Eine beschichtete Pfanne ausleihen und pfleglich behandeln | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내가 요리하는 데 네 코팅 프라이팬을 빌려도 될까?

   Kann ich mir deine beschichtete Pfanne für etwas ausleihen, das ich gerade koche?

   내가

   ich (als Subjekt)

   요리하는 데

   zum Kochen

   네

   deine

   코팅 프라이팬

   beschichtete Bratpfanne

   빌려도 될까?

   Darf ich ... ausleihen?

   Ausführliche Erklärung

   내가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es setzt sich aus 나 („ich“) und dem Subjektmarker -가 zusammen. Es ist daher nicht das Possessivwort 내 („mein“); 내가 ist die Subjektform von 나. Beispiel: 내가 할게. – „Ich mache es.“ 요리하는 데 bedeutet hier „zum Kochen“ beziehungsweise „beim Kochen“. 요리하다 bedeutet „kochen“, und -는 데 verbindet die Handlung hier mit ihrem Zweck oder Tätigkeitsbereich. 요리하는 ist die Form von 요리하다, die vor 데 steht. Beispiel: 운동하는 데 시간이 필요해요. – „Für das Trainieren braucht man Zeit.“ 네 bedeutet „deine“ und steht vor dem Nomen. Es ist die Possessivform von 너 („du“). In der gesprochenen Sprache wird 네 häufig ungefähr wie „니“ ausgesprochen; geschrieben wird es weiterhin 네. Beispiel: 네 가방 – „deine Tasche“. 코팅 프라이팬 bedeutet „beschichtete Bratpfanne“. 코팅 bezeichnet hier die Beschichtung als beschreibendes Element, und 프라이팬 bedeutet „Bratpfanne“. Solche beschreibenden Elemente stehen vor dem Nomen, zum Beispiel in 큰 프라이팬 – „große Bratpfanne“. Beispiel: 코팅 냄비 – „beschichteter Topf“. 빌려도 될까? ist die Erlaubnisfrage „Darf ich [sie] ausleihen?“. Das Verb 빌리다 bedeutet „sich ausleihen“ beziehungsweise „entleihen“; es ist nicht dasselbe wie 빌려주다 („jemandem etwas leihen“). In 빌려도 되다 zeigt -아/어도 되다, dass eine Handlung erlaubt ist. 될까? ist die fragende Form von 되다 („in Ordnung oder erlaubt sein“) mit -ㄹ까?, die hier nach Erlaubnis fragt. Beispiel: 이 펜을 빌려도 될까? – „Darf ich diesen Stift ausleihen?“ Das Objekt wird in 빌려도 될까? nicht wiederholt; aus dem festen Kontext ist die gemeinte Pfanne ersichtlich. Zusammen markiert 내가 die handelnde Person, 요리하는 데 den Zweck, 네 코팅 프라이팬 den Gegenstand und 빌려도 될까? die Erlaubnisfrage. Die ganze Äußerung bedeutet: „Kann ich mir deine beschichtete Pfanne zum Kochen ausleihen?“

2. 빌려도 되지만, 그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 말아 줘.

   Du kannst sie ausleihen, aber bitte benutze keine Metallutensilien damit.

