Einen Laptop-Adapter vor einer Präsentation ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 노트북 어댑터를 찾을 수 없고 발표가 곧 시작해요.

   Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

   노트북

   Laptop

   어댑터

   Adapter

   찾을

   finden

   수 없고

   nicht können und

   발표

   Präsentation

   곧

   bald

   시작해요

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   노트북 bezeichnet hier einen Laptop. Das koreanische Lehnwort kann direkt vor einem Nomen stehen, wie in 노트북 어댑터 („Laptop-Adapter“). 어댑터 bedeutet „Adapter“. Zusammen mit 노트북 bildet es die Nominalgruppe 노트북 어댑터; 를 markiert diese Gruppe als Objekt von 찾다. Beispiel: 충전기를 찾아요. – „Ich suche das Ladegerät.“ 찾을 ist die Form von 찾다 („finden; suchen“), die vor 수 steht. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다/없다 drückt Möglichkeit beziehungsweise Unmöglichkeit aus: 찾을 수 있다 heißt „finden können“, 찾을 수 없다 heißt „nicht finden können“. Hier wird also die fehlende Möglichkeit ausgedrückt, den Adapter zu finden. 수 없고 setzt diese Konstruktion mit dem nächsten Satzteil fort. 수 없다 bedeutet hier „nicht können“, und -고 verbindet diese Aussage mit einer weiteren: 찾을 수 없고 ... – „ich kann ... nicht finden, und ...“. Die Endung -고 ist hier keine höfliche Satzendung; die höfliche Endung steht später bei 시작해요. 발표 bedeutet „Präsentation“ oder „Vortrag“. In 발표가 markiert 가 발표 als Subjekt des folgenden Verbs. Nach der festen Übersetzung ist damit die Präsentation des Sprechers gemeint; ein Possessivwort ist im koreanischen Wortlaut jedoch nicht sichtbar. 곧 bedeutet „bald“ oder „gleich“ und steht hier vor dem Verb. Es zeigt an, dass der Beginn zeitlich nahe bevorsteht. Beispiel: 수업이 곧 시작해요. – „Der Unterricht beginnt bald.“ 시작해요 kommt von 시작하다 („beginnen; anfangen“) und ist die höfliche 해요-Stilform. In diesem Satz kann das Ereignis 발표 als Subjekt von 시작하다 stehen; deshalb bedeutet 발표가 시작해요 hier „die Präsentation beginnt“. Zusammen mit 곧 bezeichnet die Gegenwartsform einen bevorstehenden beziehungsweise angesetzten Beginn, nicht zwingend einen bereits laufenden Beginn. Zusammen ergibt 노트북 어댑터를 찾을 수 없고 „ich kann den Laptop-Adapter nicht finden“, und 발표가 곧 시작해요 „meine Präsentation beginnt bald“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann meinen Laptop-Adapter nicht finden, und meine Präsentation beginnt bald.“ Die höfliche 해요-Form eignet sich für eine höfliche, alltägliche Aussage.

2. 사용하실 수 있는 어댑터가 하나 있어요.

   Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   사용하실 수 있는

   verwenden können

   어댑터

   Adapter

   하나

   einer / eins

   있어요

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   사용하실 수 있는 bedeutet hier „den du benutzen kannst“. 사용하다 heißt „benutzen/verwenden“. In 사용하실 steht -(으)시-; damit wird die handelnde Person — hier die angesprochene Person — höflich markiert. -ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus: 사용할 수 있다 = „benutzen können“. Vor einem Nomen wird die Form zu 사용할 수 있는: „der/die/das benutzen kann“ beziehungsweise „den man benutzen kann“. Die beobachtete Form ist also keine Aussage darüber, dass der Adapter selbst handelt. Beispiel: 이 카드를 사용할 수 있어요. – „Du kannst diese Karte benutzen.“ 어댑터 ist „Adapter“. Das Wort steht als Nomen im Satz und bezeichnet hier den Gegenstand, der vorhanden ist und benutzt werden kann. Koreanische Nomen verändern ihre Form hier nicht nach Genus oder Plural. 하나 bedeutet „eins/einer“ und zählt einen Gegenstand. Bei zählbaren Gegenständen steht es häufig nach dem Nomen: 어댑터 하나 = „ein Adapter / einen Adapter“. Zusammen mit 있어요 macht es hier die Aussage, dass ein solcher Adapter vorhanden ist. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. Bei einem vorhandenen Gegenstand kann man es mit „es gibt“ oder „ich habe“ übersetzen; die koreanische Form selbst sagt hier zunächst, dass etwas existiert. Der Kontext und die feste Übersetzung machen daraus: „Ich habe einen.“ Zusammenbau: 사용하실 수 있는 grenzt die Art des Gegenstands ein — es ist ein Adapter, den die angesprochene Person benutzen kann. 어댑터가 markiert den Adapter als Subjekt der Existenz-Aussage, 하나 gibt die Anzahl eins an, und 있어요 sagt, dass er vorhanden ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe einen, den du benutzen kannst.“

