Mit einem gesprungenen Handybildschirm umgehen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mit einem gesprungenen Handybildschirm umgehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

휴대폰을 떨어뜨렸는데 화면에 금이 갔지만 아직 작동해요.

hju-dä-po-nül tto-ro-ttrjon-nün-de hwa-mjo-ne küm-i kat-ttschi-man a-tschik tschak-ttong-hä-jo. Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업해 두세요.

son-sang-i to schim-hä-tschi-gi tscho-ne de-i-to-rül pä-gop-hä tu-se-jo. Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

지금 바로 할게요. 깨진 유리가 신경 쓰여요.

tschi-güm pa-ro hal-ke-jo. kkä-dschin ju-ri-ga schin-gjong ssü-jo-jo. Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

임시 화면 보호 필름을 붙이고 세게 누르지 마세요.

im-schi hwa-mjo po-ho pil-lüm-ül pu-ttschi-go se-ge nu-rü-dschi ma-se-jo. Klebe eine vorübergehende Schutzfolie auf den Bildschirm und drücke nicht fest darauf.

수리점에서 확인할 때까지 계속 사용해도 될까요?

su-ri-tschom-e-so hwa-gin-hal ttä-gga-tschi gje-sok sa-jong-hä-do dwel-kkä-jo. Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

깨진 유리 조각에 손가락을 베일 수 있으니 간단한 일에만 사용하세요.

kkä-dschin ju-ri tscho-ga-ge son-ga-ra-gül be-il su i-ssü-ni gan-dan-han i-re-man sa-jong-ha-se-jo. Benutze es nur für einfache Aufgaben, weil loses Glas deinen Finger schneiden kann.

케이스에 넣어 두고 조심해서 들고 다닐 수 있어요.

ke-i-sü-e no-o tu-go tscho-schim-ha-so tül-go ta-nil su i-sso-jo. Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.

그렇게 하면 수리를 준비하는 동안 위험을 줄일 수 있을 거예요.

kü-ro-ke ha-mjon su-ri-rül tschun-bi-ha-nün to-an wi-hom-ül tschu-ril su i-ssül ko-je-jo. Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.

기다리는 대신 수리를 예약할게요.

ki-da-ri-nün dä-schin su-ri-rül je-jak-hal-ke-jo. Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren, statt zu warten.

휴대폰을 계속 사용하면 작은 금이 더 퍼질 수 있어요.

hju-dä-po-nül gje-sok sa-jong-ha-mjon tscha-gün küm-i to po-tschil su i-sso-jo. Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

Wort für Wort

휴대폰 „휴대폰“ bedeutet hier „Handy“ und bezeichnet das Gerät, das die sprechende Person fallen gelassen hat. Das Wort steht in „휴대폰을 떨어뜨렸는데“ vor der Objektpartikel 을. Es wird verwendet, wenn man im Alltag über ein Mobiltelefon spricht.

을 „을“ markiert in „휴대폰을 떨어뜨렸는데“ das Objekt der Handlung, also das Handy, das fallen gelassen wurde. Diese Objektpartikel steht hier nach 휴대폰. Sie zeigt bei Handlungen an, worauf sich die Handlung richtet.

떨어뜨렸는데 „떨어뜨렸는데“ bedeutet hier, dass die sprechende Person das Handy fallen gelassen hat, und leitet die folgende Information über den beschädigten Bildschirm ein. Die Form verbindet eine vergangene Handlung mit zusätzlichem Kontext. Ein zuverlässiges Muster ist eine vergangene Handlung mit -는데, auf die eine Erklärung oder ein Gegensatz folgt.

화면 „화면“ bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet die Oberfläche des Handys, auf der der Riss entstanden ist. Es steht in „화면에 금이 갔지만“ vor der Orts- oder Zielpartikel 에. Das Wort passt zu Gesprächen über den Zustand oder die Reparatur eines Bildschirms.

에 „에“ markiert in „화면에 금이 갔지만“ den Bildschirm als den Ort, an dem der Riss entstanden ist. Bei „금이 가다“ bezeichnet diese Partikel die betroffene Stelle. Sie wird hier also mit einem Ort oder einer Oberfläche verbunden.