   빌려도 되지만

   du kannst es ausleihen, aber

   그

   diese beziehungsweise das bereits erwähnte

   팬

   Pfanne

   금속

   Metall

   조리 도구

   Kochutensilien

   사용하지 말아 줘

   bitte nicht benutzen

   Ausführliche Erklärung

   빌려도 되지만 verbindet zwei Teile: 빌리다 bedeutet „ausleihen“; hier steht die Form 빌려 vor -도 되다. -아/어도 되다 drückt Erlaubnis aus, also „es ist in Ordnung, wenn … / du darfst …“. -지만 bedeutet „aber“ und stellt danach eine Einschränkung oder einen Gegensatz an. Ein wiederverwendbares Muster ist V-아/어도 되지만, … – „Du darfst …, aber …“. In diesem Satz ist die erlaubte Handlung das Ausleihen der zuvor erwähnten beschichteten Pfanne. 그 ist ein hinweisendes Wort mit der Bedeutung „diese/das bereits erwähnte“; hier verweist es auf die Pfanne aus dem vorigen Gespräch. Es wird nicht als Zahlwort verwendet. 팬 bedeutet „Pfanne“ und ist ein Lehnwort. Zusammen bezeichnen 그 팬 die bereits erwähnte Pfanne. 금속 bedeutet „Metall“ und steht hier vor einem Nomen, um dessen Material zu beschreiben. 조리 도구 bedeutet „Kochutensilien“ beziehungsweise „Kochwerkzeuge“: 조리 bezieht sich auf das Zubereiten von Speisen, 도구 auf ein Werkzeug oder Gerät. Die Wortgruppe 금속 조리 도구 bedeutet daher „Metallutensilien“; 금속 ist dabei die Materialangabe und nicht das eigentliche Objekt der Handlung. 사용하지 말아 줘 ist eine nachdrückliche, aber umgangssprachliche Bitte, etwas nicht zu tun. Das Verb 사용하다 bedeutet „benutzen/verwenden“. In 사용하지 steht die Negation -지 않다, und 말다 bildet mit einer negierten Verbform die Bedeutung „nicht tun“. -아/어 줘 bittet darum, dass die angesprochene Person etwas für den Sprecher tut oder unterlässt; hier klingt es wie „bitte benutze nicht …“. Das Muster V-지 말아 줘 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 여기서 사진을 찍지 말아 줘. – „Bitte mach hier keine Fotos.“ Die lockere Endung passt zu vertrauter gesprochener Sprache. In der vollständigen Aussage wird zuerst die Erlaubnis zum Ausleihen gegeben: „Du kannst sie ausleihen“. Danach begrenzt 지만 diese Erlaubnis mit einer Bitte. 그 팬에는 bedeutet sinngemäß „bei bzw. in Bezug auf diese Pfanne“; -에는 hebt den Anwendungsbereich hervor. Die Metallutensilien sollen also nicht mit dieser Pfanne verwendet werden. Insgesamt heißt der Satz: „Du kannst sie ausleihen, aber bitte benutze keine Metallutensilien damit.“

3. 나는 표면을 긁지 않도록 나무 숟가락을 사용할게.

   Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

   나는

   ich

   표면

   Oberfläche

   긁지 않도록

   damit ich nicht zerkratze

   나무

   Holz

   숟가락

   Löffel

   사용할게

   ich werde benutzen

   Ausführliche Erklärung

   나는 bedeutet hier „ich“ als Satzthema. 나 ist die Grundform „ich“; 는 markiert das Thema. Diese Form sagt also, dass die folgende Handlung den Sprecher betrifft. Beispiel: 나는 물을 마셔. – „Ich trinke Wasser.“ 표면 bedeutet hier „Oberfläche“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Gegenständen verbunden werden; im vorliegenden Satz ist es das Objekt der Handlung 긁다. Das angefügte 을 in 표면을 markiert dieses Objekt. 긁지 않도록 drückt den Zweck aus: „damit ich nicht kratze/zerkratze“. Die Grundform ist 긁다 („kratzen“). -지 않다 verneint ein Verb, und -도록 verbindet den verneinten Vorgang mit einem Ziel oder Zweck. Das Subjekt der Handlung ist hier der Sprecher, wie die feste Übersetzung ausdrücklich zeigt: „damit ich die Oberfläche nicht zerkratze“. Beispiel: 잊지 않도록 메모해. – „Schreib es auf, damit du es nicht vergisst.“ 나무 bedeutet „Holz“ und steht hier vor einem Nomen, um das Material anzugeben: 나무 숟가락 bedeutet „Holzlöffel“. Koreanische Nomen können auf diese Weise direkt ein anderes Nomen näher bestimmen. Beispiel: 나무 의자 – „Holzstuhl“. 숟가락 bedeutet „Löffel“. Zusammen mit dem Objektmarker steht im Satz 숟가락을; dadurch wird der Löffel als Gegenstand des Benutzens markiert. Beispiel: 숟가락을 씻어. – „Wasch den Löffel.“ 사용할게 bedeutet hier „ich werde benutzen“ und kündigt die beabsichtigte Handlung des Sprechers an. Die Grundform ist 사용하다 („benutzen“). Vor -ㄹ게 wird der Verbstamm 하- zu 할-; -ㄹ게 signalisiert typischerweise eine Zusage oder Entscheidung des Sprechers für die weitere Handlung. Es ist nicht dieselbe Form wie eine bloße neutrale Zukunftsangabe. Beispiel: 제가 확인할게. – „Ich werde das überprüfen.“ Zusammengesetzt markiert 나는 den Sprecher als Thema. Er kündigt an, 나무 숟가락을 사용할게, also einen Holzlöffel zu benutzen, und stellt mit 표면을 긁지 않도록 den Zweck heraus: Er will dabei die Oberfläche nicht zerkratzen. Die Äußerung passt damit zur vorausgehenden Anweisung, keine Metallutensilien zu verwenden.

