Ein Druckproblem in der Bibliothek sicher beheben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 아무것도 나오지 않아요.

   Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

   제

   mein

   문서

   Dokument

   프린터

   Drucker

   대기열

   Warteschlange

   멈춰 있고

   feststecken und … sein

   아무것도

   nichts

   나오지 않아요

   kommt nicht heraus

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“. Es ist die höfliche Kurzform von 저의 und drückt Besitz oder Zugehörigkeit aus. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; 나 ist die nicht-höfliche Form. Beispiel: 제 이름은 수진이에요. – „Mein Name ist Sujin.“ 문서 bedeutet „Dokument“. Je nach Zusammenhang kann es ein Papierdokument oder eine digitale Datei bezeichnen. Hier ist es das Dokument, das in der Warteschlange feststeckt. 프린터 bedeutet „Drucker“ und bezeichnet das Gerät, nicht den Druckauftrag. Beispiel: 프린터가 작동해요. – „Der Drucker funktioniert.“ 대기열 bedeutet „Warteschlange“: eine Reihe von Vorgängen, die auf ihre Bearbeitung warten. 프린터 대기열 bedeutet daher „Druckerwarteschlange“. 멈춰 있고 beschreibt einen angehaltenen Zustand, der mit dem folgenden Teil verbunden wird. Die zugrunde liegende Form ist 멈추다 („anhalten“, „stehen bleiben“). Grammatisch besteht 멈춰 있고 hier aus 멈추다 + -어 있다 + -고: 멈춰 있다 bedeutet „angehalten sein bzw. stehen bleiben“, und 있고 verbindet diesen Zustand mit dem nächsten. Es ist daher nicht einfach die Konstruktion -고 있다. Beispiel: 차가 멈춰 있어요. – „Das Auto steht still.“ 아무것도 bedeutet zusammen mit einer Verneinung „nichts“. -도 verstärkt hier die vollständige Verneinung. Beispiel: 아무것도 모르겠어요. – „Ich weiß nichts.“ 나오지 않아요 bedeutet hier „kommt nicht heraus“. Das Grundverb ist 나오다 („herauskommen“, „erscheinen“); -지 않다 bildet die Verneinung, und 않아요 ist die höfliche Gegenwartsform. Die Verneinung gehört zu 나오다, nicht zu 아무것도. Beispiel: 물이 나오지 않아요. – „Es kommt kein Wasser heraus.“ Zusammen bedeutet 제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고, dass das eigene Dokument in der Druckerwarteschlange feststeckt. 아무것도 나오지 않아요 fügt hinzu, dass nichts herauskommt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.“

2. 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봐요.

   Sehen wir auf den Bildschirm, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.

   작업

   Auftrag; Arbeit

   다시

   wieder; noch einmal

   보내기

   Senden; das Senden

   전에

   bevor; vor dem

   화면

   Bildschirm; Display

   확인해 봐요

   Sehen wir nach; prüfen wir

   Ausführliche Erklärung

   작업 bezeichnet hier den Auftrag beziehungsweise die auszuführende Arbeit. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Tätigkeit oder einen Arbeitsvorgang meinen. Beispiel: 작업이 끝났어요. – „Die Arbeit ist beendet.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“ und zeigt hier an, dass das Senden erneut geschehen soll. Es ist ein Adverb und wird nicht an ein Nomen angehängt. Beispiel: 다시 말해 주세요. – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 보내기 ist die Form von 보내다 („senden; schicken“) mit der Endung -기. Diese Endung macht aus einem Verb eine Handlung als Ausdruck, ähnlich „das Senden“ oder „zu senden“. In 보내기 전에 steht die Handlung vor 전에: V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“ beziehungsweise „vor dem V“. Beispiel: 나가기 전에 문을 닫아요. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür.“ 전에 bedeutet „vorher“ oder „bevor“. Nach einem Nomen kann es „vor“ bedeuten; nach V-기 bezeichnet es den Zeitpunkt vor der genannten Handlung. Hier bezieht sich die Zeitangabe auf das erneute Senden. 화면 bedeutet „Bildschirm“ oder „Display“. Das Wort kann sowohl einen Computerbildschirm als auch die Anzeige eines anderen Geräts bezeichnen. Beispiel: 화면에 오류가 있어요. – „Auf dem Bildschirm gibt es einen Fehler.“ 확인해 봐요 besteht aus 확인하다 („prüfen; überprüfen“) und 보다 („sehen“) in der Hilfskonstruktion V-아/어 보다. Nach einem Verb bedeutet diese Konstruktion, dass man etwas ausprobiert oder versucht, um es zu prüfen. Die Form -해 봐요 ist hier eine höfliche, umgangssprachliche Aufforderung beziehungsweise ein Vorschlag: „Lassen Sie uns prüfen“ oder „Prüfen wir“. Sie ist nicht einfach nur das wörtliche „sehen“. Zusammen ergeben die Teile: 작업을 다시 보내기 전에 – „bevor wir den Auftrag noch einmal senden“ – und 화면을 확인해 봐요 – „prüfen wir den Bildschirm“. 을 markiert jeweils 작업 und 화면 als Objekt der Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sehen wir auf den Bildschirm, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.“