3. 그 어댑터가 사용하시는 노트북에서 잘 작동하는지 확인해 봐요.

   Aber wir sollten prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   그

   der/dieser

   어댑터

   Adapter

   사용하시는

   den du benutzt

   노트북

   Laptop

   잘

   gut

   작동하는지

   ob er funktioniert

   확인해 봐요

   prüfen wir / wir sollten prüfen

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 어댑터 und verweist auf den bereits eingeführten Adapter. Koreanisch unterscheidet dabei nicht nach deutschem Genus; die Form bleibt unabhängig davon gleich. 어댑터 bedeutet „Adapter“. Koreanische Nomen tragen hier keine sichtbare Genusmarkierung. Das nachfolgende 가 markiert den Adapter als Subjekt des eingebetteten Sachverhalts. 사용하시는 gehört zu 사용하다 („benutzen“). Die Form enthält -시-, eine Honorativmarkierung für das Subjekt der Handlung, und -는, das die Verbform attributiv vor ein Nomen stellt. In 사용하시는 노트북 bedeutet das hier „der Laptop, den du benutzt“. Die Honorativmarkierung macht das deutsche Pronomen nicht automatisch zu „Sie“; die feste Übersetzung spricht die Person mit „du/dein“ an. Beispiel: 읽으시는 책 = „das Buch, das du liest“. 노트북 bedeutet „Laptop“. Mit dem folgenden 에서 bildet es 노트북에서; hier bezeichnet diese Markierung den Laptop als Gerät, an dem der Adapter funktionieren soll. Das 에서 gehört nicht zum zitierten Nomen. 잘 ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „problemlos“. Mit 작동하다 ergibt es 잘 작동하다, „gut funktionieren“. 작동하는지 beruht auf 작동하다 („funktionieren, in Betrieb sein“). Die Endung -는지 kennzeichnet eine eingebettete Ja-nein-Frage: 작동하는지 확인하다 = „prüfen, ob es funktioniert“. Das Subjekt dieser eingebetteten Frage ist 그 어댑터가; gemeint ist hier also, ob der Adapter funktioniert. Beispiel: 문이 열리는지 확인해요. = „Ich prüfe, ob sich die Tür öffnet.“ 확인해 봐요 bedeutet hier „prüfen wir“ beziehungsweise „wir sollten prüfen“. 확인하다 heißt „prüfen, überprüfen“. In 확인해 봐요 steht 보다 als Hilfsverb nach 확인해 und fügt den Sinn des Versuchens oder Ausprobierens hinzu; es bedeutet hier nicht einfach „sehen“. Das Muster 동사-아/어 보다 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 써 봐요. = „Probier es aus.“ Die Struktur ist 그 어댑터가 + 사용하시는 노트북에서 + 잘 작동하는지 + 확인해 봐요: Der bereits eingeführte Adapter ist das Subjekt; der von dir benutzte Laptop ist das Gerät, an dem seine Funktion geprüft wird; anschließend wird vorgeschlagen zu prüfen, ob der Adapter dort funktioniert. Insgesamt bedeutet der koreanische Satz: „Wir sollten prüfen, ob der Adapter mit deinem Laptop funktioniert.“ Das „Aber“ der festen deutschen Übersetzung steht nicht als eigenes entsprechendes Wort im koreanischen Satz; es kann dort nur als kontextuelle Verknüpfung der Übersetzung erscheinen.

4. 이 어댑터는 포트에 잘 맞아요. 아직 프로젝터도 테스트해 봐야 해요.

   Er passt in den Anschluss. Ich muss noch den Projektor testen.

