Eine Bohrmaschine sicher ausleihen und benutzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

   Könnte ich deine Bohrmaschine ausleihen, um ein kleines Regal anzubringen?

   작은

   klein

   선반

   Regal

   달려고

   um anzubringen

   네

   deine

   드릴

   Bohrmaschine

   빌려도 될까?

   Darf ich ausleihen?

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Nomen 선반. Es ist die attributive Form von 작다 („klein sein“): 작다 → 작은. Diese Form beschreibt ein Nomen, zum Beispiel 작은 방 („ein kleines Zimmer“). 선반 bedeutet „Regal“ oder „Ablage“. Hier ist es das Regal, das angebracht werden soll. Beispiel: 선반이 있어요. – „Es gibt ein Regal.“ 달려고 verbindet das Verb 달다 („anbringen, befestigen“) mit -려고. In diesem Satz zeigt die Endung den beabsichtigten Zweck: „um anzubringen“. Das Muster Verbstamm + -(으)려고 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 공부하려고 도서관에 가요. – „Ich gehe in die Bibliothek, um zu lernen.“ In 달려고 ist die anfragende Person diejenige, die das Regal anbringen will. 네 bedeutet hier „deine“ und steht als Besitzbestimmung vor 드릴. Es bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person. In dieser Verwendung entspricht es 너의 („dein“); in der gesprochenen Sprache wird es oft ungefähr wie „니“ ausgesprochen. Es ist hier nicht das koreanische Wort für „ja“; diese andere Bedeutung wird durch den Zusammenhang mit 드릴 ausgeschlossen. 드릴 ist ein Lehnwort für „Bohrmaschine“. Zusammen mit 네 entsteht 네 드릴 – „deine Bohrmaschine“. Beispiel: 드릴로 구멍을 뚫어요. – „Ich bohre mit einer Bohrmaschine ein Loch.“ 빌려도 될까? ist die höflich-zurückhaltende Frage „Darf ich ausleihen?“ beziehungsweise „Könnte ich ausleihen?“. 빌리다 bedeutet „sich etwas leihen“ oder „etwas ausleihen“, also etwas von jemandem nehmen und später zurückgeben. Die Form 빌려도 되다 drückt Erlaubnis aus: „es ist in Ordnung, … zu tun“ beziehungsweise „man darf …“. Die Endung -ㄹ까? macht daraus eine Frage. Das Muster Verb + 아/어도 될까? ist wiederverwendbar, zum Beispiel 여기 앉아도 될까? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergibt 작은 선반을 달려고 den Zweck „um ein kleines Regal anzubringen“: 작은 beschreibt 선반, und -려고 verbindet den geplanten Zweck mit der Bitte. 네 드릴을 bedeutet „deine Bohrmaschine“; -을 markiert sie als Objekt von 빌리다. Schließlich fragt 빌려도 될까?, ob die sprechende Person sie ausleihen darf. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnte ich deine Bohrmaschine ausleihen, um ein kleines Regal anzubringen?“

2. 그래, 빌려도 돼. 드릴을 사용해 본 적 있어?

   Ja, kannst du. Hast du schon einmal mit einer Bohrmaschine gearbeitet?

   그래

   Ja; genau

   빌려도 돼

   du darfst es ausleihen

   드릴

   Bohrmaschine

   사용해 본 적 있어?

   Hast du schon einmal … benutzt?

