Ein überfälliges Buch und eine fehlgeschlagene Online-Verlängerung höflich erklären | Ler…

Über diese Lektion

Mit Ein überfälliges Buch und eine fehlgeschlagene Online-Verlängerung höflich erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 책의 반납 기한이 지났다는 걸 방금 알았어.

i tschä-ge pan-nap kki-ha-ni dschi-nat-tta-nun gol pang-gum a-rat-ssö. Ich habe gerade bemerkt, dass dieses Buch überfällig ist.

오늘 반납하고, 안내 데스크에 연장 기록을 확인해 달라고 해.

o-nul pan-na-pa-go, an-nä de-su-ku-e jön-dschang kki-ro-gul hua-gin-hä dal-la-go hä. Gib es heute zurück und bitte dann am Schalter darum, die bisherigen Verlängerungen zu prüfen.

온라인으로 연장했다고 생각했는데, 내 계정에는 아무런 변경도 없었어.

on-lain-u-ro jön-dschang-haet-tta-go seng-gak-haen-nun-de, nä gje-dschong-e-nun a-mu-rön bjön-gjong-do öp-ssö. Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.

시스템이 그 기록을 저장하지 못했다면, 직원이 네 계정을 수정해 줄 수도 있어.

schi-su-tem-i gu ki-ro-gul dschö-dschang-ha-dschi mo-taet-tta-mjön, dschi-gwö-ni ne gje-dschong-ul su-dschong-hä dschul su-do i-ssö. Wenn das System die Verlängerung nicht gespeichert hat, kann das Personal vielleicht dein Konto anpassen.

논쟁하고 싶지는 않아.

non-dschäng-ha-go schip-dschi-nun a-na. Ich will nicht streiten.

하지만 무슨 일이 있었는지는 설명하고 싶어.

ha-dschi-man mu-sun i-ri i-ssön-nun-dschi-nun söl-myong-ha-go schip-ö. Aber ich möchte erklären, was passiert ist.

연장하려고 했다는 걸 보여 주는 스크린샷이나 이메일을 가져와.

jön-dschang-ha-rjö-go hä-ttanun gol bo-jö dschu-nun su-ku-rin-schat-i-na i-me-il-ul ga-dschö-ua. Bring einen Screenshot oder eine E-Mail mit, die zeigt, dass du versucht hast, das Buch zu verlängern.

알림 이메일만 있고 확인 이메일은 없어.

al-lim i-me-il-man it-kko hua-gin i-me-il-un öp-ssö. Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, keine Bestätigung.

그럼 그 점을 분명하게 설명해.

gu-röm gu dschöm-ul bun-myong-ha-ge söl-myong-hä. Dann erkläre das deutlich.

다음에는 같은 문제를 어떻게 피할 수 있는지 물어봐.

da-um-e-nun ga-tun mun-dschä-rul ö-ttö-ge pi-hal su in-nun-dschi mu-rö-bua. Frag, wie du beim nächsten Mal dasselbe Problem vermeiden kannst.

내 계정에 그 책이 아직도 연체 상태로 표시되더라도, 연장 절차를 이해하고 싶어.

nä gje-dschong-e gu tschä-gi a-dschik-to jön-tsche sang-tä-ro pjo-schi-dwö-do-ra-do, jön-dschang dschöl-tscha-rul i-hä-ha-go schip-ö. Auch wenn mein Konto das Buch immer noch als überfällig anzeigt, möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen.

그렇게 하면 대화의 초점을 문제 해결에 맞출 수 있어.

gu-rö-ke ha-mjön tä-hua-e tscho-dschöm-ul mun-dschä hä-gjöl-e mat-tschul su i-ssö. So bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „dieses“ und steht vor „책의“, um auf das konkrete Buch zu verweisen. Solche Demonstrativformen stehen direkt vor dem Nomen, über das man spricht, etwa in „이 책의“.

책의 „책의“ bedeutet hier „des Buches“ beziehungsweise „vom Buch“. „의“ verbindet „책“ mit dem folgenden Ausdruck „반납 기한“ und zeigt die Zugehörigkeit an. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Nomen näher bestimmt werden soll.

