제
„제“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitz des Sprechers. Es ist die höfliche Form von „저의“ und steht vor einem Nomen, hier vor „문서“. Man verwendet diese Form, wenn man in einer höflichen Situation den eigenen Besitz nennt.
문서가
„문서가“ bedeutet „das Dokument“ als Subjekt des Satzes. „가“ markiert „문서“ als das, was in der Druckerwarteschlange feststeckt. Diese Form passt, wenn ein Dokument oder ein anderer Gegenstand beschrieben wird, der etwas tut oder sich in einem Zustand befindet.
프린터
„프린터“ bedeutet „Drucker“. Hier bezeichnet es das Gerät, zu dem die Warteschlange gehört. Das Wort wird in technischen Situationen für einen Drucker verwendet.
대기열에
„대기열에“ bedeutet hier „in der Warteschlange“. „에“ markiert den Ort oder Zustand, an dem sich das Dokument befindet. Die Form kann verwendet werden, wenn sich ein Auftrag in einer digitalen oder tatsächlichen Warteschlange befindet.
멈춰
„멈춰“ beschreibt hier, dass das Dokument in der Druckerwarteschlange feststeckt oder angehalten ist. Es steht zusammen mit „있고“ und beschreibt dadurch einen andauernden Zustand. Man verwendet diese Form, wenn etwas nicht weiterläuft oder an einer Stelle stehen bleibt.
있고
„있고“ verbindet hier den Zustand „feststecken“ mit der folgenden Aussage „nichts kommt heraus“. Es trägt die Bedeutung „ist ... und“ beziehungsweise „befindet sich ... und“. Diese Verbindungsform wird genutzt, um zwei Zustände oder Aussagen miteinander zu verknüpfen.
아무것도
„아무것도“ bedeutet in Verbindung mit der folgenden Verneinung „nichts“. Es bezeichnet hier, dass kein Ausdruck oder kein Blatt aus dem Drucker kommt. Diese Form wird typischerweise zusammen mit einer Verneinung verwendet, wenn man „nichts“ oder „gar nichts“ meint.
나오지
„나오지“ trägt hier die Bedeutung „herauskommen“ in der verneinten Verbindung „나오지 않아요“. Die Form beschreibt, dass nichts aus dem Drucker herauskommt. Sie wird vor „않아요“ verwendet, um eine Handlung oder ein Geschehen zu verneinen.
않아요
„않아요“ verneint hier zusammen mit „나오지“ die Aussage: Es kommt nichts heraus. Es macht aus der vorangehenden Verbform eine höfliche negative Aussage. Diese Form wird verwendet, wenn man in einer höflichen Situation sagt, dass etwas nicht geschieht.
작업을
„작업을“ bedeutet hier „den Auftrag“ beziehungsweise „die Druckaufgabe“. „을“ markiert „작업“ als Objekt der Handlung „senden“. Diese Form steht nach einem Nomen, das von einer Handlung direkt betroffen ist, etwa einem Auftrag, den man sendet oder erneut ausführt.
다시
„다시“ bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Hier bezieht es sich darauf, den Druckauftrag noch einmal zu senden. Man verwendet es, wenn eine Handlung wiederholt werden soll.
보내기
„보내기“ bedeutet hier „das Senden“ und bezeichnet die Handlung, den Auftrag zu senden. Die Form steht zusammen mit „전에“ in der Bedeutung „bevor man sendet“. Sie ist nützlich, wenn eine Handlung als Zeitpunkt oder Bedingung für eine andere Handlung genannt wird.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“. Zusammen mit „보내기“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem erneuten Senden des Auftrags. Die Form wird verwendet, um eine Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung einzuordnen.
화면을
„화면을“ bedeutet „den Bildschirm“ als Objekt der Handlung „prüfen“. „을“ markiert den Bildschirm als das, was kontrolliert wird. Diese Form passt, wenn man einen Bildschirm, eine Anzeige oder einen anderen Gegenstand überprüft.