   Ausführliche Erklärung

   그래 bedeutet hier „ja“ oder „okay“ und bestätigt die vorherige Bitte. Es ist eine kurze Gesprächsform; je nach Kontext kann es auch einfach „also“ oder „richtig“ bedeuten. 빌려도 돼 beruht auf dem Muster Verb-아/어도 되다 = „dürfen / es ist erlaubt, … zu tun“. 빌리다 bedeutet „sich etwas ausleihen“; in dieser Form wird es zu 빌려. 돼 ist die gesprochene Form von 되어, von 되다 „werden / erlaubt sein“. Das ausgelassene Subjekt ist hier durch den Zusammenhang als die Person zu verstehen, die um die Bohrmaschine gebeten hat. Zum Gegensatz: 빌려주다 bedeutet „jemandem etwas leihen“. 드릴 bedeutet hier „Bohrmaschine“ und ist das Objekt der folgenden Handlung. Das angehängte 을 in 드릴을 markiert das direkte Objekt. Das Wort kann im Koreanischen auch in anderen technischen Zusammensetzungen vorkommen, aber hier bezeichnet es das Gerät, das zuvor ausgeliehen werden sollte. 사용해 본 적 있어? fragt nach früherer Erfahrung: „Hast du das schon einmal benutzt?“ 사용하다 ist die Grundform „benutzen/verwenden“. In 사용해 보다 bedeutet 보다 nicht „sehen“, sondern bildet zusammen mit dem Verb die Konstruktion „etwas einmal ausprobieren“. -ㄴ/은 적이 있다 bezeichnet eine vergangene Erfahrung; in der Frage wird sie hier als 본 적 있어? verwendet. Das Muster V-(으)ㄴ 적이 있다 entspricht „schon einmal V getan haben“, während 적이 없다 „noch nie V getan haben“ bedeutet. Zusammen ergibt sich: 그래 bestätigt die Erlaubnis, 빌려도 돼 sagt, dass die andere Person sich die Bohrmaschine ausleihen darf, und 드릴을 사용해 본 적 있어? fragt anschließend, ob sie schon Erfahrung mit ihrer Benutzung hat. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ja, du kannst sie ausleihen. Hast du schon einmal mit einer Bohrmaschine gearbeitet?“

3. 한 번뿐이라서 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아.

   Nur einmal, deshalb wären grundlegende Anweisungen hilfreich.

   한 번뿐이라서

   weil es nur einmal ist

   기본적인

   grundlegend

   설명

   Erklärung; Anleitung

   있으면

   wenn es vorhanden ist

   도움이

   Hilfe

   될 것 같아

   scheint zu werden

   Ausführliche Erklärung

   한 번뿐이라서 bedeutet hier „weil es nur einmal ist“. 한 번 bedeutet „einmal/ein Mal“, und 뿐 begrenzt die Aussage auf diesen Umfang: „nur ein Mal“. Die Form -이라서 hängt hier nicht direkt an 번, sondern an der nominalen Prädikatskonstruktion 뿐이다; sie verbindet den Begründungsteil mit dem folgenden Inhalt. Beispiel: 학생이라서 할인이 있어요. – „Weil ich Student(in) bin, gibt es einen Rabatt.“ 기본적인 bedeutet „grundlegend“ oder „elementar“. Es ist die attributive Form von 기본적이다 und steht vor einem Nomen. Beispiel: 기본적인 사용법을 배워요. – „Ich lerne die grundlegende Bedienung.“ 설명 bedeutet „Erklärung“ und kann je nach Gegenstand auch „Anleitung“ heißen. Mit -을/를 kann es als Objekt eines Verbs markiert werden, mit -이/가 als Subjekt. Beispiel: 설명을 읽어요. – „Ich lese die Erklärung.“ 있으면 besteht aus 있다 („vorhanden sein; es gibt“) und -(으)면 („wenn“). Hier bedeutet es „wenn eine solche Erklärung vorhanden ist“; die Ergänzung 기본적인 설명 steht im Satz davor. Beispiel: 시간이 있으면 도와줘. – „Wenn du Zeit hast, hilf mir.“ 도움이 besteht aus 도움 („Hilfe“) und dem Subjektmarker -이. In der Verbindung 도움이 되다 bedeutet es, dass etwas hilfreich ist. Beispiel: 이 설명이 도움이 돼요. – „Diese Erklärung ist hilfreich.“ 될 것 같아 beruht auf 되다 („werden; sich als etwas erweisen“). 될 ist die Form von 되다 vor 것, und 것 같다 drückt eine Einschätzung oder Erwartung aus. Zusammen mit 도움이 ergibt 도움이 될 것 같아 hier „ich glaube, dass es hilfreich sein wird“ beziehungsweise „es scheint hilfreich zu sein“. -아 ist dabei die informelle, nicht-höfliche Gesprächsform. Zusammen ergeben die Teile: 한 번뿐이라서 nennt den Grund („weil es nur einmal ist“), 기본적인 설명이 있으면 formuliert die Bedingung („wenn es eine grundlegende Erklärung gibt“), und 도움이 될 것 같아 schätzt den erwarteten Nutzen ein. Die ganze Äußerung bedeutet: „Da es nur einmal ist, wären grundlegende Anweisungen hilfreich.“

