Einen Lernraum reservieren und Regeln beachten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Lernraum reservieren und Regeln beachten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶습니다.

gŭ-rup pŭ-ro-dschek-tŭ-rŭl wi-hä sŭ-tŏ-di-rum-ŭl ye-yak-ha-go schim-ni-da. Ich möchte gern einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

어느 정도 크기의 방이 필요하신가요?

ŏ-nŭ dschŏng-do kŭ-gi-ŭi bang-i pi-rjo-ha-schin-ga-jo? Wie groß muss der Raum sein?

언제 사용하고 싶으신가요?

ŏn-dsche sa-yong-ha-go schipŭ-schin-ga-jo? Wann möchten Sie ihn nutzen?

저희는 오늘 오후에 네 명이 사용할 조용한 방이 필요합니다.

tschŏ-hä-nŭn o-nŭl o-hu-ä ne mjŏng-i sa-yong-hal dschŏ-yong-han bang-i pi-rjo-ham-ni-da. Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

오늘 오후에 두 시간 동안 이용할 수 있는 방이 하나 있습니다.

o-nŭl o-hu-ä du schi-gan do-ngan i-yong-hal su in-nŭn bang-i ha-na issŭm-ni-da. Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.

그러면 슬라이드를 검토하고 각 부분을 누가 발표할지 정할 시간이 충분합니다.

gŭ-rŏ-myŏn sŭl-la-i-dŭ-rŭl gŏm-to-ha-go gak ppu-bun-ŭl nu-ga pal-pjŏl-hal-dschi dschŏng-hal schi-gan-i tschung-bun-ham-ni-da. Dann haben wir genug Zeit, die Folien durchzusehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.

고객님의 도서관 계정으로 예약해 드리겠습니다.

go-gäng-ni-mŭi do-sŏ-gwan gje-dschŏng-ŭ-ro ye-yak-hä dŭ-ri-ge-ssŭm-ni-da. Ich reserviere ihn unter Ihrem Bibliothekskonto.

계획이 바뀌면 온라인으로 취소하실 수 있습니다.

gje-hwe-gi ba-kkwi-myŏn on-lai-nŭ-ro tschwi-so-ha-schil su issŭm-ni-da. Wenn sich Ihre Pläne ändern, können Sie online stornieren.

열쇠는 이 데스크에서 받으면 되나요?

jŏl-sswä-nŭn i de-sŭ-kŭ-ä-sŏ pa-dŭ-myŏn dwä-na-jo? Können wir den Schlüssel hier am Schalter abholen?

여기서 받으신 다음, 다음 예약이 시작되기 전에 반납해 주세요.

jŏ-gi-sŏ pa-dŭ-schin da-ŭm, da-ŭm ye-ya-gi schi-dschak-twe-gi dschŏ-ne pan-nap-hä dschu-se-jo. Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Reservierung beginnt.

방을 깨끗하게 유지하고 제시간에 나가겠습니다.

bang-ŭl kkä-kkŭ-ta-ge yu-dschi-ha-go dsche-schi-gan-e na-ga-ge-ssŭm-ni-da. Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich.

그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있습니다.

gŭ-rŏ-myŏn da-ŭm gŭ-ru-bi gi-da-ri-dschi an-ko schi-dschak-hal su issŭm-ni-da. So kann die nächste Gruppe ohne Wartezeit anfangen.

Wort für Wort

그룹 „그룹“ bezeichnet hier die Gruppe, für die der Lernraum reserviert werden soll. Das Wort steht häufig vor einem weiteren Substantiv, zum Beispiel in „그룹 프로젝트“.

프로젝트를 „프로젝트를“ bedeutet hier „das Projekt“ als Ziel der Reservierung; 를 kennzeichnet das Objekt. Die Verbindung „프로젝트를 위해“ bezeichnet den Zweck: für ein Projekt.

위해 „위해“ bedeutet hier „für“ oder „um ... willen“ und nennt den Zweck. Es steht in „그룹 프로젝트를 위해“ nach dem Zweckausdruck.

스터디룸을 „스터디룸을“ bezeichnet den Studierraum als das, was reserviert werden soll; 을 kennzeichnet das Objekt. Diese Form kann mit Verben wie reservieren oder nutzen verbunden werden.

