Verantwortung für ein beschädigtes geliehenes Werkzeug übernehmen | Lerne Koreanisch auf…

Satzerklärungen

1. 제가 빌린 톱에 대해 솔직하게 말해야 해요.

   Ich muss ehrlich über die Säge sein, die ich ausgeliehen habe.

   제가

   ich (als Subjekt)

   빌린

   ausgeliehen

   톱

   Säge

   에 대해

   über; bezüglich

   솔직하게

   ehrlich

   말해야 해요

   muss sagen

   Ausführliche Erklärung

   제가: 저 bedeutet „ich“ in einer höflichen Form; 가 markiert das Subjekt. Zusammen bezeichnet 제가 hier die Person, die etwas sagen muss. Vor 가 wird 저 zur Form 제가; diese Form trägt also keine zusätzliche Bedeutung neben „ich“. 빌린: Das ist die attributive Form von 빌리다 („ausleihen“), die hier eine abgeschlossene bzw. vergangene Handlung bezeichnet. Sie steht vor 톱 und beschreibt die Säge als diejenige, die ich ausgeliehen habe. Koreanisch setzt eine solche beschreibende Verbform vor das Nomen: 제가 빌린 톱 = „die Säge, die ich ausgeliehen habe“. Beispiel: 제가 산 책 = „das Buch, das ich gekauft habe“. 톱: Dieses Nomen bedeutet „Säge“. In 빌린 톱 ist es das Nomen, das durch die vorangestellte beschreibende Verbform näher bestimmt wird. 에 대해: Diese Verbindung bedeutet „über“ oder „bezüglich“ und nennt das Thema, auf das sich eine Aussage bezieht. Das Muster N에 대해 말하다 bedeutet „über N sprechen“. Beispiel: 그 문제에 대해 말해요 = „Ich spreche über dieses Problem.“ 솔직하게: Dies ist die adverbiale Form von 솔직하다 („ehrlich sein“). Sie beschreibt, wie das Sprechen geschieht: ehrlich. In dieser Bildung wird 솔직하다 zu 솔직하게; die Endung -게 macht das beschreibende Wort hier adverbial. Beispiel: 솔직하게 말해요 = „Ich spreche ehrlich.“ 말해야 해요: 말하다 bedeutet „sagen“ oder „sprechen“. -아/어야 하다 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: 말해야 하다 = „sagen müssen“. In der höflichen Form 말해야 해요 steht 해요 als höfliche Gegenwartsform von 하다; die gesamte Verbindung bedeutet hier „muss sagen“. Beispiel: 지금 가야 해요 = „Ich muss jetzt gehen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 제가 die sprechende Person als Subjekt. 제가 빌린 톱 ist die „Säge, die ich ausgeliehen habe“; 에 대해 macht sie zum Thema. 솔직하게 말해야 해요 bedeutet, dass die Person ehrlich darüber sprechen muss. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich muss ehrlich über die Säge sein, die ich ausgeliehen habe.“

2. 무슨 일이 있었는지 설명해 줄 수 있어요?

   Kannst du erklären, was passiert ist?

   무슨

   was für ein / welcher

   일

   Sache; Angelegenheit

   있었는지

   was geschehen ist

   설명해

   erklären

   줄 수 있어요?

   kannst du ...?