반납 „반납“ bezeichnet hier die Rückgabe des ausgeliehenen Buches. Es steht in „반납 기한“ für die Rückgabe im Bibliothekskontext. Das Wort passt zu Situationen, in denen man Bücher oder andere ausgeliehene Dinge zurückgibt.

기한이 „기한이“ bezeichnet hier die Frist und markiert sie als den betreffenden Satzgegenstand. Zusammen mit „지났다“ geht es um eine Frist, die vorbei ist. Dieses Muster eignet sich, wenn man über eine Frist oder einen Termin spricht.

지났다는 „지났다는“ bedeutet hier „dass … vergangen ist“ und bezieht sich auf die abgelaufene Rückgabefrist. Die Form macht den Inhalt „die Frist ist vorbei“ zu einer Aussage, die man mit „걸“ als erkannte Tatsache bezeichnet. Sie wird verwendet, wenn man den Inhalt einer Feststellung weiter in den Satz einbindet.

걸 „걸“ bezeichnet hier die Tatsache, dass die Rückgabefrist vorbei ist. Es ist die verkürzte Form von „것을“ und steht als Objekt vor „알았어“. Diese Form verwendet man häufig, wenn man sagt, dass man eine Tatsache bemerkt, weiß oder versteht.

방금 „방금“ bedeutet hier „gerade eben“ und bezieht sich auf den Moment des Erkennens. Es steht vor „알았어“ und macht deutlich, dass die Erkenntnis erst vor kurzer Zeit eingetreten ist. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder Erkenntnis unmittelbar zuvor passiert ist.

알았어 „알았어“ bedeutet in diesem Dialog „ich habe erkannt“ oder „ich habe gerade erfahren“. Die informelle Form passt zum Gespräch zwischen den beiden Personen. Sie wird verwendet, wenn jemand eine bisher nicht bemerkte Information erkennt.

오늘 „오늘“ bedeutet „heute“ und legt den Tag der Rückgabe fest. Es steht direkt vor „반납하고“ und beschreibt, wann die Handlung stattfinden soll. Diese Zeitangabe kann man verwenden, wenn eine Handlung noch am aktuellen Tag erfolgen soll.

반납하고 „반납하고“ bedeutet hier „gib es zurück und …“. Die Form verbindet die Rückgabe mit der anschließenden Bitte an der Theke. Das Muster „Handlung-고 Handlung“ eignet sich, um aufeinanderfolgende Handlungen zu verbinden.

안내 „안내“ bezieht sich hier auf Information oder Orientierung und ist Teil von „안내 데스크“, dem Informationsschalter. Es beschreibt also die Funktion des Schalters, nicht die Rückgabe selbst. Die Verbindung verwendet man, wenn man eine Stelle für Auskunft oder Hilfe bezeichnet.

데스크에 „데스크에“ bedeutet hier „an der Theke“ beziehungsweise „beim Schalter“. „에“ markiert den Ort oder das Ziel, an dem die Bitte vorgebracht werden soll. Dieses Muster verwendet man mit Orten, zu denen man geht oder an denen etwas geschieht.

연장 „연장“ bedeutet hier die Verlängerung der Ausleihfrist. Es steht in „연장 기록“ und bezeichnet den Vorgang, dessen frühere Einträge geprüft werden sollen. Das Wort passt zu Situationen, in denen eine Frist oder Gültigkeitsdauer verlängert wird.

기록을 „기록을“ bedeutet hier „die Aufzeichnungen“ oder „den Verlauf“ und markiert diese als Objekt von „확인해“. Gemeint sind die gespeicherten Verlängerungseinträge. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine Aufzeichnung, einen Verlauf oder einen Datensatz prüfen möchte.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „prüfen“ oder „bestätigen“ und bezeichnet die gewünschte Überprüfung der Verlängerungsaufzeichnungen. In „확인해 달라고 해“ steht es vor der Bitte darum, dass jemand diese Handlung ausführt. Die Form passt zu Bitten um eine konkrete Kontrolle.