예약하고 „예약하고“ bedeutet hier „reservieren und“ und verbindet die Reservierung mit „möchten“. Die Endung 고 verbindet diese Handlung mit dem folgenden Ausdruck „싶습니다“.

싶습니다 „싶습니다“ drückt in „예약하고 싶습니다“ den höflich-formellen Wunsch aus: „ich möchte gern reservieren“. Nach einem Verb beschreibt die Verbindung mit „싶습니다“ einen eigenen Wunsch, zum Beispiel den Wunsch, etwas zu reservieren.

어느 „어느“ bedeutet hier „welcher“ beziehungsweise „welche Art von“ und fragt nach einer bestimmten Größe. Es steht vor „정도“ in „어느 정도“.

정도 „정도“ bezeichnet hier ein Maß oder einen ungefähren Grad. Zusammen mit „어느“ fragt „어느 정도“ nach dem benötigten Umfang, hier nach der ungefähren Raumgröße.

크기의 „크기의“ bedeutet hier „von der Größe“ und beschreibt den Raum in „어느 정도 크기의 방“. Es verbindet die Größe mit dem folgenden Substantiv „방“.

방이 „방이“ bedeutet hier „ein Zimmer“ als Subjekt des Bedarfs; 이 markiert das Subjekt. In „방이 필요하신가요“ wird gefragt, ob ein Zimmer benötigt wird.

필요하신가요 „필요하신가요“ fragt höflich, ob jemand etwas benötigt, hier einen Raum. Die Form enthält die höfliche Anrede und steht mit dem benötigten Gegenstand als Subjekt, wie in „방이 필요하신가요“.

언제 „언제“ bedeutet „wann“ und fragt hier nach dem gewünschten Nutzungszeitpunkt. Es steht vor dem Verb in „언제 사용하고 싶으신가요“.

사용하고 „사용하고“ bedeutet hier „benutzen und“ beziehungsweise leitet den Wunsch ein, etwas zu benutzen. In „사용하고 싶으신가요“ verbindet 고 das Verb mit „싶으신가요“.

싶으신가요 „싶으신가요“ fragt höflich, ob die angesprochene Person etwas tun möchte. Hier bezieht es sich auf „사용하고“ und fragt nach dem Wunsch, den Raum zu benutzen.

저희는 „저희는“ bedeutet hier „wir“ und setzt die eigene Gruppe als Thema. Die Form ist eine höfliche, bescheidene Bezeichnung der eigenen Seite und steht vor der Beschreibung ihres Bedarfs.

오늘 „오늘“ bedeutet „heute“ und bezeichnet den Tag der geplanten Nutzung. Es kann direkt mit einer Zeitangabe wie „오늘 오후에“ verbunden werden.

오후에 „오후에“ bedeutet „am Nachmittag“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Nutzung. 에 markiert hier die Zeit, wie in „오늘 오후에“.

명이 „명이“ ist die Personen-Zähleinheit 명 mit der Subjektmarkierung 이. In „네 명이 사용할“ bezeichnet es die vier Personen, die den Raum benutzen werden.

사용할 „사용할“ bedeutet hier „benutzen werden“ beziehungsweise „zu benutzen“ und beschreibt die geplante Nutzung durch vier Personen. Die Form steht vor „조용한 방“ in „네 명이 사용할 조용한 방“.

조용한 „조용한“ bedeutet „ruhig“ und beschreibt den gewünschten Raum. Es steht als beschreibende Form direkt vor „방“.

필요합니다 „필요합니다“ bedeutet hier „wird benötigt“ oder „ist nötig“ in höflich-formeller Aussage. In „조용한 방이 필요합니다“ ist der ruhige Raum das, was gebraucht wird.

시간 „시간“ bedeutet hier „Stunde“ und wird in „두 시간 동안“ zur Angabe einer Dauer verwendet. Mit einer Zahl bezeichnet es eine bestimmte Anzahl von Stunden.

동안 „동안“ bedeutet hier „lang“ und markiert die Dauer von zwei Stunden. Es folgt auf die Zeitangabe „두 시간“ in „두 시간 동안“.

