Verantwortung für ein beschädigtes geliehenes Werkzeug übernehmen | Lerne Koreanisch auf…

Über diese Lektion

Mit Verantwortung für ein beschädigtes geliehenes Werkzeug übernehmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제가 빌린 톱에 대해 솔직하게 말해야 해요.

tsche-ga pil-lin to-be dä-he sol-tschi-ha-ge mal-hä-ja hä-jo Ich muss ehrlich über die Säge sein, die ich ausgeliehen habe.

무슨 일이 있었는지 설명해 줄 수 있어요?

mu-sön i-ri i-son-nön-tschi sol-mjong-hä tschul su i-so-jo Kannst du erklären, was passiert ist?

제가 두꺼운 나무를 자르다가 톱날이 손상됐어요.

tsche-ga tu-kko-un na-mu-röl dscha-rö-da-ga tom-na-ri son-sang-dwä-so-jo Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠나요?

kö to-bö-ro dscha-rö-gi-e-nön na-mu-ga no-mu tu-kko-wot-na-jo War das Holz zu dick für diese Säge?

아마 그랬을 거예요. 해 보기 전에 물어봤어야 했어요.

a-ma kö-rä-ssöl ko-je-jo. hä bo-gi tschon-e mu-ro-bwa-so-ja hä-so-jo Wahrscheinlich, und ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

숨기지 않고 솔직하게 말해 줘서 고마워요.

sum-gi-dschi an-go sol-tschi-ha-ge mal-hä dschwo-so ko-ma-wo-jo Ich finde es gut, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.

수리를 맡기거나 톱날을 교체할 수 있어요.

su-ri-röl mat-kki-go-na tom-na-röl gjo-tsche-hal su i-so-jo Ich kann die Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

톱날을 교체하면 충분할 거예요.

tom-na-röl gjo-tsche-ha-mjon tschung-bun-hal ko-je-jo Das Ersetzen des Sägeblatts sollte ausreichen.

오늘 제가 그 일을 처리할게요.

o-nöl tsche-ga kö i-röl tscho-ri-hal-kke-jo Ich kümmere mich heute darum.

톱날을 교체하면 톱을 돌려주기 전에 알려 주세요.

tom-na-röl gjo-tsche-ha-mjon to-böl dol-ljo-tschu-gi tschon-e al-ljo tschhu-se-jo Sag mir, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.

Wort für Wort

제가 „제가“ bezeichnet hier die sprechende Person als handelnde Person in „제가 빌린“. Die Form steht mit dem Subjektmarker und wird verwendet, wenn man klarstellt, wer etwas getan hat.

빌린 „빌린“ bedeutet hier „geliehen“ und beschreibt in „제가 빌린 톱“ die Säge, die die sprechende Person ausgeliehen hat. Es ist die beschreibende Form von „빌리다“ vor einem Nomen und eignet sich für Gegenstände, die jemand ausgeliehen hat.

톱에 „톱에“ bedeutet in „톱에 대해“ „bezüglich der Säge“; „톱“ ist „Säge“ und „에“ verbindet es mit „대해“. Diese Form steht vor „대해“, wenn anschließend über einen bestimmten Gegenstand gesprochen wird.

대해 „대해“ trägt in „톱에 대해“ die Bedeutung „über“ oder „bezüglich“. Die ganze Verbindung „톱에 대해“ nennt das Thema, über das die Person ehrlich sprechen muss, und wird vor Verben wie „sprechen“ oder „erklären“ verwendet.

솔직하게 „솔직하게“ bedeutet hier „ehrlich“ oder „offen“ und beschreibt, wie die Person etwas sagen muss. Die adverbiale Form steht vor dem Verb „말해야“ und passt zu Situationen, in denen man eine unangenehme Tatsache nicht verschweigt.

말해야 „말해야“ ist in „말해야 해요“ der Teil mit der Bedeutung „sagen müssen“. Die Form steht vor „해요“ und drückt aus, dass das Sprechen über die beschädigte Säge notwendig ist; sie kann verwendet werden, wenn eine Handlung erforderlich ist.

해요 „해요“ vervollständigt hier in „말해야 해요“ die höfliche Aussage „sagen müssen“ und trägt nicht allein die gesamte Bedeutung „müssen“. Die Form wird in höflicher Alltagssprache verwendet, wenn man eine notwendige Handlung mitteilt.

무슨 „무슨“ bedeutet hier „was für ein“ oder „welcher“ und steht vor „일이“ in der Frage nach dem Geschehenen. Es wird vor einem Nomen verwendet, wenn man nach der Art oder dem konkreten Inhalt einer Angelegenheit fragt.