   이

   dieser/diese/dieses

   어댑터

   Adapter

   포트

   Anschluss; Port

   잘 맞아요

   passt gut

   아직

   noch

   프로젝터

   Projektor

   테스트해 봐야 해요

   noch testen müssen

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 어댑터 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Die Form bezieht sich auf die Nähe zum Sprecher; sie trägt keine deutsche Genusinformation. Zum Vergleich stehen 그 für etwas beim Gegenüber oder bereits Erwähntes und 저 für etwas dort drüben. 어댑터 bedeutet „Adapter“. Das ist hier das Nomen, über das die Aussage gemacht wird. Das angehängte 는 markiert es als Thema: „Was diesen Adapter betrifft …“. Ein solches Thema muss nicht mit dem grammatischen Subjekt deutscher Sätze gleichgesetzt werden. 포트 bedeutet „Anschluss/Port“. Mit 에 wird hier der Ziel- oder Einpassungsort markiert: 포트에 = „in den Anschluss/Port“. Zusammen mit 맞아요 beschreibt es, worin der Adapter passt. 잘 맞아요 bedeutet in diesem Satz „passt gut“. Das Verb ist 맞다; 맞아요 ist seine höfliche gegenwärtige Form. 맞다 kann je nach Zusammenhang auch „richtig sein“ oder „übereinstimmen“ bedeuten, aber hier geht es um physisches Passen. 잘 verstärkt die passende Funktion und bedeutet hier „gut“. Beispiel: 이 케이스는 휴대폰에 잘 맞아요. – „Diese Hülle passt gut zum/in das Handy.“ 아직 bedeutet „noch“ und zeigt hier, dass die betreffende Handlung bis jetzt nicht abgeschlossen ist. Es bezeichnet keine vergangene Zeitform des folgenden Verbs. Beispiel: 아직 준비하지 않았어요. – „Ich habe mich noch nicht vorbereitet.“ 프로젝터 bedeutet „Projektor“. Das angehängte 도 fügt dieses Nomen zu einem bereits vorhandenen Bezug hinzu: „auch/ebenfalls den Projektor“. Die Markierung gehört zu 프로젝터 und nicht zum Verb. 테스트해 봐야 해요 ist eine wiederverwendbare Pflichtkonstruktion. 테스트하다 bedeutet „testen“; in 테스트해 보다 verbindet sich das Nomen-Lehnverb mit 보다, wörtlich „ausprobieren, indem man testet“. In 테스트해 봐야 해요 steht danach -아/어야 하다, die Form für „müssen“. Die höfliche Endung 해요 macht die Aussage höflich. Das Muster 동사-아/어야 해요 bedeutet „man muss …“. Beispiel: 먼저 확인해 봐야 해요. – „Man muss es zuerst überprüfen.“ Zusammengesetzt markiert 이 어댑터는 den Adapter als Thema, und 포트에 잘 맞아요 sagt, dass er gut in den Anschluss passt. Danach fügt 아직 die Bedeutung „noch“ hinzu; 프로젝터도 nennt den Projektor als weiteren Gegenstand, und 테스트해 봐야 해요 sagt, dass der Sprecher ihn noch testen muss. Das Subjekt von „muss testen“ ist im Koreanischen ausgelassen; die feste deutsche Übersetzung identifiziert es hier als „ich“.

5. 지금 해 보세요. 압박을 받으면 작은 문제도 해결하기가 더 어려워져요.

   Mach es jetzt; unter Druck lassen sich kleine Probleme schwerer lösen.