달라고 „달라고“ kennzeichnet in „확인해 달라고 해“ die Bitte, dass eine andere Person etwas für den Sprecher tut. Zusammen mit „확인해“ bedeutet die Konstruktion, dass jemand die Aufzeichnungen prüfen soll. Das Muster „Verb-아/어 달라고 하다“ verwendet man, wenn man eine solche Handlung erbittet oder weitergibt.

해 Das abschließende „해“ bedeutet hier „bitte darum“ oder „sag, dass …“, weil es die Konstruktion „확인해 달라고 해“ beendet. Es richtet sich informell an die andere Person und fordert sie auf, die Bitte vorzubringen. Die Form passt zu informellen Ratschlägen oder Aufforderungen.

온라인으로 „온라인으로“ bedeutet hier „online“ oder „über den Online-Dienst“. „으로“ bezeichnet das Mittel, mit dem die Verlängerung versucht wurde. Dieses Muster verwendet man, wenn man angibt, über welchen Weg oder welches Verfahren etwas geschieht.

연장했다고 „연장했다고“ bedeutet hier „dass ich es verlängert habe“ und gibt den Inhalt des Gedankens wieder. Die Form steht in „연장했다고 생각했는데“ und bezieht sich auf die angenommene Online-Verlängerung. Solche Formen verwendet man, wenn man den Inhalt einer früheren Annahme oder Aussage einbettet.

생각했는데 „생각했는데“ bedeutet hier „ich dachte, aber …“ und leitet den Gegensatz zwischen der Annahme und dem unveränderten Konto ein. Die Form stellt den ersten Sachverhalt als Hintergrund für die folgende Korrektur dar. Sie eignet sich, wenn eine Erwartung oder Annahme anschließend durch eine andere Information eingeschränkt wird.

내 „내“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf das Konto des Sprechers. Es ist die possessive Form zu „ich“ und steht vor „계정“. Dieses Muster verwendet man, um den Besitz oder die Zugehörigkeit zu einem Nomen auszudrücken.

계정에는 „계정에는“ bedeutet hier „in meinem Konto jedoch“ und bezeichnet das Konto als Bereich, in dem keine Änderung zu sehen war. „는“ hebt diesen Bereich kontrastierend hervor. Die Form passt, wenn man den angezeigten Zustand eines Kontos oder Systems beschreibt.

아무런 „아무런“ bedeutet hier „irgendeine“ in Verbindung mit einer Verneinung und verstärkt dadurch „keine“. Es steht vor „변경도“ und macht klar, dass keinerlei Änderung vorhanden war. Dieses Muster verwendet man mit negativen Aussagen über nicht vorhandene Informationen oder Veränderungen.

변경도 „변경도“ bedeutet hier „auch nur irgendeine Änderung“ und steht mit „없었어“ für „es gab überhaupt keine Änderung“. „도“ verstärkt die Verneinung und bezieht auch die kleinste Änderung ein. Dieses Muster eignet sich, wenn man das vollständige Ausbleiben einer Änderung betonen möchte.

없었어 „없었어“ bedeutet hier „es gab nicht“ oder „es war nicht vorhanden“ und beschreibt, dass im Konto keine Änderung erschien. Die informelle Vergangenheitsform passt zum persönlichen Gespräch. Man verwendet sie, wenn etwas zu einem vergangenen Zeitpunkt nicht vorhanden war oder nicht existierte.

시스템이 „시스템이“ bezeichnet hier das System als den Satzgegenstand, der die Verlängerung möglicherweise nicht gespeichert hat. „이“ markiert diesen Satzgegenstand. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine technische oder organisatorische Instanz als Handelnden oder Verursacher nennt.

그 „그“ bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist auf die zuvor erwähnte Verlängerung beziehungsweise deren Aufzeichnung. Es steht vor „기록“ im Inhalt des Gesprächs, auch wenn das Nomen hier ausgelassen ist. Solche Formen verwendet man, wenn beide Gesprächspartner wissen, worauf man zurückverweist.

