Ein überfälliges Buch und eine fehlgeschlagene Online-Verlängerung höflich erklären | Ler…

Satzerklärungen

1. 이 책의 반납 기한이 지났다는 걸 방금 알았어.

   Ich habe gerade bemerkt, dass dieses Buch überfällig ist.

   이

   dieser/diese/dieses

   책

   Buch

   반납

   Rückgabe

   기한

   Frist

   지났다는 걸

   dass ... abgelaufen ist

   방금

   gerade eben

   알았어

   habe bemerkt

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 책 und bezeichnet zusammen mit ihm „dieses Buch“. Das Demonstrativ richtet sich hier nach der Nähe zum Sprecher bzw. nach dem im Kontext gemeinten Buch; seine konkrete Referenz wird durch die Übersetzung festgelegt. Zum Vergleich: 그 책 bedeutet „jenes/das Buch“, wenn es nicht als dieses nahe Buch bezeichnet wird. 책 bedeutet „Buch“. Mit 이 entsteht 이 책, „dieses Buch“. Das anschließende 의 verbindet 이 책 mit dem folgenden Ausdruck und bedeutet hier ungefähr „des Buches“: 이 책의 ... = „die ... dieses Buches“. 반납 bezeichnet die Rückgabe, besonders die Rückgabe eines ausgeliehenen Gegenstands. In 반납 기한 steht es vor 기한 und grenzt die Art der Frist ein: Es geht um die Frist für die Rückgabe, nicht einfach um eine beliebige Frist. Als selbstständiges Verb wird für „zurückgeben“ häufig 반납하다 verwendet; 반납 selbst ist hier ein Nomenbestandteil. 기한 bedeutet „Frist“ oder „Deadline“. 반납 기한 ist somit „Rückgabefrist“. Das Nomen 기한 trägt in diesem Ausdruck die Bedeutung der zeitlichen Grenze; 반납 beschreibt, wofür diese Grenze gilt. 지났다는 걸 enthält die Aussage, dass etwas abgelaufen bzw. verstrichen ist. Die zugrunde liegende Form ist 지나다 „vergehen, verstreichen, vorbeigehen“; 지났다 ist die Vergangenheitsform. In 기한이 지났다 ist die Frist verstrichen. -다는 것 macht eine Aussage zu einem Nomen („die Tatsache, dass ...“), und 걸 ist die gesprochene Kurzform von 것을. Dadurch ist die gesamte Aussage 기한이 지났다는 걸 das Objekt von „bemerken“. Ein wiederverwendbares Muster ist ...다는 걸 알다: „wissen/bemerken, dass ...“. Beispiel: 비가 온다는 걸 알았어. – „Ich habe bemerkt, dass es regnet.“ Das Beispiel führt einen neuen Sachverhalt ein und erklärt nicht den Inhalt des festen Satzes. 방금 bedeutet „gerade eben“ oder „soeben“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Bemerken, nicht auf den Zeitpunkt, an dem die Frist abgelaufen ist. 방금 알았어 heißt daher „ich habe es gerade bemerkt“. 알았어 ist die informelle Vergangenheitsform von 알다 „wissen, erkennen, bemerken“. Die Endung -았어 markiert hier eine abgeschlossene Erkenntnis in vertrauter, nicht-höflicher Gesprächssprache. Je nach Kontext kann 알다 „wissen“ oder „erkennen/bemerken“ bedeuten; zusammen mit 지났다는 걸 bedeutet es hier „bemerken, dass ...“. Die höflichere entsprechende Gesprächsform ist 알았어요. Zusammen ergibt 이 책의 반납 기한이 zunächst „die Rückgabefrist dieses Buches“. 지났다는 걸 macht daraus „dass diese Rückgabefrist verstrichen ist“, und 방금 알았어 sagt, dass der Sprecher dies gerade bemerkt hat. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich habe gerade bemerkt, dass dieses Buch überfällig ist.“

2. 오늘 반납하고, 안내 데스크에 연장 기록을 확인해 달라고 해.

   Gib es heute zurück und bitte dann am Schalter darum, die bisherigen Verlängerungen zu prüfen.