   지금

   jetzt

   해 보세요

   machen Sie es / versuchen Sie es

   압박

   Druck

   받으면

   wenn man bekommt / erhält

   작은

   klein

   문제도

   auch Probleme

   해결하기가

   das Lösen

   더 어려워져요

   wird schwieriger

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang der Aufforderung. Es ist ein Zeitadverb und kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: 지금 시작하세요. – „Beginnen Sie jetzt.“ 해 보세요 besteht aus 하다 („tun/machen“) und 보다 in der ergänzenden Konstruktion -아/어 보다 („etwas versuchen“). 보세요 trägt hier außerdem die höfliche Aufforderungsform; die Konstruktion bedeutet daher „versuchen Sie, es zu tun“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „machen Sie es“. Bei 하다 lautet die -아/어-Form 해; vor 보다 entsteht also 해 보다. Beispiel: 이 방법을 써 보세요. – „Versuchen Sie diese Methode.“ 압박 bedeutet „Druck“. Zusammen mit 받다 („bekommen/erhalten“) bildet es die häufige Verbindung 압박을 받다, inhaltlich „unter Druck stehen oder geraten“. Das Nomen 압박 bezeichnet hier den belastenden Druck, nicht etwa einen physischen Druck auf einen Gegenstand. 받으면 ist die Form von 받다 mit der Bedingung -으면: 받다 → 받으면, „wenn man bekommt/erhält“. In der Verbindung 압박을 받으면 wird das mit „wenn man unter Druck steht“ wiedergegeben. Diese Endung verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge. Beispiel: 도움을 받으면 더 쉽게 할 수 있어요. – „Wenn man Hilfe bekommt, kann man es leichter tun.“ 작은 ist die attributive Form von 작다 („klein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Hier beschreibt es 문제; es trägt selbst die Eigenschaft „klein“. Beispiel: 작은 변화도 중요해요. – „Auch kleine Veränderungen sind wichtig.“ 문제도 besteht aus 문제 („Problem“) und der Partikel 도 („auch; sogar“). Hier bezieht 도 auch kleine Probleme in die Aussage ein. Koreanisches 문제 markiert dabei keine bestimmte Einzahl oder Mehrzahl; in dieser Äußerung entspricht es gemäß der festen Übersetzung „kleine Probleme“. Beispiel: 이 문제도 확인해 주세요. – „Bitte prüfen Sie auch dieses Problem.“ 해결하기가 enthält 해결하다 („lösen“), die nominalisierende Form -기 und die Subjektpartikel 가: 해결하다 → 해결하기 („das Lösen“), dann 해결하기가. Damit wird die Handlung des Lösens als dasjenige markiert, das schwierig ist. Beispiel: 이해하기가 쉬워요. – „Es ist leicht zu verstehen.“ 더 어려워져요 bedeutet „wird schwieriger“. 어렵다 („schwierig sein“) erhält mit 더 die Vergleichsbedeutung „schwieriger“, und -어지다 macht daraus eine Veränderung: 어려워지다 – „schwieriger werden“. Die höfliche Gegenwartsform ist 어려워져요. Beispiel: 밤에는 길이 더 어두워져요. – „Nachts wird die Straße dunkler.“ Zusammen ergibt sich: 지금 해 보세요 fordert höflich dazu auf, es jetzt zu versuchen. 압박을 받으면 nennt die Bedingung „wenn man unter Druck steht“, und 작은 문제도 해결하기가 더 어려워져요 sagt, dass sogar das Lösen kleiner Probleme dann schwieriger wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mach es jetzt; unter Druck lassen sich kleine Probleme schwerer lösen.“

6. 화면이 제대로 나오니까 이제 준비됐어요.

   Das Bild wird richtig angezeigt, also sind wir bereit.

   화면

   Bildschirm; Bild

   제대로

   richtig; ordnungsgemäß

   나오니까

   weil es angezeigt wird

   이제

   jetzt; nun

   준비됐어요

   ist bereit

   Ausführliche Erklärung

   화면 bedeutet hier „Bild“ beziehungsweise „Bildschirm“ und bezeichnet das sichtbare Anzeigeelement. Als Nomen kann es je nach Kontext den Bildschirm selbst oder das darauf angezeigte Bild meinen. Beispiel: 화면을 확인하세요. – „Überprüfen Sie den Bildschirm.“ 제대로 ist ein Adverb mit der Bedeutung „richtig“ oder „ordnungsgemäß“. Es beschreibt, dass etwas so funktioniert oder erscheint, wie es soll. Beispiel: 소리가 제대로 나와요. – „Der Ton kommt richtig heraus / wird richtig wiedergegeben.“ 나오니까 beruht auf dem Verb 나오다, „herauskommen“; in einem Anzeige- oder Medienkontext kann es bedeuten, dass etwas erscheint oder angezeigt wird. Die Endung -니까 verbindet den Grund mit der folgenden Aussage: „weil/da …“ oder, in der Gesamtlogik, „also …“. 나오니까 bedeutet hier daher sinngemäß „weil es richtig angezeigt wird“. 이제 bedeutet „jetzt“ oder „nun“. Es markiert hier den aktuellen Zeitpunkt beziehungsweise den Übergang zu dem Zustand, der nun gilt. Beispiel: 이제 시작해요. – „Jetzt fangen wir an.“ 준비됐어요 bedeutet „ist/sind bereit“. Die zugrunde liegende Form ist 준비되다, „bereit werden / vorbereitet sein“. 됐어요 ist die zusammengezogene höfliche Form von 되었어요; -어요 macht die Äußerung höflich. Die Form beschreibt hier den erreichten Bereitschaftszustand. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden; Koreanisch kann das Subjekt weglassen, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht. Zusammengesetzt heißt 화면이 제대로 나오니까 „da das Bild richtig angezeigt wird“: 화면이 markiert das Bild als das, was angezeigt wird, und 제대로 beschreibt die Art des Erscheinens. 이제 준비됐어요 fügt den nun geltenden Zustand hinzu: „sind wir jetzt bereit“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das Bild wird richtig angezeigt, also sind wir bereit.“