4. 먼저 벽이 어떤 재질인지 확인하고 보안경을 써.

   Prüf zuerst, aus welchem Material die Wand ist, und trag eine Schutzbrille.

   먼저

   zuerst

   벽이

   die Wand

   어떤 재질인지

   aus welchem Material sie ist

   확인하고

   prüfen und

   보안경을

   eine Schutzbrille

   써

   trag sie

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Anweisung fest. Es steht vor der ersten Handlung. Beispiel: 먼저 읽고 써요. – „Lies zuerst und schreib dann.“ 벽이 bezeichnet die Wand als das, worüber eine Information festgestellt wird. 벽 bedeutet „Wand“, und 이 markiert hier das Subjekt. Die Form 이 wird nach einem Wort mit 받침 (Schlusskonsonant) verwendet; nach einem Wort ohne 받침 steht gewöhnlich 가. 어떤 재질인지 ist eine indirekte Frage: „aus welchem Material sie ist“. 어떤 bedeutet „welcher/welche Art von“, 재질 „Material“, und -인지 kennzeichnet hier die Frage nach einer Eigenschaft oder Einordnung. Das Muster N이/가 어떤 N인지 kann man wiederverwenden: 이것이 어떤 재료인지 알아요. – „Ich weiß, aus welchem Material das ist.“ Die konkrete Eigenschaft bezieht sich in diesem Satz auf die Wand. 확인하고 kommt von 확인하다, „überprüfen/feststellen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der nächsten: 확인하고 ... 써 bedeutet „überprüfe ... und trag ...“. Die Form 확인하고 ist also nicht die Grundform, sondern 확인하다 mit der verbindenden Endung -고. 보안경을 bedeutet „eine Schutzbrille“ als Objekt der folgenden Handlung. 보안경 ist „Schutzbrille“, und 을 markiert das Objekt; nach einem Wort mit 받침 steht 을, nach einem Wort ohne 받침 gewöhnlich 를. Der unbestimmte Artikel im Deutschen ist hier keine zusätzliche Mengenangabe, sondern eine natürliche Übersetzung. 써 kommt von 쓰다 und bedeutet in diesem Zusammenhang „trag auf/trag“. Bei einer Brille oder ähnlicher Schutzausrüstung bezeichnet 쓰다 das Aufsetzen beziehungsweise Tragen. Hier ist 써 eine informelle Imperativform; sie richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Dasselbe Verb kann je nach Gegenstand auch andere Bedeutungen haben, aber hier geht es nicht um „schreiben“ oder „benutzen“ im allgemeinen Sinn. Zusammen ergeben die Teile: 먼저 („zuerst“) + 벽이 어떤 재질인지 확인하고 („prüfe, aus welchem Material die Wand ist“) + 보안경을 써 („trag eine Schutzbrille“). Die ganze Äußerung ist daher eine informelle Sicherheitsanweisung mit zwei verbundenen Handlungen: Zuerst soll die Person das Material der Wand feststellen, danach eine Schutzbrille tragen. Für eine höflichere Standardsprache kann man beispielsweise 확인하고 보안경을 쓰세요 verwenden; die vorliegende Form 써 ist deutlich vertrauter und direkter.

5. 전선에 닿을까 봐 걱정되기도 해.

   Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.