   오늘

   heute

   반납하고

   zurückgeben und

   안내 데스크

   Informationsschalter

   연장

   Verlängerung

   기록

   Aufzeichnung; Eintrag

   확인해

   prüfen; überprüfen

   달라고 해

   darum bitten, dass …

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“. Das ist ein Zeitadverb und legt den Zeitpunkt der Rückgabe fest. Beispiel: 오늘 만나요. – „Wir treffen uns heute.“ 반납하고 beruht auf 반납하다 „zurückgeben, abgeben“, hier im Zusammenhang mit einem ausgeliehenen Gegenstand. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: „zurückgeben und …“. Das Objekt ist im Koreanischen ausgelassen; aus dem festen Kontext ist damit das ausgeliehene Buch gemeint. Beispiel: 책을 반납하고 집에 갔어요. – „Ich habe das Buch zurückgegeben und bin nach Hause gegangen.“ 안내 데스크 bezeichnet einen Informations- oder Serviceschalter. 안내 bedeutet „Information/Orientierung“, 데스크 „Schalter bzw. Desk“; zusammen ist es die Stelle, an der die Bitte vorgebracht werden soll. In 안내 데스크에 markiert 에 hier den Ort „am Informationsschalter“, nicht einen Bestandteil des Nomens 안내 데스크. Beispiel: 안내 데스크에 물어보세요. – „Fragen Sie am Informationsschalter nach.“ 연장 bedeutet hier „Verlängerung“, insbesondere die Verlängerung einer Leihfrist. Als Verb erscheint die verwandte Form 연장하다 „verlängern“. Beispiel: 대출 기간을 연장했어요. – „Ich habe die Leihfrist verlängert.“ 기록 bedeutet „Aufzeichnung“ oder „Eintrag“. In 연장 기록 bezeichnet es die Einträge zu den Verlängerungen, also die dokumentierte Verlängerungshistorie. Das ist eine Zusammensetzung aus zwei selbstständigen Nomen; 기록 ist nicht die Grundform von 연장. 확인해 ist die informelle 해-Form von 확인하다 „prüfen, bestätigen, überprüfen“. In der vorliegenden Konstruktion bezeichnet sie die erbetene Handlung: Jemand soll die Einträge prüfen. Beispiel: 주소를 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie die Adresse.“ 달라고 해 bildet zusammen mit einem vorausgehenden Handlungswort die Bitte, dass eine andere Person etwas für den Sprecher tut. In 확인해 달라고 해 bedeutet die gesamte Verbindung daher „darum bitten, die Einträge zu prüfen“. Das Muster ist V-아/어 달라고 하다: 도와 달라고 했어요. – „Ich habe darum gebeten, dass man mir hilft.“ 해 ist hier die Form von 하다 in der Aufforderung „tu/sag“, während 확인해 die verlangte Handlung bezeichnet. Zusammen ergibt der Satz: 오늘 반납하고 – „gib es heute zurück“ – und 안내 데스크에 연장 기록을 확인해 달라고 해 – „bitte dann am Informationsschalter darum, die bisherigen Verlängerungen zu prüfen“. Die Endung -고 reiht die Rückgabe und die anschließende Bitte als zwei Handlungen aneinander. Der Ton ist vertraut und direkt; gegenüber einer besonders höflichen Aufforderung wäre beispielsweise -세요 eine höflichere Endung.

3. 온라인으로 연장했다고 생각했는데, 내 계정에는 아무런 변경도 없었어.

   Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.

