Ein Buch trotz eines Online-Problems verlängern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Buch trotz eines Online-Problems verlängern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

온라인으로 책을 갱신하려고 했지만 계정이 열리지 않았어요.

onlainuro tschägŭl känschinharyŏgo hädschiman kjedschŏngi jŏllidschi anassŏjo Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.

반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.

pannap kihan-i dschinagi dschŏne dosŏgwan-e dschŏnhwahasejo Ruf die Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.

책 반납 기한이 오늘이라서 걱정돼요.

tschäk pannap kihan-i onŭrirassŏ kŏk-dschŏng-dwejo Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute fällig ist.

도서관 직원들은 로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요.

dosŏgwan dschigwŏndrŭn ro-gŭ-in mundschega issŏttanŭn kŏsŭl hwaginhamjŏn dätschul kiganŭl jŏndschanghä dschul sudo issŏjo Die Bibliotheksmitarbeiter verlängern die Leihfrist vielleicht, wenn sie sehen können, dass es ein Anmeldeproblem gab.

누군가 그 책을 예약해 두었다면 어떻게 해요?

nugŏn-ga kŭ tschägŭl jeyak-hä duŏttamjŏn ŏttŏkke häjo Was ist, wenn jemand das Buch vorgemerkt hat?

그러면 도서관도 아마 전화로는 대출 기간을 연장해 줄 수 없을 거예요.

kŭrŏmjŏn dosŏgwando ama dschŏnhwaronŭn dätschul kiganŭl jŏndschanghä dschul su ŏpsŭl kŏjejo Dann kann die Bibliothek die Leihfrist wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht am Telefon.

제가 이 책을 계속 빌려도 된다고 생각하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.

dschega i tschägŭl kjesok pillyŏdo dwendago säŋgakagi dschŏne jeyagi innŭndschi murŏbolkkejo Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich das Buch weiter ausleihen kann.

예약이 있으면 그 책을 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.

jeyagi issŭmjŏn kŭ tschägŭl onŭl pannapago nadschunge taschi pillisejo Wenn es eine Vormerkung gibt, gib das Buch heute zurück und leih es später noch einmal aus.

도서관에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

dosŏgwan-e innŭn dongan pimilbŏnhŏdo dschäsŏldschŏnghalkkejo Ich setze dort auch mein Passwort zurück.

그러면 다음 갱신이 덜 힘들 거예요.

kŭrŏmjŏn taŭm känschini tŏl himdŭl kŏjejo Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

Wort für Wort

온라인으로 „온라인으로“ bedeutet hier „online“ und bezeichnet das Mittel, über das das Buch verlängert werden soll. Die Endung „-으로“ kann ein Mittel oder einen Weg markieren; entsprechend wird sie mit einem Medium wie „온라인“ verwendet. In dieser Situation würde man die Form gegenüber der Bibliothek verwenden, wenn man erklärt, dass man etwas online versucht hat.

책을 „책을“ bedeutet hier „das Buch“ als Objekt der Handlung. „을“ markiert das direkte Objekt, also in „책을 갱신하려고“ das Buch, das verlängert werden soll. Diese Form ist nützlich, wenn man eine konkrete Sache als Ziel einer Handlung nennt.

갱신하려고 „갱신하려고“ bedeutet in „갱신하려고 했지만“ „um zu verlängern“ beziehungsweise „mit der Absicht zu verlängern“. „-려고“ verbindet die Handlung mit einer Absicht oder einem Vorhaben. Die Form passt, wenn man erklärt, was man tun wollte, bevor etwas anderes geschah.

했지만 „했지만“ bedeutet hier „wollte beziehungsweise versuchte es, aber“. In „갱신하려고 했지만“ verbindet es den Versuch mit dem folgenden Gegensatz, dass das Konto nicht geöffnet wurde. „-지만“ ist eine wiederverwendbare Endung, wenn zwei Aussagen gegeneinandergestellt werden.

계정이 „계정이“ bedeutet hier „das Konto“ als Subjekt der Aussage. „이“ markiert das Subjekt; in „계정이 열리지 않았어요“ ist also das Konto dasjenige, das sich nicht öffnen ließ. Diese Form verwendet man, wenn man ein Konto oder einen anderen Gegenstand als betroffenen Teil des Problems nennt.

열리지 „열리지“ bedeutet hier „sich nicht öffnen beziehungsweise nicht laden“ und ist der Teil der verneinten Form „열리지 않았어요“. Das Verb „열리다“ beschreibt, dass etwas geöffnet wird oder sich öffnet; „-지“ verbindet es hier mit der Verneinung. Die Form ist nützlich, um ein Konto oder eine Seite zu beschreiben, die nicht zugänglich wird.