3. 양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

   Ich habe doppelseitiges Drucken ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

   양면 인쇄

   doppelseitiges Drucken

   선택했는데

   ausgewählt, aber

   화면에

   auf dem Bildschirm

   오류

   Fehler

   표시돼요

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   양면 인쇄 bedeutet hier „doppelseitiges Drucken“. 양면 heißt „beidseitig“ beziehungsweise „zweiseitig“; 인쇄 ist „Drucken“ beziehungsweise „Druck“. Die Verbindung bezeichnet die Druckoption, bei der beide Seiten eines Blatts bedruckt werden. Beispiel: 양면 인쇄를 사용하세요. – „Verwenden Sie den beidseitigen Druck.“ 선택했는데 enthält das Verb 선택하다 („auswählen“). In 선택했는데 markiert -았/었- die Vergangenheit; -는데 verbindet diesen Sachverhalt mit dem folgenden Satz. Hier ergibt sich aus dem Zusammenhang ein Gegensatz: „ich habe … ausgewählt, aber …“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung macht als Sprecher „ich“ deutlich. Beispiel: 이 옵션을 선택했는데 문제가 있어요. – „Ich habe diese Option ausgewählt, aber es gibt ein Problem.“ 화면에 besteht aus 화면 („Bildschirm/Anzeige“) und dem Orts- bzw. Zielpartikel -에. In diesem Satz markiert -에, wo etwas angezeigt wird: „auf dem Bildschirm“. 화면 bezeichnet dabei die Anzeige als Ort der Darstellung; es muss nicht den physischen Bildschirm als Gerät hervorheben. Beispiel: 화면에 문자가 보여요. – „Auf dem Bildschirm ist Text zu sehen.“ 오류 bedeutet „Fehler“; im technischen Zusammenhang kann es sich um einen System- oder Vorgangsfehler handeln. Das Wort bezeichnet hier den angezeigten technischen Fehler, nicht notwendig dessen Ursache. Ein nützliches verwandtes Wort ist 문제 („Problem“), das allgemeiner ist: 오류 ist speziell für einen Fehler im System oder Vorgang geeignet. Beispiel: 오류 메시지가 화면에 표시돼요. – „Eine Fehlermeldung wird auf dem Bildschirm angezeigt.“ 표시돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 표시되다, „angezeigt werden“ beziehungsweise „sichtbar dargestellt werden“. Die Form 돼요 ist die zusammengezogene Form von 되어요. 표시하다 bedeutet dagegen „etwas anzeigen“ und hat typischerweise ein ausdrückliches Objekt; 표시되다 stellt den Anzeigevorgang ohne einen genannten Handelnden dar. -어요 trägt hier zur höflichen Sprechweise bei; die gegenwartsbezogene Bedeutung ergibt sich aus der nicht vergangenen Form 표시돼요. Beispiel: 오류 메시지가 화면에 표시돼요. – „Eine Fehlermeldung wird auf dem Bildschirm angezeigt.“ Zusammen ergeben die Teile: 양면 인쇄를 선택했는데 – „Ich habe doppelseitiges Drucken ausgewählt, aber“; 화면에 오류가 표시돼요 – „auf dem Bildschirm wird ein Fehler angezeigt“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe doppelseitiges Drucken ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.“ Sie ist eine höfliche, sachliche Beschreibung eines technischen Problems.