   온라인으로

   online

   연장했다고

   verlängert haben

   생각했는데

   ich dachte, aber

   계정

   Konto

   아무런

   keinerlei

   변경도

   auch eine Änderung

   없었어

   war nicht vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   온라인으로 bedeutet hier „online“ beziehungsweise „über das Internet“. Die Endung -으로 kann unter anderem das Mittel oder den Weg angeben; hier markiert sie, wie die Verlängerung vorgenommen wurde. Beispiel: 온라인으로 신청했어요. – „Ich habe online einen Antrag gestellt.“ 연장했다고 enthält das Verb 연장하다 „verlängern“ und die Vergangenheitsform 했다 mit -다고, einer Form zum Anführen einer Aussage oder eines Gedankens. Zusammen mit 생각하다 bedeutet es „denken, dass man verlängert hat“. Das Subjekt wird in dieser Form nicht sichtbar ausgedrückt; in diesem Satz ergibt es sich aus der festen Übersetzung als „ich“. Die Endung -다고 ist hier also keine eigenständige Zeitform, sondern markiert den zitierten Inhalt des Denkens. 생각했는데 kommt von 생각하다 „denken“: 생각했어 ist die informelle Vergangenheitsform „dachte“, und -는데 verbindet diesen Teil mit dem folgenden Gegensatz. Dadurch entsteht hier „Ich dachte ..., aber ...“. Beispiel: 비가 그친 줄 생각했는데 아직 오고 있어요. – „Ich dachte, der Regen hätte aufgehört, aber es regnet noch.“ 계정 bedeutet „Konto“, besonders ein Benutzer- oder Onlinekonto. In 내 계정에는 heißt 내 „mein“, während -에는 das Konto als Bezugspunkt hervorhebt: „in meinem Konto / was mein Konto betrifft“. Das ausgewählte Wort selbst ist jedoch nur 계정; die Besitz- und Orts-/Themarkierung gehört zu den angrenzenden Formen. 아무런 steht vor einem Nomen und verstärkt in einem negativen Zusammenhang die Bedeutung „keinerlei“ oder „irgendein ... überhaupt nicht“. Es wird typischerweise mit einer Verneinung kombiniert, wie hier mit 없었어. Beispiel: 아무런 문제도 없어요. – „Es gibt keinerlei Probleme.“ 변경도 besteht aus 변경 „Änderung“ und der Partikel -도 „auch/even“. In einer negativen Aussage wie 변경도 없었어 ergibt sich die verstärkte Bedeutung „es gab nicht einmal irgendeine Änderung“. 변경 bezeichnet dabei hier eine Änderung des Kontostands oder der Kontodaten. 없었어 kommt von 없다 „nicht vorhanden sein / es gibt nicht“. 없었어 ist die informelle Vergangenheitsform: 없다 → 없었어, also „war nicht vorhanden“ oder „es gab nicht“. Die Form trägt hier die eigentliche Verneinung und bezieht sich auf 변경: Im Konto war keine Änderung vorhanden. Beispiel: 문제가 없었어. – „Es gab kein Problem.“ Zusammengenommen bedeutet 온라인으로 연장했다고 생각했는데 „Ich dachte, ich hätte es online verlängert“. Danach setzt 내 계정에는 아무런 변경도 없었어 einen Gegensatz: In meinem Konto war keinerlei Änderung vorhanden. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.“ Die informelle Endung -어 in 없었어 passt zu vertrauter, nicht formeller Alltagssprache.

4. 시스템이 그 기록을 저장하지 못했다면, 직원이 네 계정을 수정해 줄 수도 있어.

   Wenn das System die Verlängerung nicht gespeichert hat, kann das Personal vielleicht dein Konto anpassen.

   시스템이

   das System

   그 기록을

   diesen Datensatz

   저장하지 못했다면

   wenn nicht speichern konnte

   직원이

   das Personal

   네 계정을

   dein Konto

   수정해 줄

   jemandem anpassen

   수도 있어

   kann vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   시스템이 bezeichnet hier das System. Die Endung -이 markiert das Subjekt; sie gehört zum Nomen 시스템, nicht zu einem Verb. Koreanische Nomen haben dabei keine grammatische Mehrzahlmarkierung, sodass der Kontext entscheidet, ob man auf Deutsch „das System“ oder „die Systeme“ sagen müsste; hier ist durch die Übersetzung das System gemeint. 그 기록을 bedeutet „diesen betreffenden Datensatz / die betreffende Aufzeichnung“. 그 verweist auf etwas bereits Bestimmtes, und -을 markiert 기록 als Objekt. Im festen Übersetzungssinn ist damit die gespeicherte Verlängerung gemeint. 기록 kann auch allgemein „Aufzeichnung“ oder „Eintrag“ bedeuten; diese anderen Möglichkeiten sind hier nicht die beabsichtigte Gesamtlesart. 저장하지 못했다면 steht für „wenn es nicht speichern konnte“ beziehungsweise „wenn das Speichern nicht gelungen ist“. 저장하다 ist die Grundform „speichern“; 저장하지 않다 verneint diese Handlung, und -지 못하다 drückt Unfähigkeit oder ein Nichtgelingen aus. In 못했다면 verbindet sich die vergangene Form 못했다 mit -면 in der Bedingung. Das Muster V-지 못하면 bedeutet „wenn man V nicht kann / wenn V nicht gelingt“; hier ist die Bedingung auf ein bereits geschehenes Speichern bezogen. 직원이 bedeutet „das Personal“ beziehungsweise „ein Mitarbeiter / eine Mitarbeiterin“ und ist mit -이 das Subjekt des folgenden Hauptsatzes. 직원 kann je nach Kontext eine einzelne beschäftigte Person oder Personal im weiteren Sinn bezeichnen; die koreanische Form selbst legt hier keine bestimmte Personenzahl fest. 네 계정을 bedeutet „dein Konto“. 네 ist die gesprochene Kurzform von 너의 („dein“), und 계정 ist „Konto“. Die Endung -을 macht 계정 zum Objekt. Das Possessiv bezeichnet hier den Adressaten der Äußerung, ohne eine andere Person als Kontoinhaber einzuführen. 수정해 줄 verbindet 수정하다 („ändern, korrigieren, anpassen“) mit 주다 („geben“). 수정해 ist die Verbindungsform von 수정하다; 줄 ist die attributive Form von 주다 und steht hier vor 수도 있어. Das Muster V-아/어 주다 zeigt, dass jemand etwas für eine andere Person tut. Daher bedeutet 계정을 수정해 주다 sinngemäß „jemandes Konto für die betreffende Person anpassen“, nicht bloß „ein Konto ändern“. 수도 있어 drückt eine Möglichkeit aus: „kann vielleicht“. Das Muster V-(으)ㄹ 수도 있다 bedeutet „es kann sein, dass jemand V tut“ oder „jemand könnte V tun“. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen im Ausdruck der Möglichkeit, und 있어 ist die vertraute gesprochene Form von 있다. Die Kombination 수정해 줄 수도 있어 lässt also offen, ob das Personal die Anpassung tatsächlich vornimmt. Zusammen ergeben die Teile: 시스템이 그 기록을 저장하지 못했다면 („Wenn das System den betreffenden Eintrag, hier die Verlängerung, nicht speichern konnte“) und 직원이 네 계정을 수정해 줄 수도 있어 („kann das Personal vielleicht dein Konto für dich anpassen“). Die ganze Äußerung ist somit: „Wenn das System die Verlängerung nicht gespeichert hat, kann das Personal vielleicht dein Konto anpassen.“