저장하지 „저장하지“ bezeichnet hier das Nicht-Speichern der Verlängerungsaufzeichnung. In „저장하지 못했다면“ verbindet die Form die Verneinung mit „못하다“, sodass die Bedeutung „nicht speichern können“ entsteht. Dieses Muster verwendet man bei Handlungen, die ein System oder eine Person nicht ausführen konnte.

못했다면 „못했다면“ bedeutet hier „falls es nicht gelungen ist, … zu tun“ und leitet die Bedingung für die mögliche Kontokorrektur ein. Zusammen mit „저장하지“ bezieht es sich darauf, dass das System die Aufzeichnung nicht speichern konnte. Die Form passt zu hypothetischen Bedingungen über eine nicht ausgeführte Handlung.

직원이 „직원이“ bedeutet hier „der Mitarbeiter“ oder „die Mitarbeiterin“ und markiert das Personal als möglichen Handelnden. Die Endung „이“ kennzeichnet den Satzgegenstand. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine zuständige Person für eine mögliche Bearbeitung nennt.

네 „네“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf das Konto der angesprochenen Person. Die informelle possessive Form steht vor „계정“. Sie passt zu einem vertrauten Gespräch, in dem man den Besitz oder Zuständigkeitsbereich des Gegenübers bezeichnet.

계정을 „계정을“ bedeutet hier „das Konto“ und markiert es als Objekt der möglichen Anpassung. Es ist das Konto der angesprochenen Person, das der Mitarbeiter ändern könnte. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Konto geprüft, angepasst oder verwaltet wird.

수정해 „수정해“ bedeutet hier „anpassen“ oder „ändern“ und bezeichnet die beabsichtigte Korrektur des Kontos. In „수정해 줄 수도 있어“ steht es vor der unterstützenden Handlung „줄“. Die Form passt zu einer konkreten Änderung an einem Eintrag oder Kontostatus.

줄 „줄“ trägt in „수정해 줄 수도 있어“ die Bedeutung, dass jemand etwas für die angesprochene Person tut. Es folgt auf „수정해“ und macht die Anpassung zu einer Hilfeleistung für sie. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung zugunsten einer anderen Person ausgeführt wird.

수도 „수도“ kennzeichnet hier zusammen mit „있어“ eine Möglichkeit und macht die Anpassung nicht sicher, sondern nur möglich. In „수정해 줄 수도 있어“ bedeutet es, dass das Personal das Konto vielleicht anpassen kann. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine vorsichtige Möglichkeit ausdrücken möchte.

있어 „있어“ bedeutet hier nicht einfach „ist vorhanden“, sondern vervollständigt mit „수도“ die Aussage über eine mögliche Handlung. „수도 있어“ bedeutet in diesem Zusammenhang „kann möglicherweise“. Die informelle Form passt zum Gespräch und zu einer vorsichtigen Einschätzung.

논쟁하고 „논쟁하고“ bedeutet hier „streiten“ oder „eine Auseinandersetzung führen“ und steht vor „싶지는 않아“. Zusammen mit „싶다“ beschreibt es den unerwünschten Gesprächszweck. Das Muster „Verb-고 싶다“ verwendet man, um einen Wunsch oder fehlenden Wunsch auszudrücken.

싶지는 „싶지는“ bedeutet hier „möchte nicht unbedingt“ beziehungsweise „will nicht gerade“ und stellt den Wunsch nach Streit kontrastierend heraus. „는“ gibt dem Ausdruck einen Gegensatzcharakter, der durch „않아“ verneint wird. Diese Form passt, wenn man einen bestimmten Wunsch abgrenzt, ohne den gesamten Gesprächsanlass abzulehnen.

않아 „않아“ verneint hier den Wunsch, zu streiten, und bedeutet „ich will nicht“. Es bildet mit „싶지는“ die informelle Verneinung „möchte nicht streiten“. Die Form verwendet man in vertrauten Gesprächen, wenn man eine Handlung oder einen Wunsch ablehnt.