4. 불도 중불로 유지해 줘. 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니까.

   Halte die Hitze auch auf mittlerer Stufe, weil hohe Hitze die Beschichtung beschädigen kann.

   불도

   auch die Hitze

   중불로

   auf mittlerer Stufe

   유지해 줘

   halte bitte aufrecht

   센 불

   hohe Hitze

   코팅

   Beschichtung

   손상시킬

   beschädigen

   수 있으니까

   weil es möglich ist

   Ausführliche Erklärung

   불도 bedeutet hier „auch die Hitze“. 불 bezeichnet in diesem Kochkontext die Hitze bzw. die Heizstufe; 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Beispiel: 물도 넣어 주세요. – „Bitte gib auch Wasser hinein.“ 중불로 bezeichnet mittlere Hitze. 중불 ist „mittlere Hitze“, und -로 markiert hier die Stufe oder Einstellung, auf die etwas gesetzt bzw. bei der etwas gehalten wird. Beispiel: 중불로 끓여요. – „Kochen Sie es bei mittlerer Hitze.“ 유지해 줘 kommt von 유지하다 „aufrechterhalten, beibehalten“. Die Form 유지해 ist die informelle Verbindungsform des Verbs; 줘 stammt von 주다 „geben“ und macht daraus eine Bitte, etwas für die sprechende Person zu tun. Zusammen ist es eine vertraute Bitte wie „Halte es bitte …“ beziehungsweise „Lass es bitte … bleiben“. Beispiel: 온도를 유지해 줘. – „Halte bitte die Temperatur konstant.“ 센 불 bedeutet hier „starke bzw. hohe Hitze“. 센 ist die attributive Form von 세다 „stark sein“ und steht vor dem Nomen 불; das Nomen selbst trägt diese Form nicht. Der Ausdruck 센 불 bezeichnet also eine hohe Heizstufe, nicht einfach irgendein starkes Objekt. Beispiel: 센 불로 볶아요. – „Braten Sie es bei hoher Hitze an.“ 코팅 bedeutet „Beschichtung“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier die Beschichtung der Pfanne oder eines anderen Kochgefäßes. Beispiel: 이 팬은 코팅이 있어요. – „Diese Pfanne hat eine Beschichtung.“ 손상시킬 gehört zum Verb 손상시키다 „beschädigen“. Die Endung -ㄹ ist hier die Form, die vor 수 있다 steht: 손상시킬 수 있다 bedeutet „beschädigen können“. Sie macht aus dem Verb keine bloße Zukunftsaussage. Beispiel: 열이 재료를 손상시킬 수 있어요. – „Die Hitze kann das Material beschädigen.“ 수 있으니까 verbindet Möglichkeit und Begründung. -(으)ㄹ 수 있다 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit „können“ aus; nach 손상시킬 entsteht 손상시킬 수 있다 „beschädigen können“. -(으)니까 an 있다 bedeutet „weil/da“. Daher heißt 손상시킬 수 있으니까 „weil es beschädigen kann“. Die Endung begründet die vorherige Bitte. Zusammengesetzt lautet die Äußerung sinngemäß: „Halte die Hitze auch auf mittlerer Stufe, weil hohe Hitze die Beschichtung beschädigen kann.“ Zuerst wird mit 불도 중불로 die gewünschte Einstellung genannt, dann fordert 유지해 줘 dazu auf, sie beizubehalten. Der zweite Satzteil 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니까 liefert den Grund: Hohe Hitze kann die Beschichtung beschädigen.

