Über diese Lektion
Mit Höflich auf Lärm im Ruhebereich reagieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
우리 뒤에 있는 사람들이 조용한 구역에서 이야기하고 있어요.
u-ri dwi-e in-nŭn sa-ram-dŭ-ri dschŏ-jong-han gu-jŏ-ge-sŏ i-ya-gi-ha-go i-ssŏ-jo. Die Leute hinter uns reden im Ruhebereich.
B
방해가 되지만, 우리는 정중하게 대처할 수 있어요.
bang-hae-ga dwe-dschi-man, u-ri-nŭn dschŏng-dschung-ha-ge dä-tschŏ-hal su i-ssŏ-jo. Das lenkt ab, aber wir können höflich damit umgehen.
A
제가 그 사람들에게 말할까요, 아니면 사서에게 물어볼까요?
dschä-ga gŭ sa-ram-dŭ-re-ge mal-hal-kka-jo, a-ni-mjŏn sa-sŏ-e-ge mu-rŏ-bol-kka-jo? Soll ich mit ihnen sprechen oder die Bibliothekarin fragen?
B
그게 불편하지 않다면 먼저 조용히 알려 보세요.
gŭ-ge bul-pjŏn-ha-dschi an-ta-mjŏn, mŏn-dschŏ dschŏ-jong-hi al-ljŏ bo-se-jo. Versuch es zuerst mit einem leisen Hinweis, außer das ist dir unangenehm.
A
그 사람들에게 대화를 밖에서 해 달라고 부탁할 수도 있어요.
gŭ sa-ram-dŭ-re-ge dä-hwa-rŭl bak-kke-sŏ hä dal-la-go bu-tak-hal su-do i-ssŏ-jo. Ich könnte sie bitten, das Gespräch nach draußen zu verlegen.
B
그러면 무례하게 들리지 않으면서 말이 분명해요.
gŭ-rŏ-mjŏn mu-rje-ha-ge dŭl-li-dschi a-nŭ-mjŏn ma-ri bun-mjŏng-hä-jo. So bleibt die Bitte klar, ohne unhöflich zu klingen.
A
계속 이야기하면 사서에게 나서 달라고 부탁할 수 있어요.
gje-sok i-ya-gi-ha-mjŏn, sa-sŏ-e-ge na-sŏ dal-la-go bu-tak-hal su i-ssŏ-jo. Wenn sie weiterreden, können wir die Bibliothekarin bitten, einzugreifen.
B
그러면 일이 소란스러워지지 않아요.
gŭ-rŏ-mjŏn i-ri so-ran-sŭ-rŏ-dschi-dschi a-na-jo. So wird daraus keine unangenehme Szene.
A
큰 소리로 불평하기보다는 그렇게 하는 편이 낫겠어요.
kŭn so-ri-ro bul-pjŏng-ha-gi-bo-da-nŭn gŭ-rŏ-ke ha-nŭn pjŏ-ni nat-kke-ssŏ-jo. Ich würde das lieber tun, als mich laut zu beschweren.
B
조용히 물어본 다음 다시 공부해요.
dschŏ-jong-hi mu-rŏ-bon da-ŭm da-schi gong-bu-hä-jo. Fragen wir leise nach und machen dann mit dem Lernen weiter.Wort für Wort
우리
In „우리 뒤에“ bedeutet „우리“ hier „uns“ und bezeichnet die Sprecher zusammen mit anderen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „unser“ bedeuten. Als neues Beispiel: „우리 집“ bedeutet „unser Haus“.
뒤에
„뒤에“ bedeutet in „우리 뒤에“ „hinter uns“ und bezeichnet eine Position hinter jemandem oder etwas. Die Endung 에 markiert hier den Ort. Ein häufiges Muster ist „X 뒤에“ für „hinter X“.
있는
„있는“ bedeutet in „우리 뒤에 있는 사람들“ „die sich befinden“ beziehungsweise „die hinter uns sind“. Es steht vor „사람들“ und beschreibt, wo diese Menschen sind. Die Grundform ist „있다“; als neues Muster kann man „X 앞에 있는 사람“ für „die Person vor X“ verwenden.