   Ausführliche Erklärung

   무슨 steht direkt vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder näherer Bestimmung: 무슨 일 bedeutet hier „was für eine Sache / was ist passiert?“. Es ist nicht einfach ein selbstständiges „was“. Zum Vergleich fragt 어떤 일 eher nach der Art oder Kategorie einer Angelegenheit. 일 bedeutet in diesem Satz „Sache, Angelegenheit oder Ereignis“. Die konkrete Bedeutung ergibt sich hier zusammen mit 있었는지: Gemeint ist nicht „Arbeit“, sondern ein Geschehen. Beispiel: 무슨 일이에요? – „Was ist los?“ 있었는지 verbindet die Vergangenheitsform von 있다 („da sein, geschehen“) mit -는지, das eine eingebettete Frage kennzeichnet. 있다 → 있었다 („war da / geschah“); in dieser Form wird daraus 있었는지, also „was geschehen ist“ innerhalb von 무슨 일이 있었는지. Das ist keine selbstständige Frage, sondern der Inhalt dessen, was erklärt werden soll. 설명해 kommt von 설명하다 („erklären“) und ist die -해-Form, die hier vor der folgenden Hilfskonstruktion steht. Das Muster V-아/어 주다 bedeutet, dass jemand die Handlung für eine andere Person ausführt; bei 설명해 주다 also „jemandem etwas erklären“. Beispiel: 다시 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es noch einmal.“ 줄 수 있어요? gehört zum Muster V-아/어 줄 수 있어요?. 주다 steht dabei in der Form 줄 vor 수 있다; die gesamte Konstruktion fragt höflich, ob jemand etwas tun kann oder bereit ist, es für die angesprochene Person zu tun. Zusammen mit 설명해 ergibt sich 설명해 줄 수 있어요? – „Kannst du es erklären?“ Die Teile verbinden sich zu 무슨 일이 있었는지 설명해 줄 수 있어요?: Zuerst wird der Inhalt als eingebettete Frage „was geschehen ist“ bezeichnet; anschließend wird mit der höflichen -아/어 줄 수 있어요?-Konstruktion gefragt, ob die angesprochene Person diesen Inhalt erklären kann. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Kannst du erklären, was passiert ist?“

3. 제가 두꺼운 나무를 자르다가 톱날이 손상됐어요.

   Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

   제가

   ich

   두꺼운

   dickes

   나무

   Holz

   자르다가

   beim Schneiden

   톱날

   Sägeblatt

   손상됐어요

   wurde beschädigt

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, die bescheidene Form der 1. Person Singular) und der Subjektpartikel 가. Hier bezeichnet es die Person, die schneidet. 저 steht zum Beispiel auch in 저는 학생이에요 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ Die Partikel 가 markiert dabei das Subjekt; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Pronomen. 두꺼운 ist die attributive Form von 두껍다 („dick“). Sie steht vor dem Nomen 나무 und beschreibt es als dickes Holz. Nützliche Formen sind 두껍다 („dick sein“), 두꺼워요 („ist dick“, höflich) und 두꺼운 나무 („dickes Holz“). Das Adjektiv trägt hier die attributive Form, nicht das Nomen. 나무 bedeutet hier „Holz“; je nach Kontext kann dasselbe Wort auch „Baum“ bedeuten. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „Holz“ nahe. Beispiel: 나무로 의자를 만들어요 – „Ich mache einen Stuhl aus Holz.“ 자르다가 geht auf 자르다 („schneiden“) zurück. Die Endung -다가 stellt eine Handlung dar, während der etwas anderes geschieht oder ein Wechsel eintritt. Hier wird also das Schneiden als laufender Vorgang dargestellt, während die Beschädigung eintrat. Beispiel: 요리하다가 전화를 받았어요 – „Während ich kochte, nahm ich einen Anruf entgegen.“ 톱날 bedeutet „Sägeblatt“. Das Nomen bezeichnet den gezahnten Teil der Säge, der schneidet. In 톱날이 markiert 이 das Sägeblatt als Subjekt des folgenden Prädikats; dieses Partikelelement ist in der ausgewählten Wortbedeutung 톱날 nicht enthalten. 손상됐어요 bedeutet hier „wurde beschädigt“ beziehungsweise „ist beschädigt worden“. Die Form beruht auf 손상되다 („beschädigt werden/beschädigt sein“), nicht auf einem Verb für das aktive Beschädigen. 됐어요 ist die gekürzte höfliche Vergangenheitsform von 되었어요; die Endung -어요 macht die Aussage höflich. Beispiel: 휴대전화가 손상됐어요 – „Das Mobiltelefon wurde beschädigt.“ Zusammen ergeben die Teile: 제가 markiert die schneidende Person, 두꺼운 나무 das dicke Holz, und 자르다가 beschreibt das Schneiden als laufende Handlung. Danach nennt 톱날이 손상됐어요 das Sägeblatt als Subjekt des eingetretenen Zustands. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.“

4. 그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠나요?

   War das Holz zu dick für diese Säge?

   그

   diese

   톱

   Säge

   자르기에는

   zum Schneiden

   나무

   Holz

   너무

   zu sehr

   두꺼웠나요?

   war es dick?