않았어요 „않았어요“ macht die vorhergehende Handlung in „열리지 않았어요“ verneint und bedeutet hier „ist nicht geschehen“. Zusammen mit „열리지“ sagt die Form, dass das Konto nicht geöffnet wurde. Diese höfliche Form verwendet man, wenn man höflich über ein nicht eingetretenes Ereignis in der Vergangenheit berichtet.

반납 „반납“ bedeutet hier „Rückgabe“, genauer die Rückgabe eines ausgeliehenen Buches. In „반납 기한“ bildet das Wort mit „기한“ die Bezeichnung für die Rückgabefrist. Die Form ist besonders passend in Gesprächen über ausgeliehene Gegenstände und deren Rückgabe.

기한이 „기한이“ bedeutet hier „die Frist“ als Subjekt. In „반납 기한이 지나기 전에“ ist die Frist das, was verstreichen kann; „이“ markiert dieses Subjekt. Diese Form kann man verwenden, wenn man angibt, wann eine Frist abläuft.

지나기 „지나기“ bedeutet hier „verstreichen“ oder „vorübergehen“ und steht in „지나기 전에“ vor „bevor“. Die Endung „-기“ macht die Handlung „verstreichen“ zu einem Ausdruck, vor dem eine zeitliche Angabe folgen kann. Die Form wird verwendet, um eine Handlung vor dem Ablauf einer Frist anzukündigen.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass der Anruf vor dem Ablauf der Rückgabefrist erfolgen soll. In „지나기 전에“ folgt es auf die mit „-기“ gebildete Handlung. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung liegen soll.

도서관에 „도서관에“ bedeutet hier „zur Bibliothek“ beziehungsweise „bei der Bibliothek“ als Ziel des Anrufs. „에“ markiert hier den Zielpunkt, zu dem die Handlung „전화하다“ ausgerichtet ist. Die Form ist nützlich, wenn man nennt, welche Einrichtung man anrufen oder aufsuchen möchte.

전화하세요 „전화하세요“ bedeutet hier höflich „Rufen Sie an“ beziehungsweise „Telefonieren Sie“. Die Form ist eine höfliche Aufforderung mit „전화하다“, und in „도서관에 전화하세요“ wird die Bibliothek als angerufene Stelle genannt. Man verwendet sie, wenn man einer anderen Person höflich zu einem Anruf rät oder sie dazu auffordert.

책 „책“ bedeutet hier „Buch“. In „책 반납 기한이“ steht es direkt vor „반납 기한“ und bestimmt, dass es um die Rückgabefrist dieses Buches geht. Diese Verwendung von „책“ vor einem folgenden Substantiv ist nützlich, wenn man die Art oder den Bezug einer Frist genauer angibt.

오늘이라서 „오늘이라서“ bedeutet hier „weil es heute ist“ und erklärt den Grund für die Sorge. Die Form verbindet „오늘“ mit „-이라서“, um einen Grund zu nennen; im Dialog bezieht sie sich auf den heutigen Rückgabetermin. Dieses Muster verwendet man, wenn ein bestimmter Zeitpunkt oder Zustand der Grund für eine Reaktion ist.

걱정돼요 „걱정돼요“ bedeutet hier „ich bin besorgt“ oder „ich mache mir Sorgen“. In „오늘이라서 걱정돼요“ bezeichnet die Form die Sorge, die durch den heutigen Rückgabetermin ausgelöst wird. Man verwendet sie in einer höflichen Unterhaltung, wenn man eine persönliche Besorgnis über eine Situation ausdrückt.

도서관 „도서관“ bedeutet „Bibliothek“. Im Dialog bezeichnet es die Einrichtung, die man anrufen soll und deren Mitarbeitende die Leihfrist möglicherweise verlängern können. Die Form ist in Gesprächen über Bücher, Ausleihe und Rückgabe direkt wiederverwendbar.

직원들은 „직원들은“ bedeutet hier „die Mitarbeitenden“ als Thema, genauer die Mitarbeitenden der Bibliothek. „들“ bezeichnet mehrere Personen, und „는“ markiert sie als Gesprächsthema. Die Form verwendet man, wenn man die Handlungen oder Möglichkeiten eines Teams oder mehrerer Mitarbeitender beschreibt.