금 „금“ bedeutet hier „Riss“ beziehungsweise eine Risslinie im Bildschirm. In „화면에 금이 갔지만“ bezeichnet es zusammen mit 갔지만 den entstandenen Riss; die ganze Rissbedeutung entsteht nicht durch 금 allein. Das Wort kann verwendet werden, wenn man einen Riss an einer Oberfläche beschreibt.

이 „이“ markiert in „금이 갔지만“ 금 als Subjekt der Aussage. Die Partikel steht hier nach dem konsonantisch auslautenden Wort 금. So wird gekennzeichnet, was entstanden oder betroffen ist.

갔지만 „갔지만“ bedeutet in der festen Verbindung „금이 갔지만“, dass ein Riss entstanden ist, und stellt danach einen Gegensatz her: Der Bildschirm ist gerissen, funktioniert aber noch. Hier bezieht sich 갔지만 nicht auf „gehen“, sondern auf die Verbindung mit 금이 가다. Das Muster verbindet eine Tatsache mit einer gegensätzlichen folgenden Aussage.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ oder „immer noch“ und zeigt, dass der Bildschirm trotz des Risses weiterhin funktioniert. Es steht vor „작동해요“ und bezieht sich auf den fortbestehenden Zustand. Das Wort wird verwendet, wenn etwas bis jetzt weiter gilt.

작동해요 „작동해요“ bedeutet hier „funktioniert“ und beschreibt, dass der beschädigte Bildschirm noch reagiert. Die höfliche Form eignet sich für eine sachliche Aussage über den Zustand eines Geräts. Man verwendet sie, wenn man sagt, ob ein Gerät oder eine Funktion funktioniert.

손상 „손상“ bedeutet hier „Schaden“ oder „Beschädigung“. In „손상이 더 심해지기 전에“ bezeichnet es den Schaden am Handy, der nicht schlimmer werden soll. Das Wort passt zu sachlichen Gesprächen über den Zustand eines Gegenstands.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ oder „weiter“ und verstärkt „심해지기“: Der bereits vorhandene Schaden soll nicht noch schlimmer werden. Es steht direkt vor der Veränderung. Das Wort wird verwendet, wenn ein Zustand in größerem Ausmaß eintritt.

심해지기 „심해지기“ bedeutet hier „schlimmer werden“ und macht diese Veränderung in „손상이 더 심해지기 전에“ zum Zeitpunkt, vor dem etwas geschehen soll. Die Form verbindet die Veränderung mit 전에. Ein zuverlässiges Muster ist eine Handlung oder Veränderung plus -기 전에 für „bevor ...“.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass die Daten vor einer möglichen Verschlimmerung gesichert werden sollen. Es steht nach „손상이 더 심해지기“. Die Form wird verwendet, um eine frühere Handlung vor einem späteren Ereignis auszudrücken.

데이터 „데이터“ bedeutet hier „Daten“, also die auf dem Handy gespeicherten Informationen. In „데이터를 백업해 두세요“ ist es das, was gesichert werden soll. Das Wort wird in Gesprächen über digitale Informationen und Backups verwendet.

를 „를“ markiert in „데이터를 백업해 두세요“ die Daten als Objekt der Sicherung. Die Objektpartikel steht hier nach dem vokalisch auslautenden Datenwort 데이터. Sie zeigt an, worauf sich die Handlung bezieht.

백업해 „백업해“ bedeutet hier „sichere die Daten“ oder „mache ein Backup“. In „백업해 두세요“ verbindet die Form die Sicherung mit dem anschließenden 두세요, sodass die Sicherung als vorbereitete Maßnahme bestehen bleiben soll. Das Muster eignet sich für eine Handlung, die man vorsorglich erledigt.