4. 용지가 걸렸을 수도 있으니 지금은 조작부를 건드리지 마세요.

   Vielleicht steckt Papier fest, also lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

   용지

   Papier

   걸렸을 수도 있으니

   weil es vielleicht feststeckt

   지금은

   vorerst; jetzt

   조작부

   Bedienelemente

   건드리지 마세요

   Bitte nicht berühren

   Ausführliche Erklärung

   용지 bedeutet hier „Papier“, genauer Papier als Material im Drucker. Das Wort kann in technischen Zusammenhängen auch ein Blatt bzw. Druckpapier bezeichnen. Beispiel: 용지가 부족해요. – „Das Papier reicht nicht aus.“ 걸렸을 수도 있으니 beschreibt hier die Möglichkeit, dass das Papier feststeckt, und begründet anschließend die Bitte. Die Grundform ist 걸리다 „feststecken; hängen bleiben“; in diesem technischen Gebrauch geht es nicht um eine Person, die irgendwohin geht. -었을 수도 있다 drückt aus, dass etwas möglicherweise bereits geschehen ist: 용지가 걸렸을 수도 있어요. – „Das Papier könnte feststecken.“ Das anschließende -으니 bedeutet hier „weil/da“ und leitet den Grund für die folgende Aufforderung ein. Nach einem Stamm mit Endkonsonant steht -으니, nach einem Stamm ohne Endkonsonant -니. 지금은 setzt „jetzt“ beziehungsweise „vorerst“ als zeitlichen Rahmen. 은 markiert dabei 지금 als Thema oder Kontrast: Für den jetzigen Zeitpunkt gilt die folgende Anweisung. Es behauptet nicht, dass diese Anweisung zu jedem späteren Zeitpunkt gilt. 조작부 bezeichnet das Bedienfeld beziehungsweise die Bedienelemente eines Geräts. Das ist ein zusammengesetztes technisches Substantiv: 조작 steht für Bedienung oder Steuerung, und 부 bezeichnet einen Bereich oder Teil. Beispiel: 조작부의 버튼을 누르세요. – „Drücken Sie die Taste am Bedienfeld.“ 건드리지 마세요 ist eine höfliche negative Aufforderung: „Bitte berühren Sie es nicht“ oder in diesem technischen Zusammenhang „Bitte lassen Sie es in Ruhe“. Die Grundform ist 건드리다 „berühren; an etwas herumhantieren“. Die Form -지 마세요 wird verwendet, um eine höfliche Aufforderung zum Unterlassen auszudrücken. In diesem Satz ist 조작부 das Objekt der Handlung; die Endung -지 마세요 selbst bezeichnet nicht das Bedienfeld, sondern die untersagte Handlung. Zusammen ergibt sich: 용지가 걸렸을 수도 있으니 – „Da das Papier möglicherweise feststeckt“ – und 지금은 조작부를 건드리지 마세요 – „berühren Sie das Bedienfeld vorerst nicht“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vielleicht steckt Papier fest, also lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe.“

5. 다시 보내서 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 싶지는 않아요.

   Ich möchte es nicht noch einmal senden und dadurch einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.