사람들이
„사람들이“ bedeutet hier „die Leute“ und ist das Subjekt der Aussage. „사람들“ bezeichnet mehrere Menschen, und 이 markiert sie als Subjekt. Ein häufiges Muster ist „사람들이 + Verb“, wenn man sagt, was die Leute tun.
조용한
„조용한“ bedeutet in „조용한 구역“ „ruhig“ oder „still“ und beschreibt den Bereich. Die Grundform ist „조용하다“; vor einem Nomen erscheint die Form „조용한“. Als neues Beispiel: „조용한 방“ bedeutet „ein ruhiges Zimmer“.
구역에서
„구역에서“ bedeutet „in dem Bereich“ beziehungsweise hier „im Ruhebereich“. „구역“ ist ein abgegrenzter Bereich, und 에서 markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Ein häufiges Muster ist „Ort에서 + Verb“, zum Beispiel für eine Handlung in einem bestimmten Ort.
이야기하고
In „이야기하고 있어요“ verbindet „이야기하고“ das Verb „이야기하다“ mit „있어요“ und zeigt, dass die Personen gerade miteinander sprechen. Die Form „-고“ verbindet hier die Handlung mit dem folgenden Teil der fortlaufenden Aussage. Dieses Muster lautet „Verb-고 있어요“.
있어요
In „이야기하고 있어요“ hilft „있어요“ dabei auszudrücken, dass das Sprechen gerade im Gang ist. Hier bedeutet es nicht einfach nur „existieren“, sondern unterstützt die Aussage über eine laufende Handlung. Ein häufiges Muster ist „Verb-고 있어요“ für „gerade etwas tun“.
방해가
„방해가“ bezeichnet in „방해가 되지만“ eine Störung oder etwas, das jemanden ablenkt, und ist das Subjekt der Verbindung mit „되다“. Erst die ganze Verbindung „방해가 되지만“ bedeutet hier „es stört zwar“. Ein häufiges Muster ist „방해가 되다“ für „stören“.
되지만
In „방해가 되지만“ trägt „되지만“ die Bedeutung „zwar störend sein, aber ...“. „되다“ verbindet „방해가“ mit seiner Wirkung, und „-지만“ leitet den Gegensatz im nächsten Satzteil ein. Ein häufiges Muster ist „A-지만 B“ für „A, aber B“.
우리는
„우리는“ bedeutet „wir“ und stellt in diesem Satz die gemeinsame Perspektive der beiden Sprecher heraus. „우리“ wird mit 는 als Thema markiert. Ein häufiges Muster ist „우리는 + Handlung“, wenn man sagt, was wir tun können oder wollen.
정중하게
„정중하게“ bedeutet „höflich“ und beschreibt, auf welche Weise man mit der Störung umgeht. Die Grundform ist „정중하다“; „정중하게“ wird als Umstandsangabe vor einem Verb verwendet. Als neues Beispiel: „정중하게 말하다“ bedeutet „höflich sprechen“.
대처할
In „대처할 수 있어요“ bedeutet „대처할“ „damit umgehen“ oder „darauf reagieren“. Die Form steht vor „수“ und bezeichnet die Handlung, zu der eine Möglichkeit besteht. Die Grundform ist „대처하다“; ein häufiges Muster ist „문제에 대처하다“ für „mit einem Problem umgehen“.
수
In „대처할 수 있어요“ bezeichnet „수“ die Möglichkeit, etwas zu tun; die ganze Verbindung bedeutet „damit umgehen können“. „수“ wird hier nicht mit „Zahl“ übersetzt. Ein häufiges Muster ist „Verb-(으)ㄹ 수 있어요“ für „können“ oder „die Möglichkeit haben“.
제가
„제가“ bedeutet „ich“ und markiert in der Frage die Person, die handeln könnte. Es setzt sich aus „저“ für „ich“ und der Subjektmarkierung 가 zusammen. Als neues Beispiel: „제가 먼저 말할게요“ bedeutet „Ich werde zuerst sprechen“.