5. 나는 짐작해서 팬을 망치는 것보다 지금 물어보는 게 낫겠어.

   Ich frage lieber jetzt, als zu raten und die Pfanne zu ruinieren.

   나는

   ich

   짐작해서

   durch Raten

   팬

   Pfanne

   망치는

   ruinieren

   것보다

   als … / statt …

   지금

   jetzt

   물어보는 게

   das Nachfragen

   낫겠어

   dürfte besser sein

   Ausführliche Erklärung

   나는 besteht aus 나 („ich“) und der Themenpartikel 는. Die Partikel stellt „ich“ als Thema oder Vergleichspunkt heraus; sie ist nicht selbst eine Zeit- oder Höflichkeitsform. Beispiel: 나는 집에 가. – „Ich gehe nach Hause.“ 짐작해서 ist die Form von 짐작하다 („schätzen, vermuten“) mit -아서/어서. Hier verbindet sie das Vermuten mit dem anschließenden Ergebnis: „indem ich rate“ beziehungsweise „wenn ich einfach vermute“. -아서/어서 kann je nach Zusammenhang auch eine Ursache oder eine Abfolge ausdrücken. Beispiel: 생각해서 말했어. – „Ich habe nachgedacht und dann gesprochen.“ 팬 bedeutet hier „Pfanne“. Im vollständigen Abschnitt steht danach die Objektpartikel 을: 팬을 = „die Pfanne“ als betroffenes Objekt. Die Partikelwahl richtet sich nach der Form des Nomens: Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht 을, nach einem Nomen mit abschließendem Vokal 를; sie markiert das Objekt, nicht eine bestimmte Menge. 망치는 kommt von 망치다 („ruinieren, kaputtmachen“) und ist dessen attributive Gegenwartsform mit -는. Dadurch beschreibt es das folgende nominalisierte Ereignis: 팬을 망치는 것 bedeutet wörtlich „das Ruinieren der Pfanne“. -는 ist hier also die Verbform vor 것; die Nominalisierung entsteht durch die Verbindung mit 것, nicht durch -는 allein. Beispiel: 물을 낭비하는 것은 좋지 않아. – „Wasser zu verschwenden ist nicht gut.“ 것보다 besteht aus 것 („Sache, Vorgang“) und 보다 („als, im Vergleich zu“). Nach einem Verbstück wie 팬을 망치는 것 macht es dieses Ereignis zum Vergleichspunkt: V-는 것보다 = „als V zu tun“ oder „statt V zu tun“. Die Vergleichsmarkierung folgt also dem nominalisierten Vorgang, nicht direkt dem Nomen 팬. 지금 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der tatsächlichen Handlung fest. Es steht hier vor 물어보는 게 und bezieht sich damit auf das jetzige Fragen, nicht auf das frühere Vermuten. 물어보는 게 enthält 물어보다 („fragen; sich erkundigen“), die attributive Form 물어보는 und die verkürzte Form 게 von 것이. Zusammen bedeutet 물어보는 게 „das Fragen“ als Thema des folgenden Vergleichsurteils. 물어보다 ist ein eigenständiger zusammengesetzter Ausdruck; -는 ist hier die attributive Verbform vor 것, während die Nominalisierung durch 것 erfolgt. Beispiel: 모르면 물어보는 게 좋아. – „Wenn du es nicht weißt, ist es gut, nachzufragen.“ 낫겠어 kommt von 낫다 („besser sein“) und verbindet den Vergleich mit -겠어. In diesem Satz drückt -겠어 keine sichere Zukunft aus, sondern eine vorsichtige Einschätzung des Sprechers: „dürfte besser sein“ oder „ich denke, das ist besser“. 낫다 ist hier nicht das Verb 낳다 („gebären, hervorbringen“). Beispiel: 이 방법이 더 낫겠어. – „Diese Methode dürfte besser sein.“ Zusammen ergeben die Teile: 나는 setzt den Sprecher als Thema. 짐작해서 팬을 망치는 것보다 bezeichnet als Vergleich die Möglichkeit, durch Raten die Pfanne zu ruinieren. 지금 물어보는 게 stellt das jetzige Nachfragen als die andere Möglichkeit dar, und 낫겠어 bewertet diese Möglichkeit als besser. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich frage lieber jetzt, als zu raten und die Pfanne zu ruinieren.“

6. 그럼 도움이 돼. 그 팬을 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거야.