   전선

   elektrische Leitung

   닿을까 봐

   aus Sorge, dass ... berührt wird

   걱정되기도 해

   auch besorgt sein

   Ausführliche Erklärung

   전선 bedeutet hier „elektrische Leitung“ bzw. „Stromkabel“. Das Wort bezeichnet eine Leitung, durch die elektrischer Strom fließt. In der Verbindung 전선에 markiert -에 das Ziel des Kontakts: „eine elektrische Leitung berühren/treffen“. 닿을까 봐 besteht aus 닿다 „berühren, Kontakt haben“ und -(으)ㄹ까 봐, einem Muster für die Sorge, dass etwas möglicherweise passiert. 닿다 wird vor diesem Muster zu 닿을까; danach folgt 봐. Das Muster kann mit Verben verbunden werden: 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요. – „Ich habe einen Regenschirm mitgenommen, weil ich befürchtete, dass es regnen könnte.“ Hier bezeichnet die feste Übersetzung die befürchtete Handlung als „elektrische Leitungen treffen“; das koreanische Subjekt ist im Satz nicht ausdrücklich genannt. 걱정되기도 해 beruht auf 걱정되다 „besorgt sein / Sorge bereiten“ und enthält -기도 하다. Diese Endung fügt hier die Bedeutung „auch“ hinzu: Diese Sorge besteht ebenfalls. 해 ist die informelle gesprochene Form von 하다 in dieser Konstruktion. Ein weiteres Beispiel: 그 소식이 걱정되기도 해. – „Diese Nachricht macht mir auch Sorgen.“ Zusammengesetzt bedeutet 전선에 닿을까 봐 걱정되기도 해: „Ich mache mir auch Sorgen, dass ich eine elektrische Leitung treffe.“ 전선에 nennt das mögliche Kontaktziel, 닿을까 봐 formuliert den befürchteten möglichen Vorgang, und 걱정되기도 해 fügt die Sorge als weitere zutreffende Reaktion hinzu. Im gegebenen Zusammenhang passt diese Formulierung zur Vorsicht vor dem Bohren in eine Wand.

6. 어디에든 구멍을 뚫기 전에 이 벽 탐지기를 사용해.

   Benutz diesen Leitungssucher, bevor du irgendwo bohrst.

   어디에든

   irgendwo, an beliebiger Stelle

   구멍

   Loch

   뚫기

   Bohren; ein Loch machen

   전에

   bevor; vorher

   이

   dieser/diese/dieses

   벽

   Wand

   탐지기

   Detektor

   사용해

   benutz(e)

