Fahrradwerkzeug ausleihen und einen Reifen reparieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Fahrradwerkzeug ausleihen und einen Reifen reparieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제 자전거 타이어에 바람이 빠져서 수리 키트가 필요해요.

Dsche dschadschŏngŏ thaiŏe parami ppadschŏssŏ ssuri khithŭga phirjohaejo. Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.

타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 키트가 있어요.

Thaiŏ rebo-wa jŏbunŭi tschubŭga tŭrŏ innŭn khithŭga issŏjo. Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.

제가 바퀴를 제대로 분리하는 방법을 보여 주실 수 있나요?

Dschega pagwirŭl dschedero pullihanŭn pangbŏbŭl poyŏ dschuschil su innajo? Könnten Sie mir zeigen, wie ich das Rad richtig abnehme?

먼저 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요.

Mŏndschŏ dschadschŏngŏrŭl dschoschimsŭrŏpke twid dschibŭssejo. Drehen Sie das Fahrrad vorsichtig zuerst um.

저는 지금까지 혼자서 자전거 튜브를 교체해 본 적이 한 번도 없어요.

Dschŏnŭn dschigŭmkkadschi hondschassŏ dschadschŏngŏ tschubŭrŭl kjotschehae pon dschŏgi han bŏndo ŏpsŏjo. Ich habe noch nie selbst einen Fahrradschlauch gewechselt.

안내를 주의 깊게 따르고, 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요.

Annaerŭl dschui gipkke ttarŭgo, ŏttŏn bupumdo ŏkdschiro umdschigidschi massejo. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig und bewegen Sie kein Teil mit Gewalt.

제가 튜브를 교체한 후에 공기압을 확인해야 하나요?

Dschega tschubŭrŭl kjotschehan hu-e konggiabŭl hwaginhaeya hanajo? Soll ich den Reifendruck prüfen, nachdem ich den Schlauch ersetzt habe?

타이어는 탄탄해야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요.

Thaiŏnŭn thanthanhaeja hadschiman nŏmu ttakttakhamjŏn an dwaejo. Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart sein.

제가 첫 단계를 해 보는 동안 근처에 있어 주실 수 있나요?

Dschega tschŏt tang-gjerŭl hae ponŭn tong-an kŭntschŏe issŏ dschuschil su innajo? Könnten Sie in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt ausprobiere?

키트를 사용하시는 동안 제가 첫 부분을 설명해 드릴 수 있어요.

Khithŭrŭl ssayonghaschinŭn tong-an dschega tschŏt bubunŭl ssŏlmjŏnghae tŭril su issŏjo. Ich kann Ihnen den ersten Teil erklären, während Sie das Set benutzen.

Wort für Wort

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitz des Fahrrads. Es ist die höfliche Form von „저의“; häufig steht „제“ direkt vor einem Substantiv.

자전거 „자전거“ bedeutet hier „Fahrrad“. Das Wort bezeichnet in diesem Dialog das Fahrrad, dessen Reifen repariert werden soll; es steht häufig vor einem weiteren Substantiv wie in „자전거 타이어“.

타이어에 „타이어에“ bedeutet hier „am beziehungsweise im Reifen“ und bezeichnet den Bezugspunkt für die entweichende Luft. In der Verbindung „타이어에 바람이 빠지다“ wird beschrieben, dass der Reifen Luft verliert.

바람이 „바람이“ bedeutet hier „die Luft“, wobei „이“ das Subjekt markiert. In „바람이 빠져서“ ist die Luft das, was entweicht; allgemein kann ein Substantiv mit „이/가“ als Subjekt vor dem Verb stehen.

빠져서 „빠져서“ bedeutet hier „weil die Luft entwichen ist“ beziehungsweise „sodass sie entwichen ist“. Die Form verbindet „빠지다“ mit dem folgenden Grund oder Ergebnis; ein wiederverwendbares Muster ist „바람이 빠져서“ plus eine daraus folgende Handlung.

수리 „수리“ bedeutet hier „Reparatur“ und beschreibt den Zweck des Kits. Als Nomen steht es häufig vor einem weiteren Nomen, wie in „수리 키트“.