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier direkt vor 톱 und bedeutet „diese“ im Sinn eines bestimmten, im Gespräch identifizierbaren Gegenstands. Als Demonstrativwort richtet es sich in dieser Verwendung nicht nach dem Geschlecht des Nomens; Koreanisch hat hier keine entsprechende Genusangleichung. 톱 bedeutet „Säge“. Das Wort bezeichnet das Werkzeug, nicht das Sägeblatt; „Sägeblatt“ heißt beispielsweise 톱날. 자르기에는 besteht aus 자르다 „schneiden“, der Nominalisierung -기 und -에는. 자르기 macht die Handlung „Schneiden“ zu einem Bezugspunkt; -에는 markiert hier den Maßstab oder Zweck, an dem etwas als geeignet oder ungeeignet beurteilt wird: „zum Schneiden mit …“ beziehungsweise „für das Schneiden mit …“. Beispiel: 이 가위는 종이를 자르기에는 좋아요. – „Diese Schere ist zum Papierschneiden gut.“ 나무 bedeutet hier „Holz“. Dasselbe Wort kann je nach Zusammenhang auch „Baum“ bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext legen hier das Material „Holz“ nahe. In 나무가 markiert 가 dieses Nomen als Subjekt des folgenden Zustands. 너무 verstärkt 두꺼웠나요? und bedeutet hier „zu sehr“ beziehungsweise „zu …“. In dieser Verbindung bezeichnet es ein Übermaß im Hinblick auf die Eignung: Das Holz war für den genannten Zweck möglicherweise zu dick. Es ist daher nicht bloß die neutrale Verstärkung „sehr“. 두꺼웠나요? kommt vom Adjektiv 두껍다 „dick“ und steht in der höflichen Vergangenheitsfrage. Die Formkette lautet: 두껍다 → 두꺼워요 (gegenwärtig-höflich) → 두꺼웠어요 (vergangen-höflich) → 두꺼웠나요? (vergangene höfliche Frage). Bei 두껍다 wechselt das ㅂ vor einem vokalisch beginnenden Suffix zu 우; deshalb entsteht 두꺼워-, nicht eine Form mit unverändertem 두껍-. Das Prädikat beschreibt hier den Zustand des Holzes in der Vergangenheit. Zusammengesetzt ergibt 그 톱으로 자르기에는 den Maßstab „für das Schneiden mit dieser Säge“. 나무가 너무 두꺼웠나요? fragt, ob das Holz dafür zu dick war. Die gesamte Äußerung lautet daher: „War das Holz zu dick für diese Säge?“ Die Form -나요? macht die Äußerung zu einer höflichen Frage über einen vergangenen Zustand.

5. 아마 그랬을 거예요. 해 보기 전에 물어봤어야 했어요.

   Wahrscheinlich, und ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

   아마

   wahrscheinlich

   그랬을 거예요

   wird wohl so gewesen sein

   해 보기 전에

   bevor ich es versucht habe

   물어봤어야 했어요

   ich hätte fragen sollen

   Ausführliche Erklärung

   아마 bedeutet hier „wahrscheinlich“ und markiert eine Einschätzung, keine sichere Feststellung. Es steht am Anfang der Äußerung und bezieht sich auf die anschließende Einschätzung. 그랬을 거예요 bedeutet hier „wird wohl so gewesen sein“. 그렇다 bedeutet „so sein“; seine Vergangenheitsform ist 그랬다. In 그랬을 거예요 verbindet sich diese vergangene Form mit -을 거예요, das hier eine Vermutung oder Schlussfolgerung über eine vergangenen Situation ausdrückt. Beispiel: 아마 비가 왔을 거예요. – „Wahrscheinlich hat es geregnet.“ 해 보기 전에 bedeutet in diesem Satz „bevor ich es versucht habe“. 하다 heißt „tun“ oder „machen“. In 해 보다 ergänzt 보다 die Bedeutung „etwas versuchsweise tun“; 해 보기 ist die mit -기 gebildete Form dieser Verbindung. -기 전에 bedeutet „bevor …“. Das koreanische Teilstück nennt weder das Subjekt noch ein Objekt ausdrücklich; in der festen Übersetzung werden sie als „ich“ und „es“ wiedergegeben. Beispiel: 먹어 보기 전에 냄새를 맡아요. – „Bevor man es probiert, riecht man daran.“ 물어봤어야 했어요 bedeutet „ich hätte fragen sollen“. 물어보다 bedeutet hier „fragen“; die vergangene Form davon ist 물어봤다, wobei -았- die abgeschlossene Vergangenheit markiert. Die Verbindung -았/었어야 하다 bezeichnet rückblickend etwas, das erforderlich oder richtig gewesen wäre. 했어요 ist hier die höfliche Vergangenheitsform von 하다 innerhalb dieser Verbindung. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, wird in diesem Satz durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden. Beispiel: 그때 바로 물어봤어야 했어요. – „Ich hätte damals sofort fragen sollen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Wahrscheinlich war es so. Ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe.“ Zuerst wird mit 아마 그랬을 거예요 eine vermutete vergangene Situation eingeschätzt. Danach verbindet 해 보기 전에 den Zeitpunkt „bevor ich es versucht habe“ mit 물어봤어야 했어요, der rückblickenden Aussage, dass Fragen die erforderliche oder richtige Handlung gewesen wäre.