로그인 „로그인“ bedeutet „Login“ beziehungsweise „Anmeldung“. In „로그인 문제가“ bezeichnet es die Art des Problems, das die Bibliotheksmitarbeitenden feststellen sollen. Die Form wird verwendet, wenn man ein Problem beim Anmelden bei einem Konto beschreibt.

문제가 „문제가“ bedeutet hier „das Problem“ als Subjekt. In „로그인 문제가 있었다는 것“ ist das Problem beim Login das, dessen Vorhandensein bestätigt werden soll; „가“ markiert es als Subjekt. Diese Form ist nützlich, wenn man genau benennt, welches Problem vorlag.

있었다는 „있었다는“ bedeutet hier „dass es ein Problem gegeben hat“ und bezieht sich auf die frühere Existenz des Login-Problems. Die Form verbindet „있었다“ mit „-다는“, sodass der Inhalt als Teil von „있었다는 것을“ genannt werden kann. Dieses Muster verwendet man, wenn man die Tatsache eines früheren Problems oder Ereignisses als Inhalt einer Aussage bezeichnet.

것을 „것을“ bedeutet hier „die Tatsache beziehungsweise den Sachverhalt“ als Objekt von „확인하면“. In „문제가 있었다는 것을“ macht es den vorher genannten Inhalt zu dem Sachverhalt, den man bestätigt. Die Form ist nützlich, wenn eine ganze Aussage als Objekt eines Verbs wie „bestätigen“ verwendet wird.

확인하면 „확인하면“ bedeutet hier „wenn sie feststellen beziehungsweise bestätigen“. Die Endung „-면“ bildet die Bedingung: Falls die Mitarbeitenden das Login-Problem bestätigen können, besteht eine Möglichkeit zur Verlängerung. Die Form verwendet man, um eine Voraussetzung für eine Handlung oder Entscheidung auszudrücken.

대출 „대출“ bedeutet hier „Ausleihe“ beziehungsweise das Ausleihen eines Buches. In „대출 기간“ bezeichnet es zusammen mit „기간“ den Zeitraum der Ausleihe. Die Form ist besonders nützlich bei Bibliotheks- oder anderen Leihvorgängen.

기간을 „기간을“ bedeutet hier „den Zeitraum“ als Objekt, genauer den Zeitraum der Ausleihe. „을“ markiert in „대출 기간을 연장해“ den Zeitraum, der verlängert werden soll. Diese Form verwendet man, wenn man die Dauer oder Frist einer Leih- oder Nutzungszeit nennt.

연장해 „연장해“ bedeutet hier „verlängern“ und steht in „연장해 줄 수도 있어요“. Die Form verbindet „연장하다“ mit dem nachfolgenden Hilfsverb „주다“, das eine für jemanden ausgeführte Handlung ausdrückt. In diesem Dialog beschreibt sie, dass die Mitarbeitenden die Leihfrist für die Person verlängern könnten.

줄 „줄“ trägt in „연장해 줄 수도 있어요“ die Bedeutung, etwas für die betroffene Person zu tun oder ihr diese Handlung zu gewähren. Es ist hier die gebeugte Form des Hilfsverbs „주다“ innerhalb der Verbindung „-아/어 주다“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung zugunsten einer anderen Person ausgeführt wird.

수도 „수도“ bezeichnet hier eine Möglichkeit: Die Mitarbeitenden könnten die Leihfrist verlängern. In „줄 수도 있어요“ steht es im Muster „-ㄹ 수도 있다“, das ausdrückt, dass etwas möglich, aber nicht sicher ist. Die Form ist nützlich, wenn man eine vorsichtige Möglichkeit statt einer festen Zusage formuliert.

있어요 „있어요“ bedeutet in „줄 수도 있어요“ nicht einfach „es gibt“, sondern vervollständigt die Aussage über eine mögliche Handlung. Zusammen mit „수도“ zeigt es, dass die Verlängerung möglich sein könnte, ohne sie zu garantieren. Die höfliche Endung passt zu einer vorsichtigen Auskunft im Gespräch.

누군가 „누군가“ bedeutet „jemand“ oder „eine Person“. In „누군가 그 책을 예약해 두었다면“ bezeichnet es die unbekannte Person, die das Buch vorgemerkt hat. Die Form verwendet man, wenn die Identität einer beteiligten Person nicht bekannt oder nicht wichtig ist.

그 „그“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das bereits besprochene Buch. In „그 책“ steht es vor „책“ und macht deutlich, dass es um dieses bestimmte Buch geht. Diese Form verwendet man, wenn ein Gegenstand aus dem bisherigen Gespräch erneut aufgegriffen wird.