하지만 „하지만“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen dem fehlenden Streitwunsch und dem Wunsch zu erklären ein. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlicher kommunikativer Ausrichtung. Man verwendet es, wenn man nach einer Einschränkung einen wichtigen Gegenpunkt hinzufügen möchte.

무슨 „무슨“ bedeutet hier „was für ein“ oder verkürzt „was“ und bestimmt „일“. Es fragt nicht nach einem einzelnen Gegenstand, sondern nach der Art des Geschehens oder Sachverhalts. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen unbekannten Vorfall näher benennen möchte.

일이 „일이“ bezeichnet hier den Vorfall oder Sachverhalt und markiert ihn als Satzgegenstand. Zusammen mit „있었는지“ geht es darum, was passiert ist. Dieses Muster passt, wenn man ein Geschehen oder eine Angelegenheit erklärt.

있었는지는 „있었는지는“ bedeutet hier „was geschehen ist“ beziehungsweise „was damals der Fall war“ und wird als Thema der Erklärung hervorgehoben. „는“ grenzt diesen Inhalt als den Punkt ein, über den gesprochen werden soll. Die Form eignet sich, wenn man den Inhalt eines vergangenen Geschehens erläutern möchte.

설명하고 „설명하고“ bedeutet hier „erklären“ und steht vor „싶어“, um den gewünschten Gesprächsschritt auszudrücken. In „설명하고 싶어“ verbindet „고“ die Handlung mit dem Wunsch. Dieses Muster verwendet man, wenn man sagen möchte, dass man etwas erklären möchte.

싶어 „싶어“ bedeutet hier „ich möchte“ und drückt den persönlichen Wunsch aus, den Vorfall zu erklären. Zusammen mit „설명하고“ bildet es „설명하고 싶어“. Die informelle Form passt zu einem vertrauten Gespräch über die eigene Absicht.

연장하려고 „연장하려고“ bedeutet hier „um zu verlängern“ beziehungsweise „mit der Absicht, zu verlängern“. Es beschreibt die Absicht hinter dem Versuch, das Buch online zu verlängern. Dieses Muster verwendet man, wenn der Zweck oder die beabsichtigte Handlung genannt wird.

했다는 „했다는“ macht hier den Inhalt „du hast es versucht beziehungsweise getan“ zu einer näher bestimmten Tatsache. In „연장하려고 했다는 걸 보여 주는“ bezieht es sich auf den Versuch, die Verlängerung durchzuführen. Solche Formen verwendet man, wenn ein Handlungsinhalt als nachzuweisende Information beschrieben wird.

보여 „보여“ bedeutet hier „zeigt“ und bezeichnet zusammen mit „주는“ den Nachweis, den der Screenshot oder die E-Mail liefert. Die Form steht vor „주는“ in „보여 주는“. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Dokument oder ein Zeichen etwas sichtbar belegt.

주는 „주는“ bedeutet hier innerhalb von „보여 주는“ „das zeigt“ und bestimmt den Screenshot oder die E-Mail näher. „주다“ fügt dabei die Bedeutung hinzu, dass die Information dem Betrachter gezeigt oder vermittelt wird. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Gegenstand eine bestimmte Information liefert.

스크린샷이나 „스크린샷이나“ bedeutet hier „einen Screenshot oder …“. „이나“ verbindet den Screenshot mit der als Alternative genannten E-Mail. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine von mehreren möglichen Belegen oder Gegenständen nennt.

이메일을 „이메일을“ bedeutet hier „die E-Mail“ und markiert sie als mitzubringenden Gegenstand. Zusammen mit „스크린샷이나“ bezeichnet sie einen möglichen Nachweis für den Verlängerungsversuch. Dieses Muster verwendet man, wenn eine E-Mail als Objekt einer Handlung genannt wird.

가져와 „가져와“ bedeutet hier „bring es mit“ und ist eine informelle Aufforderung. Es bezieht sich auf den Screenshot oder die E-Mail, die am Schalter vorgelegt werden soll. Die Form ist die Aufforderung zu „가져오다“ und passt zu einem praktischen Ratschlag an eine vertraute Person.

