Eine beschichtete Pfanne ausleihen und pfleglich behandeln | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine beschichtete Pfanne ausleihen und pfleglich behandeln übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

내가 요리하는 데 네 코팅 프라이팬을 빌려도 될까?

nä-ga jo-ri-ha-nün de ne ko-thing p'ŭ-rai-p'än-ŭl pil-ljŏ-do twäl-kka? Kann ich mir deine beschichtete Pfanne für etwas ausleihen, das ich gerade koche?

빌려도 되지만, 그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 말아 줘.

pil-ljŏ-do twe-dschi-man, kŭ p'ä-ni-nŭn kŭm-sok dschŏ-ri to-gu-rŭl sa-jong-ha-dschi ma-la dschwo. Du kannst sie ausleihen, aber bitte benutze keine Metallutensilien damit.

나는 표면을 긁지 않도록 나무 숟가락을 사용할게.

na-nŭn p'jo-myŏn-ŭl kŭk-tschi an-to-rok na-mu sut-kka-rak-ŭl sa-jong-hal-ge. Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

불도 중불로 유지해 줘. 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있으니까.

pul-do dschung-pul-lo ju-dschi-hä dschwo. sen pu-rŭn ko-thing-ŭl son-sang-si-khil su i-ssŭ-ni-kka. Halte die Hitze auch auf mittlerer Stufe, weil hohe Hitze die Beschichtung beschädigen kann.

나는 짐작해서 팬을 망치는 것보다 지금 물어보는 게 낫겠어.

na-nŭn dschim-dschak-hä-sŏ p'ä-nŭl mang-tschi-nŭn kŏt-ppo-da dschi-gŭm mu-rŏ-bo-nŭn ge nat-kke-ssŏ. Ich frage lieber jetzt, als zu raten und die Pfanne zu ruinieren.

그럼 도움이 돼. 그 팬을 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거야.

kŭ-rŏm do-um-i twä. kŭ p'ä-nŭl dschŏ-schim-hä-sŏ da-ru-myŏn tŏ o-rä ssŭl su i-ssŭl kŏ-ja. Das hilft. Die Pfanne sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.

그 팬을 식기세척기에 넣지 말고 손으로 씻어야 할까?

kŭ p'ä-nŭl schik-kki-se-tschŏ-kki-e nŏt-tschi mal-go so-nŭ-ro ssi-sŏ-ja hal-kka? Soll ich die Pfanne von Hand spülen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?

그 팬을 손으로 조심스럽게 씻고, 돌려주기 전에 말려 줘.

kŭ p'ä-nŭl so-nŭ-ro dschŏ-schim-sŭ-rŏp-kke ssit-kko, tol-ljŏ-dschu-gi dschŏ-ne mal-ljŏ dschwo. Spül sie vorsichtig von Hand und trockne sie ab, bevor du sie zurückbringst.

요리를 다 한 뒤에 그 팬을 깨끗하게 돌려줄게.

jo-ri-rŭl da han twi-e kŭ p'ä-nŭl kkä-kkŭt-ha-ge tol-ljŏ-dschul-ge. Ich bringe die Pfanne sauber zurück, nachdem ich mit dem Kochen fertig bin.

요리가 어떻게 됐는지 알려 줘.

jo-ri-ga ŏ-ttŏ-khe twä-nŭn-dschi al-ljŏ dschwo. Sag mir, wie das Gericht geworden ist.

Wort für Wort

내가 내가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person in „내가 요리하는 데“. Die Form 내가 besteht aus 나 „ich“ und der Subjektmarkierung 가. Sie steht zum Beispiel vor einer Handlung, deren Ausführender genannt werden soll.

요리하는 요리하는 bedeutet hier „kochend“ beziehungsweise „das ich koche“ und beschreibt in „내가 요리하는 데“ die Handlung des Sprechers. Die Form steht vor einem folgenden Ausdruck und macht 요리하다 zu einer beschreibenden Form. Ein neues Beispiel ist 요리하는 시간 „die Zeit zum Kochen“.