7. 혹시 모르니 두 번째 기기에 슬라이드 백업본을 저장해 두세요.

   Speichere vorsichtshalber eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät.

   혹시 모르니

   vorsichtshalber

   두 번째

   zweiten

   기기

   Gerät

   슬라이드

   Folien

   백업본

   Sicherungskopie

   저장해 두세요

   bitte speichern

   Ausführliche Erklärung

   혹시 모르니 bedeutet hier idiomatisch „vorsichtshalber“ oder „man weiß ja nie“. Es besteht aus 혹시 („vielleicht; für den Fall, dass“) und der Form 모르니 von 모르다 („nicht wissen“). In dieser festen Wendung wird keine echte Frage gestellt; sie begründet eine vorsorgliche Handlung. Beispiel: 비가 올지도 모르니 우산을 가져가세요. – „Nimm vorsichtshalber einen Regenschirm mit; vielleicht regnet es.“ 두 번째 bedeutet „zweite“ und bezeichnet hier die Reihenfolge eines Geräts. 번째 bildet mit einer Zahl eine Ordnungsangabe: 첫 번째 „erste“, 두 번째 „zweite“, 세 번째 „dritte“. Die Form 두 번째 selbst wird nicht nach dem folgenden Nomen flektiert. 기기 bedeutet „Gerät“ und ist ein Nomen, das technische Geräte allgemein bezeichnen kann. Zusammen mit 두 번째 entsteht 두 번째 기기 („zweites Gerät“). Die koreanische Partikel 에 in 기기에 markiert hier den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem etwas gespeichert wird. 슬라이드 bedeutet hier „Folien“ beziehungsweise „Präsentationsfolien“. Das Wort ist ein Lehnwort und kann sich auf die einzelnen Folien oder, je nach Kontext, auf das Folienset beziehen. In diesem Satz wird nicht die Anzahl der Folien festgelegt. 백업본 bedeutet „Sicherungskopie“. 백업 bezeichnet eine Sicherung, und 본 bezeichnet eine Kopie oder Fassung. Das Nomen macht daher deutlich, dass es sich um eine zum Schutz angelegte Kopie handelt. 슬라이드 백업본 ist insgesamt „Sicherungskopie der Folien“. 저장해 두세요 verbindet 저장하다 („speichern“) mit -아/어 두다. Diese Verbindung bezeichnet, dass etwas gespeichert wird und dieser Zustand für später erhalten bleiben soll. 두세요 ist hier der höfliche Aufforderungsstil; die Äußerung bittet also darum, die Speicherung vorzunehmen. Das Verb 저장하다 kann auch ohne diese Verbindung einfach „speichern“ bedeuten, während 저장해 두다 den vorbereitenden oder beibehaltenen Zustand stärker hervorhebt. Beispiel: 중요한 파일을 컴퓨터에 저장해 두세요. – „Speichern Sie die wichtige Datei auf dem Computer, damit sie dort für später bereitliegt.“ Zusammengesetzt bedeutet 혹시 모르니 zunächst „vorsichtshalber“. Danach bezeichnet 두 번째 기기에 das Ziel „auf dem zweiten Gerät“, 슬라이드 백업본을 das zu speichernde Objekt „die Sicherungskopie der Folien“, und 저장해 두세요 fordert höflich dazu auf, sie dort zu speichern und für später bereitzuhalten. Die ganze Äußerung lautet daher: „Speichere vorsichtshalber eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät.“

8. 시작하기 전에 제가 복사본 하나를 다른 기기에도 저장해 둘게요.

