Eine Leiter ausleihen und sicher benutzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 천장등을 바꾸려고 네 사다리를 써도 될까요?

   Kann ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe zu wechseln?

   천장등

   Deckenlampe

   바꾸려고

   um zu wechseln

   네

   deine

   사다리

   Leiter

   써도 될까요?

   Darf ich … benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   천장등 bedeutet hier „Deckenlampe“. Das Nomen setzt sich aus 천장 („Decke“) und 등 („Lampe/Leuchte“) zusammen. Mit dem Objektmarker -을 wird es zum Gegenstand der Handlung: Die Deckenlampe soll gewechselt werden. 바꾸려고 kommt von 바꾸다 („wechseln, austauschen, verändern“). Die Endung -(으)려고 zeigt hier den beabsichtigten Zweck: „um zu wechseln“ beziehungsweise „mit der Absicht zu wechseln“. Beispiel: 공부하려고 도서관에 가요. – „Ich gehe in die Bibliothek, um zu lernen.“ 네 ist hier die verkürzte Possessivform von 너의 („dein/deine“). Sie bezeichnet Besitz oder Zuordnung zur angesprochenen Person. Die Form des Possessivworts richtet sich hier nicht nach dem folgenden Nomen; 네 사다리 bedeutet daher „deine Leiter“. 사다리 bedeutet „Leiter“. Als Nomen bezeichnet es hier das Hilfsmittel, das die sprechende Person benutzen möchte. Beispiel: 사다리가 필요해요. – „Ich brauche eine Leiter.“ 써도 될까요? ist eine höfliche Erlaubnisfrage. 쓰다 bedeutet „benutzen“; vor -어도 되다 wird es zu 써도: -아/어도 되다 fragt beziehungsweise sagt, ob etwas erlaubt ist. 될까요? enthält 되다 („in Ordnung sein, erlaubt sein“) und die höfliche Frageform -(으)ㄹ까요?. Zusammen bedeutet die Konstruktion hier „Darf ich … benutzen?“ Sie ist nicht einfach eine Frage danach, ob die Person etwas benutzen kann. Zusammengesetzt ergibt 천장등을 바꾸려고 den Zweck „um eine Deckenlampe zu wechseln“. 네 사다리를 bezeichnet dabei „deine Leiter“ als Objekt von 쓰다. Die vollständige höfliche Frage lautet: „Kann ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe zu wechseln?“

2. 그래도 되지만, 사용할 때는 누군가 가까이에 있게 하세요.

   Du kannst sie benutzen, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.

   그래도 되지만

   aber es ist trotzdem in Ordnung

   사용할 때는

   beim Benutzen

   누군가

   jemand

   가까이에

   in der Nähe

   있게 하세요

   lassen Sie bleiben

   Ausführliche Erklärung

   그래도 되지만 verbindet 그래도 „trotzdem/auch dann“ mit 되다 „in Ordnung sein, erlaubt sein“ und der Endung -지만 „aber“. Die Endung -지만 stellt hier den Gegensatz zwischen Erlaubnis und der anschließenden Sicherheitsbedingung her. 되다 kann in diesem Muster also „erlaubt sein“ bedeuten: 해도 돼요 bedeutet zum Beispiel „Das darf man tun / Das ist in Ordnung“. 사용할 때는 enthält 사용하다 „benutzen“ und die Zeitkonstruktion -(으)ㄹ 때 „wenn bzw. während jemand etwas tut“. 사용할 ist die Form von 사용하다 vor 때; das -ㄹ gehört zu dieser Konstruktion, nicht zu einem selbstständigen Wort. 는 markiert den Zeitabschnitt als thematischen oder kontrastierten Rahmen. Ein wiederverwendbares Muster ist 물을 마실 때 „wenn man Wasser trinkt“. 누군가 bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier die Person, die in der Nähe bleiben soll. Das Wort ist eine unbestimmte Personenbezeichnung; es legt nicht fest, wer diese Person genau ist. Als verwandte, aber nicht gleichbedeutende Form steht 누구 für „wer“ in einer Frage. 가까이에 bedeutet „in der Nähe“. 가까이 bezeichnet die Nähe, und 에 markiert sie hier als den Ort, an dem sich jemand befindet. In 가까이에 있다 bedeutet 있다 „sich befinden bzw. bleiben“; die Form wird für eine Person verwendet, die an einem Ort ist. Zum Beispiel 친구가 가까이에 있어요 bedeutet „Ein Freund ist in der Nähe“. 있게 하세요 ist das Muster N이/가 V-게 하세요: „Lassen Sie N V tun / Sorgen Sie dafür, dass N V“. 있다 steht hier in der Form 있게, weil der Sprecher verlangt, dass die betreffende Person in einem bestimmten Zustand bleibt oder sich dort befindet. 하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 하다. Der Ausdruck richtet die Aufforderung an die angesprochene Person, aber die Person, die in der Nähe bleiben soll, ist 누군가. Zusammen ergibt 그래도 되지만, 사용할 때는 누군가 가까이에 있게 하세요 wörtlich sinngemäß: „Es ist trotzdem in Ordnung, aber sorge dafür, dass beim Benutzen jemand in der Nähe ist.“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich das Benutzen auf die zuvor erwähnte Leiter; die Übersetzung gibt die an die angesprochene Person gerichtete höfliche Anweisung als „Du kannst sie benutzen, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt“ wieder.