두세요 „두세요“ bedeutet hier nicht einfach „stellen“, sondern trägt in „백업해 두세요“ die Bedeutung, etwas erledigt oder aufbewahrt zu lassen. Zusammen mit 백업해 ergibt sich die Empfehlung, jetzt ein Backup zu machen und es als Vorsorge bestehen zu lassen. Diese höfliche Aufforderung wird für vorbereitende Handlungen verwendet.

지금 „지금“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den unmittelbaren Zeitpunkt der Antwort. Zusammen mit „바로“ betont es, dass die Handlung nicht aufgeschoben wird. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung zum aktuellen Zeitpunkt stattfinden soll.

바로 „바로“ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“ und verstärkt „지금“. In „지금 바로 할게요“ verspricht die sprechende Person, die Sicherung unmittelbar auszuführen. Es wird verwendet, um eine Handlung als unmittelbar oder ohne Umweg zu kennzeichnen.

할게요 „할게요“ bedeutet hier „ich werde es tun“ und drückt die Zusage der sprechenden Person aus, die empfohlene Handlung jetzt auszuführen. Die höfliche Form passt zu einer Antwort auf eine Bitte oder einen Rat. Sie wird verwendet, wenn man eine eigene beabsichtigte Handlung zusichert.

깨진 „깨진“ bedeutet hier „zerbrochen“ oder „beschädigt“ und beschreibt das Glas in „깨진 유리“. Die Form steht vor 유리 und macht die Beschädigung zu einer Eigenschaft des Glases. Sie wird verwendet, wenn ein Gegenstand in seinem beschädigten Zustand näher beschrieben wird.

유리 „유리“ bedeutet hier „Glas“ und bezeichnet das zerbrochene Material des Bildschirms. In „깨진 유리가 신경 쓰여요“ ist es das, was die sprechende Person beunruhigt oder stört. Das Wort wird verwendet, wenn man über Glas als Material oder als Teil eines Gegenstands spricht.

가 „가“ markiert in „깨진 유리가 신경 쓰여요“ das zerbrochene Glas als Subjekt der Aussage. Die Subjektpartikel steht hier nach dem vokalisch auslautenden Wort 유리. Sie zeigt an, was die beschriebene Wirkung verursacht.

신경 쓰여요 „신경 쓰여요“ bedeutet als Ganzes hier „macht mir Sorgen“ oder „stört mich“. 신경 trägt die Vorstellung von Aufmerksamkeit oder innerer Beschäftigung bei, während 쓰여요 ausdrückt, dass diese Aufmerksamkeit beansprucht wird. Die Wendung wird verwendet, wenn etwas jemanden mental beschäftigt oder unangenehm auffällt.

임시 „임시“ bedeutet hier „vorübergehend“ und beschreibt die Schutzfolie als Lösung für die Zeit bis zur Reparatur. Es steht vor „화면 보호 필름“. Das Wort wird verwendet, wenn etwas nur für eine begrenzte Übergangszeit gedacht ist.

보호 „보호“ bedeutet hier „Schutz“ und bezeichnet in „화면 보호 필름“ die Funktion der Folie. Zusammen mit 필름 beschreibt es eine Folie, die den Bildschirm schützen soll; diese Gesamtbedeutung entsteht nicht durch 보호 allein. Das Wort wird verwendet, um eine Schutzfunktion oder Schutzmaßnahme zu benennen.

필름 „필름“ bedeutet hier „Folie“ und bezeichnet die Schutzfolie, die auf den Bildschirm geklebt werden soll. In „화면 보호 필름“ steht es als Bezeichnung des Gegenstands nach seiner Schutzfunktion. Das Wort passt zu Anweisungen über eine Folie oder einen dünnen Schutzbelag.

붙이고 „붙이고“ bedeutet hier „aufkleben und“ und verbindet das Anbringen der Folie mit der folgenden Anweisung, nicht fest zu drücken. Die Form stellt zwei aufeinander bezogene Handlungen oder Anweisungen in eine Reihe. Sie wird verwendet, wenn eine Handlung ausgeführt wird und danach eine weitere folgt.