   Ich speichere eine Kopie vor Beginn auf einem anderen Gerät.

   시작하기 전에

   vor dem Beginn

   제가

   ich

   복사본

   Kopie

   하나를

   eine

   다른

   andere

   기기에도

   auch auf einem Gerät

   저장해 둘게요

   werde es speichern und aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   시작하기 전에 bedeutet hier „vor dem Beginn“. 시작하다 heißt „beginnen“; -기 macht daraus eine substantivierte Handlung, und 전에 bedeutet „vorher/vor“. Das Muster 동사-기 전에 ist wiederverwendbar: 식사하기 전에 손을 씻어요. – „Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.“ 제가 ist die höfliche Subjektform von 저 („ich“). 가 markiert hier das Subjekt; 저 wird vor 가 zu 제가. Die Form bezeichnet in diesem Satz die sprechende Person und nicht eine andere erwähnte Person. 복사본 bedeutet „Kopie“. Das Wort bezeichnet hier eine kopierte Version eines Dokuments oder einer Datei. Ein nützliches verwandtes Wort ist 원본 („Original“): 원본과 복사본이 있어요. – „Es gibt ein Original und eine Kopie.“ 하나를 bedeutet hier „eine/eins“ als Objekt. 하나 ist die selbstständige koreanische Zahl „eins“; 를 markiert das Objekt der Handlung. Zusammen mit 복사본 ergibt 복사본 하나를 „eine Kopie“ – wörtlich etwa „eine Kopie, als Objekt“. Bei Zählwörtern steht dagegen häufig die verkürzte Form 한, zum Beispiel 한 개 („ein Stück“); das ist nicht die Form, die in der festen Äußerung steht. 다른 bedeutet „anders“ beziehungsweise „anderer/ein anderer“. Es steht vor 기기 und beschreibt dieses Gerät als ein vom bereits genannten oder vorausgesetzten Gerät verschiedenes Gerät. Die Grundform ist 다르다; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 다른. Ein einfaches Beispiel ist 다른 방법 – „eine andere Methode“. 기기에도 bedeutet „auch auf einem Gerät“. 기기 heißt „Gerät“, und 에 markiert hier den Ort beziehungsweise das Ziel des Speicherns; 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Das Wort 기기 kann etwa ein technisches Gerät wie ein Computer oder ein Mobilgerät bezeichnen, ohne den genauen Gerätetyp festzulegen. 다른 기기에도 verbindet daher „auf einem anderen Gerät“ mit dem zusätzlichen Sinn „auch“. 저장해 둘게요 bedeutet hier „werde speichern und aufbewahren“. 저장하다 heißt „speichern“. In 저장해 두다 zeigt -아/어 두다, dass die Handlung ausgeführt wird und ihr Ergebnis für später erhalten bleiben soll: Die Kopie wird gespeichert, damit sie dort verfügbar bleibt. -ㄹ게요 in 둘게요 kennzeichnet eine höfliche Erklärung der eigenen Absicht beziehungsweise Zusage; die sprechende Person übernimmt damit diese Handlung. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 파일을 저장해 둘게요. – „Ich werde die Datei speichern und aufbewahren.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: Die sprechende Person sagt höflich zu, vor dem Beginn eine Kopie auf einem anderen Gerät ebenfalls zu speichern und dort aufbewahrt verfügbar zu halten. Die Reihenfolge ist: Zeitpunkt (시작하기 전에), handelnde Person (제가), Objekt (복사본 하나를), zusätzliches Ziel (다른 기기에도) und die zugesagte Handlung (저장해 둘게요).

9. 세션이 끝난 뒤에 어댑터를 돌려주실 수 있어요? 나중에 제가 써야 하거든요.

   Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   세션

   Sitzung

   끝난 뒤에

   nach dem Ende

   어댑터

   Adapter

   돌려주실

   zurückbringen

   수 있어요?

   können?