5. 논쟁하고 싶지는 않아.

   Ich will nicht streiten.

   논쟁하고

   streiten

   싶지는 않아

   möchte nicht

   Ausführliche Erklärung

   논쟁하고: 논쟁하다 bedeutet „streiten“ oder „eine Auseinandersetzung führen“. Die Form 논쟁하고 enthält die Endung -고; hier verbindet sie das Verb mit 싶다 in der wiederverwendbaren Konstruktion Verb-고 싶다 = „etwas tun wollen“. Beispiel: 여행하고 싶어요. – „Ich möchte reisen.“ 싶지는 않아: 싶다 bedeutet in Verb-고 싶다 „wollen/möchten“. In 싶지는 않아 wird 싶다 mit -지는 않다 kontrastiv verneint: „ich möchte es jedenfalls nicht“ beziehungsweise „ich will nicht gerade …“. Das 는 macht die Verneinung leicht kontrastiv; 않아 ist die lockere gesprochene Form von 않다 („nicht sein/tun“ in dieser Verneinungskonstruktion). Eine höflichere Variante ist 싶지는 않아요. Zusammen ergeben 논쟁하고 und 싶지는 않아 die Struktur 논쟁하고 싶지는 않아: „Ich will nicht streiten.“ Das Subjekt steht im Koreanischen nicht ausdrücklich im Satz; die feste deutsche Übersetzung gibt hier die gemeinte Perspektive mit „ich“ wieder. Die Endung -아 in 않아 macht die Äußerung vertraut und nicht formell.

6. 하지만 무슨 일이 있었는지는 설명하고 싶어.

   Aber ich möchte erklären, was passiert ist.

   하지만

   aber

   무슨 일이 있었는지는

   was passiert ist

   설명하고

   erklären

   싶어

   möchte

   Ausführliche Erklärung

   하지만 stellt einen Gegensatz zu dem vorher Gesagten her: „aber“, „jedoch“. Es verbindet hier die Aussage mit dem vorherigen Satz, dass die Person nicht streiten möchte. 무슨 일이 있었는지는 bedeutet hier „was passiert ist“. 무슨 일 heißt wörtlich „was für eine Sache / was ist passiert“; 일 ist das Nomen „Angelegenheit, Ereignis“. 있었- ist die Vergangenheitsform von 있다 („da sein, stattfinden“), und -는지 macht daraus eine eingebettete Frage: 무슨 일이 있었는지 = „was passiert ist“. Das abschließende 는 markiert diesen ganzen eingebetteten Inhalt als Thema beziehungsweise hebt ihn kontrastiv hervor. Beispiel: 무슨 일이 있었는지 몰라요. – „Ich weiß nicht, was passiert ist.“ 설명하고 enthält das Verb 설명하다 („erklären“) mit der verbindenden Endung -고. In 설명하고 싶어 verbindet -고 das Verb mit 싶다 und bildet das Muster V-고 싶다 = „etwas tun wollen“. Die Form 설명하고 selbst bedeutet daher „erklären und / um zu erklären“; der Wunsch wird erst durch das folgende 싶어 vollständig ausgedrückt. Beispiel: 다시 설명하고 싶어요. – „Ich möchte es noch einmal erklären.“ 싶어 ist die informelle Gegenwartsform von 싶다 im Wunschmuster. Zusammen mit einem vorangehenden Verb auf -고 bedeutet es „möchte … tun“. Die informelle Endung -어 passt zu vertrauter, nicht-höflicher Rede; eine höfliche Variante wäre beispielsweise 싶어요. Beispiel: 가고 싶어. – „Ich möchte gehen.“ Zusammen ergibt 하지만 + 무슨 일이 있었는지는 + 설명하고 싶어 die Bedeutung: „Aber ich möchte erklären, was passiert ist.“ Der eingebettete Inhalt 무슨 일이 있었는지 ist das, was erklärt werden soll; -고 싶어 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus, dies zu erklären.