6. 숨기지 않고 솔직하게 말해 줘서 고마워요.

   Ich finde es gut, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.

   숨기지 않고

   ohne es zu verheimlichen

   솔직하게

   offen; ehrlich

   말해 줘서

   weil du es mir sagst

   고마워요

   danke

   Ausführliche Erklärung

   숨기지 않고 beruht auf 숨기다 „verheimlichen, verbergen“. Die beobachtete Folge lässt sich als 숨기다 + -지 않다 + -고 verstehen: -지 않다 verneint die Handlung, und -고 verbindet sie mit dem nächsten Teil. Die Konstruktion -지 않고 bedeutet hier „ohne zu …“ beziehungsweise „nicht … und dann …“. Beispiel: 서두르지 않고 천천히 해요. – „Ich mache es langsam, ohne mich zu beeilen.“ 솔직하게 bedeutet hier „offen und ehrlich“. Es ist die adverbiale -게-Form von 솔직하다 „offen, ehrlich“ und beschreibt, wie etwas gesagt wird. Beispiel: 솔직하게 말해 주세요. – „Bitte sagen Sie es offen und ehrlich.“ 말해 줘서 beruht auf 말하다 „sagen, sprechen“. 말해 ist die verbundene Form vor 주다; 주다 als Hilfsverb zeigt hier an, dass das Sagen der sprechenden Person zugutekommt. 줘서 ist die verkürzte gesprochene Form von 주어서, also 주다 + -어서; diese Endung verbindet den Vorgang mit dem folgenden Grund. In Verbindung mit 고마워요 ergibt sich „Danke, dass du es mir gesagt hast“. Beispiel: 도와줘서 고마워요. – „Danke, dass du mir geholfen hast.“ 고마워요 ist die höfliche, aber nicht besonders formelle Form von 고맙다 „dankbar sein“ und dient hier als Dankesformel. 감사합니다 ist eine formellere alternative Dankesformel; es ist nicht einfach eine weitere Flexion von 고맙다. Zusammen verbindet 숨기지 않고 die nicht gewählte Art – das Verheimlichen – mit der tatsächlich genannten Art des Sagens. 솔직하게 말해 줘서 bedeutet „weil du es mir offen gesagt hast“; 고마워요 macht daraus den Dank. Die ganze Äußerung bedeutet: „Danke, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.“

7. 수리를 맡기거나 톱날을 교체할 수 있어요.

