Ein Buch trotz eines Online-Problems verlängern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 온라인으로 책을 갱신하려고 했지만 계정이 열리지 않았어요.

   Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.

   온라인으로

   online

   책

   Buch

   갱신하려고 했지만

   versuchte zu verlängern, aber

   계정

   Konto

   열리지 않았어요

   ließ sich nicht laden

   Ausführliche Erklärung

   온라인으로 bedeutet hier „online“ oder „über das Internet“. 온라인 ist ein Lehnwort für „online“; -으로 bezeichnet hier den Weg oder das Mittel. Ein wiederverwendbares Muster ist 인터넷으로 신청하다 = „über das Internet einen Antrag stellen“. 책 bedeutet hier „Buch“ und wird in der festen Übersetzung als „mein Buch“ wiedergegeben. Koreanisch markiert den Besitz in dieser Form nicht ausdrücklich. 책 kann je nach Kontext ein oder mehrere Bücher bezeichnen; 들 markiert eine Mehrzahl nur, wenn sie besonders hervorgehoben werden soll. Beispiel: 책을 읽어요 = „Ich lese ein Buch“ oder „Ich lese Bücher“, je nach Kontext. 갱신하려고 했지만 enthält 갱신하다 „verlängern, erneuern“ und die Konstruktion -(으)려고 하다. In der Vergangenheit bezeichnet diese Konstruktion hier den Versuch beziehungsweise die Absicht, etwas zu tun: 갱신하려고 했어요 = „Ich habe versucht / vorgehabt zu verlängern“. 갱신하다 ist die Grundform; 갱신하려고 steht vor 하다. Das anschließende -지만 bedeutet „aber“ und stellt den Gegensatz her. Das Muster V-(으)려고 했지만 ... lässt sich als „Ich wollte/versuchte, V zu tun, aber ...“ wiederverwenden. 계정 bedeutet „Konto“, hier ein Benutzer- oder Onlinekonto. In 계정이 markiert -이 das Subjekt. Diese Form steht nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten; nach einem Vokal wird gewöhnlich -가 verwendet. 열리지 않았어요 bedeutet in diesem Zusammenhang „ließ sich nicht laden“. Die Grundform 열리다 bedeutet wörtlich „sich öffnen“ oder „aufgehen“ und beschreibt den Vorgang aus Sicht dessen, was geöffnet wird; das aktive „etwas öffnen“ ist 열다. In einem Onlinekontext kann 열리다 daher ausdrücken, dass eine Seite oder ein Konto nicht geladen beziehungsweise geöffnet wird. -지 않다 verneint das Verb, und -았어요 markiert die vergangene, höfliche Aussage: 열리지 않았어요 = „es ließ sich nicht laden / wurde nicht geöffnet“. Zusammen bezeichnet 온라인으로 den Weg, 책을 갱신하려고 했지만 den Versuch, das Buch online zu verlängern, und 계정이 열리지 않았어요 den Gegensatz: Das Konto ließ sich nicht laden. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.“

2. 반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.

   Ruf die Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.