7. 연장하려고 했다는 걸 보여 주는 스크린샷이나 이메일을 가져와.

   Bring einen Screenshot oder eine E-Mail mit, die zeigt, dass du versucht hast, das Buch zu verlängern.

   연장하려고 했다는 걸

   dass du versucht hast zu verlängern

   보여 주는

   zeigend; das zeigt

   스크린샷

   Screenshot

   이메일

   E-Mail

   가져와

   bring mit

   Ausführliche Erklärung

   연장하려고 했다는 걸: 연장하다 bedeutet hier „verlängern“; gemäß der festen Übersetzung geht es darum, ein Buch zu verlängern. Die Konstruktion -려고 하다 bezeichnet eine Absicht oder einen Versuch. In 하려고 했다 steht 하다 in der Vergangenheit; hier wird die Bedeutung „versucht hast“ durch die feste Übersetzung vorgegeben. -다는 것 nominalisiert den Inhalt als „dass …“; 것을 ist umgangssprachlich zu 걸 verkürzt. Das ausgelassene Subjekt ist hier gemäß der Übersetzung „du“. Beispiel: 전화하려고 했어요. – „Ich wollte anrufen / Ich habe versucht anzurufen.“ Die genaue Lesart zwischen Absicht und Versuch hängt vom Kontext ab. 보여 주는: 보여 주다 bedeutet „zeigen“. Die Form 보여 주는 ist die beschreibende Form vor einem Nomen und bedeutet hier „das zeigt“. Das Muster ...을/를 보여 주는 Nomen heißt „ein Nomen, das ... zeigt“. 스크린샷: Das ist das Lehnwort für „Screenshot“. Hier bezeichnet es eines der möglichen Beweismittel. 이메일: 이메일 bedeutet „E-Mail“. Zusammen mit 스크린샷 bildet es die Auswahl 스크린샷이나 이메일; 이나 bedeutet nach einem Nomen hier „oder“. 가져와: Die Grundform ist 가져오다, „bringen“ oder „mitbringen“. 가져와 ist die informelle Aufforderungsform und richtet sich an die angesprochene Person. Eine höfliche Aufforderung verwendet eine andere Form, etwa 가져오세요. Insgesamt verbindet 연장하려고 했다는 걸 („dass du versucht hast, zu verlängern“) mit 보여 주는 („das zeigt“) die Belegbeschreibung 스크린샷이나 이메일 („ein Screenshot oder eine E-Mail“). 가져와 fordert die angesprochene Person auf, einen solchen Beleg mitzubringen: „Bring einen Screenshot oder eine E-Mail mit, die zeigt, dass du versucht hast, das Buch zu verlängern.“

8. 알림 이메일만 있고 확인 이메일은 없어.

   Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, keine Bestätigung.