일이 „일이“ bedeutet hier „eine Angelegenheit“ oder „ein Ereignis“ und ist in „무슨 일이 있었는지“ das Subjekt. Die Form steht mit dem Subjektmarker und wird in Fragen über ein Geschehen verwendet.

있었는지 „있었는지“ bedeutet in „무슨 일이 있었는지“ „was geschehen ist“ beziehungsweise „was passiert war“. Die Form bettet die Frage in „설명해 줄 수 있어요“ ein und wird verwendet, wenn man den Inhalt eines vergangenen Ereignisses erfragen oder erklären lassen möchte.

설명해 „설명해“ bedeutet hier „erklären“ und steht in „설명해 줄 수 있어요“ vor der Hilfsverbkonstruktion. Die Form verbindet das Erklären mit einer Handlung zugunsten der angesprochenen Person und passt zu Bitten um eine Erklärung.

줄 „줄“ ist in „설명해 줄 수 있어요“ Teil der Konstruktion, mit der ausgedrückt wird, dass jemand etwas für die andere Person tut. Zusammen mit „설명해“ bezeichnet es das Erklären für den Gesprächspartner und steht vor „수 있어요“, wenn nach dieser Möglichkeit gefragt wird.

수 „수“ bezeichnet in „설명해 줄 수 있어요“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „있어요“ bildet es die höfliche Frage, ob die angesprochene Person die Erklärung geben kann; die Form steht nach einer Handlung wie „설명해 줄“.

있어요 „있어요“ bedeutet hier zusammen mit „수“ „können“ oder „möglich sein“, nicht einfach „existieren“. In „설명해 줄 수 있어요?“ bildet es eine höfliche Frage nach der Möglichkeit einer Handlung.

두꺼운 „두꺼운“ bedeutet „dick“ und beschreibt in „두꺼운 나무“ das Holz. Die Form steht direkt vor dem Nomen und wird verwendet, wenn die Dicke eines Gegenstands beschrieben wird.

나무를 „나무를“ bedeutet hier „Holz“ als Objekt der Handlung „자르다가“. „를“ markiert das Material, das geschnitten wird, und die Form steht vor dem Verb, wenn man angibt, was bearbeitet wird.

자르다가 „자르다가“ bedeutet hier „beim Schneiden“ oder „während des Schneidens“. In „나무를 자르다가“ beschreibt die Form eine laufende Handlung, während der die Beschädigung des Sägeblatts eintritt; sie eignet sich für eine Handlung, bei der sich anschließend etwas ereignet oder ändert.

톱날이 „톱날이“ bedeutet „das Sägeblatt“ als handelndes oder betroffenes Subjekt in „톱날이 손상됐어요“. „이“ markiert das Subjekt, über dessen Zustand anschließend berichtet wird.

손상됐어요 „손상됐어요“ bedeutet hier „wurde beschädigt“ oder „ist beschädigt worden“. Die höfliche Vergangenheitsform von „손상되다“ berichtet über einen bereits eingetretenen Schaden und wird verwendet, wenn man den Zustand eines Gegenstands erklärt.

그 „그“ bedeutet hier „die betreffende“ oder „diese“ Säge und steht vor „톱“. Es verweist auf die bereits erwähnte Säge und wird verwendet, wenn ein zuvor eingeführter Gegenstand erneut bezeichnet wird.

톱으로 „톱으로“ bedeutet „mit der Säge“ und bezeichnet in „그 톱으로 자르기에는“ das verwendete Werkzeug. „으로“ markiert hier das Mittel einer Handlung und steht nach dem Werkzeug, mit dem etwas geschnitten wird.

자르기에는 „자르기에는“ bedeutet in „그 톱으로 자르기에는“ ungefähr „was das Schneiden betrifft“ oder „zum Schneiden“. Die Form macht das Schneiden mit dieser Säge zum Maßstab für die anschließende Bewertung, ob das Holz zu dick war.

나무가 „나무가“ bedeutet hier „das Holz“ als Subjekt der Frage „나무가 너무 두꺼웠나요“. „가“ markiert den Gegenstand, dessen Eigenschaft beurteilt wird, und steht vor dem beschreibenden Prädikat.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ und verstärkt „두꺼웠나요“ zu der Frage, ob das Holz übermäßig dick war. Es steht vor einem Adjektiv, wenn ein Ausmaß als zu stark oder problematisch bewertet wird.