   Das hilft. Die Pfanne sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.

   그럼

   dann; in diesem Fall

   도움이 돼

   hilft; ist hilfreich

   팬

   Pfanne

   조심해서

   vorsichtig

   다루면

   wenn man damit umgeht

   더 오래

   länger

   쓸 수 있을 거야

   wird benutzen können

   Ausführliche Erklärung

   그럼 knüpft hier an das Vorherige an und bedeutet „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es ist die gesprochene Kurzform von 그러면 und leitet die Folgerung ein. 도움이 돼 bedeutet hier „hilft“ oder „ist hilfreich“. Die Grundform von 돼 ist 되다; in der Verbindung 도움이 되다 bedeutet diese Form „helfen“. 돼 ist dabei die konjugierte informelle, nicht-höfliche Form, nicht eine höfliche Form. Beispiel: 이 설명이 도움이 돼. – „Diese Erklärung hilft.“ 팬 ist das Nomen „Pfanne“. Hier bezeichnet es den Gegenstand, mit dem man anschließend vorsichtig umgehen soll. Beispiel: 팬을 씻어요. – „Ich spüle die Pfanne.“ 조심해서 bedeutet „vorsichtig“ und beschreibt die Art der folgenden Handlung. Die Grundform ist 조심하다 („vorsichtig sein“); die Form mit -해서 verbindet dies adverbial mit der nächsten Handlung. 다루면 bedeutet hier „wenn man damit umgeht“. Die Grundform ist 다루다 („handhaben; mit etwas umgehen“). Die Endung -면 bildet eine Bedingung: 다루면 = „wenn man damit umgeht“. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; „man“ gibt die allgemeine Lesart der Übersetzung wieder. Zusammen mit 조심해서 entsteht 조심해서 다루면 – „wenn man vorsichtig damit umgeht“. 더 오래 bedeutet „länger“. 더 kennzeichnet einen größeren Grad, und 오래 bezieht sich auf die Dauer. Hier geht es also darum, die Pfanne länger verwenden zu können, nicht um ihre Größe. Beispiel: 이 신발은 더 오래 신을 수 있어요. – „Diese Schuhe kann man länger tragen.“ 쓸 수 있을 거야 bedeutet hier „wird benutzen können“ beziehungsweise natürlicher „wird länger verwenden können“. 쓸 ist die Form von 쓰다 („benutzen; verwenden“) vor 수 있다; 쓸 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit, etwas zu benutzen. In 쓸 수 있을 거야 steht diese Möglichkeit unter -을 거야, das hier eine zukunftsbezogene Einschätzung ausdrückt. Das Subjekt bleibt unausgedrückt. Der ganze Satz setzt sich so zusammen: 그럼 („dann/in diesem Fall“) + 도움이 돼 („hilft“). Danach folgt die Bedingung 그 팬을 조심해서 다루면 („wenn man vorsichtig mit der Pfanne umgeht“), gefolgt vom Ergebnis 더 오래 쓸 수 있을 거야 („wird man sie länger benutzen können“). Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Das hilft. Wenn man vorsichtig mit der Pfanne umgeht, wird man sie länger benutzen können.“

7. 그 팬을 식기세척기에 넣지 말고 손으로 씻어야 할까?

   Soll ich die Pfanne von Hand spülen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?

   팬

   Pfanne

   식기세척기

   Spülmaschine

   넣지 말고

   nicht hineinstellen, sondern stattdessen

   손으로

   von Hand

   씻어야

   waschen müssen / sollen

   할까?

   soll ich …?