3. 제 남동생이 사다리 밑을 잡아 주면 사다리가 안정적으로 서 있을 거예요.

   Mein Bruder kann unten festhalten, damit sie stabil bleibt.

   제

   mein

   남동생이

   jüngerer Bruder

   사다리

   Leiter

   밑을

   die Unterseite

   잡아 주면

   wenn jemand festhält

   안정적으로

   stabil

   서 있을 거예요

   wird stehen

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“. Es ist die verkürzte Form von 저의; 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. Beispiel: 제 책 = „mein Buch“. 남동생이 bezeichnet hier den jüngeren Bruder und trägt die Subjektmarkierung 이. 남동생 bedeutet „jüngerer Bruder“; 동생 allein kann je nach Kontext auch ein jüngeres Geschwister allgemein bezeichnen. Die Form 이 steht nach einem Substantiv, das auf einen Konsonanten endet; nach einem Vokal steht normalerweise 가. 사다리 bedeutet „Leiter“. In 사다리 밑을 ist 밑 die Unterseite beziehungsweise der untere Teil, und 을 markiert diesen Ausdruck als Objekt. Zusammen geht es also darum, den unteren Teil der Leiter festzuhalten, nicht um eine allgemeine Ortsangabe „unter der Leiter“. 잡아 주면 verbindet 잡다 („halten, festhalten“) mit 주다 und -면. 잡아 ist die Verbindungsform von 잡다; 주다 zeigt hier an, dass jemand das Festhalten als Hilfe für eine andere Person übernimmt. -면 bildet eine Bedingung oder zeitliche Voraussetzung: „wenn/falls …“. Das Muster V-아/어 주다 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 문을 열어 줘요 = „Bitte öffne mir die Tür“ beziehungsweise „Jemand öffnet die Tür für mich“. 안정적으로 bedeutet „stabil“ oder „auf stabile Weise“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die Leiter steht. Das zugehörige beschreibende Wort ist 안정적이다 („stabil sein“); -으로 macht daraus hier die adverbiale Form 안정적으로. Es beschreibt daher nicht die Größe oder Art der Leiter, sondern die Stabilität des Stehens. 서 있을 거예요 bedeutet hier „wird stehen“ beziehungsweise „wird aufrecht stehen“. 서다 ist die Grundform „stehen“; 서 ist ihre Verbindungsform. 있다 fügt die fortbestehende Lage hinzu, also den Zustand, in dem etwas steht. -(으)ㄹ 거예요 markiert hier eine erwartete oder vorausgesagte Folge. Die Form enthält nicht die Bedeutung „kann“ als eigene Fähigkeit; in diesem Satz ergibt sich aus der Bedingung die erwartete Folge, dass die Leiter stabil stehen wird. Zusammen ergibt sich: 제 남동생이 setzt den jüngeren Bruder als Handelnden ein. 사다리 밑을 잡아 주면 bedeutet „wenn er den unteren Teil der Leiter für jemanden festhält“, und 사다리가 안정적으로 서 있을 거예요 bedeutet „wird die Leiter stabil stehen“. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Wenn mein jüngerer Bruder den unteren Teil der Leiter festhält, wird sie stabil stehen.“

4. 그러면 도움이 되겠네요.