키트가 „키트가“ bedeutet hier „ein Reparaturset“, wobei „가“ das Set als benötigtes Element markiert. Das Muster „N이/가 필요해요“ bedeutet, dass etwas benötigt wird.

필요해요 „필요해요“ bedeutet hier „wird benötigt“ oder „ist nötig“. Zusammen mit „수리 키트가“ sagt die Form aus, dass ein Reparaturset gebraucht wird; häufig steht davor „N이/가“.

레버와 „레버와“ bedeutet hier „mit den Hebeln und“ und verbindet „레버“ mit dem folgenden Gegenstand. „와“ kann gleichrangige Nomen verbinden, wie in „A와 B“.

여분의 „여분의“ bedeutet hier „zusätzlich“ oder „als Ersatz“ und beschreibt den Schlauch. Die Form steht vor einem Nomen, hier in „여분의 튜브“.

튜브가 „튜브가“ bedeutet hier „ein Schlauch“, wobei „가“ das enthaltene Element markiert. In „튜브가 들어 있는 키트“ ist der Schlauch Teil des Kits; häufig steht „N이/가 들어 있는“ vor dem beschriebenen Nomen.

들어 „들어“ trägt hier zusammen mit „있는“ die Bedeutung „enthalten sein“ oder „sich darin befinden“. Die Verbindung „들어 있는“ beschreibt, was in einem Behälter oder Set enthalten ist; ein typisches Muster ist „N이/가 들어 있는 Kiste“.

있는 „있는“ bedeutet hier „das enthalten ist“ beziehungsweise „das sich darin befindet“ und vervollständigt „들어 있는“. Die Form steht vor dem Nomen, das durch den Inhalt näher beschrieben wird.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „es gibt“ oder „ich habe“, weil ein verfügbares Kit genannt wird. Das häufige Muster lautet „N이/가 있어요“; bei Personen kann es auch Besitz ausdrücken.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als Subjekt der eingebetteten Handlung. Es besteht aus „저“ und der Subjektmarkierung „가“; die Form steht häufig vor dem Verb, das die eigene Handlung bezeichnet.

바퀴를 „바퀴를“ bedeutet hier „das Rad“ als Objekt der Trennung. „를“ markiert das direkte Objekt; ein passendes Muster ist „바퀴를 분리하다“.

제대로 „제대로“ bedeutet hier „richtig“ oder „ordnungsgemäß“. Es beschreibt, wie das Rad entfernt werden soll, und steht typischerweise vor dem Verb, das die Handlung ausführt.

분리하는 „분리하는“ bedeutet hier „entfernen“ oder „trennen“ und beschreibt die Methode. Die Form steht vor „방법“ in „분리하는 방법“; allgemein kann „V-는 방법“ die Methode einer Handlung ausdrücken.

방법을 „방법을“ bedeutet hier „die Methode“ als Objekt von „zeigen“. „을“ markiert das Objekt; ein wiederverwendbares Muster ist „V-는 방법을 보여 주다“.

보여 „보여“ bedeutet hier „zeigen“ und steht in der Verbindung „보여 주실 수 있나요“. Zusammen mit „주다“ wird darum gebeten, jemandem etwas zu zeigen; häufig steht davor das zu zeigende Objekt.

주실 „주실“ trägt hier in „보여 주실 수 있나요“ die Bedeutung „für mich tun“ beziehungsweise „mir zeigen“. Die Form macht die Bitte höflich und steht häufig in „V-아/어 주실 수 있나요?“.

수 „수“ bedeutet hier „Möglichkeit“ und ist Teil der Verbindung „수 있다“. Zusammen mit einem Verb beschreibt „V-(으)ㄹ 수 있다“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun.

있나요 „있나요“ bildet hier mit „수“ die höfliche Frage, ob etwas möglich ist: „수 있나요“. Ein häufiges Muster für eine höfliche Erlaubnis- oder Fähigkeitsfrage ist „V-(으)ㄹ 수 있나요?“.

먼저 „먼저“ bedeutet hier „zuerst“ und gibt die Reihenfolge der Reparaturschritte an. Es steht meist vor der Handlung, die als erster Schritt ausgeführt werden soll.

조심스럽게 „조심스럽게“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt die Art, wie das Fahrrad umgedreht werden soll. Als Adverb steht es direkt oder früh vor dem Verb und gibt die Ausführungsweise an.