그
„그“ bedeutet in „그 사람들에게“ „diese“ oder „jene“ und steht vor „사람들“, um auf die bereits erwähnten Personen zu verweisen. Es ist ein Bestimmungswort und wird direkt vor ein Nomen gesetzt. Ein häufiges Muster ist „그 + Nomen“.
사람들에게
„사람들에게“ bedeutet „zu den Leuten“ und bezeichnet die Personen, an die man sich wendet. „사람들“ steht für mehrere Leute, und 에게 markiert den Empfänger oder Gesprächspartner. Ein häufiges Muster ist „N에게 말하다“ für „zu jemandem sprechen“.
말할까요
„말할까요“ bedeutet hier „Soll ich mit ihnen sprechen?“ oder „Soll ich etwas sagen?“. Die Form macht einen Vorschlag oder fragt höflich nach der gewünschten Handlung. Als neues Beispiel: „제가 먼저 말할까요?“ bedeutet „Soll ich zuerst sprechen?“.
아니면
„아니면“ bedeutet „oder“ beziehungsweise „oder alternativ“. In „말할까요 아니면 ... 물어볼까요“ verbindet es zwei mögliche Vorgehensweisen. Ein häufiges Muster ist „A 아니면 B“ für die Auswahl zwischen A und B.
사서에게
„사서에게“ bedeutet „zum Bibliothekar oder zur Bibliothekarin“ und bezeichnet die Person, die gefragt werden soll. „사서“ ist die Person in der Bibliothek, und 에게 markiert den Adressaten. Ein häufiges Muster ist „N에게 물어보다“ für „jemanden fragen“.
물어볼까요
„물어볼까요“ bedeutet „Soll ich fragen?“. In diesem Dialog geht es darum, ob die Sprecherin die Bibliothekarin fragen soll. Die Grundform ist „물어보다“; ein häufiges Muster ist „누구에게 물어볼까요?“ für „Wen soll ich fragen?“.
그게
„그게“ bedeutet in „그게 불편하지 않다면“ „das“ und verweist auf den vorgeschlagenen leisen Hinweis. Es ist hier das Subjekt des folgenden Ausdrucks. Ein häufiges Muster ist „그게 괜찮아요?“ für „Ist das in Ordnung?“.
불편하지
In „불편하지 않다면“ bedeutet „불편하지“ „unangenehm sein“ oder „sich unwohl anfühlen“. Die Form steht vor „않다면“, sodass die ganze Verbindung eine verneinte Bedingung bildet. Ein häufiges Muster ist „불편하지 않다“ für „nicht unangenehm sein“.
않다면
„않다면“ bedeutet in „불편하지 않다면“ „wenn es nicht so ist“ beziehungsweise „falls es nicht unangenehm ist“. Zusammen mit „불편하지“ bildet es die Bedingung „wenn das nicht unangenehm ist“. Ein häufiges Muster ist „Verb oder Adjektiv-지 않다면“ für „wenn ... nicht“.
먼저
„먼저“ bedeutet „zuerst“ und zeigt hier, dass der leise Hinweis der erste Schritt sein soll. Es steht typischerweise vor der Handlung, die zuerst ausgeführt wird. Ein häufiges Muster ist „먼저 A, dann B“.
조용히
„조용히“ bedeutet „leise“ oder „ruhig“ und beschreibt die Art, wie man den Hinweis gibt. Die Grundform ist „조용하다“; „조용히“ steht als Umstandsangabe bei einem Verb. Als neues Beispiel: „조용히 말하다“ bedeutet „leise sprechen“.
알려
In „알려 보세요“ bedeutet „알려“ „mitteilen“ oder „jemandem Bescheid geben“. Die Form verbindet „알리다“ mit „보세요“ und bezieht sich hier darauf, die anderen ruhig auf das Problem hinzuweisen. Ein häufiges Muster ist „N에게 알려 주세요“ für „Geben Sie N bitte Bescheid“.
보세요
In „알려 보세요“ fügt „보세요“ der Aussage die Bedeutung „versuchen Sie bitte“ hinzu. Die ganze Verbindung ist also eine höfliche Empfehlung, es einmal mit dem Mitteilen zu versuchen. Ein häufiges Muster ist „Verb-아/어 보세요“ für „versuchen Sie bitte, etwas zu tun“.