   Das sollte helfen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   도움이

   Hilfe

   되겠네요

   wird wohl sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die zuvor genannte Bedingung oder Information an und leitet die daraus gezogene Einschätzung ein. Als wiederverwendbares Muster kann man 그러면, ... am Satzanfang verwenden: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 도움이 besteht aus dem Nomen 도움 („Hilfe“) und der Partikel 이. In der festen Verbindung 도움이 되다 bedeutet es nicht wörtlich nur „Hilfe werden“, sondern „helfen“ oder „nützlich sein“. 이 markiert hier 도움 als grammatisches Subjekt; sie steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet. Nach einem Vokal steht in derselben Funktion 가, zum Beispiel 도움이 gegenüber 친구가. 되겠네요 ist die Form von 되다 („werden; zu etwas werden“) mit -겠- und -네요. In 도움이 되다 bezeichnet 되다 den Zustand, nützlich oder hilfreich zu sein. -겠- drückt hier eine Einschätzung oder Schlussfolgerung aus, daher passt „sollte wohl“; es ist in diesem Satz keine sichere Zukunftsbehauptung. -네요 signalisiert, dass die sprechende Person dies als naheliegende oder gerade erkannte Einschätzung ausdrückt. Ein neutrales Beispiel ist 괜찮겠네요. – „Das dürfte wohl in Ordnung sein.“ Zusammengesetzt ergibt 그러면 도움이 되겠네요.: „Dann sollte das helfen.“ 그러면 setzt die Aussage in den durch den vorherigen Zusammenhang gegebenen Fall; 도움이 되다 liefert die Bedeutung „helfen“, und -겠네요 macht daraus eine vorsichtige, zustimmende Einschätzung.

5. 사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요.

   Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.

   사다리

   Leiter

   튼튼하지만

   stabil, aber

   그래도

   trotzdem

   조심해야 해요

   du musst vorsichtig sein

   Ausführliche Erklärung

   사다리 bedeutet hier „Leiter“. Das Wort ist ein Nomen; als Grundform kann man es unverändert in einfachen Sätzen verwenden. Beispiel: 사다리가 있어요. – „Es gibt eine Leiter.“ 튼튼하지만 bedeutet hier „stabil, aber“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 튼튼하다 („stabil/robust sein“). Die Endung -지만 verbindet einen ersten Sachverhalt mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung: 튼튼하지만 ... – „Obwohl es stabil ist, ...“ beziehungsweise „Es ist stabil, aber ...“. Das -지만 steht hier an 튼튼하다, nicht am Nomen 사다리. 그래도 bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Es zeigt, dass der folgende Inhalt trotz des zuvor genannten Sachverhalts gilt. Beispiel: 비가 와요. 그래도 가요. – „Es regnet. Trotzdem gehe ich.“ 조심해야 해요 bedeutet hier „du musst vorsichtig sein“. Die Grundform ist 조심하다 („vorsichtig sein / aufpassen“). Das Muster -아/어야 하다 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus; bei 조심하다 entsteht 조심해야 하다. 해요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 하다 innerhalb dieses Musters. Das Subjekt ist im Koreanischen ausgelassen; die feste deutsche Übersetzung macht hier „du“ als gemeintes Subjekt ausdrücklich. Zusammengesetzt bezeichnet 사다리는 die Leiter als Thema. 튼튼하지만 stellt ihre Stabilität fest und verbindet sie mit einem Gegensatz. 그래도 verstärkt den Sinn „trotzdem“, und 조심해야 해요 sagt, dass du vorsichtig sein musst. Insgesamt heißt der Satz: „Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.“

6. 저는 잠깐만 필요하고 조심해서 쓸게요.

   Ich brauche sie nur kurz, und ich werde vorsichtig sein.