뒤집으세요 „뒤집으세요“ bedeutet hier „drehen Sie es um“ beziehungsweise „stellen Sie es auf den Kopf“. Die Form ist eine höfliche Aufforderung; ein häufiges Muster ist „N을/를 뒤집으세요“.

저는 „저는“ bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema und leitet die eigene bisherige Erfahrung ein. „는“ markiert das Thema; die Form steht häufig vor einer Aussage über die eigene Situation.

지금까지 „지금까지“ bedeutet hier „bis jetzt“ oder „bisher“. Zusammen mit „한 번도 없어요“ grenzt es die Aussage auf die gesamte bisherige Erfahrung ein; häufig steht es bei Aussagen über Erfahrungen.

혼자서 „혼자서“ bedeutet hier „allein“ oder „selbstständig“. Es betont, dass die Handlung ohne Hilfe ausgeführt wurde; ein übliches Muster ist „혼자서 V“.

튜브를 „튜브를“ bedeutet hier „den Schlauch“ als Objekt des Wechselns. „를“ markiert das direkte Objekt; ein passendes Muster ist „튜브를 교체하다“.

교체해 „교체해“ bedeutet hier „ersetzen“ und steht in „교체해 본“, also in der Verbindung „etwas auszuprobieren, indem man es ersetzt“. Ein wiederverwendbares Muster ist „N을 교체해 보다“.

본 „본“ trägt hier zusammen mit „교체해“ die Bedeutung „ausprobiert haben“. In „V-아/어 본 적이 있다/없다“ wird eine frühere Erfahrung ausgedrückt; hier wird diese Erfahrung verneint.

적이 „적이“ bedeutet hier „Erfahrung“ oder „Gelegenheit“, wobei „이“ das Subjekt markiert. In „교체해 본 적이 없어요“ bezeichnet die Form die Erfahrung, etwas schon einmal getan zu haben.

한 „한“ bedeutet hier „eine“ und steht vor dem Zählwort „번“. Zusammen mit „번도“ bildet es „한 번도“, also „nicht ein einziges Mal“.

번도 „번도“ bedeutet hier zusammen mit „한“ „auch nur einmal“. Mit der Verneinung „없어요“ verstärkt „도“ die Aussage, dass die Handlung kein einziges Mal stattgefunden hat; ein übliches Muster ist „한 번도 V-ㄴ/은 적이 없다“.

없어요 „없어요“ bedeutet hier „es gibt nicht“ beziehungsweise „ich habe keine solche Erfahrung“. In „적이 없어요“ verneint die Form die bisherige Erfahrung; allgemein kann sie das Fehlen von etwas ausdrücken.

안내를 „안내를“ bedeutet hier „die Anleitung“ oder „Hinweise“ als Objekt des Befolgens. „를“ markiert das Objekt; ein häufiges Muster ist „안내를 따르다“.

주의 „주의“ bedeutet hier „Aufmerksamkeit“ und ist Teil der Verbindung „주의 깊게“, also „aufmerksam“ oder „sorgfältig“. Die Verbindung steht vor einem Verb, dessen Ausführung besondere Aufmerksamkeit verlangt.

깊게 „깊게“ bedeutet hier zusammen mit „주의“ „aufmerksam“ oder „gründlich“. In „주의 깊게 따르고“ beschreibt es die sorgfältige Art des Befolgens; das Muster „주의 깊게 V“ ist direkt wiederverwendbar.

따르고 „따르고“ bedeutet hier „befolgen und“ und verbindet die Anweisung mit dem folgenden Verbot. Die Endung „-고“ reiht Handlungen oder Anweisungen aneinander; hier folgt auf das Befolgen der Hinweis, nichts zu erzwingen.

어떤 „어떤“ bedeutet hier „welcher beziehungsweise irgendein“ und steht vor „부품“. Zusammen mit „부품도“ und der Verneinung bedeutet „어떤 부품도“ „kein Teil, ganz gleich welches“; allgemein steht „어떤“ vor einem Nomen.

부품도 „부품도“ bedeutet hier „auch nur ein Teil“ beziehungsweise „irgendein Teil“, wobei „도“ die Reichweite auf jedes Teil ausdehnt. Mit „움직이지 마세요“ entsteht die Bedeutung „bewegen Sie kein Teil“.

