Eine Bohrmaschine sicher ausleihen und benutzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Bohrmaschine sicher ausleihen und benutzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

Tschagŭn sŏnbanŭl tallyŏgo ne tŭrirŭl pillyŏdo dwel-kka? Könnte ich deine Bohrmaschine ausleihen, um ein kleines Regal anzubringen?

그래, 빌려도 돼. 드릴을 사용해 본 적 있어?

Gŭre, pillyŏdo dwe. Tŭrirŭl sayonghä bon tschŏg issŏ? Ja, kannst du. Hast du schon einmal mit einer Bohrmaschine gearbeitet?

한 번뿐이라서 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아.

Han pŏn-ppun-irassŏ, kibon-dschŏgin sŏlmjŏngi issŭmjŏn doumi twel kŏt katta. Nur einmal, deshalb wären grundlegende Anweisungen hilfreich.

먼저 벽이 어떤 재질인지 확인하고 보안경을 써.

Mŏn-tschŏ, pjŏgi ŏttŏn tschä-dschirindschi hwagin-hago poan-gyŏngŭl ssŏ. Prüf zuerst, aus welchem Material die Wand ist, und trag eine Schutzbrille.

전선에 닿을까 봐 걱정되기도 해.

Tschŏnsŏne taŭl-kka bwa, gŏk-tschŏng-dwe-gido hä. Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.

어디에든 구멍을 뚫기 전에 이 벽 탐지기를 사용해.

Ŏdie-dŭn kumŏngŭl ttulki tschŏne i pjŏk tamdschigŭrŭl sayonghä. Benutz diesen Leitungssucher, bevor du irgendwo bohrst.

구멍을 표시하기 전에 그 부분을 스캔할게.

Kŭmŏngŭl pjo-schihagi tschŏne, kŭ pubunŭl sŭkänhalge. Ich scanne die Stelle, bevor ich die Löcher markiere.

드릴을 충전기와 드릴 비트와 함께 돌려줘.

Tŭrirŭl tschung-dschŏngi-wa tŭril pitŭ-wa ham-kke tollyŏ-dschwŏ. Bring die Bohrmaschine bitte zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

돌려주기 전에 먼지를 닦아낼게.

Tollyŏ-dschugi tschŏne mŏndschirŭl ttakkänä lge. Ich wische den Staub ab, bevor ich sie zurückbringe.

서두르지 말고 해. 속도보다 안전이 더 중요해.

Sŏdurŭdschi malgo hä. Sok-tto-boda andschŏni tŏ tschung-jo-hä. Lass dir damit Zeit; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.

Wort für Wort

작은 작은 bedeutet hier klein und beschreibt in 작은 선반을 die Größe des Regals. Ein zuverlässiges Muster ist 작은 + Substantiv für eine kleine Sache.

선반을 선반을 bedeutet Regal und bezeichnet in 작은 선반을 das Objekt der Handlung. 을 markiert das Regal als Ziel von 달려고.

달려고 달려고 bedeutet hier um anzubringen und nennt den Zweck des Ausleihens. Die Form steht in 작은 선반을 달려고 und ist ein nützliches Muster für eine beabsichtigte Handlung.

네 네 bedeutet hier dein und bezieht sich auf die angesprochene Person. In 네 드릴을 kennzeichnet es, wem die Bohrmaschine gehört.

드릴을 드릴을 bedeutet Bohrmaschine und ist in 네 드릴을 das Objekt von 빌려도. 을 markiert die Bohrmaschine als das, was ausgeliehen werden soll.

빌려도 빌려도 ist hier der Verbteil der Erlaubnisfrage 빌려도 될까 und bedeutet ausleihen dürfen. Das zuverlässige Muster V-아도 돼 beziehungsweise V-아도 될까 fragt, ob eine Handlung erlaubt ist.

될까 될까 bedeutet hier wäre es möglich oder wäre es erlaubt und macht die Bitte vorsichtig fragend. Zusammen mit 빌려도 bildet es die Frage 빌려도 될까 nach einer Erlaubnis.

그래 그래 ist hier eine informelle Bestätigung im Sinn von ja oder in Ordnung. B verwendet es, um die Erlaubnis zum Ausleihen zu bestätigen.