데 데 bedeutet in „요리하는 데“ „beim Kochen“ oder „für das Kochen“. Zusammen mit 요리하는 bezeichnet es den Zweck oder den Zusammenhang der Handlung, nicht einfach einen einzelnen Ort. Ein wiederverwendbares Muster ist 동사form + 데 „beim … / für das …“.

네 네 bedeutet hier „dein“ und bezieht sich in „네 코팅 프라이팬을“ auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. So kann man mit 네 + Nomen Besitz oder Zugehörigkeit zu einer vertrauten Person ausdrücken.

코팅 코팅 bedeutet hier „Beschichtung“ und bezeichnet in „코팅 프라이팬“ die Beschichtung der Pfanne. Es steht vor 프라이팬 und grenzt diese Pfanne als beschichtete Pfanne ein. Das Muster 코팅 + Gegenstand ist in diesem Kontext direkt wiederverwendbar.

프라이팬을 프라이팬을 bedeutet „die Bratpfanne“ als Objekt der Handlung in „네 코팅 프라이팬을 빌려도 될까?“. 을 markiert die Pfanne als das, was ausgeliehen werden soll. Ein neues Beispiel ist 프라이팬을 씻어요 „ich wasche die Bratpfanne“.

빌려도 빌려도 bedeutet in „빌려도 될까?“ „ausleihen dürfen“ beziehungsweise „auch ausleihen“. Die Form 빌려도 wird hier mit 되다 verbunden, um nach einer Erlaubnis zu fragen. Das Muster N을 빌려도 되다 fragt, ob man etwas ausleihen darf.

될까 될까 macht aus „빌려도 되다“ eine vorsichtige Frage nach der Erlaubnis: „darf ich …?“ oder „geht das …?“. Die Form zeigt, dass der Sprecher die Erlaubnis des Gegenübers erfragt. Ein neues Beispiel ist 여기 앉아도 될까? „Darf ich hier sitzen?“.

되지만 되지만 bedeutet hier „es geht beziehungsweise es ist erlaubt, aber“ in „빌려도 되지만“. Die Form verbindet die Erlaubnis mit der anschließenden Einschränkung zur Benutzung. Ein wiederverwendbares Muster ist V-지만 „obwohl beziehungsweise …, aber …“.

그 그 bedeutet hier „die betreffende“ oder „diese“ und verweist in „그 팬에는“ auf die zuvor erwähnte Pfanne. Es steht vor dem Nomen und macht den Bezug für beide Gesprächspartner klar. Ein neues Beispiel ist 그 책 „dieses betreffende Buch“.

팬에는 팬에는 bedeutet hier „an beziehungsweise auf dieser Pfanne“ und grenzt die Aussage auf die Pfanne ein. 에 bezeichnet den Bezugspunkt, 는 stellt ihn zusätzlich als Thema oder Einschränkung heraus. In „그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 말아 줘“ geht es also um die Benutzung an dieser Pfanne.

금속 금속 bedeutet „Metall“ und beschreibt in „금속 조리 도구“ das Material der Küchenutensilien. Es steht vor 조리 도구 und bestimmt diese näher. Ein neues Beispiel ist 금속 제품 „Metallprodukt“.

조리 조리 bedeutet hier „Kochen“ oder „Zubereitung“ und bildet mit 도구 den Ausdruck „Kochutensil“ in „금속 조리 도구를“. Es steht vor 도구 und grenzt die Art des Werkzeugs ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 조리 + 도구 für ein Werkzeug zum Zubereiten von Speisen.

도구를 도구를 bedeutet „das Utensil“ als Objekt in „금속 조리 도구를 사용하지 말아 줘“. 를 markiert das Utensil als das, was nicht benutzt werden soll. Ein neues Beispiel ist 도구를 준비해요 „ich bereite die Werkzeuge vor“.

사용하지 사용하지 bedeutet in „사용하지 말아 줘“ „nicht benutzen“. Die Form verbindet 사용하다 „benutzen“ mit der folgenden Verneinungs- und Aufforderungskonstruktion. Ein neues Beispiel ist 이 기능을 사용하지 마세요 „Benutzen Sie diese Funktion nicht“.