   나중에

   später

   제가

   ich

   써야

   benutzen müssen

   하거든요.

   nämlich / weil

   Ausführliche Erklärung

   세션: Bedeutet hier „Sitzung“. Das Wort ist ein Nomen; in 세션이 markiert 이 die Sitzung als grammatisches Subjekt von 끝난. 끝난 뒤에: 끝나다 bedeutet „enden“. Die Form 끝난 ist die attributive Vergangenheitsform und beschreibt das Ende als bereits eingetreten: 끝난 뒤에 = „nachdem es geendet hat / nach dem Ende“. 뒤에 bedeutet wörtlich „hinter/nach“ und bezeichnet hier die zeitliche Reihenfolge. Muster: V-(으)ㄴ 뒤에 = „nachdem V geschehen ist“. 어댑터: Dieses Nomen bedeutet „Adapter“. In 어댑터를 markiert 를 den Adapter als Objekt von 돌려주다. 돌려주실: 돌려주다 bedeutet in diesem Satz „zurückbringen“ oder „zurückgeben“. Das 시 in 돌려주실 ist das Honorifikum für die handelnde Person; die Form richtet sich also nicht nach 어댑터, sondern ehrt die angesprochene Person. Die Endung -실 ist hier die attributive Form vor 수. 수 있어요?: Die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können / die Möglichkeit haben, V zu tun“. Zusammen mit 돌려주실 bildet sie eine höfliche Frage nach der Möglichkeit: „Könntest du den Adapter zurückbringen?“ Die Frage bezieht sich hier auf das Zurückbringen des Adapters, nicht auf eine allgemeine Fähigkeit. 나중에: Bedeutet „später“ oder „zu einem späteren Zeitpunkt“. Beispiel: 나중에 만나요. – „Wir treffen uns später.“ 제가: 저 ist die höfliche Form von „ich“, und 가 markiert es als Subjekt. Hier bezeichnet 제가 die Person, die den Adapter später benutzen muss. Die Form 저 ist höflicher als 나; 제가 und 내가 unterscheiden sich entsprechend in der Höflichkeitsstufe. 써야: 쓰다 bedeutet hier „benutzen/verwenden“; dieselbe Grundform kann je nach Kontext auch „schreiben“ bedeuten. 써야 ist die Form 써야 하다: Sie drückt eine Notwendigkeit aus, also „benutzen müssen“. Beispiel: 이 펜을 써야 해요. – „Ich muss diesen Stift benutzen.“ 하거든요.: In 써야 하거든요 ergänzt -거든요 eine Begründung oder einen erklärenden Hintergrund. Die Kombination bedeutet hier sinngemäß „denn ich muss ihn später benutzen“ beziehungsweise „ich brauche ihn später“. Das 하 gehört zu 하다 in der Notwendigkeitskonstruktion -아/어야 하다; es ist nicht selbst das Verb „tun“ mit einer unabhängigen Bedeutung in diesem Satz. Zusammen ergibt sich: 세션이 끝난 뒤에 („nach dem Ende der Sitzung“) + 어댑터를 돌려주실 수 있어요? („könntest du den Adapter zurückbringen?“) + 나중에 제가 써야 하거든요. („denn ich muss ihn später benutzen“). Die ganze Äußerung ist damit eine höfliche Bitte um die Rückgabe des Adapters nach der Sitzung und nennt als Begründung, dass die sprechende Person ihn später braucht.

10. 세션이 끝나는 대로 돌려드릴게요.

    Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung vorbei ist.