   반납

   Rückgabe

   기한

   Frist

   지나기 전에

   bevor es abläuft

   도서관

   Bibliothek

   전화하세요

   Rufen Sie an

   Ausführliche Erklärung

   반납 bedeutet hier „zurückgeben“ bzw. „Rückgabe“. Als selbstständiges Nomen steht es häufig in Verbindungen wie 책 반납 („Rückgabe eines Buches“). In 반납 기한 bezeichnet es die Handlung, auf die sich die Frist bezieht. 기한 bedeutet „Frist“ oder „fälliger Zeitpunkt“. Zusammen mit 반납 ergibt 반납 기한 die feste, wiederverwendbare Verbindung „Rückgabefrist“. Das anschließende 이 markiert diese Nominalgruppe als Subjekt des folgenden Prädikats. 지나기 전에 bedeutet hier „bevor [die Frist] abläuft“. 지나다 ist die Grundform „vergehen, vorbeigehen, überschritten werden“; 지나기 verwendet den Verbstamm mit -기, wodurch die Handlung als Bezugspunkt behandelt wird. Das Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“ oder „bevor V geschieht“. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Ich putze mir die Zähne, bevor ich schlafen gehe.“ In diesem Satz bezieht sich das unausgesprochene Subjekt von 지나기 auf die zuvor genannte 반납 기한. Koreanisch kann ein bereits verständliches Subjekt weglassen. Der Ausdruck sagt daher, dass der Anruf vor dem Ablauf der Rückgabefrist erfolgen soll. 도서관 bedeutet „Bibliothek“. Das angehängte 에 markiert hier das Ziel beziehungsweise den Gesprächspartner des Anrufs, nicht einfach einen Aufenthaltsort. Bei 도서관에 전화하다 ergibt sich die wiederverwendbare Verbindung „die Bibliothek anrufen“. 전화하세요 kommt von 전화하다, „telefonieren/anrufen“. Die Form -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte: 전화하세요 heißt hier „Rufen Sie an“ beziehungsweise höflich „Bitte rufen Sie an“. Sie ist keine Aussage darüber, dass die Handlung bereits stattgefunden hat. Beispiel: 필요하면 저에게 전화하세요. – „Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen.“ Zusammengesetzt steht zuerst das Thema 반납 기한 („Rückgabefrist“). 지나기 전에 legt den Zeitpunkt fest, 도서관에 전화하세요 die empfohlene Handlung und ihr Ziel: „Rufen Sie die Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.“

3. 책 반납 기한이 오늘이라서 걱정돼요.

   Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute fällig ist.

   책

   Buch

   반납 기한

   Rückgabefrist

   오늘

   heute

   이라서

   weil es … ist

   걱정돼요

   Ich mache mir Sorgen

   Ausführliche Erklärung

   책 bedeutet hier „Buch“. Es ist ein Nomen. Als zusammengesetztes Nomen steht es in 책 반납 기한 näher bestimmt vor 반납 기한: „Rückgabefrist des Buches“. 반납 기한 bezeichnet die Frist, bis zu der etwas zurückgegeben werden muss. 반납 bedeutet „zurückgeben“ beziehungsweise „Rückgabe“, und 기한 bedeutet „Frist“. Die ganze Verbindung ist eine feste, gut wiederverwendbare Nominalgruppe. Beispiel: 반납 기한이 지났어요. – „Die Rückgabefrist ist abgelaufen.“ 오늘 bedeutet „heute“. Es ist eine Zeitangabe und kann auch als Nomen vor 이다 stehen. Beispiel: 오늘은 월요일이에요. – „Heute ist Montag.“ 이라서 verbindet die Nominalaussage 오늘이다 („es ist heute“) mit einem Grund. 이다 ist die Kopula „sein“; nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten erscheint hier 이라서, mit der Bedeutung „weil es … ist“. Die Form -아서/-어서 stellt einen Grund oder eine natürliche Folge her. Beispiel: 휴일이라서 문이 닫혔어요. – „Weil heute ein Feiertag ist, ist die Tür geschlossen.“ 걱정돼요 kommt von 걱정되다, „sich Sorgen machen / beunruhigt sein“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und nicht besonders formell. 되다 trägt hier die Bedeutung „werden beziehungsweise in einen Zustand geraten“; 걱정되다 beschreibt also den Zustand, dass man beunruhigt ist. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „ich“ wieder. Beispiel: 시험이 걱정돼요. – „Ich mache mir wegen der Prüfung Sorgen.“ Zusammen ergibt 책 반납 기한이 오늘이라서 걱정돼요.: 책 반납 기한이 macht die Rückgabefrist des Buches zum Thema, 오늘이라서 nennt als Grund, dass sie heute ist, und 걱정돼요 beschreibt die daraus entstehende Sorge. Die gesamte Bedeutung ist: „Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute fällig ist.“

4. 도서관 직원들은 로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요.

   Die Bibliotheksmitarbeiter verlängern die Leihfrist vielleicht, wenn sie sehen können, dass es ein Anmeldeproblem gab.