말아 말아 trägt in „사용하지 말아 줘“ zur Bedeutung „tu das nicht“ beziehungsweise „unterlasse das“ bei. Es steht nach der verneinten Handlung 사용하지 und macht daraus eine Bitte, etwas nicht zu tun. Ein wiederverwendbares Muster ist V-지 말다 „nicht … tun“.

줘 줘 bedeutet hier „tu das bitte für mich“ und macht „사용하지 말아 줘“ zu einer vertrauten Bitte. Es folgt der Handlung und verleiht der Aufforderung einen persönlichen, weniger formellen Ton. Ein neues Beispiel ist 기다려 줘 „Warte bitte auf mich“.

나는 나는 bedeutet hier „ich“ als Thema in „나는 표면을 긁지 않도록 … 사용할게“. 는 markiert, dass nun die eigene geplante Handlung des Sprechers im Mittelpunkt steht. Ein neues Beispiel ist 나는 집에 갈게 „Ich werde nach Hause gehen“.

표면을 표면을 bedeutet „die Oberfläche“ als Objekt in „표면을 긁지 않도록“. 를 markiert die Oberfläche als das, was nicht zerkratzt werden soll. Ein neues Beispiel ist 표면을 닦아요 „Ich wische die Oberfläche ab“.

긁지 긁지 bedeutet in „긁지 않도록“ „nicht kratzen“. Die Form verneint die Handlung 긁다 innerhalb der Zweckkonstruktion mit 않도록. Ein neues Beispiel ist 벽을 긁지 마세요 „Kratzen Sie nicht an der Wand“.

않도록 않도록 bedeutet in „표면을 긁지 않도록“ „damit nicht“ oder „um nicht“. Zusammen mit 긁지 beschreibt es den Zweck der Wahl eines Holzlöffels: Die Oberfläche soll nicht zerkratzt werden. Ein wiederverwendbares Muster ist V-지 않도록 „damit man nicht …“.

나무 나무 bedeutet hier „Holz“ und beschreibt in „나무 숟가락“ das Material des Löffels. Es steht vor 숟가락 und bestimmt den Gegenstand näher. Ein neues Beispiel ist 나무 의자 „Holzstuhl“.

숟가락을 숟가락을 bedeutet „den Löffel“ als Objekt in „나무 숟가락을 사용할게“. 를 markiert den Löffel als das Werkzeug, das benutzt werden soll. Ein neues Beispiel ist 숟가락을 씻어요 „Ich wasche den Löffel“.

사용할게 사용할게 bedeutet hier „ich werde benutzen“ und ist eine Zusage des Sprechers: Er will einen Holzlöffel verwenden. Die Endung macht die Aussage zu einer eigenen Absicht oder einem Versprechen gegenüber dem Gesprächspartner. Ein neues Beispiel ist 조심할게 „Ich werde vorsichtig sein“.

불도 불도 bedeutet hier „auch die Hitze“ beziehungsweise „auch das Feuer“ in „불도 중불로 유지해“. 도 fügt die Hitze als weiteren zu beachtenden Punkt hinzu. Ein neues Beispiel ist 물도 넣어요 „Ich gebe auch Wasser hinein“.

중불로 중불로 bedeutet „auf mittlerer Hitze“ in „중불로 유지해“. 로 bezeichnet den Zustand oder die Einstellung, auf der die Hitze gehalten werden soll. Ein neues Beispiel ist 중불로 끓여요 „Ich lasse es auf mittlerer Hitze kochen“.

유지해 유지해 bedeutet hier „halte … aufrecht“ oder „halte … bei“ und bezieht sich auf die mittlere Hitze. Die vertraute Form ist eine direkte Bitte an das Gegenüber. Ein neues Beispiel ist 이 상태를 유지해 „Halte diesen Zustand bei“.

센 센 bedeutet hier „stark“ und beschreibt in „센 불“ eine starke beziehungsweise hohe Hitze. Die Form steht direkt vor 불 und bestimmt dessen Stärke. Ein neues Beispiel ist 센 바람 „starker Wind“.