   Ausführliche Erklärung

   어디에든 bedeutet hier „irgendwo“ beziehungsweise „an einer beliebigen Stelle“. 어디 ist das Fragewort für einen Ort; -에 markiert den Ort, und -든 lässt die konkrete Auswahl offen. Zum Beispiel: 어디에든 앉아. – „Setz dich irgendwo hin.“ 구멍 bedeutet „Loch“. Als Nomen kann es mit dem Objektmarker -을 stehen: 구멍을 = „ein Loch / das Loch“ als Objekt der Handlung. Beispiel: 구멍이 있어. – „Da ist ein Loch.“ 뚫기 bezeichnet hier das Bohren beziehungsweise das Machen eines Lochs. Es kommt vom Verb 뚫다 „durchbohren, ein Loch machen“; die Endung -기 macht aus dem Verb eine nominale Einheit. Die Form 구멍을 뚫기 bedeutet daher wörtlich etwa „das Bohren eines Lochs“. Beispiel: 벽에 구멍을 뚫어요. – „Ich bohre ein Loch in die Wand.“ 전에 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. Nach einer nominalisierten Verbform wie 구멍을 뚫기 bildet es das Muster Verb-기 전에: „bevor man etwas tut“. Die Handlung im Teil vor 전에 ist dabei zeitlich später als die Handlung im Hauptsatz: Zuerst soll der Detektor benutzt werden, danach wird gebohrt. 이 steht direkt vor 벽 탐지기 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von etwas, das dem Sprecher kontextuell nah oder gerade im Fokus ist. Koreanisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht; 이 hat hier nicht die deutschen Formen „dieser/diese/dieses“ als getrennte Varianten. Ein weiteres Beispiel: 이 책 – „dieses Buch“. 벽 bedeutet „Wand“. Zusammen mit dem folgenden Nomen bildet es 벽 탐지기, also „Wanddetektor“ beziehungsweise „Leitungssucher für eine Wand“. Das Nomen bezeichnet hier den Bereich, für den das Gerät gedacht ist, nicht eine zusätzliche Handlung. 탐지기 bedeutet „Detektor“ oder „Suchgerät“. Es ist ein Nomen für ein Gerät, das etwas aufspürt. In 벽 탐지기 wird es durch 벽 näher bestimmt: ein Gerät zum Aufspüren von etwas in oder an einer Wand. Beispiel: 탐지기를 사용해요. – „Ich benutze den Detektor.“ 사용해 kommt vom Verb 사용하다 „benutzen, verwenden“. Die Endung -해 ist die informelle, nicht-höfliche Aufforderungsform in der 해체; hier lautet die Aufforderung also „Benutz …“. Sie ist keine Vergangenheitsform. Der vollständige Ausdruck 이 벽 탐지기를 사용해 enthält außerdem -를 als Objektmarker: 탐지기를 ist das Gerät, das benutzt werden soll. Zusammengesetzt bezeichnet 구멍을 뚫기 전에 eine zeitliche Reihenfolge: „bevor du ein Loch bohrst“. 어디에든 erweitert das auf jede beliebige Stelle. Das Objekt 이 벽 탐지기를 ist „diesen Wanddetektor/Leitungssucher“, und 사용해 fordert dazu auf, ihn zu benutzen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Benutz diesen Leitungssucher, bevor du irgendwo bohrst.“

7. 구멍을 표시하기 전에 그 부분을 스캔할게.

   Ich scanne die Stelle, bevor ich die Löcher markiere.

   구멍을

   die Löcher

   표시하기

   markieren

   전에

   bevor

   그

   die betreffende

   부분을

   Stelle, Bereich

   스캔할게

   ich scanne

   Ausführliche Erklärung

   구멍을 bedeutet hier „die Löcher“. Das Grundwort 구멍 heißt „Loch“; 을 markiert das direkte Objekt. Koreanisch muss die Mehrzahl nicht immer eigens markieren, aber die feste Übersetzung legt hier mehrere Löcher als gemeinte Menge nahe. Die ausdrücklich pluralische Form 구멍들 wäre möglich, wenn die Mehrzahl hervorgehoben werden soll. 표시하기 kommt von 표시하다, „markieren/kennzeichnen“. Die Endung -기 macht aus dem Verb eine nominale Form: 표시하기 bedeutet wörtlich etwa „das Markieren“. Diese Form kann mit 전에 verbunden werden, um „bevor man markiert“ auszudrücken. 전에 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Nach einer Verbform wie 표시하기 bildet es das Muster V-기 전에 = „bevor man V tut“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ 그 ist ein hinweisendes Bestimmungswort mit der Bedeutung „diese betreffende/ jene“. Es steht hier vor 부분 und verweist auf die gemeinte Stelle; die konkrete Stelle wird durch den festen Satz als das zu scannende Gebiet bestimmt. 그 selbst trägt keine Information darüber, ob das Bezugswort grammatisch männlich, weiblich oder sächlich ist. 부분을 bedeutet „die Stelle/den Bereich“ als Objekt. Das Grundwort 부분 heißt „Teil, Abschnitt oder Bereich“, und 을 markiert es als direktes Objekt. Zusammen mit 그 entsteht 그 부분을 = „diese betreffende Stelle“ beziehungsweise „den betreffenden Bereich“. 스캔할게 kommt von 스캔하다, „scannen“. In 스캔할게 steht 스캔하- mit der Endung -ㄹ게, die bei einem Sprecher in der ersten Person eine angekündigte Bereitschaft, Absicht oder Zusage ausdrückt: hier „ich scanne“ beziehungsweise „ich werde scannen“. Die Form ist gesprächssprachlich; die höflichere Variante ist 스캔할게요. Zusammengesetzt bezeichnet 구멍을 표시하기 전에 den Zeitpunkt „bevor ich die Löcher markiere“. 그 부분을 스캔할게 sagt, was der Sprecher zuvor tun wird: „Ich scanne die betreffende Stelle.“ Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich scanne die Stelle, bevor ich die Löcher markiere.“

8. 드릴을 충전기와 드릴 비트와 함께 돌려줘.