   Ausführliche Erklärung

   팬 bezeichnet hier die Pfanne. Das Wort ist ein Lehnwort; seine Form verändert sich in diesem Satz nicht. In 그 팬을 markiert 을 die Pfanne als Objekt. Beispiel: 팬을 씻어요. – „Ich spüle die Pfanne.“ 식기세척기 bedeutet „Spülmaschine“ und bezeichnet das Gerät, in das die Pfanne möglicherweise gestellt werden soll. Die Endung -에 in 식기세척기에 markiert hier das Ziel bzw. den Ort des Hineinstellens. Beispiel: 접시를 식기세척기에 넣어요. – „Ich stelle den Teller in die Spülmaschine.“ 넣지 말고 beruht auf dem Verb 넣다 („hineintun, hineinstellen“). -지 말다 bildet eine Verneinung im Sinn von „nicht tun“; -고 verbindet diesen Teil mit der folgenden Handlung. Hier entsteht der Gegensatz: die Pfanne nicht in die Spülmaschine stellen, sondern eine andere Handlung wählen. Beispiel: 여기에 넣지 말고 저기에 넣으세요. – „Tun Sie es nicht hier hinein, sondern dort.“ 손으로 bedeutet „von Hand“. 손 heißt „Hand“, und -으로 zeigt hier das Mittel oder die Art und Weise an. Die Form beschreibt also, dass das Waschen mit der Hand und nicht mit der Spülmaschine erfolgen soll. Beispiel: 이 컵은 손으로 씻어요. – „Diesen Becher spüle ich von Hand.“ 씻어야 kommt vom Verb 씻다 („waschen, spülen“). Die Endung -어야 drückt eine erforderliche oder als notwendig betrachtete Handlung aus: 씻어야 하다 heißt wörtlich etwa „waschen müssen“ und wird hier als „spülen sollen“ verstanden. Die Endung hängt am Verb 씻다, nicht am vorausgehenden Substantiv. Beispiel: 손을 씻어야 해요. – „Man muss sich die Hände waschen.“ 할까? kommt vom Verb 하다 („tun, machen“) und der Frageendung -ㄹ까?. Diese Endung kann eine Überlegung oder Frage nach dem eigenen Vorgehen ausdrücken. Zusammen mit 씻어야 bildet sie 씻어야 할까? – „Soll ich spülen?“ bzw. „Muss ich spülen?“; hier ist die im festen deutschen Satz passende Lesart „Soll ich …?“. Beispiel: 지금 시작할까? – „Soll ich jetzt anfangen?“ Zusammen ergibt 그 팬을 식기세척기에 넣지 말고 손으로 씻어야 할까?: Die Pfanne soll nicht in die Spülmaschine gestellt werden; stattdessen wird überlegt, ob man sie von Hand spülen soll. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Soll ich die Pfanne von Hand spülen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?“

8. 그 팬을 손으로 조심스럽게 씻고, 돌려주기 전에 말려 줘.

   Spül sie vorsichtig von Hand und trockne sie ab, bevor du sie zurückbringst.