이용할 „이용할“ bedeutet hier „nutzen“ beziehungsweise „zu nutzen“ und beschreibt, wofür der Raum verfügbar ist. In „이용할 수 있는 방“ steht es vor „수 있는“ und bildet mit diesem die Möglichkeit der Nutzung.

수 „수“ bezeichnet in „이용할 수 있는“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „이용할“ und „있는“ bedeutet die Verbindung, dass der Raum genutzt werden kann; das Muster kann mit anderen Verben wiederverwendet werden.

있는 „있는“ bedeutet hier „vorhanden“ beziehungsweise „verfügbar“ und beschreibt den Raum in „이용할 수 있는 방“. Es steht vor dem Substantiv, das als verfügbar beschrieben wird.

있습니다 „있습니다“ bedeutet hier „es gibt“ oder „ist vorhanden“ und stellt fest, dass ein solcher Raum existiert. In „방이 하나 있습니다“ folgt die vorhandene Sache als Subjekt.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und zieht eine Folgerung aus der verfügbaren Raumzeit. Es leitet die Aussage ein, dass die Zeit für die geplanten Aufgaben ausreicht.

슬라이드를 „슬라이드를“ bedeutet hier „die Folien“ als Objekt der Überprüfung; 를 markiert das Objekt. Es steht in „슬라이드를 검토하고“ vor dem Verb „검토하고“.

검토하고 „검토하고“ bedeutet hier „überprüfen und“ und beschreibt die erste der geplanten Aufgaben. Die Endung 고 verbindet diese Handlung mit dem folgenden „zu entscheiden“.

각 „각“ bedeutet hier „jeweils“ oder „jeder einzelne“ und verteilt die folgenden Teile auf die Präsentierenden. Es steht direkt vor „부분“ in „각 부분“.

부분을 „부분을“ bedeutet hier „jeden Teil“ als Objekt der Entscheidung; 을 markiert das Objekt. In „각 부분을 누가 발표할지 정할“ geht es darum, für jeden Teil eine zuständige Person festzulegen.

누가 „누가“ bedeutet „wer“ und fragt innerhalb des Satzes nach der Person, die präsentieren soll. Es ist das Subjekt der eingebetteten Frage „누가 발표할지“.

발표할지 „발표할지“ bezeichnet die offene Frage, wer präsentieren soll. Die Endung 지 macht aus „발표할“ eine eingebettete Entscheidungsfrage, die hier von „정할“ abhängt.

정할 „정할“ bedeutet hier „festlegen“ oder „entscheiden“ und beschreibt die Entscheidung über die Präsentationsaufteilung. Es steht vor „시간“ in „정할 시간이 충분합니다“, also „genug Zeit zum Entscheiden“.

시간이 „시간이“ bedeutet hier „Zeit“ als Subjekt; 이 markiert das Subjekt. In „시간이 충분합니다“ wird ausgesagt, dass die Zeit ausreicht.

충분합니다 „충분합니다“ bedeutet hier „ist ausreichend“. Zusammen mit „시간이“ sagt die Form aus, dass genügend Zeit für das Überprüfen und Entscheiden vorhanden ist.

고객님의 „고객님의“ bedeutet hier „Ihr“ beziehungsweise „des Kunden“ und bezeichnet höflich die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person. Es steht vor „도서관 계정“ und beschreibt deren Bibliothekskonto.

도서관 „도서관“ bedeutet „Bibliothek“. In „도서관 계정“ bezeichnet es die Bibliothek, zu der das Konto gehört.

계정으로 „계정으로“ bedeutet hier „über beziehungsweise mit dem Konto“ und bezeichnet die Grundlage der Reservierung. 로 kann bei einem Mittel oder Weg stehen, wie in „고객님의 도서관 계정으로 예약해 드리겠습니다“.

예약해 „예약해“ bedeutet hier „reservieren“ beziehungsweise „die Reservierung vornehmen“ und steht in der höflichen Serviceform „예약해 드리겠습니다“. Die Form verbindet das Reservieren mit der anschließenden Zusage.

드리겠습니다 „드리겠습니다“ bedeutet hier „ich werde es für Sie erledigen“ und zeigt eine höfliche, dem Kunden zugutekommende Handlung an. Zusammen mit „예약해“ macht es die Zusage, die Reservierung für die angesprochene Person vorzunehmen.