   저는

   ich

   잠깐만

   nur kurz

   필요하고

   brauchen und

   조심해서

   vorsichtig

   쓸게요

   ich werde benutzen

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“) als Thema; 는 markiert den thematischen Bezug. 저 ist die bescheidene höfliche Form von „ich“ und steht im Gegensatz zu 나, das weniger höflich bzw. vertrauter ist. Die Form sagt hier nicht, wer oder was gebraucht wird. 잠깐만 bedeutet hier „nur kurz“. 잠깐 bezeichnet eine kurze Zeit, und 만 begrenzt die Aussage auf diese kurze Dauer. Beispiel: 잠깐만 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie nur kurz.“ 필요하고 ist die Form von 필요하다 („nötig sein; brauchen“) mit der verbindenden Endung -고. Das Prädikat 필요하다 steht hier in einer Verbindung mit dem folgenden Handlungsteil: „brauchen, und …“. Bei 필요하다 wird das benötigte Ding im Koreanischen häufig mit 이/가 markiert; in diesem Satz ist es nicht ausdrücklich genannt. -고 verbindet Aussagen, ohne selbst die Zeitform der folgenden Aussage festzulegen. 조심해서 kommt von 조심하다 („vorsichtig sein; aufpassen“) und verwendet -아서/어서, um die Art oder den Zusammenhang einer Handlung auszudrücken. Hier beschreibt es, wie die folgende Handlung ausgeführt wird: „vorsichtig …“. Beispiel: 조심해서 들어가세요. – „Gehen Sie vorsichtig hinein.“ 쓸게요 ist die höfliche Form von 쓰다 („benutzen; schreiben“ je nach Zusammenhang) mit -(으)ㄹ게요. Vor -ㄹ게요 wird der Stamm 쓰- zu 쓸게요; diese Endung signalisiert bei einem Sprecher typischerweise eine eigene Absicht oder Zusage: „ich werde benutzen“. In diesem Satz wird durch 조심해서 die passende Bedeutung „vorsichtig benutzen“ nahegelegt; das Objekt ist nicht ausdrücklich genannt. -(으)ㄹ게요 ist daher nicht einfach eine neutrale Zukunftsform, sondern stellt die geplante oder zugesagte Handlung des Sprechers in den Vordergrund. Zusammengesetzt ergibt 저는 잠깐만 필요하고 조심해서 쓸게요. sinngemäß: „Ich brauche sie nur kurz und werde sie vorsichtig benutzen.“ Das Pronomen „sie“ ist in der koreanischen Äußerung nicht als eigenes Wort enthalten; das feste deutsche Übersetzungsstück legt lediglich ein bereits bekanntes Objekt mit dieser Referenz nahe. Die Aussage verbindet also die kurze benötigte Dauer mit der Zusage, das nicht ausdrücklich genannte Objekt vorsichtig zu benutzen.

7. 필요한 만큼 시간을 들이세요.

   Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

   필요한 만큼

   so viel wie nötig

   시간

   Zeit

   들이세요

   wenden Sie auf

   Ausführliche Erklärung

   필요한 만큼 bedeutet hier „so viel, wie nötig ist“. 필요한 ist die attributive Form von 필요하다 („nötig sein“): 필요하다 → 필요한 vor einem folgenden Bezugswort. 만큼 bezeichnet ein entsprechendes Maß oder eine entsprechende Menge. Das Muster 필요한 만큼 ist wiederverwendbar, etwa in 필요한 만큼만 가져가세요. – „Nehmen Sie nur so viel mit, wie Sie brauchen.“ 시간 bedeutet „Zeit“ und ist ein eigenständiges Nomen. In der festen Äußerung steht es zusammen mit der Objektmarkierung 을 als 시간을; die gesamte Form 시간을 bezeichnet also die aufgewendete Zeit als Objekt von 들이세요. Das macht 시간 nicht zu einem Subjekt. 들이세요 kommt vom Verb 들이다, das unter anderem „(Zeit oder Mühe) aufwenden“ bedeutet. In der Verbindung 시간을 들이다 heißt es „Zeit aufwenden“ oder natürlicher „sich Zeit nehmen“. 들이세요 ist die höfliche Aufforderungsform: 들이- + -세요. Ein Beispiel ist 천천히 시간을 들이세요. – „Nehmen Sie sich in Ruhe Zeit.“ Die Form 들이세요 ist hier eine Aufforderung an die angesprochene Person; sie bedeutet in diesem Kontext nicht einfach das räumliche „hineintun“. Zusammen ergibt 필요한 만큼 시간을 들이세요. wörtlich etwa „Wenden Sie so viel Zeit auf, wie nötig ist.“ Die natürliche Bedeutung ist: „Nimm dir die Zeit, die du brauchst.“ 필요한 만큼 legt das erforderliche Maß fest, 시간 bezeichnet die aufgewendete Zeit, 을 markiert dieses Nomen als Objekt, und 들이세요 formuliert die höfliche Aufforderung. Die deutsche Übersetzung mit „du“ gibt die feste Übersetzung wieder; die koreanische Endung -세요 ist höflich, legt aber nicht allein eine bestimmte deutsche Anrede fest.