   알림

   Erinnerung; Benachrichtigung

   이메일

   E-Mail

   만

   nur

   있고

   vorhanden sein und …

   확인

   Bestätigung

   없어

   nicht vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   알림 bezeichnet hier eine Erinnerung bzw. Benachrichtigung; zusammen mit 이메일 ergibt es „Erinnerungs-E-Mail“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemeiner eine Benachrichtigung meinen. 이메일 bedeutet „E-Mail“. Es steht einmal in 알림 이메일 und später in 확인 이메일; beide Male bezeichnet es die Nachrichtenart, nicht eine zusätzliche grammatische Zahlangabe. 만 bedeutet „nur“ und begrenzt hier 알림 이메일: Vorhanden ist ausschließlich die Erinnerungs-E-Mail. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Mengenangabe; 만 hebt die Beschränkung hervor. 있고 ist die verbindende Form von 있다 („vorhanden sein“, bei Dingen auch „haben“). 있다 wird mit -고 zu 있고, wenn anschließend ein weiterer verbundener Sachverhalt folgt. In diesem Satz beschreibt 이메일만 있고 den vorhandenen Teil, bevor der Gegensatz mit 없어 folgt. 확인 bedeutet hier „Bestätigung“. Mit 이메일 bildet es 확인 이메일, also „Bestätigungs-E-Mail“. Als selbstständiges Wort kann 확인 je nach Zusammenhang auch das Bestätigen oder Überprüfen bezeichnen; hier ist die Funktion als Bezeichnung der E-Mail-Art gemeint. 없어 ist die nicht-höfliche gegenwärtige Form von 없다 („nicht vorhanden sein“, bei Dingen auch „nicht haben“). Gegenüber 있어 („ist vorhanden / hat“) verneint 없어 das Vorhandensein. Die Form 없어 selbst zeigt hier keine deutsche Höflichkeitsform an, sondern ist eine informelle koreanische Satzendung. Die Endung 은 in 확인 이메일은 macht die Bestätigungs-E-Mail zum thematischen Vergleichspunkt. Koreanisch lässt den Besitzer beziehungsweise das Subjekt aus, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht; die feste Übersetzung macht ihn hier als „ich“ sichtbar. 알림 이메일만 있고 sagt also, dass nur die Erinnerungs-E-Mail vorhanden ist, und 확인 이메일은 없어 stellt dem gegenüber, dass keine Bestätigungs-E-Mail vorhanden ist. Zusammen ergibt sich: „Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, keine Bestätigung.“

9. 그럼 그 점을 분명하게 설명해.

   Dann erkläre das deutlich.

   그럼

   dann

   그

   das

   점

   Punkt

   분명하게

   deutlich

   설명해

   erkläre

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es leitet die Aufforderung als Folgerung oder nächsten Schritt ein. Die Form ist eine häufige Kurzform von 그러면; sie steht oft am Anfang einer Äußerung. 그 steht direkt vor 점 und bestimmt dieses Nomen. In der festen Übersetzung ist damit „das“ gemeint. Als bestimmendes Wort erhält 그 hier keine zusätzliche sichtbare Endung; seine genaue Referenz wird durch den Kontext bestimmt. 그 kann je nach Zusammenhang auf etwas bereits Erwähntes oder als bekannt Betrachtetes verweisen. 점 bedeutet hier „Punkt“ im Sinn eines Sachpunkts oder einer Angelegenheit. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Punkt im Raum, eine Bewertung oder einen Gesichtspunkt bezeichnen; in dieser Äußerung ist die Bedeutung „Punkt“ passend. Zusammen mit 그 bildet es die Nominalgruppe 그 점 = „dieser Punkt/das“. 분명하게 bedeutet „deutlich“ oder „klar“. Es ist die adverbiale Form zu 분명하다 „deutlich/klar sein“: 분명하다 → 분명하게, also „auf deutliche Weise“. Die Endung -게 macht aus einem beschreibenden Wort eine Angabe zur Art und Weise. Beispiel: 천천히 말해. – „Sprich langsam.“ 설명해 ist die hier verwendete informelle Aufforderungsform von 설명하다 „erklären“. Der Stamm 설명하- erhält in der 해체 die Form 설명해; die Form kann je nach Situation auch als lockere Bitte erscheinen. Das Objekt steht davor: 그 점을 설명해 = „Erkläre diesen Punkt/das“. Zusammen ergibt 그럼 그 점을 분명하게 설명해.: „Dann erkläre das deutlich.“ 그럼 markiert den nächsten Schritt, 그 점을 bezeichnet das Erklärte, 분명하게 beschreibt, wie erklärt werden soll, und 설명해 formuliert die informelle Aufforderung.

10. 다음에는 같은 문제를 어떻게 피할 수 있는지 물어봐.

    Frag, wie du beim nächsten Mal dasselbe Problem vermeiden kannst.