계획이 „계획이“ bedeutet hier „die Pläne“ als Subjekt; 이 markiert das Subjekt. In „계획이 변경되면“ beziehungsweise hier „계획이 바뀌면“ bilden die Pläne die Bedingung für die mögliche Stornierung.

바뀌면 „바뀌면“ bedeutet hier „wenn sich etwas ändert“ und stellt die Bedingung für die Online-Stornierung dar. Es steht nach „계획이“ und kann mit einer Bedingung verbunden werden, die auf eine Handlung folgt.

온라인으로 „온라인으로“ bedeutet „online“ und bezeichnet den Weg, auf dem die Stornierung vorgenommen werden kann. 로 markiert hier das Mittel oder den Kanal der Handlung.

취소하실 „취소하실“ bedeutet hier höflich „stornieren“ und steht vor „수 있습니다“. Die Form bezieht sich respektvoll auf die angesprochene Person; zusammen mit „수 있습니다“ wird die Möglichkeit des Stornierens ausgedrückt.

열쇠는 „열쇠는“ bedeutet „was den Schlüssel betrifft“ und setzt den Schlüssel als Thema der Frage. 는 markiert den thematischen Gegenstand in „열쇠는 이 데스크에서 받으면 되나요“.

이 „이“ bedeutet hier „dieser“ und weist auf den Schalter am aktuellen Ort hin. Es steht direkt vor „데스크“ und bildet „이 데스크“.

데스크에서 „데스크에서“ bezeichnet den Ort, an dem der Schlüssel abgeholt wird: „an diesem Schalter“. 에서 markiert hier den Ort der Handlung und steht in „이 데스크에서 받으면 되나요“.

받으면 „받으면“ bedeutet hier „wenn man erhält beziehungsweise abholt“ und bildet die Bedingung in der Frage, ob dieses Vorgehen möglich ist. Es steht vor „되나요“ in „받으면 되나요“.

되나요 „되나요“ fragt hier, ob etwas in Ordnung oder möglich ist. In „받으면 되나요“ bedeutet die Verbindung sinngemäß, ob es genügt, den Schlüssel an diesem Schalter abzuholen.

여기서 „여기서“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem der Schlüssel abgeholt werden soll. Es steht am Anfang der Anweisung „여기서 받으신 다음“.

받으신 „받으신“ bedeutet hier höflich „erhalten beziehungsweise abgeholt haben“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. In „받으신 다음“ bezeichnet es die Handlung, die vor dem Zurückgeben des Schlüssels abgeschlossen wird.

다음 „다음“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die folgende Reservierung in „다음 예약“. Es steht vor „예약이“ und verweist auf die Buchung nach der aktuellen Nutzung.

예약이 „예약이“ bedeutet hier „die Reservierung“ als Subjekt; 이 markiert das Subjekt. In „다음 예약이 시작되기 전에“ ist es die nächste Reservierung, deren Beginn zeitlich maßgeblich ist.

시작되기 „시작되기“ bedeutet hier „beginnen“ in der Form vor einer Zeitangabe. In „시작되기 전에“ wird damit der Zeitpunkt vor dem Beginn der nächsten Reservierung bezeichnet.

전에 „전에“ bedeutet „vor“ oder „bevor“ und legt fest, dass die Rückgabe früher erfolgen muss. Es steht nach „시작되기“ in „다음 예약이 시작되기 전에“.

반납해 „반납해“ bedeutet hier „gib es zurück“ und bezieht sich auf den Schlüssel. Zusammen mit „주세요“ bildet es eine höfliche Bitte zur Rückgabe.

주세요 „주세요“ bedeutet hier „bitte“ und macht die vorhergehende Handlung zu einer höflichen Aufforderung. In „반납해 주세요“ bittet die Bibliotheksmitarbeiterin darum, den Schlüssel zurückzugeben.

방을 „방을“ bedeutet hier „den Raum“ als Objekt der Handlung; 을 markiert das Objekt. Es steht in „방을 깨끗하게 유지하고“ und bezeichnet den Raum, der sauber gehalten werden soll.

깨끗하게 „깨끗하게“ bedeutet hier „sauber“ beziehungsweise „in sauberem Zustand“ und beschreibt, wie der Raum erhalten werden soll. Die Form steht vor „유지하고“ und gibt die Art der Aufrechterhaltung an.