대화를
„대화를“ bedeutet „das Gespräch“ und ist in „대화를 밖에서 해“ das, was geführt werden soll. Die Endung 를 markiert „대화“ als Objekt der Handlung. Ein häufiges Muster ist „대화를 하다“ für „ein Gespräch führen“.
밖에서
„밖에서“ bedeutet „draußen“ oder „außerhalb“ und bezeichnet hier den Ort, an dem das Gespräch stattfinden soll. Die Endung 에서 markiert den Ort der Handlung. Als neues Beispiel: „밖에서 이야기하다“ bedeutet „draußen sprechen“.
해
In „대화를 밖에서 해 달라고“ bedeutet „해“ „führen“ oder „machen“, bezogen auf das Gespräch. Es stammt von „하다“ und steht vor „달라고“, weil eine Handlung von anderen erbeten wird. Ein häufiges Muster ist „대화를 하다“ für „ein Gespräch führen“.
달라고
In „해 달라고 부탁할“ bedeutet „달라고“, dass man jemanden bittet, etwas für einen zu tun. Die ganze Verbindung „해 달라고 부탁하다“ bedeutet „darum bitten, es zu tun“. Ein häufiges Muster ist „Verb-아/어 달라고 부탁하다“.
부탁할
In „부탁할 수 있어요“ bedeutet „부탁할“ „bitten“ oder „um etwas ersuchen“. Die Form steht vor „수“ und bezeichnet die mögliche Handlung. Die Grundform ist „부탁하다“; ein häufiges Muster ist „N에게 V-아/어 달라고 부탁하다“.
수도
In „부탁할 수도 있어요“ bedeutet „수도“ „kann auch“ oder „es besteht ebenfalls die Möglichkeit“. „도“ fügt die zusätzliche Option hinzu, die Bibliothekarin um Hilfe zu bitten. Ein häufiges Muster ist „Verb-(으)ㄹ 수도 있어요“ für „könnte auch ...“.
그러면
„그러면“ bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet hier die erwartete Folge des höflichen Vorgehens ein. Es verbindet eine vorgeschlagene Handlung mit ihrer Konsequenz. Ein häufiges Muster ist „그러면 + Folge“.
무례하게
„무례하게“ bedeutet „unhöflich“ und beschreibt in „무례하게 들리지 않으면서“, wie etwas nicht wirken soll. Die Grundform ist „무례하다“; „무례하게“ steht als Umstandsangabe bei „들리다“. Als neues Beispiel: „무례하게 말하다“ bedeutet „unhöflich sprechen“.
들리지
In „무례하게 들리지 않으면서“ bedeutet „들리지“ „nicht unhöflich klingen“ beziehungsweise „nicht so wirken“. Die Form stammt von „들리다“ und steht mit der Verneinung „않으면서“. Ein häufiges Muster ist „A-게 들리다“ für „sich wie A anhören“.
않으면서
„않으면서“ bedeutet in „들리지 않으면서“ „ohne dass es ...“ oder „während es nicht ...“. Zusammen mit „들리지“ beschreibt es, dass die Bitte klar bleibt, ohne unhöflich zu wirken. Ein häufiges Muster ist „Verb oder Adjektiv-지 않으면서“ für „ohne ... zu“.
말이
„말이“ bezeichnet in „말이 분명해요“ die Worte oder die formulierte Aussage als Subjekt. Die Endung 이 markiert „말“ als das, was klar ist. Ein häufiges Muster ist „말이 분명하다“ für „die Aussage ist klar“.
분명해요
„분명해요“ bedeutet „ist klar“ oder „ist eindeutig“ und beschreibt hier die Formulierung der Bitte. Die Grundform ist „분명하다“; die Endung 해요 macht die Aussage höflich. Als neues Beispiel: „설명이 분명해요“ bedeutet „Die Erklärung ist klar“.