   다시

   noch einmal

   보내서

   senden und dadurch

   대기열

   Warteschlange

   작업

   Auftrag

   하나 더

   einen weiteren

   추가하고

   hinzufügen und

   싶지는 않아요

   möchte nicht

   Ausführliche Erklärung

   다시 bedeutet hier „noch einmal“. Zusammen mit 보내다 bildet es das wiederverwendbare Muster 다시 보내다 = „erneut senden“. Als nützlicher Gegensatz kann 처음 „zum ersten Mal“ bedeuten. 보내서 kommt von 보내다 („senden, schicken“) mit -아서/어서. Diese Form verbindet die Handlung mit ihrer Folge oder ihrem Ergebnis; hier entspricht sie „es noch einmal senden und dadurch …“. Das Objekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 파일을 보내서 확인해 주세요. – „Bitte senden Sie die Datei und prüfen Sie sie.“ 대기열 bedeutet „Warteschlange“. In 대기열에 markiert 에 das Ziel, in das etwas hinzugefügt wird. 작업 bedeutet hier im technischen Zusammenhang „Auftrag“. Je nach Kontext kann das Nomen auch eine Aufgabe oder einen Arbeitsvorgang bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Auftrag“ nahe. 하나 더 bedeutet „einen weiteren“: 하나 ist hier die Zahlform „eins/einen“, und 더 fügt die Bedeutung „zusätzlich“ hinzu. In 작업을 하나 더 bezeichnet die ganze Gruppe einen weiteren Auftrag. Beispiel: 작업을 하나 더 시작했어요. – „Ich habe noch einen Auftrag begonnen.“ 추가하고 kommt von 추가하다 („hinzufügen“). Das Suffix -고 ist hier nicht einfach das koordinierende „und“, sondern Bestandteil der Konstruktion Verb-고 싶다, mit der ein Wunsch nach der Handlung ausgedrückt wird. Beispiel: 항목을 하나 더 추가하고 싶어요. – „Ich möchte einen weiteren Eintrag hinzufügen.“ 싶지는 않아요 enthält 싶다 („wollen, den Wunsch haben“) und die verneinende, kontrastiv markierte Form -지는 않다; insgesamt bedeutet es hier „möchte nicht“. 않아요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 않다. Der Wunsch bezieht sich in 추가하고 싶다 auf die Handlung 추가하다, nicht auf das einzelne Nomen. Zusammen ergeben 다시 보내서 („es noch einmal senden und dadurch …“), 대기열에 작업을 하나 더 추가하고 („einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen“) und 싶지는 않아요 („möchte nicht“) die vollständige Bedeutung: „Ich möchte es nicht noch einmal senden und dadurch einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „ich“ wieder.

6. 다시 시도하시기 전에 실패한 작업을 취소할 수 있어요.

   Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.

   다시

   wieder; noch einmal

   시도하시기

   Ihr Versuch

   전에

   bevor

   실패한

   fehlgeschlagen

   작업

   Auftrag

   취소할

   abbrechen; stornieren

   수 있어요

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   다시 bedeutet hier „noch einmal“ und kennzeichnet eine Wiederholung. Es behauptet nicht für sich allein, dass der frühere Versuch bereits stattgefunden hat. Ein wiederverwendbares Muster ist 다시 + Verb: 다시 읽어요. – „Ich lese noch einmal.“ 시도하시기 basiert auf 시도하다 („versuchen“). -시- ist die Honorativform für die handelnde Person; hier passt sie zur in der Übersetzung angesprochenen Person „Sie“. -기 nominalisiert die Handlung, also „das Versuchen“. Zusammen mit 전에 entsteht „bevor Sie es noch einmal versuchen“. 전에 bedeutet in dieser Verbindung „bevor“ bzw. „vor“. Nach einer nominalisierten Handlung bildet es das Muster Verb-기 전에: 출발하기 전에 확인해요. – „Ich prüfe es, bevor ich losfahre.“ Die Konstruktion stellt die mögliche Handlung des Abbrechens zeitlich vor den erneuten Versuch. 실패한 ist die attributive Form von 실패하다 („fehlschlagen“). Die Endung -ㄴ erscheint bei diesem 하다-Verb als -한 und beschreibt das folgende Nomen 작업 als bereits fehlgeschlagen: 실패한 작업 – „der fehlgeschlagene Auftrag“. Das ist eine Verbform, nicht die Form des Nomens. Zum Vergleich: 실패하는 작업 bezeichnet einen Auftrag, der fehlschlägt oder gerade scheitert. 작업 bedeutet hier „Auftrag“; im technischen Zusammenhang kann es sich etwa um einen Druckauftrag handeln. Je nach Kontext kann das Nomen auch „Arbeit“ oder „Aufgabe“ bedeuten. Beispiel: 작업이 끝났어요. – „Der Auftrag ist fertig.“ 취소할 basiert auf 취소하다 („abbrechen; stornieren“). Die Form -ㄹ steht hier vor 수 in der Möglichkeitskonstruktion Verb-(으)ㄹ 수 있다: 취소할 수 있다 – „abbrechen können“. Sie ist hier keine Vergangenheitsform. Beispiel: 예약을 취소할 수 있어요. – „Man kann die Reservierung stornieren.“ 수 있어요 bildet mit 취소할 die Konstruktion „können; es ist möglich“. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다, und -요 kennzeichnet die höfliche Sprechstufe. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden. Zusammengesetzt ergibt der Satz 다시 시도하시기 전에 („bevor Sie es noch einmal versuchen“) + 실패한 작업을 („den fehlgeschlagenen Auftrag“, wobei -을 den Objektbezug markiert) + 취소할 수 있어요 („kann ich abbrechen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.“