돼 돼 bedeutet hier es ist in Ordnung oder es ist erlaubt. In 빌려도 돼 bestätigt die Form, dass das Ausleihen erlaubt ist.

사용해 사용해 bedeutet hier benutze und steht in 사용해 본 적 für die Handlung des Benutzens. Das Muster N을 사용해 보다 beschreibt, dass man etwas ausprobiert oder benutzt.

본 본 bedeutet hier ausprobiert oder benutzt haben und ist Teil von 사용해 본 적. Die Form steht in dieser Erfahrungskonstruktion und bezieht sich nicht auf Sehen.

적 적 bezeichnet hier eine Erfahrung oder Gelegenheit. In 본 적 있어 fragt die Form, ob eine solche Erfahrung vorhanden ist.

있어 있어 bedeutet hier haben beziehungsweise vorhanden sein und vervollständigt 본 적 있어. Das informelle Muster V-아/어 본 적 있어 fragt nach einer früheren Erfahrung.

한 한 bedeutet hier ein in der Zeitangabe 한 번 und bezeichnet eine einzelne Anzahl. Zusammen mit 번 nennt es genau ein Mal.

번뿐이라서 번뿐이라서 bedeutet hier nur ein einziges Mal, deshalb. 번 zählt die Gelegenheit, 뿐 begrenzt sie auf nur diese eine, und 라서 nennt den daraus folgenden Grund.

기본적인 기본적인 bedeutet grundlegend und beschreibt in 기본적인 설명 die Art der gewünschten Erklärung. Ein zuverlässiges Muster ist 기본적인 + Substantiv.

설명이 설명이 bedeutet Erklärung oder Anleitung und ist in 기본적인 설명이 das Subjekt von 도움이 될 것 같아. 이 markiert, dass diese Erklärung hilfreich wäre.

있으면 있으면 bedeutet hier wenn es eine Erklärung gibt oder wenn sie vorhanden ist. Die Form bildet eine Bedingung und steht in 설명이 있으면.

도움이 도움이 bedeutet Hilfe und steht in 도움이 되다 als Subjekt dessen, was hilfreich ist. In 도움이 될 것 같아 geht es darum, dass die Erklärung helfen würde.

될 될 verbindet in 도움이 될 것 das Verb 되다 mit der erwarteten Folge. Hier bedeutet die Verbindung mit 도움이 etwa hilfreich sein oder helfen würde.

것 것 macht in 될 것 eine gedachte oder erwartete Sache zu einem nominalen Ausdruck. Zusammen mit 같아 beschreibt 될 것 같아 eine vorsichtige Einschätzung.

같아 같아 bedeutet hier scheint oder ich glaube und schwächt die Aussage zu einer Einschätzung ab. Das Muster V-는 것 같아 beziehungsweise A-ㄴ 것 같아 wird für solche Eindrücke verwendet.

먼저 먼저 bedeutet zuerst und legt fest, dass die Wandprüfung vor dem Bohren kommt. Ein zuverlässiges Muster ist 먼저 Handlung und danach die nächste Handlung.

벽이 벽이 bedeutet Wand und steht in 벽이 어떤 재질인지 als Subjekt der eingebetteten Frage. 이 markiert die Wand als das, deren Material geprüft wird.

어떤 어떤 bedeutet was für ein oder welcher Art und beschreibt in 어떤 재질 das gesuchte Material. Das Muster 어떤 + Substantiv fragt nach der Art oder Beschaffenheit.

재질인지 재질인지 bedeutet welches Material es ist und macht die Materialfrage zu einem Teil von 벽이 어떤 재질인지. Die Endung 인지 kennzeichnet hier den Inhalt, den man prüfen soll.

확인하고 확인하고 bedeutet prüfe und dann beziehungsweise prüfend und verbindet die Wandprüfung mit dem Aufsetzen der Schutzbrille. Ein zuverlässiges Muster ist zuerst N을 확인하고 anschließend eine weitere Handlung.

보안경을 보안경을 bedeutet Schutzbrille und ist das Objekt von 써. 을 markiert die Brille als das, was aufgesetzt werden soll.

써 써 bedeutet hier setz auf oder trag und bezieht sich auf die Schutzbrille. In 보안경을 써 ist es eine direkte informelle Sicherheitsanweisung.