예약해 „예약해“ bedeutet hier „reservieren beziehungsweise vormerken“ und steht in „예약해 두었다면“. Die Form verbindet „예약하다“ mit „두다“, wodurch die vorgenommene Vormerkung als beibehaltene Handlung beschrieben wird. Sie wird in diesem Kontext verwendet, wenn jemand ein Buch für sich vorgemerkt hat.

두었다면 „두었다면“ bedeutet hier „wenn jemand es zuvor vorgemerkt hat und dieser Zustand besteht“. In „예약해 두었다면“ zeigt „-아/어 두다“, dass die Handlung vorsorglich ausgeführt und aufrechterhalten wurde, während „-다면“ die Bedingung bildet. Das Muster ist nützlich, wenn eine vorher erledigte Handlung später eine Entscheidung beeinflusst.

어떻게 „어떻게“ bedeutet hier „wie“ beziehungsweise „was soll man tun“. In „어떻게 해요?“ fragt die Person nach dem richtigen Vorgehen, falls das Buch reserviert wurde. Diese Form verwendet man, wenn man in einer unklaren Situation nach einer Handlung oder Lösung fragt.

해요 „해요“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bildet zusammen mit „어떻게“ die höfliche Frage „Was soll man tun?“. Es ist die höfliche Form von „하다“. Die Form verwendet man, um nach dem angemessenen Vorgehen in einer Situation zu fragen.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Folge aus der zuvor genannten Bedingung ein, dass jemand das Buch vorgemerkt hat. Die Form ist nützlich, um in einem Gespräch von einer Bedingung zu ihrer Konsequenz überzugehen.

도서관도 „도서관도“ bedeutet hier „auch die Bibliothek“. „도서관“ bezeichnet die Bibliothek, und „도“ fügt sie als weiteren möglichen Handelnden oder Betroffenen hinzu. In diesem Satz wird betont, dass selbst die Bibliothek die Leihfrist wahrscheinlich nicht verlängern kann.

아마 „아마“ bedeutet „wahrscheinlich“ und signalisiert eine nicht ganz sichere Einschätzung. In „아마 전화로는 ... 없을 거예요“ wird damit vorsichtig vorhergesagt, dass eine Verlängerung telefonisch wohl nicht möglich sein wird. Die Form verwendet man, wenn man eine Vermutung statt einer sicheren Aussage äußert.

전화로는 „전화로는“ bedeutet hier „per Telefon, jedenfalls auf diesem Weg“. „전화로“ bezeichnet das Telefon als Mittel, und „는“ hebt diesen Weg als Vergleichs- oder Kontrastpunkt hervor. Die Form verwendet man, wenn man einen Kommunikationsweg gegenüber anderen Möglichkeiten abgrenzt.

없을 „없을“ trägt in „연장해 줄 수 없을 거예요“ die Bedeutung, dass die Möglichkeit nicht vorhanden sein wird. Es ist die Zukunfts- beziehungsweise Vermutungsform von „없다“ und steht hier innerhalb der verneinten Möglichkeit „수 없다“. Die Form sollte in diesem Dialog als Teil der Aussage über die fehlende Möglichkeit zur Verlängerung verstanden werden.

거예요 „거예요“ bildet in „없을 거예요“ eine höfliche Vorhersage oder Einschätzung und bedeutet hier „wird wahrscheinlich so sein“. Zusammen mit „없을“ sagt es aus, dass die Verlängerung vermutlich nicht möglich sein wird. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine erwartete zukünftige Situation vorsichtig beschreibt.

제가 „제가“ bedeutet „ich“ als Subjekt. „이 책을 ... 물어볼게요“ macht damit deutlich, dass die sprechende Person selbst nachfragen wird; „가“ markiert sie als Handelnde. Die Form verwendet man, wenn man die eigene geplante Handlung gegenüber einer anderen Person hervorhebt.

이 „이“ bedeutet hier „dieser beziehungsweise dieses“ und steht vor „책“. In „이 책“ verweist es auf das konkrete Buch, über das die beiden gerade sprechen. Die Form verwendet man, wenn ein Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Gespräch eindeutig bezeichnet wird.

계속 „계속“ bedeutet hier „weiterhin“ oder „fortlaufend“. In „계속 빌려도 된다고“ beschreibt es, dass das Buch ohne Unterbrechung weiter ausgeliehen bleiben könnte. Die Form verwendet man, wenn eine Handlung oder ein Zustand fortgesetzt werden soll.