알림 „알림“ bedeutet hier „Benachrichtigung“ oder „Erinnerung“ und bestimmt die Art der E-Mail. Gemeint ist die Erinnerungsnachricht, nicht die Bestätigung der Verlängerung. Das Wort passt zu Nachrichten, die an etwas erinnern oder über einen Status informieren.

이메일만 „이메일만“ bedeutet hier „nur die E-Mail“ und schließt eine Bestätigung als vorhandenen Beleg aus. „만“ begrenzt den vorhandenen Gegenstand auf genau diese E-Mail. Dieses Muster verwendet man, wenn man hervorheben möchte, dass nur eine bestimmte Sache vorhanden ist.

있고 „있고“ bedeutet hier „ist vorhanden und …“ beziehungsweise „ich habe …, aber …“. Es verbindet die vorhandene Erinnerungs-E-Mail mit der anschließenden Aussage, dass keine Bestätigung existiert. Dieses Muster verwendet man, um zwei Zustände oder Angaben miteinander zu verbinden.

확인 „확인“ bedeutet hier „Bestätigung“ und steht als erster Teil von „확인 이메일“. Es bezeichnet die Nachricht, die den erfolgreichen Vorgang bestätigen würde. Das Wort passt zu Situationen, in denen ein Ergebnis oder eine Durchführung bestätigt wird.

이메일은 „이메일은“ bezeichnet hier die Bestätigungs-E-Mail als Vergleichsthema und bedeutet „was die E-Mail betrifft“. „는“ hebt sie gegenüber der vorhandenen Erinnerungs-E-Mail hervor. Dieses Muster verwendet man, wenn man zwei Informationen oder Gegenstände kontrastiert.

없어 „없어“ bedeutet hier „es gibt sie nicht“ oder „ich habe sie nicht“. Es verneint das Vorhandensein der Bestätigungs-E-Mail. Die informelle Form passt zu einer direkten Beschreibung dessen, welche Unterlagen vorhanden sind.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet aus der fehlenden Bestätigung den nächsten Ratschlag ab. Es bezieht sich auf die unmittelbar zuvor genannte Information. Man verwendet es, wenn man aus einer Situation eine Folgerung oder Handlung ableitet.

점을 „점을“ bedeutet hier „diesen Punkt“ oder „diese Tatsache“ und markiert ihn als Objekt von „설명해“. Gemeint ist, dass nur eine Erinnerungs-E-Mail vorhanden ist und keine Bestätigung. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen bestimmten Aspekt eines Sachverhalts hervorheben oder erklären möchte.

분명하게 „분명하게“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie der betreffende Punkt erklärt werden soll. Es fordert eine unmissverständliche Darstellung der vorhandenen Unterlagen. Diese Form passt zu Situationen, in denen eine Erklärung für das Gegenüber leicht nachvollziehbar sein soll.

다음에는 „다음에는“ bedeutet hier „beim nächsten Mal“ und bezeichnet eine zukünftige vergleichbare Situation. „는“ hebt diesen Zeitpunkt als Bezugspunkt für die Frage hervor. Dieses Muster verwendet man, wenn man aus einem aktuellen Problem eine bessere Vorgehensweise für die Zukunft ableiten möchte.

같은 „같은“ bedeutet hier „dasselbe“ und bestimmt „문제“ näher. Es verweist auf ein Problem gleicher Art wie das bereits besprochene. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine frühere Situation mit einer späteren ähnlichen Situation vergleicht.

문제를 „문제를“ bedeutet hier „das Problem“ und markiert es als Objekt von „피할“. Gemeint ist die Wiederholung des Problems mit der Verlängerung. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Problem vermieden, gelöst oder erklärt werden soll.

어떻게 „어떻게“ bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Vorgehensweise zur Vermeidung des Problems. Es steht vor „피할 수 있는지“ und bezieht sich auf den ganzen möglichen Vorgang. Diese Form verwendet man, wenn man nach einer Methode oder einem praktischen Weg fragt.