7. 제가 다른 작업을 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?

   Könnten Sie den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

   제가

   ich

   다른

   anders; ein anderes

   작업

   Aufgabe; Arbeit

   보내기 전에

   vor dem Senden

   프린터

   Drucker

   확인해

   überprüfen; nachsehen

   주시겠어요?

   würden Sie bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als Subjekt des folgenden Teils. Die Form entsteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und der Subjektsmarkierung 가; zusammen werden sie zu 제가. Das ist nicht dasselbe wie 제 allein, das gewöhnlich „mein“ bedeutet. Zusammen mit 보내기 전에 macht 제가 deutlich, dass die sprechende Person etwas sendet. 다른 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „andere(r/s)“ beziehungsweise „noch ein anderer“. Das Wort bezeichnet selbst keine bestimmte Anzahl und verändert sich nicht nach Genus oder Plural. Zusammen mit 작업 ergibt sich „eine andere Aufgabe“ oder im festen Kontext „noch etwas anderes“. 작업 ist ein Nomen für Arbeit, Aufgabe oder Auftrag. Hier bezeichnet es das, was gesendet werden soll. Beispiel: 작업을 하다 bedeutet „eine Aufgabe erledigen“; 작업 trägt dabei die Objektmarkierung 을. 보내기 전에 bedeutet „vor dem Senden“. 보내기 besteht aus 보내다 („senden, schicken“) und -기, das die Handlung nominalisiert: 보내다 → 보내기. 전에 folgt auf diese nominalisierte Handlung und bedeutet „vor“. Das Subjekt der Handlung steht hier davor in 제가; daher bedeutet die ganze Einheit „bevor ich sende“. Beispiel: 가기 전에 bedeutet „vor dem Gehen“. 프린터 bedeutet „Drucker“. Zusammen mit dem unmittelbar folgenden 를 ist es das Objekt der Überprüfung: 프린터를 heißt „den Drucker“. 확인해 kommt von 확인하다 („überprüfen, nachsehen, bestätigen“). Die Form 확인해 ist die verbundene 해-Form von 확인하다 und verbindet das Verb mit dem folgenden 주시겠어요?. 주시겠어요? bildet mit dem vorangehenden Verb eine höfliche Bitte. In 확인해 주시겠어요? bedeutet die Verbindung „würden Sie bitte überprüfen?“ oder „könnten Sie bitte nachsehen?“. 주다 trägt hier die Idee einer Handlung zugunsten der sprechenden Person, 시 markiert die höfliche Bezugnahme auf die angesprochene Person, und -겠어요? fragt höflich nach ihrer Bereitschaft. Die direktere höfliche Variante 확인해 주세요 bedeutet „bitte überprüfen Sie“. Die Teile verbinden sich in der Reihenfolge 제가 다른 작업을 보내기 전에 („bevor ich eine andere Aufgabe beziehungsweise noch etwas anderes sende“) und 프린터를 확인해 주시겠어요? („würden Sie bitte den Drucker überprüfen?“). Insgesamt bittet die sprechende Person die angesprochene Person höflich darum, den Drucker zu überprüfen, bevor sie eine andere Aufgabe beziehungsweise noch etwas anderes sendet.

8. 제가 확인해 볼게요. 하지만 직접 기계를 열지는 마세요.