빌려도 „빌려도“ bedeutet in „빌려도 된다고“ „es auch ausleihen beziehungsweise behalten dürfen“. Die Endung „-어도“ steht hier im Muster „-어도 되다“ und fragt nicht nach einem Gegensatz, sondern nach Erlaubnis. Dieses Muster verwendet man, wenn man ausdrückt, dass eine Handlung erlaubt oder in Ordnung ist.

된다고 „된다고“ bedeutet hier „dass es erlaubt beziehungsweise in Ordnung ist“. In „빌려도 된다고 생각하기“ gibt die Form den Inhalt des Gedankens wieder: dass man das Buch weiter ausleihen darf. „-다고“ wird verwendet, um den Inhalt einer Aussage oder eines Gedankens anzuschließen.

생각하기 „생각하기“ bedeutet hier „denken beziehungsweise annehmen“ und steht in „생각하기 전에“ vor „bevor“. Die Endung „-기“ macht die Handlung zu einem Zeitbezug: Bevor die Person etwas annimmt, will sie nach Reservierungen fragen. Die Form verwendet man, wenn eine andere Handlung zeitlich vor einem Gedanken oder einer Entscheidung liegt.

예약이 „예약이“ bedeutet hier „eine Reservierung beziehungsweise Vormerkung“ als Subjekt. In „예약이 있는지“ wird gefragt, ob eine solche Vormerkung vorhanden ist; „이“ markiert sie als das, dessen Vorhandensein geprüft wird. Die Form ist nützlich, wenn man nach einer Reservierung oder einem anderen bestehenden Zustand fragt.

있는지 „있는지“ bedeutet hier „ob es eine Reservierung gibt“. Die Endung „-는지“ macht aus „있다“ eine indirekte Frage, deren Antwort noch offen ist. In „예약이 있는지 물어볼게요“ wird dieses Muster verwendet, um bei der Bibliothek nach dem Vorhandensein einer Vormerkung zu fragen.

물어볼게요 „물어볼게요“ bedeutet hier „ich werde fragen“ und kündigt die eigene Absicht an, nach Reservierungen zu fragen. Die Form enthält „물어보다“ für „fragen“ und „-ㄹ게요“ für ein Vorhaben oder eine Zusage der sprechenden Person. Man verwendet sie, wenn man im Gespräch eine eigene nächste Handlung ankündigt.

있으면 „있으면“ bedeutet hier „wenn es eine Reservierung gibt“. Die Endung „-으면“ bildet eine Bedingung, auf die anschließend die Anweisung zur Rückgabe folgt. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung nur unter einer bestimmten Voraussetzung ausgeführt werden soll.

오늘 „오늘“ bedeutet „heute“. In „오늘 반납하고“ legt es fest, dass die Rückgabe noch am aktuellen Tag erfolgen soll. Die Form verwendet man, wenn eine Handlung einem konkreten heutigen Zeitpunkt zugeordnet wird.

반납하고 „반납하고“ bedeutet hier „zurückgeben und anschließend“. „-고“ verbindet die Rückgabe mit der folgenden Handlung, das Buch später erneut auszuleihen. Die Form wird verwendet, um zwei aufeinanderfolgende oder verbundene Handlungen zu nennen.

나중에 „나중에“ bedeutet „später“. In „나중에 다시 빌리세요“ bezeichnet es den späteren Zeitpunkt, zu dem das Buch erneut ausgeliehen werden soll. Die Form ist nützlich, wenn eine Handlung nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden soll.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ oder „noch einmal“. In „다시 빌리세요“ zeigt es, dass das Buch nach der Rückgabe erneut ausgeliehen werden soll. Die Form verwendet man, wenn eine Handlung wiederholt oder ein Zustand erneut hergestellt wird.

빌리세요 „빌리세요“ bedeutet hier höflich „Leihen Sie es aus“. Die Form ist eine höfliche Aufforderung von „빌리다“, und das ausgeliehene Objekt ist im Dialog das bereits erwähnte Buch. Man verwendet sie, wenn man jemandem höflich einen Rat oder eine Anweisung zum Ausleihen gibt.

있는 „있는“ bedeutet hier „sich befindend“ beziehungsweise „da seiend“ und beschreibt in „도서관에 있는 동안“ den Aufenthalt in der Bibliothek. Es ist die Form von „있다“, die vor „동안“ einen bestehenden Ort oder Zustand näher bestimmt. Die Form verwendet man, wenn man eine Zeitspanne an den Aufenthalt an einem bestimmten Ort knüpft.