피할 „피할“ bedeutet hier „vermeiden“ und steht vor „수“ in der Konstruktion für die Möglichkeit, ein Problem zu vermeiden. Die Form bezieht sich auf „같은 문제“. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach einer Handlungsmöglichkeit fragt oder eine solche beschreibt.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder den Weg, etwas tun zu können. In „피할 수 있는지“ bildet es mit „있다“ die Bedeutung „ob man vermeiden kann“. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach der Möglichkeit einer Handlung fragt.

있는지 „있는지“ bedeutet hier „ob es möglich ist“ und macht aus der Möglichkeit eine indirekte Frage. Zusammen mit „피할 수“ fragt die Person, wie sie dasselbe Problem vermeiden kann. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Frage in einen längeren Satz eingebettet wird.

물어봐 „물어봐“ bedeutet hier „frag danach“ und ist eine informelle Aufforderung, die Bibliotheksmitarbeiter zu befragen. Es bezieht sich auf die Frage, wie man das Problem künftig vermeiden kann. Die Form passt zu einem direkten Ratschlag unter vertrauten Personen.

계정에 „계정에“ bedeutet hier „im Konto“ oder „auf dem Konto“ und bezeichnet den Bereich, in dem der Buchstatus angezeigt wird. „에“ markiert den Ort der Anzeige. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Status oder Eintrag in einem Konto oder System erscheint.

책이 „책이“ bedeutet hier „das Buch“ und markiert es als das angezeigte Element. Es steht zusammen mit „연체 상태로 표시되더라도“ und beschreibt den Status des Buches im Konto. Dieses Muster verwendet man, wenn man angibt, welches Objekt einen bestimmten Zustand hat oder erhält.

아직도 „아직도“ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass der überfällige Status trotz der erwarteten Verlängerung fortbesteht. Es steht vor „연체 상태로 표시되더라도“. Diese Form verwendet man, wenn ein Zustand länger als erwartet anhält.

연체 „연체“ bezeichnet hier den überfälligen Status eines ausgeliehenen Buches. Es steht in „연체 상태“ und beschreibt, dass die Rückgabefrist überschritten ist. Das Wort passt zu Bibliotheks- oder anderen Leihsituationen mit einer nicht rechtzeitig zurückgegebenen Sache.

상태로 „상태로“ bedeutet hier „als Zustand“ beziehungsweise „im Status“. Es verbindet „연체“ mit „표시되다“ und beschreibt, in welcher Form das Buch im Konto erscheint. Dieses Muster verwendet man, wenn etwas als ein bestimmter Zustand angezeigt oder behandelt wird.

표시되더라도 „표시되더라도“ bedeutet hier „selbst wenn es angezeigt wird“ und räumt ein, dass der überfällige Status weiterhin im Konto stehen könnte. Die Form verbindet „표시되다“ mit der Einräumung „auch wenn“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Bedingung den eigentlichen Wunsch oder die Hauptaussage nicht verhindert.

절차를 „절차를“ bedeutet hier „den Ablauf“ oder „das Verfahren“ und markiert die Verlängerungsprozedur als Objekt von „이해하고 싶어“. Gemeint sind die Schritte der Verlängerung, nicht nur der einzelne Kontoeintrag. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen geregelten Vorgang verstehen möchte.

이해하고 „이해하고“ bedeutet hier „verstehen“ und steht vor „싶어“, um den Wunsch nach Verständnis auszudrücken. Zusammen mit „절차를“ geht es darum, den Verlängerungsablauf zu verstehen. Dieses Muster verwendet man, wenn man Verständnis für einen Vorgang oder Sachverhalt ausdrücken möchte.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf den zuvor empfohlenen sachlichen Umgang mit dem Problem. Es beschreibt die Art und Weise des Handelns, nicht einen neuen Gegenstand. Diese Form verwendet man, wenn man auf eine gerade erklärte Vorgehensweise zurückverweist.

하면 „하면“ bedeutet hier „wenn man das so macht“ und leitet die Folge der empfohlenen Vorgehensweise ein. Es verbindet „그렇게“ mit der Aussage über den Fokus des Gesprächs. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine Bedingung und ihre Folge ausdrückt.