   도서관

   Bibliothek

   직원들은

   die Mitarbeiter

   로그인

   Anmeldung / Einloggen

   문제가

   ein Problem

   있었다는 것을

   die Tatsache, dass es vorhanden war

   확인하면

   wenn sie überprüfen

   대출

   Ausleihe

   기간을

   die Frist

   연장해 줄

   für jemanden verlängern

   수도 있어요

   vielleicht möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   도서관 bedeutet hier „Bibliothek“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 도서관에 가요. – „Ich gehe in die Bibliothek.“ 직원들은 bezeichnet hier die Bibliotheksmitarbeiter. Die Grundform 직원 bedeutet „Mitarbeiter/in“, 들 macht die Personen pluralisch, und 은 markiert diese Gruppe als Thema. 들 bedeutet dabei nicht automatisch „alle“. 로그인 bedeutet „Anmeldung“ oder „Einloggen“. Es steht hier attributiv vor 문제: 로그인 문제 ist ein „Anmeldeproblem“. Beispiel: 로그인 정보 – „Anmeldeinformationen“. 문제가 bedeutet hier „ein Problem“ und ist mit 가 als Subjekt der Aussage markiert. Zusammen mit 로그인 entsteht 로그인 문제가 – „ein Anmeldeproblem“. Das Muster N이/가 있다 kann ausdrücken, dass etwas vorhanden ist oder existiert. 있었다는 것을 macht die Aussage „es war vorhanden / es gab es“ zum Inhalt, den die Mitarbeiter überprüfen. 있다 ist die Grundform „vorhanden sein; es geben“, 있었다 ist seine Vergangenheitsform. In 있었다는 것 nominalisiert 것 zusammen mit -다는 beziehungsweise der Vergangenheitsform -었다는 den ganzen Sachverhalt ungefähr als „die Tatsache, dass …“; 을 markiert ihn als Objekt von 확인하다. 확인하면 bedeutet „wenn sie überprüfen oder feststellen“. Die Grundform ist 확인하다; -면 bildet hier die Bedingung „wenn …“. Das durch die feste Übersetzung unterstützte Subjekt sind die Bibliotheksmitarbeiter. Beispiel: 예약을 확인하면 알려 주세요. – „Bitte sagen Sie Bescheid, wenn Sie die Reservierung überprüft haben.“ 대출 bedeutet „Ausleihe“ und bildet mit 기간 die feste Nominalgruppe 대출 기간 – „Leihfrist“ beziehungsweise „Ausleihzeitraum“. Beispiel: 대출 규정 – „Ausleihregelung“. 기간을 bedeutet hier „die Frist“; 기간 ist ein Nomen für einen Zeitraum oder eine Frist, und 을 markiert die Nominalgruppe als Objekt. In diesem Satz wird also die Frist verlängert, nicht ausdrücklich das Buch. 연장해 줄 ist eine Konstruktion aus 연장하다 „verlängern“ und 주다 in einer Hilfsverwendung. 연장해 ist die verbundene Form von 연장하다; -아/어 주다 stellt die Handlung als etwas dar, das für eine betroffene Person getan wird. Hier heißt die gesamte Einheit „die Leihfrist für jemanden verlängern“. Beispiel: 기간을 연장해 주세요. – „Bitte verlängern Sie die Frist.“ 수도 있어요 vervollständigt mit dem vorhergehenden Verb das Muster V-(으)ㄹ 수도 있어요. Es bezeichnet eine Möglichkeit, also „könnte/mag vielleicht V“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다; 도 ist in diesem Muster Teil der vorsichtigen Möglichkeitsnuance und bedeutet hier nicht einfach isoliert „auch“. Zusammen ergibt sich: 도서관 직원들은 – „die Bibliotheksmitarbeiter“; 로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 – „wenn sie feststellen können, dass es ein Anmeldeproblem gab“; 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요 – „können sie die Leihfrist vielleicht verlängern“. Der ganze Satz stellt die Verlängerung als mögliche Folge dieser Feststellung dar, nicht als sichere Zusage.

5. 누군가 그 책을 예약해 두었다면 어떻게 해요?

   Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?