두꺼웠나요 „두꺼웠나요“ ist die höfliche Frage, ob etwas dick war; zusammen mit „너무“ bedeutet „너무 두꺼웠나요“ „war es zu dick?“. Die Form bezieht sich hier auf das bereits geschnittene Holz und wird verwendet, um eine vergangene Eigenschaft zu hinterfragen.

아마 „아마“ bedeutet „wahrscheinlich“ oder „vermutlich“ und kennzeichnet die folgende Aussage als nicht völlig sicher. Hier leitet es die vorsichtige Einschätzung ein, dass das Holz tatsächlich zu dick gewesen sein könnte.

그랬을 „그랬을“ bedeutet in „그랬을 거예요“ „so gewesen sein“ und bezieht sich auf die vorherige Vermutung über die Dicke des Holzes. Die Form steht vor „거예요“, um eine wahrscheinliche Einschätzung eines vergangenen Sachverhalts auszudrücken.

거예요 „거예요“ vervollständigt in „그랬을 거예요“ die höfliche Vermutung „das wird wohl so gewesen sein“. Die Form wird verwendet, wenn man eine Schlussfolgerung vorsichtig und nicht als sichere Tatsache äußert.

해 „해“ bedeutet hier „tun“ und steht in „해 보기“ für die Handlung, die man ausprobieren wollte. Zusammen mit „보기“ bezeichnet es den Versuch, etwas zu tun, und steht vor „전에“, wenn dieser Versuch zeitlich eingeordnet wird.

보기 „보기“ trägt in „해 보기“ die Bedeutung „ausprobieren“ oder „versuchen“, wobei „해“ die konkrete Handlung bezeichnet. Die Verbindung steht vor „전에“ und wird verwendet, wenn man über einen Versuch vor einem späteren Ereignis spricht.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“ und steht nach „해 보기“. Es markiert, dass das Fragen zeitlich vor dem Ausprobieren hätte stattfinden sollen.

물어봤어야 „물어봤어야“ bedeutet hier „hätte fragen sollen“ und drückt Bedauern über eine notwendige frühere Handlung aus. Die Form bezieht sich auf das Fragen vor dem Ausprobieren und wird verwendet, wenn jemand erkennt, dass eine Handlung besser vorher erfolgt wäre.

했어요 „했어요“ vervollständigt in „물어봤어야 했어요“ die höfliche Aussage „ich hätte fragen sollen“. Hier bedeutet es nicht allein „tat“, sondern schließt die Konstruktion für eine versäumte notwendige Handlung ab.

숨기지 „숨기지“ bedeutet hier „nicht verbergen“ und steht in „숨기지 않고“ vor der verbindenden Form „않고“. Die Form beschreibt, dass die Beschädigung nicht geheim gehalten wird, und leitet eine Handlung ein, die ohne dieses Verbergen geschieht.

않고 „않고“ verbindet in „숨기지 않고“ die Bedeutung „ohne zu verbergen“ mit der anschließenden Aussage. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung ausdrücklich nicht ausgeführt wird, während eine andere Handlung stattfindet.

말해 „말해“ bedeutet hier „sagen“ oder „mitteilen“ und steht in „말해 줘서“ vor „줘서“. Zusammen mit „줘서“ beschreibt es, dass die angesprochene Person die Information offen mitgeteilt hat; diese Verbindung passt zu Dank für eine hilfreiche Mitteilung.

줘서 „줘서“ bedeutet in „말해 줘서“ „weil du es für mich getan hast“ beziehungsweise „dafür, dass du es mir getan hast“. Es zeigt, dass das Mitteilen dem Gesprächspartner zugutekommt und begründet anschließend „고마워요“.

고마워요 „고마워요“ bedeutet „danke“ oder „ich bin dankbar“ und wird hier für die offene Mitteilung verwendet. Die höfliche Form passt zu einer freundlichen Reaktion auf eine hilfreiche Handlung des Gesprächspartners.

수리를 „수리를“ bedeutet hier „eine Reparatur“ als Objekt von „맡기거나“. „를“ markiert die Reparatur als das, was man beauftragen oder einer zuständigen Stelle übergeben kann.

맡기거나 „맡기거나“ bedeutet hier „eine Reparatur beauftragen oder in Auftrag geben“ und enthält die Alternative vor „톱날을 교체할 수 있어요“. Die Form verbindet diese Möglichkeit mit der zweiten Möglichkeit, das Sägeblatt selbst zu ersetzen.

톱날을 „톱날을“ bedeutet „das Sägeblatt“ als Objekt von „교체할“. „을“ markiert den Gegenstand, der ersetzt werden soll, und diese Form wird verwendet, wenn ein Bestandteil eines Werkzeugs ausgetauscht wird.