   Ich sehe nach, aber bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

   제가

   ich

   확인해 볼게요

   ich werde nachsehen

   하지만

   aber

   직접

   selbst

   기계를

   das Gerät

   열지는 마세요

   bitte öffnen Sie nicht

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. 저 ist die höfliche bzw. bescheidene Ich-Form; -가 markiert das Subjekt. Die Form sagt also, wer die folgende Handlung übernimmt. 확인해 볼게요 verbindet 확인하다 („prüfen, nachsehen“) mit 보다 in einer Hilfskonstruktion. 확인해 ist die verbindende Form von 확인하다; 볼게요 trägt die Endung -ㄹ게요. Diese Endung wird typischerweise für eine Zusage oder ein Vorhaben des Sprechers verwendet: „Ich werde nachsehen“ oder „Ich kümmere mich darum“. Sie ist daher nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Zum Vergleich: 확인할게요 bedeutet ebenfalls „Ich werde es prüfen“, während 확인해 볼게요 zusätzlich den Versuch bzw. das Nachsehen hervorhebt. 하지만 leitet den Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet hier die Zusage des Sprechers mit einer Bitte bzw. Anweisung an die andere Person. 직접 bedeutet „selbst“ oder „direkt“. In diesem Satz bezieht es sich auf das Öffnen: Die angesprochene Person soll das Gerät nicht eigenhändig öffnen. Es ist nicht Teil der Bedeutung von 기계를, sondern ein eigenes Adverb. 기계를 ist die Objektform von 기계 („Maschine, Gerät“). -를 markiert das direkte Objekt der Handlung 열다 („öffnen“). Die Form 기계를 wird verwendet, weil 기계 auf einen Vokal endet; nach einem Konsonanten steht bei einem direkten Objekt -을, zum Beispiel 문을 („die Tür“). 열지는 마세요 bedeutet „öffnen Sie bitte nicht“. Die Grundform des Verbs ist 열다. In 열지는 verbindet -지 die Verneinungskonstruktion mit 는, wodurch der Gegensatz oder die besondere Hervorhebung entsteht; 마세요 bildet die höfliche Aufforderung, etwas nicht zu tun. Die schlichte höfliche Verbotsform ist 열지 마세요 („Bitte öffnen Sie nicht“). Mit 열지는 마세요 klingt gerade das Öffnen als zu unterlassende Handlung betont, passend zum vorausgehenden 직접. Zusammengesetzt bezeichnet der erste Satzteil das Vorhaben des Sprechers: „Ich werde nachsehen.“ 하지만 stellt danach den Gegensatz her. Im zweiten Teil ist 기계를 das Objekt, 직접 beschreibt die Art des Öffnens, und 열지는 마세요 untersagt diese Handlung höflich. Insgesamt heißt der feste Satz: „Ich sehe nach, aber bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst.“

9. 확인하시는 동안 저는 여기서 기다릴게요.

   Ich warte hier, während Sie es überprüfen.

   확인하시는

   überprüfen

   동안

   während; solange

   저는

   ich

   여기서

   hier

   기다릴게요

   ich werde warten

   Ausführliche Erklärung

   확인하시는 bedeutet hier „Sie überprüfen“. Die Grundform ist 확인하다 („überprüfen“). Das -시- markiert eine ehrenvolle Bezugnahme auf die handelnde Person; zusammen mit -는 steht die Form als Verbform vor 동안 und beschreibt die gleichzeitig laufende Handlung. Das -시- bezieht sich hier auf „Sie“, nicht auf die wartende Person. Beispiel: 선생님이 확인하세요. – „Die Lehrkraft überprüft es bitte.“ 동안 bezeichnet eine Zeitspanne: „während“ oder „solange“. Das Muster V-는 동안 bedeutet „während jemand etwas tut“. Beispiel: 기계가 작동하는 동안 기다리세요. – „Warten Sie, während die Maschine läuft.“ In der festen Äußerung verbindet 확인하시는 동안 also die Überprüfung mit der Zeit des Wartens. 저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und dem Thema-Partikel 는. Damit wird die wartende Person als Thema eingeführt bzw. hervorgehoben. 저 ist die höfliche/ bescheidene Form gegenüber 나 („ich“ in weniger höflicher Verwendung); 는 markiert nicht selbst die Personenzahl. 여기서 bedeutet „hier“ im Sinn von „hier, an diesem Ort, [etwas] tun“. Die Endung -서 markiert bei Ortsangaben typischerweise den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Daher bezieht sich 여기서 auf den Ort des Wartens, nicht bloß auf eine allgemeine Richtung. Beispiel: 여기서 기다리세요. – „Warten Sie hier.“ 기다릴게요 beruht auf der Grundform 기다리다 („warten“). -(으)ㄹ게요 drückt hier die Zusage oder Bereitschaft der sprechenden Person aus: „Ich werde warten“ bzw. „Ich warte dann“. Es ist daher mehr als eine rein neutrale Zukunftsangabe. Beispiel: 제가 문 앞에서 기다릴게요. – „Ich werde vor der Tür warten.“ Zusammengesetzt ergibt 확인하시는 동안 „während Sie es überprüfen“. 저는 여기서 setzt die sprechende Person und den Warteort fest, und 기다릴게요 formuliert ihre Zusage. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich warte hier, während Sie es überprüfen.“ Die Formulierung ist höflich und passt zu einer Situation, in der die andere Person die Überprüfung übernimmt und die sprechende Person in der Zwischenzeit wartet.