   누군가

   jemand

   그

   das

   책

   Buch

   예약해 두었다면

   wenn vorgemerkt hat

   어떻게 해요?

   Was soll man tun?

   Ausführliche Erklärung

   누군가 bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort bezeichnet keine bestimmte Anzahl und legt auch kein Geschlecht fest. Beispiel: 누군가 전화했어요. – „Jemand hat angerufen.“ 그 steht direkt vor 책 und bestimmt es als bereits identifizierbares Buch; hier passt daher die Übersetzung „das“. Koreanisch markiert an 그 weder grammatisches Geschlecht noch Numerus. 그 kann je nach Kontext auch mit „der/die/das“ oder „jen-“ wiedergegeben werden. 책 bedeutet „Buch“. Es ist ein Nomen; Koreanisch hat hier keinen Artikel, deshalb ist 그 der bestimmende Ausdruck vor dem Nomen. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch / das Buch.“ Die genaue deutsche Artikelwahl kommt aus dem Kontext, nicht aus einer Endung an 책. 예약해 두었다면 verbindet die Handlung „reservieren/vormerken“ mit dem Ergebnis, dass diese Handlung bereits erledigt und ihr Zustand erhalten ist. Die Grundlage ist 예약하다 „reservieren, buchen“; in der Form 예약해 wird 하다 nach -아/어 zu 해. 두다 nach einem Verb bedeutet hier „etwas tun und den erreichten Zustand bestehen lassen“. 두었다면 bildet daraus eine Bedingung: „wenn jemand es vorgemerkt hat“ beziehungsweise wörtlicher „wenn jemand es vorgemerkt und so belassen hat“. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht als eigenes koreanisches Wort genannt; die feste Übersetzung macht klar, dass hier 누군가 als handelnde Person verstanden wird. Beispiel: 문을 열어 두었다면 들어오세요. – „Wenn du die Tür offengelassen hast, komm herein.“ 어떻게 해요? ist eine höfliche Frage nach dem Vorgehen: „Was soll man tun?“ oder „Was macht man?“ 어떻게 fragt nach der Art und Weise („wie“), und 해요 ist die höfliche Gesprächsform von 하다 „tun, machen“. In dieser festen Frage zielt die Verbindung nicht auf eine bloße Beschreibung, wie etwas gemacht wird, sondern auf die passende Handlung in der Situation. Beispiel: 이럴 때 어떻게 해요? – „Was macht man in so einem Fall?“ Zusammen ergibt der Satz: „Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?“ Zuerst wird mit 누군가 eine nicht näher bestimmte Person eingeführt; 그 책 bezeichnet das betreffende Buch. Die Bedingung 예약해 두었다면 stellt den bereits bestehenden Vormerkungszustand voran, und 어떻게 해요? fragt anschließend nach dem Vorgehen. Die höfliche Endung -요 macht die Frage im Gespräch höflich, ohne die sachliche Bedeutung der Bedingung zu verändern.

6. 그러면 도서관도 아마 전화로는 대출 기간을 연장해 줄 수 없을 거예요.

   Dann kann die Bibliothek die Leihfrist wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht am Telefon.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   도서관