    다음에는

    beim nächsten Mal

    같은

    gleiches/dasselbe

    문제

    Problem

    어떻게

    wie

    피할

    vermeiden

    수 있는지

    können / ob man kann

    물어봐

    frag

    Ausführliche Erklärung

    다음에는 bedeutet hier „beim nächsten Mal“. 다음 heißt „nächst-“ oder „folgend“; -에 markiert den Zeitpunkt, und -는 macht ihn zum Thema oder hebt ihn kontrastiv hervor. Beispiel: 다음에는 더 조심할게. – „Beim nächsten Mal werde ich vorsichtiger sein.“ 같은 steht vor 문제 und bedeutet „gleich“ beziehungsweise „dasselbe“. Es ist die attributive Form von 같다 („gleich sein“). Vor einem Nomen verwendet man also 같은: 같은 문제 – „dasselbe Problem“. 문제 bedeutet „Problem“. In 문제를 markiert -를 das Nomen als Objekt; 문제 selbst verändert sich dabei nicht. Beispiel: 문제를 해결해. – „Löse das Problem.“ 어떻게 bedeutet „wie“ und fragt nach der Art oder dem Weg eines Vorgangs. Hier steht es in der eingebetteten Frage 어떻게 피할 수 있는지 und bedeutet „wie man vermeiden kann“, nicht als selbstständige direkte Frage. Beispiel: 어떻게 가요? – „Wie geht man hin?“ 피할 ist die modifizierende Form von 피하다 („vermeiden, ausweichen“). Sie steht vor 수 in der Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다: 피할 수 있다 bedeutet „vermeiden können“. Bei 피하다 lautet diese Form 피할. Beispiel: 실수를 피할 수 있어. – „Du kannst Fehler vermeiden.“ 수 있는지 bildet zusammen mit 피할 die eingebettete Frage 피할 수 있는지. -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; -는지 macht daraus eine indirekte Frage. Zusammen mit 어떻게 bedeutet der Abschnitt „wie man es vermeiden kann“. 있는지 ist hier also Teil dieser Konstruktion und nicht einfach das deutsche „sein“. 물어봐 ist die informelle, nicht-höfliche Aufforderungsform von 물어보다 („fragen, nachfragen“). Die Form 물어봐 entsteht aus diesem Verb und ist hier als Ganzes „Frag“ beziehungsweise „Frag nach“ zu verstehen. In diesem Satz sollte man sie nicht als eine allgemeine Aufforderungskonstruktion -아/어 봐 analysieren, bei der 보다 separat die Bedeutung „versuchen“ beiträgt. Beispiel: 선생님에게 물어봐. – „Frag die Lehrkraft.“ Zusammen ergibt sich: 다음에는 setzt den Zeitpunkt „beim nächsten Mal“, 같은 문제를 bezeichnet „dasselbe Problem“ als Objekt, und 어떻게 피할 수 있는지 fragt danach, wie man es vermeiden kann. 물어봐 fordert die angesprochene Person informell auf, danach zu fragen. Der ganze Satz bedeutet: „Frag, wie du beim nächsten Mal dasselbe Problem vermeiden kannst.“

11. 내 계정에 그 책이 아직도 연체 상태로 표시되더라도, 연장 절차를 이해하고 싶어.

    Auch wenn mein Konto das Buch immer noch als überfällig anzeigt, möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen.

    내

    mein

    계정

    Konto

    그

    das

    책

    Buch

    아직도

    immer noch

    연체

    überfällig

    상태

    Status

    표시되더라도

    auch wenn es angezeigt wird

    연장

    Verlängerung

    절차

    Verfahren

    이해하고 싶어

    möchte verstehen

    Ausführliche Erklärung

    내 ist die verkürzte Form von 나의 und bedeutet „mein/meine“. Sie steht vor dem Nomen: 내 계정 = „mein Konto“. Die Form 나의 ist vollständiger und wirkt oft etwas betonter oder formeller; 내 ist im Alltag sehr üblich. 계정 bedeutet „Konto“, besonders ein Benutzer- oder Onlinekonto. In 계정에 markiert 에 den Ort beziehungsweise den Bereich, in dem etwas angezeigt wird: sinngemäß „auf meinem Konto“. 그 bedeutet hier „das“ und steht vor dem Nomen 책. Es ist ein vorangestelltes Bestimmungswort; seine Form ändert sich nicht nach Genus oder Zahl. 책 bedeutet „Buch“. Zusammen ist 그 책 „das Buch“. Das angehängte 이 in 책이 markiert 책 als Subjekt des betreffenden Prädikats. 아직도 bedeutet „immer noch“ oder „nach wie vor“. Es zeigt an, dass ein Zustand bis zum genannten Zeitpunkt fortbesteht. Beispiel: 아직도 비가 와. – „Es regnet immer noch.“ 연체 bezeichnet die Überfälligkeit, etwa bei einem ausgeliehenen Buch oder einer Zahlung. Als Nomen steht es hier vor 상태 und grenzt den Zustand näher ein. 상태 bedeutet „Zustand“ oder „Status“. 연체 상태 ist daher „der überfällige Zustand“ beziehungsweise „der Status ‚überfällig‘“. 표시되더라도 besteht aus 표시되다 („angezeigt beziehungsweise markiert werden“) und -더라도 („auch wenn / selbst wenn“). 표시되다 beschreibt hier, dass das Buch im Konto als überfällig angezeigt wird; 연체 상태로 bezeichnet den Status, in dem es angezeigt wird. Die Endung -더라도 macht daraus eine Einräumung: Der nachfolgende Wunsch gilt trotz dieser Bedingung. Das ist nicht dasselbe wie -으면 („wenn/falls“), das eine gewöhnliche Bedingung ausdrückt. 연장 bedeutet „Verlängerung“. Bei einem ausgeliehenen Buch kann es die Verlängerung der Leihfrist bezeichnen. 절차 bedeutet „Verfahren“, „Ablauf“ oder „Prozess“. In 연장 절차 bilden beide Nomen die inhaltliche Einheit „Verlängerungsverfahren“ beziehungsweise „Ablauf der Verlängerung“. 이해하고 싶어 besteht aus 이해하다 („verstehen“), der Verbindungsform 이해하고, und 싶다 („wollen, den Wunsch haben“). Das Muster -고 싶다 drückt bei der ersten Person den Wunsch aus, etwas zu tun: 배우고 싶어. – „Ich möchte lernen.“ Die Endung -어 in 싶어 ist eine ungezwungene, nichtformelle Satzendung. Hier bedeutet die ganze Einheit „ich möchte verstehen“; sie sagt nicht, dass das Verstehen bereits gelungen ist. Der erste Teil 내 계정에 그 책이 아직도 연체 상태로 표시되더라도 lautet wörtlich sinngemäß „auch wenn das Buch auf meinem Konto immer noch als überfällig angezeigt wird“. Danach folgt 연장 절차를 이해하고 싶어: Das Objekt 연장 절차를 („das Verlängerungsverfahren“) wird durch 를 markiert, und 이해하고 싶어 sagt, dass die sprechende Person diesen Ablauf verstehen möchte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Auch wenn mein Konto das Buch immer noch als überfällig anzeigt, möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen.“