8. 바닥이 젖어 있으면 밖에서는 사용하지 마세요.

   Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.

   바닥이

   der Boden

   젖어 있으면

   wenn etwas nass ist

   밖에서는

   draußen

   사용하지 마세요

   bitte nicht benutzen

   Ausführliche Erklärung

   바닥이 bedeutet hier „der Boden“. 바닥 ist das Nomen „Boden“ bzw. „Fußboden“; 이 markiert es als Subjekt. Nach einem Konsonanten steht 이, nach einem Vokal 가, zum Beispiel 물이 („Wasser“ als Subjekt) gegenüber 비가 („Regen“ als Subjekt). 젖어 있으면 beschreibt den Zustand „wenn etwas nass ist“. 젖다 bedeutet „nass werden“; in 젖어 있다 zeigt -어 있다 einen anhaltenden Zustand nach einer Zustandsveränderung an. -으면 macht daraus eine Bedingung: „wenn …“ oder „falls …“. Beispiel: 문이 열려 있으면 들어오세요. – „Wenn die Tür offen ist, kommen Sie herein.“ 밖에서는 bedeutet hier „draußen“. 밖 ist das Nomen „draußen“ beziehungsweise „Außenbereich“, 에서 bezeichnet den Ort einer Handlung, und 는 setzt diesen Ortsausdruck als Thema oder hebt ihn kontrastiv hervor. Das angehängte 는 gehört also nicht zu 밖 selbst. Ein einfacher Ortsausdruck ist zum Beispiel 집에서 – „zu Hause / im Haus“ bei einer Handlung. 사용하지 마세요 ist eine höfliche Aufforderung: „Benutzen Sie es/sie nicht“ beziehungsweise „Bitte nicht benutzen“. 사용하다 bedeutet „benutzen“; -지 마세요 bildet die höfliche Verneinung eines Befehls oder einer Bitte. Dabei ist das Objekt im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht klar, dass es um den bereits gemeinten Gegenstand geht. Beispiel: 여기에서 사진을 찍지 마세요. – „Bitte fotografieren Sie hier nicht.“ Zusammen ergeben die Teile: 바닥이 젖어 있으면 („wenn der Boden nass ist“) + 밖에서는 („draußen“) + 사용하지 마세요 („bitte nicht benutzen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.“ Die Form -지 마세요 ist höflich und passt zu einer Anweisung oder Sicherheitsbitte.

9. 저는 실내에서 사용하고 다 끝나면 돌려드릴게요.

   Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.

   저는

   ich

   실내에서

   drinnen; in Innenräumen

   사용하고

   benutzen und

   다 끝나면

   wenn ich fertig bin

   돌려드릴게요

   ich werde sie zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Satzthema. 저 ist die höfliche beziehungsweise bescheidene Form der ersten Person Singular; 는 markiert das Satzthema. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/in.“ 실내에서 bedeutet „drinnen / in Innenräumen“. 실내 heißt „Innenraum“, und 에서 bezeichnet hier den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist nicht dasselbe wie 에, das typischerweise einen Ziel- oder Aufenthaltsort markiert: 집에서 공부해요 heißt „Ich lerne zu Hause“, während 집에 가요 „Ich gehe nach Hause“ heißt. 사용하고 ist die verbindende Form von 사용하다 („benutzen, verwenden“). An den Stamm 사용하- tritt -고; dadurch wird diese Handlung mit dem folgenden Geschehen verbunden: „benutzen und …“. Beispiel: 이 컵을 사용하고 씻어요. – „Ich benutze diese Tasse und wasche sie.“ 다 끝나면 bedeutet in diesem Satz „wenn ich fertig bin“. 끝나다 bedeutet „zu Ende sein / fertig werden“, und -면 bildet hier eine „wenn …“-Konstruktion. 다 hebt die Vollständigkeit hervor, also „ganz / vollständig“. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass hier der Sprecher mit dem Fertigsein gemeint ist; das Subjekt ist im Koreanischen nicht eigens wiederholt. Beispiel: 일이 다 끝나면 집에 가요. – „Wenn die Arbeit ganz fertig ist, gehe ich nach Hause.“ 돌려드릴게요 bedeutet hier „ich werde sie zurückgeben“. Die zugrunde liegende Handlung ist 돌려주다 („zurückgeben“); 돌려드리다 ist die höfliche, ehrerbietige Form gegenüber der Person, der man etwas zurückgibt. -ㄹ게요 an 돌려드리- drückt eine Zusage oder Absicht des Sprechers aus: „ich werde …“. Das Objekt ist im Koreanischen ausgelassen; die feste Übersetzung identifiziert es als die bereits besprochene Sache. Beispiel: 내일 돌려드릴게요. – „Ich gebe sie Ihnen morgen zurück.“ Zusammen ergeben die Teile: 저는 실내에서 사용하고 – „Ich werde sie drinnen benutzen“ – und 다 끝나면 돌려드릴게요 – „und wenn ich fertig bin, werde ich sie zurückgeben.“ Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.“