   Bibliothek

   도

   auch

   아마

   wahrscheinlich

   전화로는

   telefonisch; am Telefon

   대출

   Ausleihe; Ausleihen

   기간

   Zeitraum; Frist

   연장해

   verlängern

   줄 수 없을 거예요

   wird nicht tun können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft an eine vorausgesetzte Bedingung oder Schlussfolgerung an. Beispiel: 그러면 내일 만나요. – „Dann sehen wir uns morgen.“ 도서관 bedeutet „Bibliothek“. In diesem Satz bezeichnet es die Institution, von der die mögliche Verlängerung ausgeht. Das beobachtete 도서관 ist die unveränderte Grundform; die Partikel 도 folgt separat und gehört nicht zum Nomen. 도 bedeutet „auch“ und fügt den genannten Bezugspunkt zu bereits vorhandenem Kontext hinzu. Beispiel: 학교도 문을 닫았어요. – „Auch die Schule hat geschlossen.“ Die Partikel ist nicht Bestandteil von 도서관. 아마 bedeutet „wahrscheinlich“ oder „vermutlich“. Es kennzeichnet eine Einschätzung als nicht völlig sicher und steht hier vor der Prädikatsgruppe. 전화로는 besteht aus 전화 („Telefon“), 로 („mit; über; mittels“) und 는, einer Themen- beziehungsweise Kontrastpartikel. 전화로 bedeutet „telefonisch“ oder „über das Telefon“; 전화로는 stellt gerade diesen Weg als den betrachteten oder kontrastierten Weg heraus. Beispiel: 전화로는 예약할 수 없어요. – „Telefonisch kann man nicht reservieren.“ 대출 bezeichnet hier die Ausleihe beziehungsweise das Ausleihen. Als Nomen kann es mit anderen Nomen zusammengesetzt werden, etwa in 대출 기간 („Leihfrist“). Beispiel: 대출이 가능해요. – „Eine Ausleihe ist möglich.“ 기간 bedeutet „Zeitraum“ oder, in einer passenden Sachverbindung, „Frist“. In 대출 기간 bezeichnet es den Zeitraum, während dessen ein ausgeliehenes Medium behalten werden darf. Beispiel: 기간이 일주일이에요. – „Die Frist beträgt eine Woche.“ 연장해 ist die Verbindungsform von 연장하다 („verlängern“). Sie verbindet das Verb mit dem folgenden 주다: 연장해 주다. Dadurch wird die Verlängerung als etwas dargestellt, das jemand für eine andere Person oder zugunsten einer anderen Person tut. Beispiel: 기간을 연장해 주세요. – „Bitte verlängern Sie die Frist.“ 줄 수 없을 거예요 enthält die wiederverwendbare Folge -아/어 주다 + -(으)ㄹ 수 없다 + -(으)ㄹ 거예요. 줄 ist hier die Form von 주다 („geben; für jemanden tun“), 수 없다 drückt fehlende Möglichkeit aus, und 없을 거예요 macht daraus eine höflich formulierte Erwartung oder Vermutung. Die Form 없을 trägt dabei die Endung -을; sie kommt von 없다, nicht von 연장하다. Mit dem vorangehenden 연장해 ergibt sich „wird vermutlich nicht verlängern können“ beziehungsweise „wird es vermutlich nicht tun können“. Zusammengesetzt ergeben 그러면 („dann“), 도서관도 („auch die Bibliothek“), 아마 („wahrscheinlich“), 전화로는 („telefonisch“), 대출 기간을 („die Leihfrist“, mit 을 als Objektpartikel) und 연장해 줄 수 없을 거예요 („wird sie vermutlich nicht verlängern können“) die feste Gesamtbedeutung: „Dann kann die Bibliothek die Leihfrist wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht am Telefon.“

7. 제가 이 책을 계속 빌려도 된다고 생각하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.

   Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich das Buch weiter ausleihen kann.