억지로 „억지로“ bedeutet hier „mit Gewalt“ oder „gezwungenermaßen“ und beschreibt eine unerwünschte Art der Bewegung. Es steht vor dem Verb und kann allgemein eine Handlung kennzeichnen, die gegen Widerstand erzwungen wird.

움직이지 „움직이지“ bedeutet hier „bewegen“ in der negativen Aufforderung „움직이지 마세요“. Die Form steht vor „마세요“; das Muster „V-지 마세요“ bedeutet „bitte tun Sie nicht V“.

마세요 „마세요“ bedeutet hier „bitte tun Sie nicht“ und bildet mit „움직이지“ ein höfliches Verbot. Die häufige Form „V-지 마세요“ wird verwendet, um höflich von einer Handlung abzuraten oder sie zu untersagen.

교체한 „교체한“ bedeutet hier „ersetzt“ und beschreibt die Handlung vor „후에“. Die Form steht in „교체한 후에“; ein wiederverwendbares Muster ist „V-(으)ㄴ 후에“ für „nachdem man V getan hat“.

후에 „후에“ bedeutet hier „nach“ oder „danach“ und bezieht sich auf den Austausch des Schlauchs. In „교체한 후에“ folgt die nächste Handlung zeitlich auf die vorherige.

공기압을 „공기압을“ bedeutet hier „den Luftdruck“ als Objekt des Prüfens. „을“ markiert das direkte Objekt; ein übliches Muster ist „공기압을 확인하다“.

확인해야 „확인해야“ bedeutet hier „prüfen müssen“ oder „prüfen sollen“. Die Form enthält die notwendige Bedingung „-아/어야“ und steht vor „하나요“; häufig sagt man „N을 확인해야 하다“.

하나요 „하나요“ bildet hier mit „확인해야“ die höfliche Frage „muss beziehungsweise soll ich prüfen?“. Das Muster „V-아/어야 하나요?“ fragt danach, ob eine Handlung notwendig ist.

타이어는 „타이어는“ bedeutet hier „was den Reifen betrifft“ und setzt ihn als Thema der Beschreibung. „는“ markiert das Thema; danach folgt, welche Beschaffenheit der Reifen haben soll.

탄탄해야 „탄탄해야“ bedeutet hier „fest sein soll“ beziehungsweise „fest sein muss“. Die Endung „-아/어야“ bezeichnet die erforderliche Beschaffenheit; ein häufiges Muster ist „N이/가 탄탄해야 하다“.

하지만 „하지만“ bedeutet hier „aber“ und leitet die Einschränkung zur gewünschten Festigkeit ein. Es verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: fest, aber nicht zu hart.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ oder „übermäßig“ und verstärkt „딱딱하면“. Es steht vor einem Adjektiv oder einer entsprechenden Bedingung, wenn ein Maß überschritten wird.

딱딱하면 „딱딱하면“ bedeutet hier „wenn es zu hart ist“ beziehungsweise „falls es hart ist“. Die Endung „-면“ bildet eine Bedingung; zusammen mit „너무“ lautet das Muster „너무 + Adjektiv + -(으)면“.

안 „안“ bedeutet hier „nicht“ und steht vor „돼요“. In „안 돼요“ verneint es die Zulässigkeit oder Angemessenheit der beschriebenen Beschaffenheit.

돼요 „돼요“ bedeutet hier „ist in Ordnung“ oder „ist zulässig“; zusammen mit „안“ heißt „안 돼요“ „das darf beziehungsweise soll nicht sein“. Ein häufiges Muster ist „V-면 안 돼요“ für „man darf V nicht“.

첫 „첫“ bedeutet hier „erste“ und steht vor „단계“. Es bezeichnet den Anfang einer Abfolge; die Form wird direkt vor einem Nomen verwendet.

단계를 „단계를“ bedeutet hier „den ersten Schritt“ als Objekt des Ausprobierens. „를“ markiert das Objekt; ein übliches Muster ist „단계를 해 보다“ oder „단계를 시도하다“.