세게 „세게“ bedeutet hier „stark“ oder „fest“ und beschreibt, wie stark man drücken soll. In „세게 누르지 마세요“ verstärkt es die Warnung vor kräftigem Drücken. Das Wort wird verwendet, wenn die Intensität einer Handlung näher bestimmt wird.

누르지 „누르지“ bezeichnet hier das Drücken in der negierten Verbindung „세게 누르지 마세요“. Die Form macht die Tätigkeit für die anschließende höfliche Aufforderung zugänglich; die vollständige Bedeutung „bitte nicht fest drücken“ entsteht zusammen mit 마세요. Das Muster wird für eine höfliche negative Anweisung verwendet.

마세요 „마세요“ bildet hier zusammen mit „누르지“ die höfliche Aufforderung, etwas nicht zu tun. In „세게 누르지 마세요“ richtet sich die Warnung gegen starkes Drücken auf den beschädigten Bildschirm. Die Form wird verwendet, um eine höfliche negative Anweisung zu geben.

수리점 „수리점“ bedeutet hier „Reparaturwerkstatt“ oder „Reparaturgeschäft“. In „수리점에서 확인할 때까지“ bezeichnet es den Ort, an dem das Handy überprüft werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Stelle für Reparaturen oder technische Überprüfungen nennt.

에서 „에서“ markiert in „수리점에서 확인할 때까지“ den Ort, an dem die Überprüfung stattfindet. Es steht nach 수리점 und verbindet den Ort mit der Handlung 확인할. Die Partikel wird verwendet, wenn eine Handlung an einem bestimmten Ort ausgeführt wird.

확인할 „확인할“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und beschreibt die Prüfung durch die Reparaturwerkstatt. Die Form steht vor 때 und legt die Handlung fest, bis zu deren Zeitpunkt gewartet wird. Sie wird verwendet, wenn etwas auf seinen Zustand oder seine Richtigkeit geprüft werden soll.

때 „때“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „wenn“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die Reparaturwerkstatt das Handy überprüft. In „확인할 때까지“ bildet es zusammen mit 까지 die Bedeutung „bis ...“. Das Wort wird verwendet, um einen Zeitpunkt oder Zeitraum an eine Handlung zu knüpfen.

까지 „까지“ bedeutet hier „bis“ und begrenzt die weitere Nutzung zeitlich: Sie soll bis zur Überprüfung durch die Reparaturwerkstatt dauern. Es steht nach „확인할 때“. Die Form wird verwendet, um den Endpunkt eines Zeitraums anzugeben.

계속 „계속“ bedeutet hier „weiter“ oder „kontinuierlich“ und beschreibt die Nutzung ohne Unterbrechung. In „계속 사용해도 될까요“ fragt die sprechende Person, ob sie das Handy bis zur Überprüfung weiter benutzen darf. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung fortgesetzt werden soll.

사용해도 „사용해도“ bedeutet hier „auch benutzen“ im Sinn von „benutzen dürfen“, weil es mit 될까요 verbunden ist. In „계속 사용해도 될까요“ wird die Nutzung als Handlung dargestellt, deren Erlaubnis erfragt wird. Ein zuverlässiges Muster ist eine Handlung plus -어도 될까요, wenn man höflich fragt, ob sie in Ordnung ist.

될까요 „될까요“ trägt in „사용해도 될까요“ die höfliche Frage, ob etwas möglich oder erlaubt ist. Zusammen mit 사용해도 ergibt sich die Frage, ob die Person das Handy weiter benutzen darf; die Erlaubnisbedeutung kommt aus der ganzen Verbindung. Die Form wird verwendet, wenn man nach Zustimmung oder Zulässigkeit fragt.

조각 „조각“ bedeutet hier „Stück“ oder „Splitter“ und bezeichnet einzelne Teile des zerbrochenen Glases. In „깨진 유리 조각에 손가락을 베일 수 있으니“ geht es um Glassplitter, an denen man sich verletzen kann. Das Wort wird verwendet, wenn ein Gegenstand in einzelne Stücke geteilt oder zerbrochen ist.