    세션

    Sitzung

    끝나는 대로

    sobald es endet

    돌려드릴게요

    ich bringe es zurück

    Ausführliche Erklärung

    세션 bedeutet hier „Sitzung“ und ist ein Nomen. Das Wort wird im Koreanischen auch als Lehnwort für eine einzelne Sitzung oder einen Terminabschnitt verwendet. 끝나는 대로 besteht aus 끝나다 „enden“ und -는 대로 „sobald … / direkt nachdem …“. 끝나는 ist die Form von 끝나다, die vor 대로 steht; das -는 bezeichnet hier keine eigene Zeitangabe wie „gerade jetzt“, sondern bildet diese Anschlusskonstruktion. Das Ende der Sitzung ist dabei die Bedingung für die folgende Handlung. Beispiel: 도착하는 대로 연락할게요. – „Ich melde mich, sobald ich angekommen bin.“ 돌려드릴게요 geht auf 돌려드리다 „jemandem etwas zurückgeben“ zurück. 돌려드리다 enthält 돌리다 „zurückgeben/zurückbringen“ und 드리다, die höfliche Form für eine Handlung, die dem Gesprächspartner zugutekommt. In dieser Form zeigt 드리다, dass der Sprecher etwas an die angesprochene Person zurückgibt; es bedeutet nicht, dass der Gegenstand selbst eine besondere Eigenschaft hat. Das Objekt kann im Koreanischen aus dem Kontext weggelassen werden. Hier ist damit gemäß Übersetzung und Kontext der Adapter gemeint. Am Ende steht -ㄹ게요: 돌려드릴게요 drückt eine Zusage oder Absicht des Sprechers aus, etwas zu tun. Der Sprecher ist dabei die unausgesprochene erste Person. Der Stamm endet auf einen Vokal, daher erscheint in diesem Beispiel -ㄹ게요; bei einem Stamm mit Endkonsonant steht typischerweise -을게요. Die höfliche Form 드리다 richtet die Handlung zusätzlich auf den Empfänger aus. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung vorbei ist.“ Die Zeitbedingung 세션이 끝나는 대로 kommt zuerst: Sobald die Sitzung endet, wird der zuvor im Kontext genannte Adapter zurückgebracht. 돌려드릴게요 macht daraus die höfliche Zusage des Sprechers.

11. 그렇게 하면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

    Dann hast du eine Sorge weniger.

    그렇게 하면

    wenn du das so machst

    걱정할

    über das man sich Sorgen macht

    일이

    Sache; Angelegenheit

    하나

    eine; ein Stück

    줄어들

    weniger werden

    거예요

    wird voraussichtlich

    Ausführliche Erklärung

    그렇게 하면 bedeutet hier „wenn du das so machst“. 그렇게 heißt „so/auf diese Weise“, und 하면 ist die Form von 하다 („tun, machen“) im Bedingungsmuster: 하다 → 하면 („wenn man tut/macht“). Das Subjekt ist im Koreanischen ausgelassen; die feste deutsche Übersetzung legt hier „du“ als Handelnden nahe. Das Muster A-(으)면 B verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge. 걱정할 gehört zu 걱정하다 („sich Sorgen machen“) und steht vor 일. Die Endung -ㄹ bildet hier die attributive Form eines Verbs und macht daraus „über das man sich Sorgen macht“ beziehungsweise „um das man sich Sorgen macht“. Sie drückt hier nicht für sich allein eine Verpflichtung aus. Beispiel: 걱정할 일이 많아요. – „Es gibt viele Dinge, über die man sich Sorgen macht.“ 일이 ist 일 („Sache, Angelegenheit“) mit dem Subjektmarker -이. In diesem Satz ist 일이 das Subjekt von 줄어들다: Eine solche Angelegenheit wird weniger beziehungsweise fällt weg. Es ist nicht ein Objekt, das jemand aktiv verringert. 하나 bedeutet hier „eine“ beziehungsweise „eins“ und bezeichnet eine einzelne solche Angelegenheit. Zusammen mit 줄어들다 ergibt sich, dass eine Sorge weniger vorhanden ist. 하나 ist hier die Zahlform „eins/eine“, nicht selbst ein Wort für „Sorge“. 줄어들 gehört zu 줄어들다 („weniger werden, abnehmen“). Die Form endet hier auf -ㄹ, weil sie mit 거예요 das Muster V-(으)ㄹ 거예요 bildet. 줄어들다 ist intransitiv: Etwas wird weniger. Für „etwas aktiv verringern“ steht ein anderes, transitives Verb. Beispiel: 비용이 줄어들어요. – „Die Kosten werden geringer.“ 거예요 ist die zusammengezogene Form von 것이에요. Zusammen mit 줄어들 bildet es 줄어들 거예요, hier eine höfliche Aussage über die erwartete Folge: „wird weniger werden“ beziehungsweise „wird voraussichtlich weniger werden“. Das Muster V-(으)ㄹ 거예요 kann je nach Kontext eine Zukunftserwartung oder eine Vermutung ausdrücken; hier wird es durch die Bedingung als erwartete Folge verstanden. Zusammengesetzt heißt der Satz: 그렇게 하면 („wenn du das so machst“) 걱정할 일이 („eine Sache, über die man sich Sorgen macht“) 하나 줄어들 거예요 („wird um eine weniger werden“). Natürlich auf Deutsch: „Dann hast du eine Sorge weniger.“