   제가

   ich als handelnde Person

   이

   dieses

   책

   Buch

   계속

   weiterhin

   빌려도

   auch wenn man leiht

   된다고

   dass es erlaubt ist

   생각하기 전에

   bevor man annimmt

   예약

   Vormerkung

   있는지

   ob vorhanden ist

   물어볼게요

   ich werde fragen

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und der Subjektmarkierung 가. Es bezeichnet hier den Sprecher als handelnde Person. Zum Vergleich markiert 제가 „ich“ als Subjekt, während 저를 „mich“ als Objekt markiert. 이 ist ein Demonstrativwort für etwas, das als „dieses“ bezeichnet wird. Zusammen mit 책 ergibt es 이 책, „dieses Buch“. 이 steht vor dem Nomen und trägt hier keine Information über Anzahl oder Geschlecht. 책 bedeutet „Buch“. Mit Partikeln kann es verschiedene Satzrollen zeigen, zum Beispiel 책이 als Subjekt und 책을 als Objekt. In 이 책을 ist das Buch das Objekt des folgenden Verbs. 계속 bedeutet hier „weiterhin“ oder „weiter“ und zeigt die Fortsetzung einer Handlung. Beispiel: 계속 공부해요. – „Ich lerne weiter.“ 빌려도 gehört zu 빌리다 + -아/어도 되다. 빌리다 bedeutet „sich etwas leihen“ oder „etwas ausleihen“. Die Endung -아/어도 hat für sich genommen hier die Bedeutung „auch wenn man ...“; zusammen mit dem folgenden 되다 entsteht die Erlaubniskonstruktion „man darf ...“. Die Erlaubnis wird also durch die Verbindung -아/어도 되다 ausgedrückt, nicht durch 빌려도 allein. 된다고 ist die zitierende Form von 되다 mit -다고. In 빌려도 된다고 bettet sie den Inhalt „dass das Ausleihen erlaubt ist“ in den folgenden Denk-Inhalt ein. 되다 bedeutet hier nicht einfach „werden“, sondern „in Ordnung sein / erlaubt sein“. Ein nützlicher Gegensatz ist 안 돼요, „das geht nicht / das ist nicht erlaubt“. 생각하기 전에 besteht aus 생각하다 („denken“, hier passend „annehmen“) und -기 전에 („bevor man ...“). -기 전에 wird an die nominalisierte Handlung gesetzt: 가기 전에 bedeutet „bevor man geht“. Hier geht es um die Annahme, dass das weitere Ausleihen erlaubt ist. 예약 bedeutet „Vormerkung“ oder „Reservierung“. In diesem Buch- und Ausleihkontext ist eine Vormerkung für das Buch gemeint. Außerhalb dieses Kontexts kann das Wort auch eine andere Reservierung bezeichnen. 있는지 besteht aus 있다 („vorhanden sein / es gibt“) und -는지, einer Form für eine indirekte Frage. 예약이 있는지 bedeutet „ob eine Vormerkung vorhanden ist“. -는지 bettet die Frage in eine andere Handlung ein, wie in 오는지 물어봐요 – „Ich frage, ob er kommt.“ Die Form behauptet hier nicht, dass tatsächlich eine Vormerkung vorhanden ist. 물어볼게요 kommt von 묻다 („fragen“) und besteht aus 물어보다 („nachfragen“) mit -ㄹ게요. Bei 묻다 wechselt der Stamm in dieser Form zu 물어-; die Form ist nicht vom benachbarten Wort 예약 abgeleitet. -ㄹ게요 kündigt hier die eigene zugesagte Handlung an: „ich werde fragen“. Beispiel: 확인해 볼게요. – „Ich werde das überprüfen.“ Zusammen ergibt 제가 ... 물어볼게요: „Ich werde fragen“. Der Mittelteil 이 책을 계속 빌려도 된다고 생각하기 전에 bedeutet „bevor ich annehme, dass ich dieses Buch weiter ausleihen darf“. 예약이 있는지 ergänzt, wonach gefragt wird: „ob eine Vormerkung vorhanden ist“. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Bevor ich davon ausgehe, dass ich das Buch weiter ausleihen kann, frage ich nach Vormerkungen.“

8. 예약이 있으면 그 책을 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.

   Wenn es eine Vormerkung gibt, gib das Buch heute zurück und leih es später noch einmal aus.