   Ich kann die Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

   수리

   Reparatur

   맡기거나

   beauftragen oder anvertrauen

   톱날

   Sägeblatt

   교체할

   ersetzen bzw. austauschen

   수 있어요

   kann

   Ausführliche Erklärung

   수리 bedeutet hier „Reparatur“. Das ist ein Nomen; in 수리를 markiert 를 die Reparatur als Objekt der folgenden Handlung. Ein nützliches Muster ist Nomen + 을/를 für das direkte Objekt, zum Beispiel 문을 열어요 – „Ich öffne die Tür.“ 맡기거나 beruht auf dem Verb 맡기다, „etwas jemandem zur Bearbeitung anvertrauen bzw. eine Arbeit in Auftrag geben“. Die Endung -거나 verbindet Alternativen und bedeutet hier „oder“. Die Form 맡기거나 ist daher nicht die Grundform, sondern 맡기다 + -거나. Beispiel: 수리를 맡기거나 직접 해요 – „Ich lasse die Reparatur machen oder mache sie selbst.“ 톱날 bedeutet „Sägeblatt“. Es bezeichnet das Teil eines Werkzeugs, dessen gezahnte Kante schneidet. Das Wort ist ein Nomen und steht hier ohne zusätzliche Partikel als Objekt von 교체하다; bei vollständiger Markierung lautet die Verbindung 톱날을 교체하다 – „das Sägeblatt ersetzen“. 교체할 stammt vom Verb 교체하다, „ersetzen oder austauschen“. Die Form -할 ist die attributive Form, die hier vor 수 steht: 교체할 수 있다 bedeutet wörtlich etwa „die Möglichkeit haben, zu ersetzen“, also „ersetzen können“. Das Verb 교체하다 ist ein 하다-Verb; seine Grundform endet auf -하다, während 교체할 durch -ㄹ vor dem folgenden Ausdruck gebildet wird. Beispiel: 필터를 교체할 수 있어요 – „Ich kann den Filter ersetzen.“ 수 있어요 gehört zur festen Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다, die Fähigkeit oder eine bestehende Möglichkeit ausdrückt. 있어요 ist hier die höfliche 해요-Form von 있다; dadurch wird die Aussage höflich formuliert. In 교체할 수 있어요 bezieht sich diese Möglichkeit auf das Ersetzen, während im ersten Teil 맡기거나 und im zweiten Teil 교체할 zwei Alternativen verbindet. Zusammengenommen lautet die Struktur: 수리를 맡기거나 – „die Reparatur in Auftrag geben“ – 톱날을 교체할 수 있어요 – „das Sägeblatt ersetzen können“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann die Reparatur in Auftrag geben oder das Sägeblatt ersetzen.“

8. 톱날을 교체하면 충분할 거예요.

   Das Ersetzen des Sägeblatts sollte ausreichen.

   톱날

   Sägeblatt

   교체하면

   wenn man ersetzt

   충분할 거예요

   sollte ausreichen

   Ausführliche Erklärung

   톱날 bedeutet hier „Sägeblatt“. Das Wort bezeichnet das gezahnte Blatt einer Säge. Ein nützliches Beispiel ist 톱날을 갈아요. – „Ich schärfe das Sägeblatt.“ 교체하면 bedeutet „wenn man es ersetzt“ beziehungsweise hier „wenn man das Sägeblatt ersetzt“. Die Grundform ist 교체하다 („ersetzen, austauschen“). Die Endung -면 bildet eine Bedingung oder einen zeitlichen Zusammenhang: A하면 B heißt „wenn/bei A, dann B“. Das Subjekt von 교체하면 wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung macht daraus kein bestimmtes „ich“. 충분할 거예요 bedeutet hier „sollte ausreichen“. 충분하다 ist ein beschreibendes Verb mit der Bedeutung „ausreichend sein“. In 충분할 거예요 steht 충분하- mit -ㄹ 거예요; diese Form drückt eine erwartete oder angenommene zukünftige Situation aus. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage höflich. Beispiel: 이 정도면 충분할 거예요. – „So viel sollte ausreichen.“ Zusammen ergibt 톱날을 교체하면 충분할 거예요.: 톱날을 교체하면 („wenn man das Sägeblatt ersetzt“) plus 충분할 거예요 („sollte es ausreichen“). Die ganze Äußerung sagt daher: „Das Ersetzen des Sägeblatts sollte ausreichen.“

9. 오늘 제가 그 일을 처리할게요.

   Ich kümmere mich heute darum.