손가락 „손가락“ bedeutet hier „Finger“ und bezeichnet den Körperteil, der durch das lose Glas verletzt werden könnte. In „손가락을 베일 수 있으니“ ist es das betroffene Objekt der Verletzung. Das Wort wird verwendet, wenn man über einen Finger oder mehrere Finger spricht.

베일 „베일“ bedeutet hier „geschnitten werden“ und beschreibt eine mögliche Verletzung durch die Glassplitter. In „손가락을 베일 수 있으니“ steht die Form vor 수 und macht die Verletzung zu einer Möglichkeit. Sie wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass jemand durch eine scharfe Kante verletzt werden kann.

수 „수“ bezeichnet hier eine Möglichkeit und steht in „베일 수 있으니“ innerhalb der Verbindung für „können“. Zusammen mit dem vorhergehenden Verb und 있으니 begründet es die Warnung vor den Glassplittern. Das Muster wird verwendet, um eine mögliche Handlung oder ein mögliches Ereignis auszudrücken.

있으니 „있으니“ bedeutet hier sinngemäß „da es möglich ist“ und leitet in „베일 수 있으니“ den Grund für die folgende Anweisung ein. Es verbindet die Möglichkeit, sich zu schneiden, mit der Empfehlung, das Handy nur für einfache Aufgaben zu benutzen. Die Form wird verwendet, wenn ein festgestellter Grund eine Folgerung oder Bitte begründet.

간단한 „간단한“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt die Aufgaben, für die das Handy trotz des Schadens benutzt werden soll. Es steht vor „일“. Die Form wird verwendet, wenn etwas wenig aufwendig oder unkompliziert ist.

일 „일“ bedeutet hier „Aufgabe“ oder „Angelegenheit“ und bezeichnet die einfachen Tätigkeiten, für die das Handy noch verwendet werden darf. In „간단한 일에만 사용하세요“ steht es mit der Begrenzung 만. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Tätigkeit oder praktische Angelegenheit meint.

만 „만“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Nutzung auf einfache Aufgaben. In „간단한 일에만 사용하세요“ steht es direkt nach dem erlaubten Bereich. Das Muster wird verwendet, um eine Handlung auf eine bestimmte Sache oder einen bestimmten Bereich zu beschränken.

사용하세요 „사용하세요“ bedeutet hier „benutzen Sie bitte“ und ist eine höfliche Aufforderung. In „간단한 일에만 사용하세요“ wird damit empfohlen, das Handy nur für einfache Aufgaben zu verwenden. Die Form wird verwendet, wenn man jemandem höflich eine Anweisung oder Empfehlung gibt.

케이스 „케이스“ bedeutet hier „Hülle“ oder „Case“ und bezeichnet die Schutzhülle, in der das Handy aufbewahrt werden soll. In „케이스에 넣어 두고“ steht es vor der Orts- oder Zielpartikel 에. Das Wort wird verwendet, wenn man über eine Hülle für ein Gerät spricht.

넣어 „넣어“ bedeutet hier „hineinlegen“ oder „hineinstecken“ und beschreibt das Einlegen des Handys in die Hülle. In „넣어 두고“ verbindet die Form diese Handlung mit dem anschließenden Aufbewahren. Das Muster wird verwendet, wenn etwas in einen Behälter oder eine Hülle gebracht wird.

두고 „두고“ bedeutet hier „liegen lassen und“ beziehungsweise „aufbewahren und“ und folgt auf das Einlegen des Handys. In „넣어 두고“ wird ausgedrückt, dass das Handy in der Hülle bleibt, während man es vorsichtig trägt. Die Form verbindet eine Handlung mit dem anschließenden Beibehalten dieses Zustands.

조심해서 „조심해서“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt, wie das Handy getragen werden soll. Es steht vor „들고 다닐 수 있어요“ und gibt die Art der Handlung an. Das Wort wird verwendet, wenn bei einer Handlung besondere Vorsicht nötig ist.