전선에 전선에 bedeutet an beziehungsweise auf ein elektrisches Kabel und bezeichnet das Ziel des möglichen Kontakts. 에 steht in der Verbindung 전선에 닿다 bei etwas, das berührt werden könnte.

닿을까 닿을까 bedeutet hier ob es berühren könnte oder vielleicht auf ein Kabel trifft. Zusammen mit 봐 bildet es 닿을까 봐 und drückt die Sorge vor diesem möglichen Ereignis aus.

봐 봐 ist hier Teil der festen Verbindung 닿을까 봐 und trägt zusammen mit ihr die Bedeutung aus Sorge, dass es berühren könnte. Das Muster V-ㄹ까 봐 wird verwendet, wenn man ein befürchtetes Ereignis nennt.

걱정되기도 걱정되기도 bedeutet hier sich auch Sorgen machen und zeigt, dass diese Sorge zusätzlich zu den anderen Gedanken besteht. Die Form steht in 걱정되기도 해 und verwendet 기도 für die Bedeutung auch.

해 해 vervollständigt in 걱정되기도 해 die Aussage, dass die betreffende Sorge besteht. Das Muster -기도 해 kann eine zusätzliche Handlung oder einen zusätzlichen Zustand nennen.

어디에든 어디에든 bedeutet irgendwo oder an jeder beliebigen Stelle. 에 bezeichnet den Ort, und 든 macht den Ort unbestimmt; hier bezieht es sich auf jede Stelle, an der gebohrt werden könnte.

구멍을 구멍을 bedeutet Loch und ist in 구멍을 뚫기 das Objekt des Bohrens. 을 markiert das Loch als das, was gemacht werden soll.

뚫기 뚫기 bedeutet hier Bohren oder ein Loch machen und macht die Handlung zu einem Ausdruck vor 전에. Zusammen mit 구멍을 bildet es das zuverlässige Muster 구멍을 뚫기 전에 für bevor man ein Loch bohrt.

전에 전에 bedeutet bevor und stellt die Handlung danach zeitlich zurück. Das Muster V-기 전에 wird für eine Handlung verwendet, die vor einer anderen stattfinden soll.

이 이 bedeutet dieser beziehungsweise diese und weist in 이 벽 탐지기 auf den konkreten Detektor hin. Es steht direkt vor der Nominalgruppe 벽 탐지기.

벽 벽 bedeutet Wand und ist in 벽 탐지기 der erste Bestandteil der Bezeichnung für einen Wanddetektor. Die Form steht hier ohne eigene Partikel innerhalb dieser Nominalgruppe.

탐지기를 탐지기를 bedeutet Detektor und ist das Objekt von 사용해. 을 markiert den Detektor als das Gerät, das vor dem Bohren benutzt werden soll.

표시하기 표시하기 bedeutet hier Markieren und macht die Handlung zu einem Ausdruck vor 전에. In 구멍을 표시하기 전에 bezeichnet es das Markieren der Löcher als den späteren Schritt.

그 그 bedeutet der, die oder das bereits bezeichnete und bezieht sich in 그 부분 auf die zuvor gemeinte Stelle. Es grenzt diesen Bereich von anderen möglichen Stellen ab.

부분을 부분을 bedeutet Stelle oder Bereich und ist das Objekt von 스캔할게. 을 markiert den Bereich, den A scannen will.

스캔할게 스캔할게 bedeutet ich werde scannen und drückt hier die angekündigte Absicht von A aus. Das Muster N을 V할게 eignet sich für eine Handlung, die man dem Gesprächspartner zusagt.

충전기와 충전기와 bedeutet Ladegerät und verbindet das Ladegerät mit den weiteren zurückzugebenden Teilen. 와 steht hier für und innerhalb der Aufzählung.

드릴 드릴 ist hier ein Lehnwort, das zusammen mit 비트 in 드릴 비트 die Bedeutung Bohrbit trägt. In dieser Verbindung bezeichnet es nicht allein die geliehene Bohrmaschine.

비트와 비트와 bedeutet Bohrbit und verbindet die Bits mit dem Ladegerät und dem übrigen Zubehör. 와 hat hier die Funktion von und in der Aufzählung.

함께 함께 bedeutet zusammen oder mit und verlangt hier die gemeinsame Rückgabe der genannten Teile. In 충전기와 드릴 비트와 함께 beschreibt es, dass alles zusammen mit der Bohrmaschine zurückgebracht werden soll.