   그

   die betreffende

   팬

   Pfanne

   손으로

   von Hand

   조심스럽게

   vorsichtig

   씻고

   spülen und

   돌려주기 전에

   bevor man sie zurückbringt

   말려 줘

   trockne sie bitte ab

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier als vorangestelltes hinweisendes Bestimmungswort bei 팬: Im gegebenen Zusammenhang ist damit die bereits bekannte, betreffende Pfanne gemeint. Koreanisch markiert dabei weder grammatisches Geschlecht noch normalerweise den Numerus am Nomen; die konkrete Referenz ergibt sich hier aus dem Kontext. 팬 ist das Nomen „Pfanne“. In 그 팬을 bezeichnet es zusammen mit dem angehängten Objektmarker 을 den Gegenstand, an dem die Handlung ausgeführt wird. 을 gehört nicht zum ausgewählten Wortzitat, ist aber für die Satzfunktion wichtig. 손으로 bedeutet „von Hand“ bzw. „mit der Hand“. 손 ist „Hand“, und -으로 markiert hier das Mittel oder die Art, mit der etwas getan wird. Nach einem Konsonanten steht gewöhnlich -으로, nach einem Vokal -로; nach der Endkonsonante ㄹ steht ebenfalls -로. Beispiel: 손으로 써요. – „Ich schreibe mit der Hand.“ 조심스럽게 ist ein Adverb mit der Bedeutung „vorsichtig“. Es beschreibt hier, wie gewaschen werden soll. Die zugehörige beschreibende Form 조심스럽다 bedeutet „vorsichtig/umsichtig sein“; -게 macht daraus eine adverbiale Form. Beispiel: 조심스럽게 열어요. – „Ich öffne es vorsichtig.“ 씻고 kommt von 씻다, „waschen/spülen“, und verbindet diese Handlung mit der folgenden. Die Endung -고 kann Handlungen in einer Abfolge verbinden; sie legt nicht allein fest, ob sie exakt gleichzeitig stattfinden. Hier wird zuerst das Waschen genannt, danach das Trocknen. Beispiel: 손을 씻고 먹어요. – „Ich wasche mir die Hände und esse dann.“ 돌려주기 전에 enthält 돌려주다, „zurückgeben/zurückbringen“, die Nominalisierung -기 und 전에, „vorher/bevor“. -기 전에 ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor man …“. Die Phrase selbst markiert nicht die Person, die zurückbringt; in dieser Aufforderung ist der Adressat gemeint, und der Gegenstand ist anhand des festen Kontexts die Pfanne. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 말려 줘 kommt von 말리다, „etwas trocknen“, und bedeutet hier „trockne sie bitte/tu mir den Gefallen und trockne sie“. 말려 ist die -어-Form von 말리다, gefolgt von 주다 in der verkürzten Form 줘; -어 주다 zeigt an, dass eine Handlung jemandem zugutekommt. 줘 ist eine vertraute, nicht formelle Aufforderungsform. Wichtig ist der Unterschied zu 마르다 („trocken werden“): 말리다 bezeichnet hier das Trocknen eines Gegenstands durch eine handelnde Person. Beispiel: 수건으로 접시를 말려 줘. – „Trockne den Teller bitte mit einem Handtuch ab.“ Zusammengenommen wird zuerst festgelegt, dass die betreffende Pfanne vorsichtig von Hand gewaschen werden soll. Danach soll sie getrocknet werden, und zwar vor dem Zurückbringen. Die gesamte Äußerung ist somit eine vertraute Aufforderung mit der Bedeutung: die Pfanne vorsichtig von Hand spülen, sie vor der Rückgabe trocknen und sie anschließend zurückbringen.

9. 요리를 다 한 뒤에 그 팬을 깨끗하게 돌려줄게.

   Ich bringe die Pfanne sauber zurück, nachdem ich mit dem Kochen fertig bin.