   Bring die Bohrmaschine bitte zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

   드릴

   Bohrmaschine

   충전기

   Ladegerät

   드릴 비트

   Bohrer; Bohrbit

   함께

   zusammen; gemeinsam

   돌려줘

   bring zurück, bitte

   Ausführliche Erklärung

   드릴 bezeichnet hier eine Bohrmaschine. Das Wort steht als Lehnwort für das Gerät und nicht als Verb. In 드릴을 markiert 을 das direkte Objekt; die Bohrmaschine ist also das, was zurückgebracht werden soll. Beispiel: 드릴을 사용해요. – „Ich benutze die Bohrmaschine.“ 충전기 bedeutet „Ladegerät“. Das Nomen kann mit 와 verbunden werden: 충전기와 heißt hier „und das Ladegerät“ beziehungsweise „zusammen mit dem Ladegerät“. 와 wird nach einem Nomen verwendet, das auf einen Vokal endet; nach einem Konsonanten steht häufig 과. 드릴 비트 bedeutet „Bohrer“ oder „Bohrbit“. Es ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe aus 드릴 („Bohr-“/„Bohrmaschine“) und 비트 („Bit“). Die koreanische Form markiert die Zahl hier nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung bezieht sich auf Bohrer im Plural. Beispiel: 드릴 비트를 바꿔요. – „Ich wechsle den Bohrer.“ 함께 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es zeigt hier, dass Ladegerät und Bohrer gemeinsam mit der Bohrmaschine zurückgebracht werden. Beispiel: 친구와 함께 가요. – „Ich gehe zusammen mit einem Freund.“ 돌려줘 kommt vom Verb 돌려주다, „zurückgeben“ oder „zurückbringen“. Die Form -줘 ist eine informelle Bitte oder Aufforderung an eine vertraute Person; in diesem Kontext bedeutet sie „bring … zurück, bitte“. Eine höflichere Variante ist 돌려주세요. Der erste Teil des Verbs ist hier nicht das eigenständige Verb „drehen“, sondern Bestandteil von 돌려주다. Zusammengesetzt markiert 드릴을 die Bohrmaschine als Objekt. Die beiden mit 와 verbundenen Nominalgruppen 충전기와 드릴 비트와 nennen das Ladegerät und die Bohrer, 함께 fasst sie als gemeinsam mitgeführte Dinge zusammen, und 돌려줘 fordert zum Zurückbringen auf. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bring die Bohrmaschine bitte zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.“

9. 돌려주기 전에 먼지를 닦아낼게.

   Ich wische den Staub ab, bevor ich sie zurückbringe.