10. 제가 집에 없으면 제 문 옆에 두세요.

    Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.

    제가

    ich (als Subjekt)

    집

    Haus, Zuhause

    없으면

    wenn nicht da

    제

    mein/meine

    문

    Tür

    옆

    Seite, Nähe

    두세요

    stellen/legen Sie … hin

    Ausführliche Erklärung

    제가: 저 ist eine höfliche beziehungsweise bescheidene Form für „ich“; -가 markiert hier das Subjekt. 저는 enthält stattdessen die Themenmarkierung -는 und stellt „ich“ als Thema heraus. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 집: 집 bedeutet „Haus“ oder, in einer Ortsangabe, „Zuhause“. Mit dem folgenden -에 entsteht 집에; zusammen mit 있다 oder 없다 bildet das die wiederverwendbare Ortsangabe 집에 있다/없다 – „zu Hause sein/nicht zu Hause sein“. 없으면: Die Grundform ist 없다, „nicht vorhanden sein“ beziehungsweise bei einer Person „nicht da sein“. Hier steht sie mit -(으)면 in der Bedingungsform: 없으면 bedeutet „wenn/falls nicht da ist“. In 제가 집에 없으면 ist 제가 das ausdrücklich genannte Subjekt und bezeichnet die sprechende Person: „wenn ich nicht zu Hause bin“. Zum Vergleich: 있으면 bedeutet „wenn/falls da ist“. 제: 제 ist die verkürzte Possessivform von 저의 und bedeutet „mein/meine“ in höflicher Sprache. Es zeigt Besitz an und ist nicht mit 제가 zu verwechseln: 제가 ist 저 mit der Subjektmarkierung -가. 문: 문 bedeutet „Tür“. Zusammen mit 제 bezeichnet 제 문 hier „meine Tür“. 옆: 옆 bedeutet „Seite“ oder „Nähe“. Mit dem folgenden -에 bildet 문 옆에 die Orts- beziehungsweise Zielangabe „neben der Tür“. Beispiel: 의자 옆에 가방을 두세요. – „Stellen Sie die Tasche neben den Stuhl.“ 두세요: Die Grundform ist 두다, „etwas an einen Ort stellen, legen oder zurücklassen“. Die Endung -세요 macht daraus hier eine höfliche Aufforderung: „Stellen/legen Sie es hin“. Das Objekt ist nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext ist die bereits erwähnte Sache gemeint. Der Zielort steht separat in 옆에. Zusammengesetzt steht zuerst die Bedingung 제가 집에 없으면 – „wenn ich nicht zu Hause bin“. Danach folgen 제 문 옆에 als Zielort – „neben meine Tür“ – und 두세요 als höfliche Aufforderung, die Sache dort abzustellen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.“

11. 네, 집에 안 계시면 문 옆에 두고 갈게요.

    Okay, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.