불은 불은 bedeutet hier „die starke Hitze beziehungsweise das starke Feuer“ als Thema in „센 불은 … 손상시킬 수 있으니까“. 은 markiert die Hitze als Gegenstand der Begründung und stellt sie der empfohlenen mittleren Hitze gegenüber. Ein neues Beispiel ist 불은 약하게 해요 „Das Feuer stelle ich niedrig ein“.

손상시킬 손상시킬 bedeutet hier „beschädigen können“ in „손상시킬 수 있으니까“. Die Form steht vor 수 und beschreibt, was die hohe Hitze möglicherweise verursacht. Ein neues Beispiel ist 기계를 손상시킬 수 있어요 „Es kann die Maschine beschädigen“.

수 수 bezeichnet in „손상시킬 수 있으니까“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, dass etwas geschieht. Zusammen mit 손상시킬 und 있다 entsteht die Bedeutung „beschädigen können“. Ein wiederverwendbares Muster ist V-(으)ㄹ 수 있다 „können beziehungsweise möglich sein“.

있으니까 있으니까 bedeutet in „손상시킬 수 있으니까“ „weil es möglich ist“ beziehungsweise insgesamt „weil es … beschädigen kann“. 까 markiert den folgenden Grund für die Bitte, die Hitze niedrig zu halten. Ein neues Beispiel ist 늦을 수 있으니까 먼저 가세요 „Gehen Sie schon, weil es spät werden könnte“.

짐작해서 짐작해서 bedeutet hier „durch Raten“ oder „indem ich vermute“ in „짐작해서 팬을 망치는 것보다“. Die Form verbindet das Vermuten mit der möglichen Folge, die Pfanne zu ruinieren. Ein neues Beispiel ist 짐작해서 결정하지 마세요 „Entscheiden Sie nicht durch bloßes Raten“.

팬을 팬을 bedeutet „die Pfanne“ als Objekt in „팬을 망치는 것보다“. 를 markiert die Pfanne als das, was durch falsches Raten ruiniert werden könnte. Ein neues Beispiel ist 팬을 조심해서 다뤄요 „Ich gehe vorsichtig mit der Pfanne um“.

망치는 망치는 bedeutet hier „ruinieren“ beziehungsweise „kaputtmachen“ und beschreibt in „팬을 망치는 것“ die mögliche Folge des Ratens. Die Form steht vor 것 und macht die Handlung zu etwas, worüber verglichen wird. Ein neues Beispiel ist 시간을 망치는 행동 „eine Handlung, die Zeit verschwendet“.

것보다 것보다 bedeutet in „짐작해서 팬을 망치는 것보다“ „als das …“ oder „anstatt …“. 것 macht die vorhergehende Handlung zu einem Vergleichspunkt, und 보다 markiert den Vergleich. Ein wiederverwendbares Muster ist V-는 것보다 „als … zu tun“.

지금 지금 bedeutet „jetzt“ und legt in „지금 물어보는 게 낫겠어“ den Zeitpunkt des Fragens fest. Das Wort steht hier vor der Handlung 물어보는. Ein neues Beispiel ist 지금 시작해요 „Wir beginnen jetzt“.

물어보는 물어보는 bedeutet hier „fragen“ beziehungsweise „nachfragen“ in „지금 물어보는 게 낫겠어“. Die Form beschreibt die Handlung, die als bessere Möglichkeit bewertet wird. Ein neues Beispiel ist 직원에게 물어보는 방법 „die Methode, einen Mitarbeiter zu fragen“.

게 게 macht in „물어보는 게 낫겠어“ die Handlung des Fragens zum Thema der Bewertung. Zusammen mit 물어보는 und 낫겠어 bedeutet die Konstruktion „es wäre besser, zu fragen“. Ein wiederverwendbares Muster ist V-는 게 낫다 „es ist besser, … zu tun“.