   예약

   Vormerkung

   있으면

   wenn es vorhanden ist

   그

   dieses

   책

   Buch

   오늘

   heute

   반납하고

   zurückgeben und

   나중에

   später

   다시

   noch einmal

   빌리세요

   leih es dir aus

   Ausführliche Erklärung

   예약 bedeutet hier „Vormerkung“ beziehungsweise eine Reservierung eines Buches. Das Nomen kann auch in anderen Zusammenhängen eine Buchung oder Reservierung bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Vormerkung“ nahe. 있으면 verbindet 있다 („vorhanden sein; es geben“) mit -으면 („wenn/falls“). Die Form bedeutet hier „wenn es eine Vormerkung gibt“. 있다 wird in dieser Bedingung zu 있으면; bei einem anderen Prädikat wird dieselbe Bedingungsendung an dessen entsprechende Form angefügt, zum Beispiel 가다 → 가면 („wenn man geht“). Die Endung allein sagt nicht, ob die Bedingung tatsächlich erfüllt ist. 그 ist ein vor einem Nomen stehendes Demonstrativ und bedeutet hier „das betreffende/dieses“: 그 책 ist „das Buch“. Koreanische Demonstrativa unterscheiden sich grammatisch nicht nach Genus; 그 steht also nicht für ein grammatisches Geschlecht. Die genaue Referenz wird durch den festen Kontext als das betreffende Buch bestimmt. 책 ist das Nomen „Buch“. Zusammen mit 그 bildet es die Nominalgruppe 그 책 („das Buch“), die sowohl beim Zurückgeben als auch beim späteren Ausleihen gemeint ist. Ein weiteres einfaches Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“; 이 und 그 sind dabei unterschiedliche Demonstrativa. 오늘 ist das Zeitadverb „heute“. Es legt den Zeitpunkt der Rückgabe fest. Zeitadverbien dieser Art können ohne zusätzliche Endung vor dem Verb stehen, etwa 오늘 가요 („Ich gehe heute“). 반납하고 beruht auf dem Verb 반납하다 („zurückgeben“, besonders etwas Ausgeliehenes oder Entliehenes). Der Stamm 반납하- erhält -고, wodurch dieser Handlungsteil mit dem folgenden verbunden wird: „zurückgeben und …“. -고 kann hier eine Abfolge oder einfache Verbindung von Handlungen ausdrücken. Es ist nicht selbst die höfliche Befehlsform; die höfliche Aufforderung steht später bei 빌리세요. 나중에 bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es bezieht sich hier auf das erneute Ausleihen, nicht auf die heutige Rückgabe. Beispiel: 나중에 만나요 bedeutet „Wir sehen uns später“. 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es markiert, dass das Buch erneut ausgeliehen werden soll. Zusammen mit 빌리세요 ergibt 다시 빌리세요 „leih es dir wieder/noch einmal aus“. 빌리세요 kommt vom Verb 빌리다 („sich etwas ausleihen“ beziehungsweise „etwas leihen“). In diesem Satz ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung „ausleihen“ bestimmt: Die angesprochene Person soll das Buch später erneut ausleihen. Die Endung -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung; das Subjekt ist die angesprochene Person und muss nicht ausdrücklich genannt werden. Das Objekt „das Buch“ ist aus 그 책 erschließbar, obwohl es bei 빌리세요 nicht wiederholt wird. Beispiel: 책을 빌리세요 heißt „Leihen Sie sich das Buch aus“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn es eine Vormerkung gibt, gib das Buch heute zurück und leih es später noch einmal aus.“ Zuerst setzt 예약이 있으면 die Bedingung, dann verbindet 반납하고 die heutige Rückgabe mit der Aufforderung. 나중에 다시 legt fest, dass das betreffende Buch zu einem späteren Zeitpunkt erneut ausgeliehen werden soll.

9. 도서관에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

   Ich setze dort auch mein Passwort zurück.