대화의 „대화의“ bedeutet hier „des Gesprächs“ und zeigt, dass der folgende Fokus zum Gespräch gehört. „의“ verbindet „대화“ mit „초점“. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Teil oder Merkmal einem Gespräch oder einer anderen Sache zugeordnet wird.

초점을 „초점을“ bedeutet hier „den Fokus“ und markiert ihn als Objekt von „맞출“. Gemeint ist die thematische Ausrichtung des Gesprächs. Dieses Muster verwendet man, wenn man den Schwerpunkt einer Unterhaltung oder Tätigkeit auf ein bestimmtes Thema legt.

문제 „문제“ bedeutet hier „Problem“ und bildet zusammen mit „해결“ den Ausdruck „문제 해결“, also die Lösung des Problems. Es bezeichnet den Sachverhalt, der geklärt werden soll. Das Wort passt zu Situationen, in denen ein konkreter Schwierigkeiten zugrunde liegender Punkt behandelt wird.

해결에 „해결에“ bezieht sich hier auf die Lösung des Problems und markiert sie als Zielrichtung des Gesprächsfokus. In „문제 해결에 맞추다“ wird der Fokus auf die Problemlösung ausgerichtet. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine Aufmerksamkeit oder Handlung auf ein Ziel richtet.

맞출 „맞출“ bedeutet hier „ausrichten“ oder „auf etwas fokussieren“ und bezieht sich auf den Gesprächsfokus. In „초점을 문제 해결에 맞출 수 있어“ geht es darum, den Schwerpunkt auf die Lösung zu legen. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen Fokus, eine Planung oder eine Ausrichtung an einem Ziel orientiert.

Grammatikpunkte

V-더라도

아직도 표시되더라도 절차를 이해하고 싶어.

a-dschik-to pjo-schi-dwö-do-ra-do dschöl-tscha-rul i-hä-ha-go schip-ö.

Auch wenn es immer noch angezeigt wird, möchte ich das Verfahren verstehen.

-(으)더라도 bedeutet „auch wenn“ und zeigt, dass eine Handlung trotz einer Bedingung stattfindet.

V-았/었다면

저장하지 못했다면 직원이 수정해 줄 수 있어.

dschö-dschang-ha-dschi mo-taet-tta-mjön dschi-gwö-ni su-dschong-hä dschul su i-ssö.

Wenn es nicht gespeichert werden konnte, kann der Mitarbeiter es ändern.

-(았/었)다면 beschreibt eine Bedingung in Bezug auf eine bereits abgeschlossene oder angenommene Handlung.

Koreanisch Vokabeln

계정 Substantiv

gje-dschong Konto

기록 Substantiv

ki-rok Aufzeichnung; Verlauf

반납 기한 Phrase

pan-nap kki-han Rückgabefrist

반납하다 Verb

pan-na-pa-da zurückgeben 반납하고

변경 Substantiv

bjön-gjong Änderung

시스템 Substantiv

schi-su-tem System

안내 데스크 Phrase

an-nä de-su-ku Auskunftsschalter

연장하다 Verb

jön-dschang-ha-da verlängern 연장했다고

저장하다 Verb

dschö-dschang-ha-da speichern 저장하지 못했다면

지나다 Verb

dschi-na-da vergehen; ablaufen 지났다는

책 Substantiv

tschek Buch

확인하다 Verb

hua-gin-ha-da überprüfen; bestätigen 확인해

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich will nicht streiten.

Antwort zeigen

논쟁하고 싶지는 않아.

Aber ich möchte erklären, was passiert ist.

Antwort zeigen

하지만 무슨 일이 있었는지는 설명하고 싶어.

Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, keine Bestätigung.

Antwort zeigen

알림 이메일만 있고 확인 이메일은 없어.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zurückgeben

Antwort zeigen

반납하고

verlängern

Antwort zeigen

연장했다고

vergehen; ablaufen

Antwort zeigen

지났다는

überprüfen; bestätigen

Antwort zeigen

확인해