확인해
„확인해“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Zusammen mit „봐요“ bildet es die höfliche Aufforderung „확인해 봐요“, also „Lassen Sie uns das prüfen“ oder „Schauen wir einmal nach“. Man verwendet es, wenn man eine Überprüfung vorschlägt.
봐요
In „확인해 봐요“ trägt „봐요“ dazu bei, den Vorschlag des Prüfens freundlich und vorsichtig zu formulieren. Die ganze Verbindung bedeutet „Lassen Sie uns prüfen“ beziehungsweise „Versuchen wir, es zu prüfen“. Diese Verwendung eignet sich, wenn man gemeinsam einen nächsten Schritt vorschlägt.
양면
„양면“ bedeutet „beide Seiten“ und bezeichnet hier die beidseitige Ausrichtung beim Drucken. Zusammen mit „인쇄“ geht es um Drucken auf beiden Seiten des Papiers. Das Wort wird verwendet, wenn eine Einstellung oder Eigenschaft beide Seiten betrifft.
인쇄를
„인쇄를“ bedeutet hier „das Drucken“ beziehungsweise „den Druck“ als ausgewählte Option. „를“ markiert „인쇄“ als Objekt von „auswählen“. Diese Form wird in Situationen verwendet, in denen man das Drucken oder eine Druckeinstellung auswählt.
선택했는데
„선택했는데“ bedeutet hier „ich habe ausgewählt, aber“. Es berichtet von einer bereits getroffenen Auswahl und leitet zugleich den Gegensatz zum angezeigten Fehler ein. Diese Form ist nützlich, wenn eine Handlung erklärt wird, bevor man ein unerwartetes Ergebnis nennt.
화면에
„화면에“ bedeutet „auf dem Bildschirm“ oder „in der Anzeige“. „에“ markiert hier den Ort, an dem der Fehler erscheint. Die Form wird verwendet, wenn eine Meldung, ein Symbol oder ein Fehler auf einer Anzeige sichtbar ist.
오류가
„오류가“ bedeutet „ein Fehler“ als Subjekt der Aussage. „가“ markiert den Fehler als das, was auf dem Bildschirm angezeigt wird. Diese Form passt, wenn ein technischer Fehler beschrieben wird, der erscheint oder auftritt.
표시돼요
„표시돼요“ bedeutet hier „wird angezeigt“ oder „erscheint“. Es beschreibt, dass der Fehler auf dem Bildschirm sichtbar wird, ohne den Handelnden zu nennen. Man verwendet diese höfliche Form für Meldungen, Informationen oder Symbole, die auf einer Anzeige erscheinen.
용지가
„용지가“ bedeutet „das Papier“ als Subjekt der möglichen Störung. „가“ markiert das Papier als das, was feststecken könnte. Diese Form wird verwendet, wenn Papier oder ein anderes Material als Ursache oder Träger eines Vorgangs genannt wird.
걸렸을
„걸렸을“ beschreibt hier, dass das Papier feststecken oder sich verklemmt haben könnte. Zusammen mit „수도“ bildet es die Möglichkeit „걸렸을 수도 있다“. Diese Form passt, wenn man eine mögliche, aber noch nicht bestätigte Ursache nennt.
수도
„수도“ trägt hier die Bedeutung „möglicherweise auch“ oder „es könnte sein“. Zusammen mit „걸렸을 ... 있다“ macht es die Vermutung über das verklemmte Papier vorsichtig. Die Form wird verwendet, wenn eine Möglichkeit genannt wird, ohne sie als sicher darzustellen.
있으니
„있으니“ bedeutet hier „da es sein könnte“ und leitet den Grund für die anschließende Aufforderung ein. In der Verbindung mit „걸렸을 수도“ heißt es sinngemäß: „Da das Papier verklemmt sein könnte“. Diese Form wird verwendet, wenn eine Begründung für eine Bitte oder Anweisung folgt.