해 „해“ bedeutet hier „tun“ und steht in der Verbindung „해 보는“, also „ausprobieren, etwas zu tun“. Die Form ist die verbindende Form von „하다“; häufig steht sie vor „보다“, wenn man eine Handlung ausprobiert.

보는 „보는“ trägt hier zusammen mit „해“ die Bedeutung „ausprobieren“ und beschreibt die Handlung vor „동안“. In „V-아/어 보는 동안“ wird eine Handlung bezeichnet, die man gerade ausprobiert.

동안 „동안“ bedeutet hier „während“ und bezeichnet den Zeitraum des Ausprobierens. Es steht nach einer Zeitangabe oder einer mit „-는“ beschriebenen Handlung, wie in „해 보는 동안“.

근처에 „근처에“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet den Ort, an dem die angesprochene Person bleiben soll. „에“ markiert den Aufenthaltsort; ein häufiges Muster ist „N 근처에 있다“.

있어 „있어“ bedeutet hier „bleiben“ oder „da sein“ und steht in „있어 주실 수 있나요“. Zusammen mit „주다“ wird darum gebeten, für die Dauer der Handlung an diesem Ort zu bleiben; ein übliches Muster ist „V-아/어 주다“.

키트를 „키트를“ bedeutet hier „das Kit“ als Objekt der Verwendung. „를“ markiert das direkte Objekt; ein häufiges Muster ist „키트를 사용하다“.

사용하시는 „사용하시는“ bedeutet hier „das Sie benutzen“ und ist eine höfliche Form für die angesprochene Person. Die Form steht vor „동안“ in „사용하시는 동안“; ein typisches Muster ist „V-(으)시는 동안“.

부분을 „부분을“ bedeutet hier „den ersten Teil“ als Objekt des Erklärens. „을“ markiert das direkte Objekt; ein passendes Muster ist „부분을 설명하다“.

설명해 „설명해“ bedeutet hier „erklären“ und steht in „설명해 드릴“. Zusammen mit „드리다“ wird eine Erklärung als höfliche Hilfe für die andere Person angeboten; häufig steht davor der erklärte Inhalt.

드릴 „드릴“ trägt hier in „설명해 드릴 수 있어요“ die Bedeutung „für Sie tun“ und drückt eine höfliche, dem Gegenüber zugutekommende Handlung aus. Ein wiederverwendbares Muster ist „V-아/어 드리다“.

Grammatikpunkte

-아서/어서

타이어에 바람이 빠져서 수리 키트를 사용해요.

Thaiŏe parami ppadschŏssŏ ssuri khithŭrŭl ssayonghaejo.

Der Reifen verliert Luft, deshalb benutze ich das Reparaturset.

-아서/어서 verbindet einen Grund oder eine vorausgehende Handlung mit dem folgenden Satz: „weil/deshalb“.

-아/어야 하다

공기압을 확인해야 해요.

Konggiabŭl hwaginhaeya haejo.

Man muss den Luftdruck überprüfen.

-아/어야 하다 drückt eine notwendige oder verpflichtende Handlung aus: „müssen“.

Koreanisch Vokabeln

들어 있다 Phrase

tŭrŏ itta enthalten sein; sich darin befinden 들어 있는

바람이 빠지다 Phrase

parami ppadschida Luft verlieren; platt sein 바람이 빠져서

바퀴 Substantiv

pagwi Rad

분리하다 Verb

pullihada entfernen; abnehmen 분리하는

수리 키트 Phrase

ssuri khithŭ Reparaturset

여분 Substantiv

jŏbun Ersatz; zusätzlich 여분의

자전거 Substantiv

dschadschŏngŏ Fahrrad

제 Pronomen

dsche mein/meine

제대로 Adverb

d schedero richtig; ordnungsgemäß

타이어 Substantiv

thaiŏ Reifen

타이어 레버 Phrase

thaiŏ rebo Reifenheber

튜브 Substantiv

tschubŭ Schlauch

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Drehen Sie das Fahrrad vorsichtig zuerst um.

Antwort zeigen

먼저 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

entfernen; abnehmen

Antwort zeigen

분리하는

Rad

Antwort zeigen

바퀴

Fahrrad

Antwort zeigen

자전거

richtig; ordnungsgemäß

Antwort zeigen

제대로