낫겠어 낫겠어 bedeutet hier „wäre besser“ und gibt die Einschätzung des Sprechers an, jetzt zu fragen. Die vertraute Form passt zu einer persönlichen Entscheidung im Gespräch. Ein neues Beispiel ist 이 방법이 낫겠어 „Diese Methode wäre besser“.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und nimmt die vorherige Aussage auf: Das Nachfragen ist hilfreich. Es leitet die Reaktion des Gegenübers ein. Ein neues Beispiel ist 그럼 이렇게 해요 „Dann machen wir es so“.

도움이 도움이 bedeutet „Hilfe“ als Subjekt in „도움이 돼“. 이 markiert die Hilfe als das, was hilfreich ist. Ein neues Beispiel ist 이 정보가 도움이 돼요 „Diese Information hilft“.

돼 돼 bedeutet hier „hilft“ beziehungsweise „ist hilfreich“ in „도움이 돼“. Zusammen mit 도움이 beschreibt es, dass etwas einen Nutzen hat. Ein neues Beispiel ist 정말 도움이 돼 „Das hilft wirklich“.

조심해서 조심해서 bedeutet hier „vorsichtig“ oder „auf vorsichtige Weise“ in „조심해서 다루면“. Die Form beschreibt, wie die Pfanne behandelt werden soll. Ein neues Beispiel ist 조심해서 옮겨 주세요 „Bitte tragen Sie es vorsichtig hinüber“.

다루면 다루면 bedeutet hier „wenn man damit umgeht“ oder „wenn man es behandelt“ in „조심해서 다루면“. 면 markiert die Bedingung, unter der die Pfanne länger hält. Ein wiederverwendbares Muster ist N을/를 다루다 „mit etwas umgehen“.

더 더 bedeutet „mehr“ und verstärkt in „더 오래“ die Dauer: Die Pfanne kann länger benutzt werden. Es steht direkt vor 오래 und verändert dessen Ausmaß. Ein neues Beispiel ist 더 천천히 말해 주세요 „Bitte sprechen Sie langsamer“.

오래 오래 bedeutet „lange“ und bezeichnet in „더 오래 쓸 수 있을 거야“ die Nutzungsdauer der Pfanne. Zusammen mit 더 heißt es „länger“. Ein neues Beispiel ist 오래 기다렸어요 „Ich habe lange gewartet“.

쓸 쓸 bedeutet hier „benutzen können“ und bezieht sich in „오래 쓸 수 있을 거야“ auf die weitere Verwendung der Pfanne. Die Form steht vor 수 und beschreibt die mögliche Handlung. Ein neues Beispiel ist 매일 쓸 물건 „ein Gegenstand, den man täglich benutzt“.

있을 있을 trägt in „쓸 수 있을 거야“ zur Bedeutung „können beziehungsweise möglich sein“ bei. Zusammen mit 쓸 수 bezeichnet es die Möglichkeit, die Pfanne weiter zu benutzen. Ein neues Beispiel ist 사용할 수 있을 거예요 „Man wird es benutzen können“.

거야 거야 gibt in „쓸 수 있을 거야“ eine erwartete oder eingeschätzte Aussage wieder: „es wird möglich sein“ beziehungsweise „man wird können“. Die vertraute Form wird hier für eine Zuversicht über die Lebensdauer der Pfanne verwendet. Ein neues Beispiel ist 괜찮을 거야 „Es wird schon in Ordnung sein“.

식기세척기에 식기세척기에 bedeutet „in den Geschirrspüler“ in „식기세척기에 넣지 말고“. 에 markiert den Ort oder das Ziel, in das die Pfanne gelegt werden könnte. Ein neues Beispiel ist 그릇을 식기세척기에 넣어요 „Ich stelle das Geschirr in den Geschirrspüler“.

넣지 넣지 bedeutet in „넣지 말고“ „nicht hineinlegen“ oder „nicht hineintun“. Die Form verbindet 넣다 mit der folgenden Konstruktion, die eine Alternative angibt. Ein neues Beispiel ist 여기에 넣지 마세요 „Legen Sie es nicht hier hinein“.

말고 말고 bedeutet in „넣지 말고 손으로 씻어야 할까?“ „anstatt es hineinzulegen“ oder „und nicht“. Es verbindet die ausgeschlossene Handlung mit der empfohlenen Alternative. Ein wiederverwendbares Muster ist V-지 말고 V „nicht …, sondern …“.