   요리를

   das Kochen

   다 한

   fertig; vollständig erledigt

   뒤에

   nach; danach

   그

   die betreffende; diese

   팬

   Pfanne

   깨끗하게

   sauber; in sauberem Zustand

   돌려줄게

   ich bringe es zurück

   Ausführliche Erklärung

   요리를 bezeichnet hier das Kochen als Tätigkeit. 요리 kann je nach Kontext auch „Gericht“ bedeuten; hier wird es durch die feste Übersetzung als Kochen verstanden. Die Endung -를 markiert das direkte Objekt von 하다. Beispiel: 요리를 해요. – „Ich koche.“ 다 한 bedeutet hier „vollständig beendet“. 다 betont die Vollständigkeit, und 한 ist die attributive Vergangenheitsform von 하다 („tun; machen“). In 요리를 다 한 뒤에 beschreibt 다 한 nicht ein Nomen als „gemacht“, sondern die abgeschlossene Tätigkeit des Kochens: „nachdem ich mit dem Kochen fertig bin“. Beispiel: 다 한 일을 확인해요. – „Ich überprüfe die erledigte Arbeit.“ 뒤에 bezeichnet einen zeitlichen Bezug im Sinn von „nach“. 뒤 kann auch eine räumliche Rückseite oder „hinter“ bezeichnen; mit -에 ergibt es hier die Zeitangabe „danach/nach“. Das Muster Nomen + 뒤에 bedeutet „nach dem Nomen/Ereignis“: 수업 뒤에 – „nach dem Unterricht“. 그 steht vor 팬 und bezeichnet hier die betreffende, aus dem Kontext bekannte Pfanne. Das Wort trägt nicht allein die gesamte Information über den Bezug; der konkrete Bezug wird durch den Kontext und die feste Übersetzung gestützt. 그 팬 bedeutet daher hier „die Pfanne“. 팬 ist ein Lehnwort für „Pfanne“. Als Nomen kann es mit einer Objektmarkierung stehen: 팬을 씻어요. – „Ich wasche die Pfanne.“ 깨끗하게 bedeutet hier, dass die Pfanne sauber zurückgegeben wird. Die Form -하게 bildet bei bestimmten beschreibenden Wörtern eine adverbiale Form; 깨끗하게 geht auf 깨끗하다 („sauber sein“) zurück. Hier beschreibt es den Zustand beziehungsweise die Art der Rückgabe und nicht die Pfanne als bloße Nominalgruppe. 돌려줄게 bedeutet hier „ich bringe sie/es zurück“ beziehungsweise „ich gebe sie/es zurück“. Die Verbverbindung 돌려주다 wird für das Zurückgeben oder Zurückbringen einer Sache verwendet. -ㄹ게 kennzeichnet die Absicht oder Zusage des Sprechers gegenüber dem Gesprächspartner; es behauptet nicht, dass die Handlung sofort stattfindet. Das Subjekt „ich“ ist nicht ausgesprochen, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als Sprecher festgelegt. 그 팬을 돌려줄게. – „Ich bringe die Pfanne zurück.“ Zusammen bedeutet 요리를 다 한 뒤에 „nachdem ich mit dem Kochen fertig bin“. Danach folgt 그 팬을 깨끗하게 돌려줄게: Der Sprecher sagt zu, die betreffende Pfanne sauber zurückzubringen. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich bringe die Pfanne sauber zurück, nachdem ich mit dem Kochen fertig bin.“

10. 요리가 어떻게 됐는지 알려 줘.

    Sag mir, wie das Gericht geworden ist.

    요리가

    das Gericht

    어떻게 됐는지

    wie es geworden ist

    알려 줘

    Sag mir

    Ausführliche Erklärung

    요리가 bedeutet hier „das Gericht“. 요리 kann je nach Kontext sowohl „Gericht“ als auch „Kochen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Gericht“ fest. -가 markiert 요리 als Subjekt. Zum Vergleich: 요리를 markiert 요리 als Objekt, wie im vorherigen Satz. 어떻게 됐는지 fragt danach, wie etwas geworden ist. 어떻게 bedeutet „wie“, und 되다 bedeutet unter anderem „werden“ beziehungsweise „sich entwickeln/ausfallen“. Die Form 됐- ist die Vergangenheitsform von 되다; in dieser Verbindung bezieht sie sich auf das bereits erreichte Ergebnis. -는지 macht den Inhalt einer indirekten Frage: 어떻게 됐는지 entspricht „wie es geworden ist“ oder wörtlicher „wie es geworden ist – [das]“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 시험이 어떻게 됐는지 알려 줘. – „Sag mir, wie die Prüfung gelaufen ist.“ 알려 줘 bedeutet „sag es mir“ beziehungsweise „informiere mich“. 알리다 ist das Verb „mitteilen/bekannt geben“; 알려 ist hier seine verbundene Form. 줘 stammt von 주다 („geben“) und zeigt in dieser Konstruktion, dass jemand etwas für die sprechende Person tut. 알려 줘 ist eine vertraute, nicht-höfliche Bitte oder Aufforderung. Das Muster V-아/어 줘 kann allgemein „Tu bitte V für mich“ ausdrücken, zum Beispiel 도와 줘. – „Hilf mir bitte.“ Zusammengefügt steht zuerst das Subjekt 요리가 („das Gericht“), dann der indirekte Fragesatz 어떻게 됐는지 („wie es geworden ist“), und danach die Bitte 알려 줘 („sag es mir“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sag mir, wie das Gericht geworden ist.“