교체할 „교체할“ bedeutet hier „ersetzen“ oder „austauschen“ und steht in „톱날을 교체할 수 있어요“ vor „수“. Die Form bezeichnet die mögliche Handlung und wird nach dem Objekt verwendet, das ausgetauscht werden soll.

교체하면 „교체하면“ bedeutet hier „wenn man ersetzt“ oder „durch das Ersetzen“. In „교체하면 충분할 거예요“ nennt die Form das Ersetzen des Sägeblatts als Bedingung dafür, dass die Reparatur ausreicht.

충분할 „충분할“ bedeutet in „충분할 거예요“ „ausreichend sein“. Die Form steht vor „거예요“ und bewertet hier, ob das Ersetzen des Sägeblatts als Lösung genügt.

오늘 „오늘“ bedeutet „heute“ und legt in „오늘 제가 그 일을 처리할게요“ den Zeitpunkt der angekündigten Handlung fest. Die Zeitangabe steht vor der Handlung und wird verwendet, wenn man eine Erledigung für denselben Tag zusagt.

일을 „일을“ bedeutet hier „die Sache“ oder „die Aufgabe“ als Objekt von „처리할게요“. „을“ markiert die Angelegenheit, um die sich die sprechende Person kümmern will.

처리할게요 „처리할게요“ bedeutet hier „ich kümmere mich darum“ oder „ich erledige das“. Die höfliche Form drückt eine Zusage an den Gesprächspartner aus und wird für Aufgaben verwendet, deren Erledigung man übernimmt.

톱을 „톱을“ bedeutet „die Säge“ als Objekt von „돌려주기“. „을“ markiert den Gegenstand, den die Person nach der Reparatur zurückgeben wird.

돌려주기 „돌려주기“ bedeutet in „톱을 돌려주기 전에“ „das Zurückgeben“ oder „zurückgeben“. Die Form von „돌려주다“ macht die Rückgabe der Säge zu einer Handlung, die zeitlich vor einer anderen Handlung eingeordnet wird.

알려 „알려“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „Bescheid geben“ und steht in „알려 주세요“ vor der höflichen Bitte. Die Person soll informieren, sobald das Sägeblatt ersetzt ist; diese Form wird verwendet, wenn man um eine Nachricht bittet.

주세요 „주세요“ macht „알려 주세요“ zu der höflichen Bitte „Bitte sagen Sie mir Bescheid“. Zusammen mit „알려“ fordert es den Gesprächspartner freundlich auf, eine Information mitzuteilen.

Grammatikpunkte

-아/어야 했어요

물어봤어야 했어요

mu-ro-bwa-so-ja hä-so-jo

Ich hätte fragen sollen.

Drückt eine Handlung aus, die man in der Vergangenheit hätte tun sollen, aber nicht getan hat.

-지 않고

숨기지 않고

sum-gi-dschi an-go

ohne etwas zu verheimlichen

Verbindet zwei Handlungen und bedeutet „ohne … zu tun“ oder „nicht …, sondern …“.

Koreanisch Vokabeln

나무 Substantiv

na-mu Holz; Baum

두껍다 Adjektiv

tu-kkop dick sein 두꺼운

말하다 Verb

mal-ha-da sagen; sprechen

솔직하게 말해야 해요

무슨 일 Phrase

mu-sön il was für eine Angelegenheit; was passiert ist

무슨 일이 있었는지

빌리다 Verb

pil-li-da ausleihen 빌린

설명하다 Verb

sol-mjong-ha-da erklären

설명해 줄 수 있어요?

손상되다 Verb

son-sang-dwe-da beschädigt werden; beschädigt sein 손상됐어요

솔직하다 Adjektiv

sol-tschi-kha-da ehrlich sein 솔직하게

아마 Adverb

a-ma wahrscheinlich; vielleicht

자르다 Verb

tscha-rö-da schneiden

나무를 자르다

톱 Substantiv

top Säge

제가 빌린 톱

톱날 Substantiv

tom-nal Sägeblatt

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

Antwort zeigen

제가 두꺼운 나무를 자르다가 톱날이 손상됐어요.

War das Holz zu dick für diese Säge?

Antwort zeigen

그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠나요?

Ich finde es gut, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.

Antwort zeigen

숨기지 않고 솔직하게 말해 줘서 고마워요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

beschädigt werden; beschädigt sein

Antwort zeigen

손상됐어요

ehrlich sein

Antwort zeigen

솔직하게

erklären

Antwort zeigen

설명하다

dick sein

Antwort zeigen

두꺼운