지금은
„지금은“ bedeutet „jetzt“ oder „derzeit“, mit besonderer Fokussierung auf diesen Moment. Hier wird gesagt, dass die Bedienelemente vorerst nicht berührt werden sollen. Die Form eignet sich, wenn eine Anweisung nur für die aktuelle Situation gilt.
조작부를
„조작부를“ bedeutet „die Bedienelemente“ oder „das Bedienfeld“ als Objekt der untersagten Handlung. „를“ markiert diesen Bereich als das, was man nicht berühren soll. Das Wort wird verwendet, wenn die Tasten oder Steuerflächen eines Geräts gemeint sind.
건드리지
„건드리지“ bedeutet hier „nicht berühren“ als Teil der Verbindung „건드리지 마세요“. Es bezeichnet die Handlung, die der angesprochenen Person untersagt wird. Diese Form steht vor „마세요“, wenn man höflich auffordert, etwas nicht anzufassen oder nicht zu verändern.
마세요
„마세요“ macht zusammen mit „건드리지“ eine höfliche Aufforderung: „Bitte berühren Sie es nicht“. Es dient hier dazu, eine Handlung aus Sicherheitsgründen zu untersagen. Man verwendet diese Form, wenn man eine andere Person höflich bitten muss, etwas nicht zu tun.
보내서
„보내서“ bedeutet hier „durch das Senden“ oder „indem man es sendet“. In diesem Satz verbindet es das erneute Senden mit der Folge, einen weiteren Auftrag hinzuzufügen. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung als Mittel oder Ursache für ein Ergebnis beschrieben wird.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ oder „zusätzlich“. Es verstärkt „einen weiteren Auftrag hinzufügen“ und zeigt, dass die Anzahl der Druckaufträge steigen würde. Man verwendet es, wenn zu einer bereits vorhandenen Menge etwas Weiteres hinzukommt.
추가하고
„추가하고“ bedeutet „hinzufügen und“ und verbindet das Hinzufügen eines weiteren Auftrags mit „싶지는 않아요“. Hier geht es darum, keinen zusätzlichen Druckauftrag in die Warteschlange zu legen. Die Form wird genutzt, um eine Handlung mit einer folgenden Aussage zu verbinden.
싶지는
„싶지는“ bedeutet hier im Zusammenhang „nicht unbedingt wollen“ beziehungsweise „nicht wollen, was das betrifft“. Zusammen mit „않아요“ drückt es aus, dass die Person keinen weiteren Auftrag hinzufügen möchte. Diese Form wird verwendet, wenn ein Wunsch oder eine Absicht verneint oder eingeschränkt wird.
시도하시기
„시도하시기“ bedeutet hier „bevor Sie versuchen“ und richtet sich höflich an die andere Person. Die Form verbindet die höfliche Verbform von „versuchen“ mit „전에“. Sie wird verwendet, wenn man einen Schritt zeitlich vor dem Versuch der angesprochenen Person einordnet.
실패한
„실패한“ bedeutet „fehlgeschlagen“ und beschreibt hier den Auftrag, der nicht erfolgreich ausgeführt wurde. Es steht direkt vor „작업“ und kennzeichnet diesen Auftrag näher. Diese Form wird verwendet, wenn ein Ergebnis oder eine Handlung als nicht erfolgreich beschrieben wird.
취소할
„취소할“ bedeutet hier „abbrechen“ oder „stornieren“ und bezieht sich auf den fehlgeschlagenen Auftrag. Zusammen mit „수 있어요“ bildet es die Aussage, dass jemand den Auftrag abbrechen kann. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung als mögliche oder verfügbare Option genannt wird.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit einer Handlung. In der Verbindung „취소할 수 있어요“ bedeutet es, dass man den Auftrag abbrechen kann. Diese Form wird nach einer Verbform verwendet, wenn Fähigkeit oder Möglichkeit ausgedrückt wird.
