. Das Muster V-기 전에 heißt „bevor man V tut“ beziehungsweise „bevor V geschieht“. In 다음 예약이 시작되기 전에 ist 다음 예약 das Subjekt von 시작되다: „bevor die nächste Reservierung beginnt“. 반납해 주세요 ist eine höfliche Bitte um Rückgabe. Die Grundform ist 반납하다 „zurückgeben, zurückbringen“; 반납해 ist die -해-Form von 반납하다, und 주세요 macht daraus die Bitte „bitte …“. Beispiel: 열쇠를 반납해 주세요. – Bitte geben Sie den Schlüssel zurück. Zusammengenommen ergibt sich die Reihenfolge: 여기서 legt den Ort des Abholens fest; 받으신 다음 sagt, dass danach die Rückgabe folgt; 다음 예약이 시작되기 전에 setzt dafür die Frist; und 반납해 주세요 formuliert die höfliche Aufforderung. Die vollständige Bedeutung ist: „Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Reservierung beginnt.“

11. 방을 깨끗하게 유지하고 제시간에 나가겠습니다.

    Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich.

    방을

    den Raum

    깨끗하게

    sauber

    유지하고

    halten und

    제시간에

    pünktlich

    나가겠습니다

    hinausgehen werden

    Ausführliche Erklärung

    방을 bedeutet hier „den Raum“: 방 ist das Nomen „Raum/Zimmer“, und -을 markiert es als Objekt der Handlung. Diese Objektmarkierung steht nach einem Wort mit 받침, hier 방. Zum Vergleich: 방이 würde den Raum als Subjekt markieren, nicht als Objekt. 깨끗하게 bedeutet hier „sauber“. Es ist die adverbiale Form von 깨끗하다 („sauber sein“) und beschreibt den Zustand, in dem der Raum gehalten wird. Das Muster 깨끗하게 유지하다 bedeutet „sauber halten“. 유지하고 bedeutet hier „halten und“. Das Verb ist 유지하다 („aufrechterhalten, bewahren“); -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden. Das Muster A-고 B verbindet zwei Aussagen oder Handlungen, etwa 문을 닫고 나가요 – „Ich schließe die Tür und gehe hinaus.“ 제시간에 bedeutet „pünktlich, rechtzeitig“. Die Wendung bezeichnet, dass etwas zur vorgesehenen Zeit geschieht; hier bezieht sie sich auf 나가겠습니다. 나가겠습니다 bedeutet hier „wir werden hinausgehen/gehen“. Das Grundverb ist 나가다 („hinausgehen, weggehen“). Die Form setzt sich aus 나가-, -겠- und der formell-höflichen Endung -습니다 zusammen. -겠- kann in diesem Zusammenhang eine beabsichtigte oder zugesagte künftige Handlung ausdrücken. Die feste Übersetzung gibt das Subjekt hier als „wir“ wieder. Zum Vergleich: 나가요 ist ebenfalls höflich, trägt aber nicht dieselbe ausdrückliche Vorsatz- oder Zusagenuance. Zusammen ergibt sich: 방을 깨끗하게 유지하고 – „den Raum sauber halten“ – und 제시간에 나가겠습니다 – „wir werden pünktlich gehen“. -고 verbindet die beiden Handlungen; die formelle Aussage stellt sie insgesamt als Zusage der Sprechergruppe dar.

12. 그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있습니다.

    So kann die nächste Gruppe ohne Wartezeit anfangen.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    다음

    nächste/r/s

    그룹

    Gruppe

    기다리지 않고

    ohne zu warten

    시작할 수 있습니다

    kann anfangen

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es verbindet die vorausgesetzte Bedingung mit der folgenden Folge. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Anfang einer Folgerung: 그러면 시작합시다. – „Dann fangen wir an.“ 다음 steht direkt vor 그룹 und beschreibt die Gruppe als die zeitlich oder in einer Reihenfolge folgende Gruppe. Es ist ein beschreibendes Wort und erhält hier keine sichtbare Endung für das Nomen. Zum Vergleich: 다음 사람 bedeutet „die nächste Person“. 그룹 ist das Nomen „Gruppe“. Die Kombination 다음 그룹 bedeutet „die nächste Gruppe“; 다음 liefert dabei die Reihenfolge, während 그룹 die bezeichnete Einheit nennt. 기다리지 않고 beruht auf 기다리다 („warten“). Die Form -지 않고 verbindet eine Handlung mit der Bedeutung „ohne zu …“ oder „nicht … und dann …“: 쉬지 않고 일합니다. – „Ich arbeite, ohne mich auszuruhen.“ In der vorliegenden Äußerung bezieht sich das Unterlassen des Wartens auf die nächste Gruppe. 시작할 수 있습니다 beruht auf 시작하다 („anfangen, beginnen“). 시작할 ist die Form vor 수 있다: Bei diesem Verb wird -ㄹ an den Stamm 시작하- angeschlossen, sodass 시작할 entsteht. Die Konstruktion -ㄹ/을 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; 수 있습니다 ist hier die höfliche formelle Gegenwartsform von 수 있다. Das Verb 시작하다 selbst bedeutet „anfangen“; die Konstruktion macht daraus „kann anfangen“. Zusammen ergibt 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있습니다: 다음 그룹 ist das Subjekt, 기다리지 않고 gibt die Bedingung „ohne zu warten“ an, und 시작할 수 있습니다 sagt aus, dass sie anfangen kann. Mit 그러면 wird die ganze Aussage als Folge des zuvor gesetzten Falls angeschlossen: „Dann kann die nächste Gruppe ohne Wartezeit anfangen.“