   도서관

   Bibliothek

   에 있는 동안

   während des Aufenthalts in …

   비밀번호

   Passwort

   도

   auch

   재설정할게요

   ich werde zurücksetzen

   Ausführliche Erklärung

   도서관 bedeutet hier „Bibliothek“. Das Nomen kann mit Ortsmarkierungen verbunden werden, zum Beispiel 도서관에 „in/an der Bibliothek“. Beispiel: 학교 „Schule“ → 학교에 „in/an der Schule“. 에 있는 동안 beschreibt den Zeitraum „während ich dort bin“. 있다 ist die Grundform für „da sein/sich befinden“; 있는 ist die attributive Form im Muster -는 동안 „während …“. Zusammen mit 도서관에 ergibt sich also „während ich in der Bibliothek bin“. Beispiel: 집에 있는 동안 책을 읽어요. – „Während ich zu Hause bin, lese ich ein Buch.“ Die Form 있는 bezieht sich hier auf den unausgedrückten Sprecher, nicht auf ein ausdrücklich genanntes Nomen. 비밀번호 bedeutet „Passwort“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das Passwort, das zurückgesetzt werden soll. Beispiel: 비밀번호를 입력하세요. – „Geben Sie das Passwort ein.“ Die Objektmarkierung 를 steht im festen Satz nicht unmittelbar bei diesem Nomen, weil 도 seine Stelle einnimmt und zugleich „auch“ ausdrückt. 도 ist eine angehängte Partikel mit der Bedeutung „auch/ebenfalls“. In 비밀번호도 wird das Passwort als zusätzliche Aufgabe neben dem bereits aus dem Kontext bekannten Zurückgeben oder Ausleihen des Buches genannt: „auch das Passwort“. Welche genaue frühere Aufgabe damit verglichen wird, muss man für die Grammatik von 도 nicht festlegen. 재설정할게요 enthält 재설정하다, „zurücksetzen“, und die Endung -ㄹ게요. Die Grundform 재설정하다 wird hier zu 재설정할게요; -ㄹ게요 signalisiert eine höfliche Ankündigung bzw. ein Vorhaben des Sprechers, oft mit der Nuance „ich werde …“ oder „ich kümmere mich darum“. Das Objekt 비밀번호 steht dabei vor dem Verb: 비밀번호를 재설정하다 „ein Passwort zurücksetzen“. Beispiel: 지금 확인할게요. – „Ich schaue jetzt nach / Ich werde jetzt nachsehen.“ Insgesamt verbindet 도서관에 있는 동안 den Zeitpunkt „während ich in der Bibliothek bin“ mit der zusätzlichen Aufgabe 비밀번호도 재설정할게요 „ich werde auch das Passwort zurücksetzen“. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich setze dort auch mein Passwort zurück.“ Das Subjekt „ich“ ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, wird hier aber durch die feste deutsche Übersetzung und die Sprecherform von -ㄹ게요 gestützt.

10. 그러면 다음 갱신이 덜 힘들 거예요.

    Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    다음

    nächste

    갱신

    Verlängerung; Erneuerung

    덜

    weniger

    힘들 거예요

    wird anstrengend sein

    Ausführliche Erklärung

    그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an den vorher genannten Plan an, ohne selbst zu sagen, wer genau handelt. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Anfang: 그러면 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 다음 bedeutet „nächste(r/s)“ beziehungsweise „folgende(r/s)“. Es steht hier vor dem Nomen 갱신 und bezeichnet die zeitlich folgende Erneuerung. Ein häufiges Gegenstück ist 이전 „vorherig“: 다음 주 „nächste Woche“, 이전 주 „die vorige Woche“. 갱신 bedeutet hier „Verlängerung“ oder „Erneuerung“, passend zur festen Übersetzung. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Aktualisierung oder Erneuerung eines Dienstes, Vertrags oder ähnlichen Gegenstands bezeichnen. Die Kombination 다음 갱신 bedeutet daher „die nächste Verlängerung/Erneuerung“. 덜 bedeutet „weniger“ und steht vor 힘들, um den Grad der Belastung zu verringern. Das Muster 덜 + beschreibendes Wort ist wiederverwendbar: 덜 비싸요. – „Es ist weniger teuer.“ Das Gegenteil 더 „mehr“ kann den Grad erhöhen. 힘들 거예요 besteht aus 힘들다 „anstrengend/schwierig sein“ und 거예요. Die beobachtete Form 힘들 ist die Form, an die die Endung 거예요 angeschlossen wird; 힘들다 ist die Grundform. 거예요 stellt hier eine höfliche Erwartung oder Vorhersage für die Zukunft dar, nicht eine sichere Feststellung. Zum Beispiel 내일은 바쁠 거예요. – „Morgen werde ich wahrscheinlich beschäftigt sein.“ Zusammen ergibt 그러면 다음 갱신이 덜 힘들 거예요 wörtlich sinngemäß: „Dann wird die nächste Verlängerung weniger anstrengend sein.“ Die feste Übersetzung formuliert dieselbe beabsichtigte Beziehung als „Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen“: Der zuvor angesprochene Schritt wird als Grund dafür verstanden, dass die nächste Verlängerung weniger belastend ausfallen dürfte.