있어요
„있어요“ bedeutet hier zusammen mit „취소할 수“ „können“ oder „möglich sein“. Es vervollständigt die höfliche Aussage über die Möglichkeit, den fehlgeschlagenen Auftrag abzubrechen. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man eine verfügbare Handlung oder Fähigkeit nennt.
제가
„제가“ bedeutet „ich“ als Subjekt und hebt hier hervor, dass der Sprecher den Drucker überprüfen kann. „가“ markiert den Sprecher als die Person, die die Handlung ausführt. Diese Form wird verwendet, wenn klar gemacht werden soll, wer etwas tun wird oder kann.
다른
„다른“ bedeutet „anderer“ oder „weiterer“. Hier beschreibt es eine zusätzliche Druckaufgabe, die noch nicht gesendet wurde. Die Form steht vor einem Nomen und wird verwendet, wenn dieses von einem bereits genannten Gegenstand unterschieden wird.
프린터를
„프린터를“ bedeutet „den Drucker“ als Objekt der Bitte, ihn zu überprüfen. „를“ markiert den Drucker als den Gegenstand der Handlung. Diese Form wird verwendet, wenn man eine Person bittet, ein Gerät anzusehen oder zu kontrollieren.
주시겠어요
„주시겠어요“ macht hier eine höfliche Bitte: Die angesprochene Person soll etwas für den Sprecher tun. In der vollständigen Verbindung „프린터를 확인해 주시겠어요?“ wird um die Überprüfung des Druckers gebeten. Diese Form eignet sich für höfliche Bitten in einer Service- oder Alltagssituation.
볼게요
„볼게요“ bedeutet hier „ich schaue nach“ oder „ich werde es ansehen“. Der Sprecher übernimmt damit die angekündigte Prüfung des Geräts. Diese Form wird verwendet, wenn man in einer höflichen Situation eine eigene Handlung zusagt.
하지만
„하지만“ bedeutet „aber“ oder „jedoch“. Hier leitet es den Gegensatz zwischen dem Nachsehen und der Bitte ein, die Maschine nicht selbst zu öffnen. Man verwendet es, wenn die folgende Aussage der vorherigen entgegengesetzt oder ergänzend gegenübersteht.
직접
„직접“ bedeutet hier „selbst“ oder „eigenhändig“. Es betont, dass die angesprochene Person die Maschine nicht auf eigene Faust öffnen soll. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung ausdrücklich von der betreffenden Person selbst ausgeführt wird.
기계를
„기계를“ bedeutet „die Maschine“ als Objekt der Handlung „öffnen“. „를“ markiert die Maschine als das Gerät, auf das sich die Anweisung bezieht. Diese Form wird verwendet, wenn eine konkrete Maschine oder ein Gerät Gegenstand einer Handlung ist.
열지는
„열지는“ bezeichnet hier das Öffnen der Maschine als die Handlung, die ausdrücklich angesprochen wird. Zusammen mit „마세요“ ergibt es die höfliche Anweisung, die Maschine nicht selbst zu öffnen. Diese Form ist nützlich, wenn eine bestimmte Handlung unter einer Bitte oder einem Verbot hervorgehoben wird.
확인하시는
„확인하시는“ bedeutet hier „Sie prüfen“ und beschreibt höflich die Handlung der angesprochenen Person. Es steht vor „동안“ und bezeichnet die Zeit, während der die Prüfung stattfindet. Diese Form wird verwendet, wenn eine Handlung einer höflich angesprochenen Person näher beschrieben wird.
동안
„동안“ bedeutet „während“ oder „solange“. Hier bezeichnet es die Zeit, in der die andere Person den Drucker überprüft. Die Form wird verwendet, um eine Handlung oder einen Zustand zeitlich mit einem anderen Vorgang zu verbinden.