계속
„계속“ bedeutet „weiter“ oder „fortwährend“ und zeigt in „계속 이야기하면“, dass das Reden nicht aufhört. Es steht direkt vor der Handlung, die fortgesetzt wird. Ein häufiges Muster ist „계속 + Verb“.
이야기하면
„이야기하면“ bedeutet „wenn sie reden“ oder „wenn jemand spricht“. Die Form von „이야기하다“ mit „-면“ bildet hier die Bedingung, während „계속“ die Fortsetzung ausdrückt. Ein häufiges Muster ist „Verb-(으)면“ für „wenn ...“.
나서
In „나서 달라고“ bedeutet „나서“ „einschreiten“ oder „eingreifen“. Zusammen mit „달라고“ wird darum gebeten, dass die Bibliothekarin die Situation übernimmt. Die Grundform ist „나서다“; ein häufiges Muster ist „문제에 나서다“ für „bei einem Problem eingreifen“.
일이
„일이“ bedeutet hier „die Sache“ oder „die Angelegenheit“ und ist das Subjekt von „소란스러워지지 않아요“. Es bezieht sich auf die Situation rund um das Reden und die Reaktion darauf. Ein häufiges Muster ist „일이 + Beschreibung“, wenn man den Verlauf einer Angelegenheit beschreibt.
소란스러워지지
In „소란스러워지지 않아요“ bedeutet „소란스러워지지“ „nicht laut oder unruhig werden“. Die Form verbindet die Eigenschaft „소란스럽다“ mit „-어지다“ für eine Veränderung und der Verneinung. Ein häufiges Muster ist „N이/가 소란스러워지다“ für „N wird unruhig“.
않아요
„않아요“ verneint in „소란스러워지지 않아요“ die Aussage und bedeutet dort „wird nicht“. Die Verneinung entsteht hier zusammen mit „-지“. Ein häufiges Muster ist „Verb oder Adjektiv-지 않아요“ für eine höfliche verneinte Aussage.
큰
„큰“ bedeutet in „큰 소리“ nicht unbedingt „groß“, sondern bezieht sich hier auf eine hohe Lautstärke. Es ist die Form von „크다“, die vor dem Nomen „소리“ steht. Ein häufiges Muster ist „큰 소리로 말하다“ für „mit lauter Stimme sprechen“.
소리로
„소리로“ bedeutet in „큰 소리로“ „mit einer Stimme“ beziehungsweise „in einer Lautstärke“. Die Endung 로 bezeichnet hier die Art oder das Mittel der Handlung; zusammen mit „큰“ ergibt sich „laut“. Ein häufiges Muster ist „소리로 말하다“.
불평하기보다는
„불평하기보다는“ bedeutet „statt sich zu beschweren“ und stellt diese Handlung der bevorzugten Reaktion gegenüber. Die Form „-기보다는“ bedeutet „eher als“ oder „statt“. Ein häufiges Muster ist „Verb-기보다는 A“ für „eher A als ...“.
그렇게
„그렇게“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist hier auf das zuvor vorgeschlagene höfliche Vorgehen. Es beschreibt also nicht eine neue Handlung, sondern die bereits besprochene Art zu reagieren. Ein häufiges Muster ist „그렇게 하다“ für „es so machen“.
하는
In „그렇게 하는 편이 낫겠어요“ bedeutet „하는“ „tun“ beziehungsweise „es so machen“ und beschreibt die Handlung vor „편“. Die Grundform ist „하다“; „하는“ steht hier vor einem Nomen. Ein häufiges Muster ist „Verb-는 편이다“ für „eher dazu neigen, etwas zu tun“.
편이
In „하는 편이 낫겠어요“ bezeichnet „편이“ die bevorzugte Möglichkeit oder Vorgehensweise. Die ganze Verbindung bedeutet, dass dieses Vorgehen besser ist als lautes Beschweren. Ein häufiges Muster ist „Verb-는 편이 낫다“ für „es ist besser, ... zu tun“.
낫겠어요
„낫겠어요“ bedeutet hier „wäre besser“ oder „ist wohl vorzuziehen“ und formuliert eine höflich abgeschwächte Einschätzung. Die Grundform ist „낫다“; „겠어요“ macht die Einschätzung weniger direkt. Ein häufiges Muster ist „V-는 편이 낫겠어요“ für einen vorsichtigen Vorschlag.