손으로 손으로 bedeutet „mit der Hand“ und beschreibt in „손으로 씻어야“ das Mittel des Waschens. 로 markiert die Hand als verwendetes Mittel oder Werkzeug. Ein neues Beispiel ist 손으로 열어 주세요 „Bitte öffnen Sie es mit der Hand“.

씻어야 씻어야 bedeutet hier „waschen müssen“ in „손으로 씻어야 할까?“. Die Form verbindet die notwendige Handlung mit der anschließenden Frage, ob sie ausgeführt werden soll. Ein neues Beispiel ist 지금 씻어야 해요 „Ich muss es jetzt waschen“.

할까 할까 macht „씻어야 할까?“ zu einer überlegenden Frage: „Soll ich …?“ oder „Muss ich …?“. Der Sprecher bittet um eine Entscheidungshilfe zur Reinigung der Pfanne. Ein neues Beispiel ist 지금 출발할까? „Sollen wir jetzt losgehen?“.

조심스럽게 조심스럽게 bedeutet „vorsichtig“ oder „sanft“ und beschreibt in „조심스럽게 씻고“ die Art des Waschens. Es steht vor 씻고 und gibt an, wie die Handlung ausgeführt wird. Ein neues Beispiel ist 조심스럽게 열어 주세요 „Bitte öffnen Sie es vorsichtig“.

씻고 씻고 bedeutet hier „waschen und“ und verbindet das Waschen mit dem anschließenden Trocknen. 고 reiht die Handlung an die nächste Handlung an. Ein neues Beispiel ist 손을 씻고 먹어요 „Ich wasche mir die Hände und esse dann“.

돌려주기 돌려주기 bedeutet hier „das Zurückgeben“ in „돌려주기 전에“. Die Form macht die Handlung 돌려주다 zu einem Nomen, das als zeitlicher Bezugspunkt dient. Ein wiederverwendbares Muster ist V-기 전에 „bevor man …“.

전에 전에 bedeutet in „돌려주기 전에“ „bevor“. Es steht nach der nominalisierten Handlung und legt fest, dass das Trocknen vorher geschehen soll. Ein neues Beispiel ist 자기 전에 „bevor man schlafen geht“.

말려 말려 bedeutet hier „trockne es“ und ist eine vertraute Aufforderung in „말려“. Die Handlung bezieht sich auf die zuvor genannte Pfanne und folgt dem Waschen. Ein neues Beispiel ist 옷을 말려 „Trockne die Kleidung“.

요리를 요리를 bedeutet hier „das Kochen“ als Objekt in „요리를 다 한 뒤에“. 를 markiert die Tätigkeit, die vollständig beendet wird. Ein neues Beispiel ist 요리를 시작해요 „Ich beginne mit dem Kochen“.

다 다 bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ in „요리를 다 한 뒤에“. Es verstärkt 한 und zeigt, dass der gesamte Kochvorgang beendet ist. Ein neues Beispiel ist 다 먹었어요 „Ich habe alles aufgegessen“.

한 한 bedeutet hier „getan“ oder „beendet“ und beschreibt in „요리를 다 한 뒤에“ das abgeschlossene Kochen. Die Form steht vor 뒤에 und legt fest, dass die Rückgabe erst danach erfolgt. Ein neues Beispiel ist 일을 한 후에 „nachdem man gearbeitet hat“.

뒤에 뒤에 bedeutet hier „nachdem“ oder „danach“ in „요리를 다 한 뒤에“. Es folgt auf die beendete Handlung und bezeichnet den späteren Zeitpunkt der Rückgabe. Ein wiederverwendbares Muster ist V-(으)ㄴ 뒤에 „nachdem man … getan hat“.

깨끗하게 깨끗하게 bedeutet hier „sauber“ beziehungsweise „in sauberem Zustand“ und beschreibt in „깨끗하게 돌려줄게“ die Rückgabe der Pfanne. Es gibt an, in welchem Zustand der Gegenstand zurückgegeben wird. Ein neues Beispiel ist 방을 깨끗하게 정리해요 „Ich räume das Zimmer sauber auf“.