동안 „동안“ bedeutet hier „während der Zeit, in der“. In „도서관에 있는 동안“ bezeichnet es den Zeitraum des Aufenthalts in der Bibliothek. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung parallel zu einem zeitlich andauernden Zustand stattfindet.

비밀번호도 „비밀번호도“ bedeutet hier „auch das Passwort“. „비밀번호“ bezeichnet das Passwort, und „도“ fügt es zu den anderen Dingen hinzu, die erledigt werden sollen. Die Form verwendet man, wenn man eine zusätzliche Handlung oder ein zusätzliches Objekt in eine Planung aufnimmt.

재설정할게요 „재설정할게요“ bedeutet hier „ich werde zurücksetzen“ und kündigt an, dass die sprechende Person ihr Passwort zurücksetzen will. „-ㄹ게요“ zeigt ein eigenes Vorhaben oder eine Zusage an; das Objekt ist in „비밀번호도 재설정할게요“ das Passwort. Man verwendet die Form, wenn man einer anderen Person seine nächste Handlung mitteilt.

다음 „다음“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt in „다음 갱신“ die kommende Verlängerung. Es steht vor „갱신“ und ordnet diese zeitlich nach der aktuellen Situation ein. Die Form verwendet man, wenn man auf den unmittelbar folgenden Termin oder Vorgang verweist.

갱신이 „갱신이“ bedeutet hier „die Verlängerung“ als Subjekt. In „다음 갱신이 덜 힘들 거예요“ ist die nächste Verlängerung das, was weniger anstrengend sein soll; „이“ markiert sie als Subjekt. Die Form ist passend, wenn man über einen zukünftigen Verlängerungsvorgang spricht.

덜 „덜“ bedeutet hier „weniger“. In „덜 힘들 거예요“ vermindert es den Grad der beschriebenen Anstrengung: Die nächste Verlängerung soll weniger schwierig sein. Die Form verwendet man, wenn man einen geringeren Grad einer Eigenschaft oder Belastung ausdrücken möchte.

힘들 „힘들“ bedeutet hier „anstrengend“ oder „schwierig“ und steht in „덜 힘들 거예요“ vor der Endung „-ㄹ 거예요“. Zusammen mit „덜“ beschreibt es, dass der nächste Verlängerungsvorgang weniger belastend sein wird. Die Form verwendet man, wenn man den Schwierigkeitsgrad einer bevorstehenden Aufgabe einschätzt.

Grammatikpunkte

V-(으)려고

온라인으로 갱신하려고

onlainuro känschinharyŏgo

um online zu verlängern

Diese Form drückt eine Absicht oder ein Ziel aus: „mit der Absicht, … zu“.

V-기 전에

반납 기한이 지나기 전에

pannap kihan-i dschinagi dschŏne

bevor die Rückgabefrist überschritten wird

기 전에 bedeutet „bevor …“ und steht nach der unveränderten Verbstammform.

Koreanisch Vokabeln

갱신하다 Verb

känschinhada verlängern 갱신하려고

걱정되다 Adjektiv

kŏk-dschŏngdweda sich Sorgen machen; besorgt sein 걱정돼요

계정 Substantiv

kjedschŏng Konto 계정이

도서관 Substantiv

dosŏgwan Bibliothek 도서관에

로그인 문제 Phrase

ro-gŭ-in mundsche Login-Problem 로그인 문제가

반납 기한 Phrase

pannap kihan Rückgabefrist 반납 기한이

열리다 Verb

jŏllida sich öffnen; geladen werden 열리지 않았어요

온라인 Substantiv

onlain online 온라인으로

전화하다 Verb

dschŏnhwahada anrufen; telefonieren 전화하세요

지나다 Verb

dschinada vergehen; überschritten werden 지나기 전에

직원 Substantiv

dschigwŏn Mitarbeiter; Angestellter 직원들은

책 Substantiv

tschäk Buch 책을

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ruf die Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.

Antwort zeigen

반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.

Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute fällig ist.

Antwort zeigen

책 반납 기한이 오늘이라서 걱정돼요.

Ich setze dort auch mein Passwort zurück.

Antwort zeigen

도서관에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Bibliothek

Antwort zeigen

도서관에

anrufen; telefonieren

Antwort zeigen

전화하세요

online

Antwort zeigen

온라인으로

verlängern

Antwort zeigen

갱신하려고