물어본
In „물어본 다음“ bedeutet „물어본“ „gefragt habend“ oder „nachdem man gefragt hat“. Es stammt von „물어보다“ und steht vor „다음“, um die vorherige Handlung zu markieren. Ein häufiges Muster ist „Verb-(으)ㄴ 다음에“ für „nachdem man etwas getan hat“.
다음
„다음“ bedeutet in „물어본 다음“ „danach“ oder „im Anschluss“. Es bezeichnet den Zeitpunkt der nächsten Handlung nach dem Fragen. Ein häufiges Muster ist „V-(으)ㄴ 다음에 + nächste Handlung“.
다시
„다시“ bedeutet „wieder“ oder hier „zurück zu“ und zeigt, dass die Sprecher nach der Unterbrechung erneut lernen. Es steht vor „공부해요“, der Handlung, zu der sie zurückkehren. Als neues Beispiel: „다시 시작하다“ bedeutet „wieder anfangen“.
공부해요
„공부해요“ bedeutet „lernen“ oder „studieren“ und bezeichnet hier die Tätigkeit, zu der die beiden zurückkehren. Die Grundform ist „공부하다“; die Endung 해요 macht die Aussage höflich. In „다시 공부해요“ bedeutet es „Wir lernen wieder“.
Grammatikpunkte
-지만
방해가 되지만 정중하게 대처할 수 있어요.
bang-hae-ga dwe-dschi-man dschŏng-dschung-ha-ge dä-tschŏ-hal su i-ssŏ-jo.Es stört zwar, aber wir können höflich damit umgehen.
-지만 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „zwar ..., aber ...“.
-기보다는
큰 소리로 불평하기보다는 정중하게 알려 보세요.
kŭn so-ri-ro bul-pjŏng-ha-gi-bo-da-nŭn dschŏng-dschung-ha-ge al-ljŏ bo-se-jo.Statt laut zu beschweren, teilen Sie es höflich mit.
-기보다는 bedeutet „statt ...“ und stellt eine bessere oder bevorzugte Handlung gegenüber.
Koreanisch Vokabeln
구역
Substantiv
gu-jŏk
Bereich, Zone
그 사람들에게
Pronomen
gŭ sa-ram-dŭ-re-ge
zu diesen Personen, zu ihnen
대처할 수 있어요
Verb
dä-tschŏ-hal su i-ssŏ-jo
können damit umgehen, können reagieren
뒤에
Phrase
dwi-e
hinter
우리 뒤에 있는 사람들이
말할까요
Verb
mal-hal-kka-jo
soll ich sprechen?, soll ich es sagen?
방해가 되지만
Phrase
bang-hae-ga dwe-dschi-man
es stört zwar, obwohl es störend ist
사람들
Substantiv
sa-ram-dŭl
Leute, Menschen
사서
Substantiv
sa-sŏ
Bibliothekarin, Bibliothekar
우리
Pronomen
u-ri
wir, uns
이야기하고 있어요
Verb
i-ya-gi-ha-go i-ssŏ-jo
sprechen gerade, unterhalten sich gerade
정중하게
Adverb
dschŏng-dschung-ha-ge
höflich, auf eine höfliche Weise
조용한
Adjektiv
dschŏ-jong-han
ruhig, still
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
So bleibt die Bitte klar, ohne unhöflich zu klingen.
Antwort zeigen
그러면 무례하게 들리지 않으면서 말이 분명해요.So wird daraus keine unangenehme Szene.
Antwort zeigen
그러면 일이 소란스러워지지 않아요.Fragen wir leise nach und machen dann mit dem Lernen weiter.
Antwort zeigen
조용히 물어본 다음 다시 공부해요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
höflich, auf eine höfliche Weise
Antwort zeigen
정중하게soll ich sprechen?, soll ich es sagen?
Antwort zeigen
말할까요Leute, Menschen
Antwort zeigen
사람들ruhig, still