    네

    Ja; okay

    집에

    zu Hause

    안 계시면

    wenn du nicht da bist

    문 옆에

    neben der Tür

    두고 갈게요

    ich lasse es dort und gehe

    Ausführliche Erklärung

    네 bedeutet hier „ja“ oder „okay“ und bestätigt die vorherige Aufforderung. Es ist eine höfliche Antwortform. 집에 besteht aus 집 „Haus/Zuhause“ und dem Ortsmarker -에. Zusammen bezeichnet es den Ort „zu Hause“. -에 kann auch bei anderen Ortsangaben stehen, zum Beispiel in 학교에 가요 – „Ich gehe zur Schule“. 안 계시면 bedeutet hier „wenn du nicht da bzw. nicht zu Hause bist“. 안 verneint das folgende Verb. 계시다 ist die honorative Form von 있다 „da sein/sich befinden“; -면 bildet die Bedingung „wenn/falls“. Die honorative Form zeigt Respekt gegenüber der angesprochenen Person, auch wenn die feste deutsche Übersetzung diese Person mit du wiedergibt. Beispiel: 시간이 있으면 전화하세요 – „Wenn du Zeit hast, ruf an.“ 문 옆에 bedeutet wörtlich „neben der Tür“. 문 heißt „Tür“, 옆 „Seite/Nebenbereich“, und -에 markiert hier den Ort, an dem etwas abgestellt wird. Die feste Übersetzung legt fest, dass damit die Tür der angesprochenen Person gemeint ist; Koreanisch drückt diesen Besitz in 문 옆에 nicht ausdrücklich aus. 두고 갈게요 verbindet 두다 „legen/stellen/zurücklassen“ mit 가다 „gehen“. -고 verbindet die Handlungen: Etwas wird zurückgelassen, danach geht die sprechende Person. -ㄹ게요 kennzeichnet hier eine höfliche Zusage oder Bereitschaft der sprechenden Person. Das Objekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die deutsche Übersetzung bezeichnet es nur als bereits bekanntes Objekt und legt weder sein grammatisches Geschlecht noch seine Anzahl durch die koreanische Form fest. Beispiel: 여기에 두고 갈게요 – „Ich lasse es hier und gehe dann.“ Insgesamt setzt 집에 안 계시면 die Bedingung „wenn du nicht zu Hause bist“. Danach nennt 문 옆에 den Ablageort, und 두고 갈게요 kündigt an, dass die sprechende Person das betreffende Objekt dort zurücklässt und anschließend geht. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Okay, wenn du nicht da bist, stelle ich es neben deine Tür.“ Die Formulierung ist höflich und passt zu einer praktischen Absprache.

12. 시간이 더 걸리더라도 안전에 신경 쓰세요.

    Achte auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

    시간이

    Zeit

    더

    mehr; länger

    걸리더라도

    auch wenn es dauert

    안전에

    auf die Sicherheit

    신경 쓰세요

    achten Sie darauf

    Ausführliche Erklärung

    시간이 bedeutet hier „Zeit“ und ist das Satzglied, das bei 걸리다 als das dauert. 시간 ist die Grundform; 이 markiert hier das Subjekt. Beispiel: 시간이 많이 걸려요. – „Es dauert lange.“ 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise bei einer Dauer „länger“. Es verstärkt den Vergleich mit einer bereits erwarteten oder vorausgesetzten Dauer. Beispiel: 조금 더 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie noch etwas länger.“ 걸리더라도 beruht auf 걸리다, „dauern“ oder „benötigen“, und bedeutet hier „auch wenn es dauert“. In 시간이 걸리다 ist 시간이 die Zeit, die benötigt wird. Die Endung -더라도 macht daraus eine Einräumung: Eine mögliche Bedingung ändert die Aufforderung im Hauptsatz nicht. Hier verbindet sie sich mit 더 zu „auch wenn es länger dauert“. Beispiel: 비가 오더라도 가세요. – „Gehen Sie auch dann, wenn es regnet.“ 안전에 besteht aus 안전, „Sicherheit“, und 에. In dieser Verbindung markiert 에 den Bereich oder Gegenstand, auf den die Aufmerksamkeit gerichtet wird: „auf die Sicherheit“. 신경 쓰세요 ist die höfliche Aufforderung „achten Sie darauf“ oder „geben Sie darauf acht“. Die feste Verbindung 신경 쓰다 bedeutet wörtlich etwa „Aufmerksamkeit verwenden“ und wird für etwas gebraucht, dem man Beachtung schenkt. 쓰세요 ist hier die höfliche Aufforderungsform von 쓰다; in der Verbindung mit 신경 bedeutet 쓰다 nicht einfach „schreiben“. Beispiel: 건강에 신경 쓰세요. – „Achten Sie auf Ihre Gesundheit.“ Zusammen ergibt 시간이 더 걸리더라도 die einräumende Bedingung „auch wenn es länger dauert“. 안전에 신경 쓰세요 ist die Aufforderung „achten Sie auf die Sicherheit“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Achte auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.“ Die höfliche Form -세요 richtet die Aufforderung respektvoll an die angesprochene Person.