저는
„저는“ bedeutet „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft“. Hier stellt der Sprecher sich dem Handeln der anderen Person gegenüber: Er wartet, während sie prüft. Die Form wird verwendet, wenn das eigene Verhalten oder die eigene Rolle im Gegensatz oder Zusammenhang mit einer anderen Person genannt wird.
여기서
„여기서“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem der Sprecher wartet. „서“ zeigt den Ort der Handlung an. Diese Form wird verwendet, wenn man angibt, wo eine Handlung stattfindet.
기다릴게요
„기다릴게요“ bedeutet „ich werde warten“ oder „ich warte dann“. Der Sprecher sagt damit höflich zu, während der Überprüfung an diesem Ort zu bleiben. Diese Form wird verwendet, wenn man eine eigene Bereitschaft oder ein Versprechen für die nächste Handlung ausdrückt.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die erwartete Folge ein, dass die Lösung ohne zusätzliche Druckaufträge möglich wird. Man verwendet es, wenn man aus der vorherigen Situation oder Vereinbarung eine Konsequenz zieht.
인쇄
„인쇄“ bedeutet „Druck“ oder „Drucken“. Hier bezieht es sich auf die Druckaufträge, die nicht weiter zur Warteschlange hinzugefügt werden sollen. Das Wort wird in technischen und alltäglichen Situationen verwendet, wenn der Druckvorgang gemeint ist.
추가하지
„추가하지“ bedeutet hier „nicht hinzufügen“ als Teil der Verbindung „추가하지 않고“. Es bezeichnet die Handlung, die vermieden wird: weitere Druckaufträge hinzuzufügen. Diese Form steht vor „않고“, wenn eine Handlung verneint und mit der folgenden Handlung verbunden wird.
않고
„않고“ bedeutet hier „ohne zu“ oder „und nicht“. Zusammen mit „추가하지“ heißt „추가하지 않고“: „ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen“. Diese Form wird verwendet, wenn eine Handlung nicht ausgeführt wird, während eine andere Handlung stattfindet.
문제를
„문제를“ bedeutet „das Problem“ als Objekt der Handlung „lösen“. „를“ markiert das Problem als das, worauf sich die Lösung richtet. Diese Form wird verwendet, wenn ein konkretes Problem behoben oder bearbeitet wird.
해결하는
„해결하는“ bedeutet hier „lösen“ oder „beheben“ und beschreibt die Handlung, die mit „데“ nominal verbunden wird. Es geht um das Beheben des Druckproblems. Diese Form wird verwendet, wenn eine Handlung ein Nomen näher beschreibt oder als Tätigkeit behandelt wird.
데
„데“ bezeichnet hier das Tun der Handlung „das Problem lösen“ und steht in der Verbindung „해결하는 데 도움이 되다“. Die gesamte Verbindung bedeutet, dass etwas beim Lösen des Problems hilft. Diese Form wird verwendet, wenn man den Zweck oder den Bereich nennt, in dem etwas hilfreich ist.
도움이
„도움이“ bedeutet „Hilfe“ und ist hier das Subjekt der Aussage „wird hilfreich sein“. „이“ markiert die Hilfe als das, was zum Lösen des Problems beiträgt. Diese Form wird verwendet, wenn eine Handlung, Information oder Maßnahme als hilfreich beschrieben wird.
될
„될“ bedeutet hier „werden“ und verbindet „Hilfe“ mit der erwarteten Folge. Zusammen mit „거예요“ heißt „도움이 될 거예요“: „wird hilfreich sein“. Diese Form wird verwendet, wenn eine erwartete zukünftige Wirkung oder Eigenschaft beschrieben wird.
거예요
„거예요“ drückt hier eine erwartete oder vorausgesagte Aussage aus. Zusammen mit „도움이 될“ bedeutet es, dass etwas voraussichtlich helfen wird. Diese Form wird verwendet, wenn man in einer höflichen Situation eine Einschätzung oder erwartete Folge nennt.