   돌려주기 전에

   bevor man etwas zurückgibt

   먼지

   Staub

   닦아낼게

   ich wische ab

   Ausführliche Erklärung

   돌려주기 전에 besteht aus 돌려주다 „zurückgeben/zurückbringen“, der Nominalisierung -기 und 전에 „vor“. Das wiederverwendbare Muster -기 전에 bedeutet „bevor man …“ oder, je nach Kontext, „bevor ich …“. Beispiel: 집에 가기 전에 전화해요. – „Bevor ich nach Hause gehe, rufe ich an.“ Das Subjekt und das Objekt des Zurückbringens stehen in dieser koreanischen Teilphrase nicht ausdrücklich. Die feste Übersetzung macht sie hier als „ich“ und „sie“ sichtbar. 먼지 bedeutet hier „Staub“. Als Nomen kann es zum Beispiel mit 닦다 verbunden werden: 먼지를 닦다 bedeutet „Staub abwischen“. Beispiel: 먼지를 닦아 주세요. – „Bitte wischen Sie den Staub ab.“ 닦아낼게 beruht auf 닦아내다, „etwas durch Wischen entfernen“. 닦다 bedeutet allgemeiner „wischen“ oder „putzen“; -아/어 내다 betont, dass etwas entfernt oder zu Ende erledigt wird. Die Endung -ㄹ게 kennzeichnet hier die Absicht oder Zusage des Sprechers: „ich werde … / ich mache …“. Sie bezieht sich auf die Handlung des Sprechers und ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 창문을 닦아낼게요. – „Ich wische das Fenster ab.“ Zusammen ergibt sich das Muster X-기 전에 Y-ㄹ게: „Bevor ich X tue, werde ich Y tun.“ Hier ist X das Zurückbringen und Y das Abwischen des Staubs. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich wische den Staub ab, bevor ich sie zurückbringe.“

10. 서두르지 말고 해. 속도보다 안전이 더 중요해.

    Lass dir damit Zeit; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.

    서두르지 말고

    ohne sich zu beeilen

    해

    mach es / tu es

    속도보다

    als Schnelligkeit

    안전

    Sicherheit

    더 중요해

    wichtiger

    Ausführliche Erklärung

    서두르지 말고 enthält 서두르다 („sich beeilen“) mit der Verneinung -지 말고. Dieses Muster bedeutet „tu nicht X und …“ beziehungsweise „ohne X zu tun, …“; hier wird also das Beeilen untersagt, bevor die nächste Aufforderung folgt. Die Form 서두르지 말고 ist nicht einfach die neutrale Verneinung 서두르지 않다, sondern verbindet die Verneinung mit dem folgenden Handlungsauftrag. Beispiel: 늦지 말고 와. – „Komm, ohne zu spät zu kommen.“ 해 ist hier die informelle Aufforderungsform von 하다 („tun; machen“). 하다 hat in dieser Form den Stamm 하- und die Endung -해; gegenüber einer höflicheren Aufforderung wie 하세요 ist 해 vertraut und direkt. Zusammen mit dem vorherigen Teil ergibt sich das Muster V-지 말고 해: „Tu es, ohne V zu tun“ beziehungsweise natürlicher „Beeil dich nicht, sondern mach es.“ Das feste Übersetzungsverständnis ist dabei: Lass dir Zeit damit. 속도보다 besteht aus dem Nomen 속도 („Geschwindigkeit; Tempo“) und dem Vergleichspartikel 보다 („als“). In diesem Gebrauch ist 보다 kein Verb, sondern markiert den Vergleichsmaßstab. Das wiederverwendbare Muster lautet A보다 B가 더 …: „B ist …er als A.“ Beispiel: 차보다 자전거가 더 느려. – „Ein Fahrrad ist langsamer als ein Auto.“ 안전 bedeutet hier „Sicherheit“. Es ist ein Nomen; im vollständigen Satz steht danach 이, also 안전이, und damit wird Sicherheit als das verglichene Satzglied markiert. Beispiel: 안전이 중요해. – „Sicherheit ist wichtig.“ 더 중요해 enthält 더 („mehr; noch“) und 중요하다 („wichtig sein“). Die beobachtete Form 중요해 ist die informelle Gegenwartsform von 중요하다; 더 macht daraus im Vergleich „wichtiger“. Das Adjektiv ist also 중요하다, nicht 안전. Ein nützlicher Gegensatz ist 덜 중요해 – „weniger wichtig“. Zusammengesetzt lautet die Vergleichsstruktur 속도보다 안전이 더 중요해: Wörtlich ist Sicherheit „mehr wichtig als Geschwindigkeit“, natürlich auf Deutsch: „Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.“ Mit dem vorangestellten 서두르지 말고 해 entsteht die vollständige Aufforderung: „Lass dir damit Zeit; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.“ Die informelle Endung 해 und 중요해 passen zu einem vertrauten, direkten Gesprächston.