10. 그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

    So können wir das Problem beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

    그러면

    dann; also: in diesem Fall

    인쇄 작업

    Druckarbeit; Druckauftrag

    더

    weiter; zusätzlich

    추가하지 않고

    ohne hinzuzufügen

    문제

    Problem

    해결하는 데

    beim Lösen

    도움이 될 거예요

    wird hilfreich sein

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft an die vorherige Bedingung oder Situation an. Es ist eine feste Verbindung aus 그렇다 („so sein“) und -면 („wenn/falls“); als Ganzes leitet sie eine Folgerung ein. 인쇄 작업 bezeichnet eine Druckarbeit beziehungsweise einen Druckauftrag. 작업 ist ein zählbares Arbeits- oder Bearbeitungsvorhaben; in diesem Satz geht es durch die feste Übersetzung um weitere Druckaufträge. Beispiel: 인쇄 작업이 끝났어요. – „Der Druckauftrag ist beendet.“ 더 bedeutet hier „zusätzlich“ oder „weitere“ und verstärkt die folgende Handlung 추가하지 („nicht hinzufügen“). Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht „noch einmal“ als eigene Zeitangabe. 추가하지 않고 setzt sich aus 추가하다 („hinzufügen“), der Verneinung -지 않다 und -고 zusammen. Die Form 추가하지 않고 bedeutet „ohne hinzuzufügen“ beziehungsweise „indem man nicht hinzufügt“. Das Subjekt dieser Handlung bleibt unausgedrückt. Das Muster V-지 않고 verbindet eine Handlung mit dem Verzicht auf eine andere: 말하지 않고 나갔어요. – „Ich ging hinaus, ohne etwas zu sagen.“ 문제 bedeutet „Problem“. In 문제를 trägt dieses Nomen die Objektmarkierung -를; das Problem ist also das, worauf sich das Lösen richtet. Beispiel: 문제를 찾았어요. – „Ich habe das Problem gefunden.“ 해결하는 데 beruht auf 해결하다 („lösen, beheben“). 해결하는 ist die gegenwartsbezogene attributive Form von 해결하다, und 데 macht daraus eine Einheit für den Zweck oder Zusammenhang einer Handlung: „beim Lösen“ beziehungsweise „um zu lösen“. Das Muster V-는 데 도움이 되다 bedeutet „beim V hilfreich sein“ oder „dazu beitragen, V zu tun“. Beispiel: 이 설명은 이해하는 데 도움이 돼요. – „Diese Erklärung hilft beim Verstehen.“ 도움이 될 거예요 bedeutet „wird hilfreich sein“ oder im natürlichen Zusammenhang „wird helfen“. 도움 ist „Hilfe“, -이 markiert es als Subjekt von 되다 („werden, sein als“), und 될 거예요 ist die höfliche Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsform von 되다. Das Koreanische lässt das handelnde Subjekt hier unausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung macht es als „wir“ explizit, ohne dass ein entsprechendes Pronomen im koreanischen Satz steht. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann wird es hilfreich sein, das Problem zu lösen, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.“ Entsprechend der festen Übersetzung: „So können wir das Problem beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.“