   오늘

   heute

   제가

   ich

   그

   das betreffende

   일

   Sache; Angelegenheit

   처리할게요

   werde mich darum kümmern

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und setzt den Zeitpunkt der Handlung. Als Zeitangabe steht es im Koreanischen oft am Satzanfang, kann aber je nach Betonung auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: 오늘 만나요. – „Wir treffen uns heute.“ 제가 bedeutet „ich“ als Subjekt. Es ist die Verbindung aus der bescheidenen Ich-Form 저 und der Subjektpartikel 가: 저 + 가 → 제가. Die Form 제가 hebt den Handelnden als „ich“ hervor; sie ist nicht einfach eine Zeit- oder Objektmarkierung. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 그 steht hier vor einem Nomen und bezeichnet die betreffende oder bereits identifizierbare Sache. In 그 일 trägt 그 die hinweisende Bedeutung, während 일 das Nomen ist; 그 ist also nicht selbst „Angelegenheit“. Je nach Kontext kann 그 etwa „der/die/das betreffende“ oder „jene/r/s“ bedeuten. Beispiel: 그 사람 – „diese betreffende Person“ bzw. „die Person, von der die Rede ist.“ 일 bedeutet hier „Sache“, „Angelegenheit“ oder „Aufgabe“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Arbeit“ oder „Tag“ bedeuten; in 그 일 ist nach der festen Übersetzung die Bedeutung „Angelegenheit/Sache“ gemeint. Beispiel: 중요한 일 – „eine wichtige Angelegenheit“. 처리할게요 beruht auf dem Verb 처리하다 „erledigen, bearbeiten, sich um etwas kümmern“. Die Endung -(으)ㄹ게요 kennzeichnet hier eine Zusage oder Bereitschaft des Sprechers: „Ich werde mich darum kümmern“ bzw. „Ich übernehme das.“ Sie bezieht sich typischerweise auf eine Handlung, die der Sprecher nun ankündigt oder dem Gesprächspartner zusichert; sie ist daher nicht bloß eine neutrale Zukunftsform. Bei 처리하다 fällt vor -ㄹ게요 das 다 der Grundform weg: 처리하- + ㄹ게요 → 처리할게요. Zusammen ergeben 그 일 („die betreffende Angelegenheit“) und 처리할게요 („ich werde mich darum kümmern / ich übernehme das“) den Handlungskern. Mit 제가 wird ausdrücklich der Sprecher als Handelnder markiert, und 오늘 legt den Zeitpunkt auf heute fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kümmere mich heute darum.“

10. 톱날을 교체하면 톱을 돌려주기 전에 알려 주세요.

    Sag mir, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.

    톱날

    Sägeblatt

    교체하면

    wenn ... ersetzt wird

    톱

    Säge

    돌려주기 전에

    bevor man ... zurückbringt

    알려 주세요

    Sag mir bitte

    Ausführliche Erklärung

    톱날 bedeutet hier „Sägeblatt“. Das Wort verbindet 톱 („Säge“) mit 날 („Schneide, Klinge“). 톱 allein bezeichnet die Säge als Ganzes; 톱날 bezeichnet ihr Blatt beziehungsweise ihre Schneide. 교체하면 bedeutet hier „wenn das Sägeblatt ersetzt wird“ beziehungsweise „wenn man das Sägeblatt austauscht“. Die Grundform ist 교체하다 („ersetzen, austauschen“). Die Endung -면 bildet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn/falls“. Das handelnde Subjekt wird in dieser Form nicht ausdrücklich genannt. 톱 bedeutet „Säge“. In 톱을 trägt das Nomen den Objektmarker -을; dadurch wird die Säge als das Objekt der folgenden Handlung markiert. Bei einem Nomen ohne Endkonsonant steht in derselben Funktion -를. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch.“ 돌려주기 전에 bedeutet „bevor man zurückbringt“. Die Grundform ist 돌려주다 („zurückbringen, zurückgeben“). -기 전에 macht aus der Handlung eine zeitliche Bezugsgröße und bedeutet „bevor man V tut“. Beispiel: 가기 전에 전화하세요. – „Ruf an, bevor du gehst.“ 알려 주세요 ist die höfliche Bitte „Sag mir bitte“ oder „Gib mir bitte Bescheid“. 알려 ist die an 주다 angeschlossene Form von 알리다 („jemanden informieren, etwas mitteilen“); 주세요 macht daraus eine höfliche Bitte. Das unterscheidet sich von 알다 („wissen“): 알다 bezeichnet Wissen, 알리다 das Informieren einer anderen Person. Der Empfänger „mir“ und das angesprochene Subjekt „du“ werden hier nicht als eigene koreanische Pronomen ausgesprochen, sind aber durch die feste Übersetzung in dieser Äußerung mitgemeint. Zusammen ergeben die Teile 톱날을 교체하면 („wenn das Sägeblatt ersetzt wird“) + 톱을 돌려주기 전에 („bevor du die Säge zurückbringst“) + 알려 주세요 („sag mir bitte“). Die ganze Äußerung bittet die angesprochene Person, vor dem Zurückbringen der Säge Bescheid zu geben, wenn das Sägeblatt ersetzt wird.