유지하고 „유지하고“ bedeutet hier „aufrechterhalten und“ und beschreibt die Zusage, den Raum sauber zu halten. Die Endung 고 verbindet diese Zusage mit „gehen beziehungsweise hinausgehen“.

제시간에 „제시간에“ bedeutet „pünktlich“ oder „rechtzeitig“. In „제시간에 나가겠습니다“ bezeichnet es den Zeitpunkt, zu dem die Gruppe den Raum verlassen wird.

나가겠습니다 „나가겠습니다“ bedeutet hier „ich beziehungsweise wir werden hinausgehen“ und ist eine höflich-formelle Zusage. Zusammen mit „제시간에“ verspricht die sprechende Person, den Raum pünktlich zu verlassen.

그룹이 „그룹이“ bedeutet hier „die Gruppe“ als Subjekt; 이 markiert das Subjekt. In „그룹이 ... 시작할 수 있습니다“ ist es die nächste Gruppe, die beginnen kann.

기다리지 „기다리지“ bedeutet hier „nicht warten“ als Teil der Verbindung „기다리지 않고“. Die Form trägt zusammen mit „않고“ die Bedeutung, dass die nächste Gruppe ohne Warten beginnen kann.

않고 „않고“ verneint die vorhergehende Handlung und verbindet sie mit der folgenden Handlung. In „기다리지 않고“ bedeutet die Verbindung „ohne zu warten“.

시작할 „시작할“ bedeutet hier „beginnen“ beziehungsweise „zu beginnen“ und steht vor „수 있습니다“. Zusammen mit „시작할 수 있습니다“ wird ausgedrückt, dass die nächste Gruppe beginnen kann.

Grammatikpunkte

-(으)ㄴ 다음(에)

열쇠를 받으신 다음, 반납해 주세요.

jŏl-sswä-rŭl pa-dŭ-schin da-ŭm, pan-nap-hä dschu-se-jo.

Nachdem Sie den Schlüssel abgeholt haben, geben Sie ihn bitte zurück.

-(으)ㄴ 다음(에) bedeutet „nachdem …“. 받으신 ist die höfliche Form von 받다.

-지 않고

기다리지 않고 온라인으로 취소하실 수 있습니다.

gi-da-ri-dschi an-ko on-lai-nŭ-ro tschwi-so-ha-schil su issŭm-ni-da.

Sie können online stornieren, ohne zu warten.

-지 않고 verbindet Verben und bedeutet „ohne zu …“.

Koreanisch Vokabeln

그룹 프로젝트 Phrase

gŭ-rup pŭ-ro-dschek-tŭ Gruppenprojekt

그룹 프로젝트를 위해

네 명 Phrase

ne mjŏng vier Personen

두 시간 동안 Phrase

du schi-gan do-ngan zwei Stunden lang

사용 Substantiv

sa-yong Nutzung 사용하고

스터디룸 Substantiv

sŭ-tŏ-di-rum Lernraum

스터디룸을 예약하고 싶습니다

슬라이드 Substantiv

sŭl-la-i-dŭ Folien

어느 정도 크기의 Phrase

ŏ-nŭ dschŏng-do kŭ-gi-ŭi von welcher Größe

어느 정도 크기의 방

예약 Substantiv

ye-yak Reservierung 예약하고

오늘 오후 Phrase

o-nŭl o-hu-ä heute Nachmittag

이용할 수 있는 Phrase

i-yong-hal su in-nŭn verfügbar; nutzbar

이용할 수 있는 방

조용한 Adjektiv

dschŏ-yong-han ruhig

필요하신가요 Verb

pi-rjo-ha-schin-ga-jo brauchen Sie

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich möchte gern einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

Antwort zeigen

그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶습니다.

Wie groß muss der Raum sein?

Antwort zeigen

어느 정도 크기의 방이 필요하신가요?

Wann möchten Sie ihn nutzen?

Antwort zeigen

언제 사용하고 싶으신가요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Lernraum

Antwort zeigen

스터디룸

brauchen Sie

Antwort zeigen

필요하신가요

Reservierung

Antwort zeigen

예약하고

Nutzung

Antwort zeigen

사용하고