돌려줄게 돌려줄게 bedeutet hier „ich werde es zurückgeben“ und ist eine Zusage des Sprechers, die Pfanne sauber zurückzubringen. Die Form richtet sich als Versprechen an das Gegenüber. Ein neues Beispiel ist 내일 돌려줄게 „Ich gebe es dir morgen zurück“.

요리가 요리가 bedeutet hier „das Gericht“ als Subjekt in „요리가 어떻게 됐는지“. 이 markiert das Gericht als das, dessen Ergebnis beschrieben wird. Ein neues Beispiel ist 요리가 맛있어요 „Das Gericht ist lecker“.

어떻게 어떻게 bedeutet „wie“ und fragt in „어떻게 됐는지“ nach dem Ergebnis oder Zustand des Gerichts. Es steht vor 됐는지 und bestimmt die Art der Frage. Ein neues Beispiel ist 어떻게 했어요? „Wie hast du es gemacht?“.

됐는지 됐는지 bedeutet in „요리가 어떻게 됐는지“ „wie es geworden ist“ und leitet den Inhalt dessen ein, was mitgeteilt werden soll. Die Form macht die Frage nach dem Ergebnis zu einem eingebetteten Fragesatz. Ein neues Beispiel ist 일이 어떻게 됐는지 알려 주세요 „Bitte sagen Sie mir, wie die Sache ausgegangen ist“.

알려 알려 bedeutet hier „lass mich wissen“ oder „sag mir“ in „어떻게 됐는지 알려 줘“. Zusammen mit 줘 ist es eine vertraute Bitte, Informationen mitzuteilen. Ein neues Beispiel ist 도착하면 알려 줘 „Sag mir Bescheid, wenn du ankommst“.

Grammatikpunkte

–지 말다

긁지

kŭk-tschi

nicht zerkratzen

Die Endung –지 말다 drückt eine Verneinung oder Aufforderung aus: etwas nicht tun.

–(으)면

다루면

da-ru-myŏn

wenn man handhabt

Die Endung –(으)면 kennzeichnet eine Bedingung und bedeutet „wenn“ oder „falls“.

Koreanisch Vokabeln

긁다 Verb

kŭk-tta zerkratzen 긁지

표면을 긁지 않도록

금속 조리 도구 Substantiv

kŭm-sok dschŏ-ri to-gu Küchenutensilien aus Metall

금속 조리 도구를 사용하지 말아 줘.

나무 숟가락 Substantiv

na-mu sut-kka-rak Holzlöffel

나무 숟가락을 사용할게.

불 Substantiv

pul Hitze, Flamme 불도

불도 중불로 유지해 줘.

빌리다 Verb

pil-li-da leihen, ausleihen 빌려도

프라이팬을 빌려도 될까?

사용하다 Verb

sa-jong-ha-da benutzen, verwenden 사용하지

금속 조리 도구를 사용하지 말아 줘.

센 불 Substantiv

sen pul starke Hitze 센 불은

센 불은 코팅을 손상시킬 수 있어.

손상시키다 Verb

son-sang-si-khi-da beschädigen 손상시킬

코팅을 손상시킬 수 있으니까.

유지하다 Verb

ju-dschi-ha-da beibehalten, halten 유지해

불도 중불로 유지해 줘.

중불 Substantiv

dschung-pul mittlere Hitze 중불로

중불로 유지해 줘.

코팅 프라이팬 Substantiv

ko-thing p'ŭ-rai-p'än beschichtete Bratpfanne

네 코팅 프라이팬을 빌려도 될까?

표면 Substantiv

p'jo-myŏn Oberfläche 표면을

표면을 긁지 않도록

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Sag mir, wie das Gericht geworden ist.

Antwort zeigen

요리가 어떻게 됐는지 알려 줘.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

benutzen, verwenden

Antwort zeigen

사용하지

beschädigen

Antwort zeigen

손상시킬

zerkratzen

Antwort zeigen

긁지

leihen, ausleihen

Antwort zeigen

빌려도