돌려줘 돌려줘 bedeutet gib zurück oder bring zurück und ist hier eine informelle Bitte. Das Muster N을 돌려줘 fordert die Rückgabe einer bestimmten Sache.

돌려주기 돌려주기 bedeutet Zurückgeben beziehungsweise Zurückbringen und steht vor 전에. In 돌려주기 전에 bezeichnet es die Rückgabe als Handlung, die erst später erfolgt.

먼지를 먼지를 bedeutet Staub und ist das Objekt von 닦아낼게. 을 markiert den Staub als das, was entfernt werden soll.

닦아낼게 닦아낼게 bedeutet ich werde abwischen beziehungsweise vollständig entfernen. Die Form kündigt eine eigene Handlung an, und in 먼지를 닦아낼게 ist der Staub das, was weggewischt wird.

서두르지 서두르지 bedeutet hier sich nicht beeilen und steht als erster Teil der Anweisung 서두르지 말고. Die Form allein nennt die Handlung, die in der folgenden Verbindung verneint wird.

말고 말고 vervollständigt 서두르지 말고 und bedeutet hier statt sich zu beeilen beziehungsweise ohne sich zu beeilen. Das Muster V-지 말고 verbindet die Aufforderung, etwas nicht zu tun, mit der anschließenden Handlung.

속도보다 속도보다 bedeutet als Geschwindigkeit beziehungsweise im Vergleich zur Geschwindigkeit und setzt den Vergleichsmaßstab. 보다 steht in 속도보다 안전이 더 중요해 für als oder im Vergleich zu.

안전이 안전이 bedeutet Sicherheit und ist in 안전이 더 중요해 das, was als wichtiger bewertet wird. 이 markiert die Sicherheit als Subjekt des Vergleichs.

더 더 bedeutet mehr beziehungsweise stärker und verstärkt hier den Vergleich. In 안전이 더 중요해 zeigt es, dass Sicherheit einen höheren Stellenwert als Geschwindigkeit hat.

중요해 중요해 bedeutet ist wichtig und bildet das Prädikat der Aussage über die Sicherheit. Zusammen mit 속도보다 und 더 sagt die Form, dass Sicherheit wichtiger als Geschwindigkeit ist.

Grammatikpunkte

V-아/어도 되다

빌려도 돼

pillyŏdo dwe

Darf ich es ausleihen?

Mit -아/어도 되다 fragt oder sagt man, ob etwas erlaubt ist: „dürfen“.

V-아/어 본 적 있다

사용해 본 적 있어

sayonghä bon tschŏg issŏ

Hast du es schon einmal benutzt?

-아/어 본 적 있다 beschreibt eine frühere Erfahrung: „schon einmal gemacht haben“.

Koreanisch Vokabeln

기본적이다 Adjektiv

kibon-dschŏgida grundlegend sein 기본적인

달다 Verb

talda anbringen 달려고

도움이 되다 Phrase

doumi tweda hilfreich sein 도움이 될 것 같아

드릴 Substantiv

tŭril die Bohrmaschine

빌려도 되다 Phrase

pillyŏdo dweda ausleihen dürfen 빌려도 돼

빌리다 Verb

pillida ausleihen 빌려도

사용하다 Verb

sayonghada benutzen 사용해

사용해 본 적 있다 Phrase

sayonghä bon tschŏg issŭda schon einmal benutzt haben 사용해 본 적 있어

선반 Substantiv

sŏnban das Regal

설명 Substantiv

sŏlmjŏng die Erklärung; die Anleitung

작다 Adjektiv

tschagtta klein sein 작은

한 번 Phrase

han pŏn einmal

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.

Antwort zeigen

전선에 닿을까 봐 걱정되기도 해.

Ich scanne die Stelle, bevor ich die Löcher markiere.

Antwort zeigen

구멍을 표시하기 전에 그 부분을 스캔할게.

Bring die Bohrmaschine bitte zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

Antwort zeigen

드릴을 충전기와 드릴 비트와 함께 돌려줘.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

grundlegend sein

Antwort zeigen

기본적인

die Erklärung; die Anleitung

Antwort zeigen

설명

das Regal

Antwort zeigen

선반

benutzen

Antwort zeigen

사용해