들고 다닐 „들고 다닐“ bedeutet als Ganzes „herumtragen“ und beschreibt, dass die sprechende Person das Handy mit sich führen kann. 들고 trägt das Halten oder Tragen bei, 다닐 das Umhergehen mit diesem Gegenstand; zusammen stehen sie vor 수 있어요. Die Verbindung wird verwendet, wenn man einen Gegenstand vorsichtig mit sich herumträgt.

있어요 „있어요“ bedeutet hier zusammen mit „들고 다닐 수“ „können“ beziehungsweise „es ist möglich“. In „들고 다닐 수 있어요“ macht es das vorsichtige Herumtragen zu einer möglichen Handlung. Das Muster wird verwendet, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das Einlegen in die Hülle und das vorsichtige Tragen. In „그렇게 하면“ bezeichnet es die zuvor beschriebene Vorgehensweise. Das Wort wird verwendet, wenn man auf eine bereits genannte Art oder Handlung zurückverweist.

하면 „하면“ bedeutet hier „wenn man es so macht“ und bildet mit 그렇게 eine Bedingung. In „그렇게 하면“ leitet es die Folge ein, dass das Risiko gesenkt werden kann. Das Muster wird verwendet, um eine Bedingung und ihre Folge zu verbinden.

수리를 „수리를“ bedeutet hier „die Reparatur“ und markiert sie als das Objekt der Vorbereitung in „수리를 준비하는 동안“. 수리 bezeichnet die Reparatur, während 를 die Objektfunktion markiert. Das Muster wird verwendet, wenn eine Reparatur als geplante Handlung oder Aufgabe genannt wird.

준비하는 „준비하는“ bedeutet hier „vorbereiten“ oder „organisieren“ und beschreibt die laufenden Schritte für die Reparatur. In „수리를 준비하는 동안“ steht die Form vor 동안 und bestimmt, während welcher Tätigkeit die Gefahr reduziert werden soll. Sie wird verwendet, wenn eine Vorbereitung oder Organisation gerade stattfindet.

동안 „동안“ bedeutet hier „während“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem die Reparatur vorbereitet wird. In „수리를 준비하는 동안“ verbindet es diesen Zeitraum mit der Handlung, das Risiko zu senken. Das Wort wird verwendet, wenn zwei Vorgänge zeitgleich stattfinden.

위험 „위험“ bedeutet hier „Risiko“ oder „Gefahr“ und bezeichnet die mögliche Gefahr durch den beschädigten Bildschirm. In „위험을 줄일 수 있을 거예요“ ist es das, was verringert werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn eine mögliche negative Folge oder Gefährdung gemeint ist.

줄일 „줄일“ bedeutet hier „verringern“ oder „reduzieren“ und beschreibt die beabsichtigte Wirkung des vorsichtigen Umgangs mit dem Handy. Die Form steht vor 수 in „줄일 수 있을 거예요“ und macht die Verringerung zu einer möglichen Handlung. Sie wird verwendet, wenn man die Größe oder Wahrscheinlichkeit von etwas niedriger machen will.

있을 „있을“ trägt in „줄일 수 있을 거예요“ zusammen mit 수 die Bedeutung, dass eine Verringerung möglich sein wird. Die Form steht vor 거예요 und bezieht die Möglichkeit auf eine erwartete Folge der beschriebenen Vorsicht. Das Muster wird verwendet, wenn man eine zukünftige Möglichkeit oder erwartete Fähigkeit ausdrückt.

거예요 „거예요“ drückt hier in „줄일 수 있을 거예요“ eine Erwartung oder Einschätzung aus: Das Risiko wird sich vermutlich verringern lassen. Zusammen mit 줄일 수 있을 entsteht die Bedeutung „man wird es reduzieren können“. Die Form wird verwendet, wenn man eine erwartete Folge vorsichtig vorhersagt.

기다리는 „기다리는“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet die Handlung, die nicht weiter fortgesetzt werden soll. In „기다리는 대신“ steht es vor 대신 und bildet den Bezugspunkt für den Ersatz durch eine Reparaturbuchung. Das Muster wird verwendet, wenn eine laufende oder geplante Handlung näher beschrieben wird.