12. 그렇게 하면 대화의 초점을 문제 해결에 맞출 수 있어.

    So bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.

    그렇게 하면

    wenn man es so macht

    대화

    Gespräch

    초점

    Fokus

    문제

    Problem

    해결

    Lösung

    맞출

    ausrichten

    수 있어

    können

    Ausführliche Erklärung

    그렇게 하면 bedeutet hier „wenn man es so macht“ oder „auf diese Weise“. 그렇게 heißt „so/auf diese Weise“; 하면 ist die Wenn-/Bedingungsform von 하다 („tun, machen“): 하다 → 하면. Das unpersönliche „man“ ist nur eine passende deutsche Wiedergabe; die koreanische Form legt hier keine bestimmte Person fest. 대화 bedeutet „Gespräch“ bzw. „Unterhaltung“. In 대화의 markiert 의 die Zugehörigkeit: 대화의 초점 bedeutet „der Fokus des Gesprächs“. 초점 bedeutet „Fokus“ oder „Schwerpunkt“. 초점 ist das Objekt von 맞추다, erkennbar an 을: Der Fokus wird auf etwas ausgerichtet. Ein nützliches Muster ist 초점을 ...에 맞추다 – „den Fokus auf ... richten“. 문제 bedeutet „Problem“. Das Nomen steht in 문제 해결 vor 해결 und grenzt dessen Bereich ein: „das Lösen eines Problems“ bzw. „Problemlösung“. Als einzelnes Nomen kann 문제 zum Beispiel in 문제를 해결하다 vorkommen: „ein Problem lösen“. 해결 bedeutet „Lösung“ oder „Lösen“. In 문제 해결 bezeichnet es zusammen mit 문제 die Lösung eines Problems. Es ist hier kein finites Verb; als Nomen kann es etwa in 문제 해결이 필요해 stehen: „Eine Problemlösung ist nötig.“ 맞출 gehört zum Verb 맞추다, „etwas ausrichten, abstimmen oder passend einstellen“. Die Form 맞출 ist die attributive Form mit -(으)ㄹ und steht hier vor 수: 맞출 수 있다 bedeutet „ausrichten können“. Das Subjekt oder Objekt wird durch die Verbform nicht als bestimmtes Geschlecht markiert. 수 있어 ist der sichtbare Teil des Musters -(으)ㄹ 수 있다, „können / die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. Nach 맞출 ergibt sich 맞출 수 있어 – „kann ausrichten“. 있어 ist die lockere, nicht-höfliche Form von 있다; eine höflichere Variante wäre 있어요, ohne dass sich die grundsätzliche Möglichkeit ändert. Zusammenbau: 그렇게 하면 setzt die Bedingung „wenn man es so macht“. 대화의 초점 ist „der Fokus des Gesprächs“, und 문제 해결에 markiert 문제 해결 als Ziel der Ausrichtung. Mit 초점을 ...에 맞출 수 있어 entsteht „kann den Fokus auf ... richten“. Der ganze Satz bedeutet daher: „So bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.“