대신 „대신“ bedeutet hier „statt“ oder „anstelle von“ und stellt die Reparaturbuchung dem Warten gegenüber. In „기다리는 대신 수리를 예약할게요“ wird gesagt, dass die sprechende Person die eine Handlung durch die andere ersetzt. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Alternative anstelle einer Handlung wählt.

예약할게요 „예약할게요“ bedeutet hier „ich werde reservieren“ oder „ich werde buchen“ und drückt die Zusage aus, einen Reparaturtermin zu vereinbaren. Die höfliche Form zeigt eine eigene Absicht als Reaktion auf das Problem. Sie wird verwendet, wenn man ankündigt, eine Buchung oder Reservierung selbst vorzunehmen.

사용하면 „사용하면“ bedeutet hier „wenn man weiter benutzt“ und bildet in „휴대폰을 계속 사용하면“ die Bedingung für die mögliche Verschlimmerung der Risse. Die Form verbindet die Nutzung des Handys mit ihrer möglichen Folge. Das Muster wird verwendet, wenn eine Handlung als Bedingung für ein Ergebnis beschrieben wird.

작은 „작은“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Risse in „작은 금“. Es steht vor 금 und bezieht sich auf deren geringe Größe. Die Form wird verwendet, wenn die Größe eines Gegenstands näher bestimmt wird.

퍼질 „퍼질“ bedeutet hier „sich ausbreiten“ und beschreibt, wie sich kleine Risse bei weiterer Nutzung vergrößern oder weiter ausdehnen können. Die Form steht vor 수 in „퍼질 수 있어요“ und macht diese Ausbreitung zu einer Möglichkeit. Sie wird verwendet, wenn sich ein Riss oder eine andere Erscheinung weiter verbreiten kann.

Grammatikpunkte

V-는데

휴대폰을 떨어뜨렸는데 화면에 금이 갔지만 아직 작동해요.

hju-dä-po-nül tto-ro-ttrjon-nün-de hwa-mjo-ne küm-i kat-ttschi-man a-tschik tschak-ttong-hä-jo.

Ich habe das Handy fallen gelassen, aber obwohl der Bildschirm einen Riss hat, funktioniert es noch.

-는데 leitet einen Hintergrund oder Gegensatz ein und verbindet zwei Aussagen miteinander.

V-아/어 두다

케이스에 넣어 두고 조심해서 들고 다녀요.

ke-i-sü-e no-o tu-go tscho-schim-ha-so tül-go ta-njo-jo.

Ich bewahre es in der Hülle auf und trage es vorsichtig mit mir herum.

-아/어 두다 zeigt, dass eine Handlung ausgeführt wird und ihr Ergebnis erhalten bleibt.

Koreanisch Vokabeln

금이 가다 Phrase

küm-i ka-da einen Riss bekommen 금이 갔지만

깨지다 Verb

kkä-tschi-da zerbrechen; kaputtgehen 깨진

데이터 Substantiv

de-i-to Daten 데이터를

떨어뜨리다 Verb

tto-ro-ttü-ri-da fallen lassen 떨어뜨렸는데

백업하다 Verb

pä-gop-ha-da Daten sichern 백업해

손상 Substantiv

son-sang Schaden; Beschädigung 손상이

심해지다 Verb

schim-hä-tschi-da schlimmer werden 심해지기

아직 Adverb

a-tschik noch

유리 Substantiv

ju-ri Glas 유리가

작동하다 Verb

tschak-ttong-ha-da funktionieren 작동해요

화면 Substantiv

hwa-mjon Bildschirm 화면에

휴대폰 Substantiv

hju-dä-pon Handy 휴대폰을

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

Antwort zeigen

수리점에서 확인할 때까지 계속 사용해도 될까요?

Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren, statt zu warten.

Antwort zeigen

기다리는 대신 수리를 예약할게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Handy

Antwort zeigen

휴대폰을

Daten

Antwort zeigen

데이터를

funktionieren

Antwort zeigen

작동해요

fallen lassen

Antwort zeigen

떨어뜨렸는데