Mit einem gesprungenen Handybildschirm umgehen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 휴대폰을 떨어뜨렸는데 화면에 금이 갔지만 아직 작동해요.

   Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

   휴대폰

   Handy

   떨어뜨렸는데

   fallen gelassen habe, und …

   화면

   Bildschirm

   금이 갔지만

   gesprungen ist, aber …

   아직

   noch

   작동해요

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   휴대폰 bezeichnet hier das Handy beziehungsweise Mobiltelefon. Das Wort ist ein Nomen; 을 in 휴대폰을 markiert es als Objekt der Handlung. Der Besitz „mein“ ist in der koreanischen Form nicht ausdrücklich enthalten, wird aber durch die feste Übersetzung mitgetragen. 떨어뜨렸는데 kommt von 떨어뜨리다 „etwas fallen lassen“ und ist die Vergangenheitsform 떨어뜨렸- mit der verbindenden Endung -는데. 떨어뜨리다 ist transitiv: Eine Person lässt etwas fallen, daher steht 휴대폰 als Objekt davor. -는데 verbindet hier den Sachverhalt „ich habe es fallen lassen“ mit der anschließenden Information; je nach Kontext kann die Verbindung etwa „und dabei …“ oder „aber …“ ausdrücken. Das ausgelassene Subjekt ist in der Übersetzung als „ich“ festgelegt. Beispiel: 컵을 떨어뜨렸어요. – „Ich habe eine Tasse fallen lassen.“ 화면 bedeutet „Bildschirm“ beziehungsweise „Display“. Es ist ein Nomen und steht hier vor der Orts- oder Zielmarkierung 에: 화면에 bezeichnet den Bereich, an dem die folgende Veränderung sichtbar ist. 금이 갔지만 beruht auf der festen Verbindung 금이 가다, wörtlich etwa „ein Riss geht“, mit der Bedeutung „einen Riss bekommen / gesprungen sein“. 갔- ist hier die Vergangenheitsform von 가다, aber in dieser Verbindung wird nicht die gewöhnliche Bedeutung „gehen“ gemeint. -지만 bedeutet „aber“ und stellt den Gegensatz zur folgenden Aussage her. Beispiel: 유리창에 금이 갔어요. – „Die Fensterscheibe hat einen Riss bekommen.“ 아직 bedeutet „noch“ im Sinn von „bis jetzt weiterhin“. Es zeigt hier, dass der folgende Zustand trotz des Risses fortbesteht. Die Position vor 작동해요 macht deutlich, dass das Funktionieren noch andauert. 작동해요 kommt von 작동하다 „funktionieren / in Betrieb sein“. -해요 ist hier die höfliche, nicht formelle Satzendung im Präsens; 작동하다 gehört zu den Verben auf 하다, daher entsteht 작동해요. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht wiederholt; aus der Übersetzung ergibt sich, dass das Handy beziehungsweise sein System noch funktioniert. Beispiel: 컴퓨터가 아직 작동해요. – „Der Computer funktioniert noch.“ Zusammengesetzt bedeutet die Äußerung: 휴대폰을 떨어뜨렸는데 stellt fest, dass die sprechende Person das Handy fallen gelassen hat. Danach beschreibt 화면에 금이 갔지만 den daraus relevanten Schaden am Bildschirm und setzt mit -지만 einen Gegensatz. 아직 작동해요 sagt, dass das Gerät trotz dieses Schadens noch funktioniert. Insgesamt: „Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.“

2. 손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업해 두세요.

   Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

   손상이

   Schaden

   더

   mehr; stärker

   심해지기

   schlimmer werden

   전에

   bevor; vorher

   데이터를

   Daten

   백업해 두세요

   Bitte sichern Sie sie

   Ausführliche Erklärung

   손상이 bedeutet hier „der Schaden“ und markiert ihn als das, was sich verändert. 손상 ist das Nomen „Schaden“; -이 ist die Subjektmarkierung nach einem Nomen mit 받침. Ein nützliches Muster ist N이/가 심해지다: „N wird schlimmer/stärker“. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch stärker“. Hier verstärkt es 심해지다: Der Schaden soll nicht noch schlimmer werden. Es ist kein Teil des Verbs, sondern ein eigenes Adverb. 심해지기 kommt von 심해지다, „schlimmer werden“ oder „sich verschlimmern“. Die Endung -기 macht den Vorgang zu einer Einheit, die vor 전에 stehen kann: 심해지기 전에 = „bevor es schlimmer wird“. Die Form 심해지다 beschreibt eine Veränderung; sie ist nicht dasselbe wie 심하다 „schlimm/stark sein“. 전에 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Zusammen mit einem Verb auf -기 bildet es das Muster V-기 전에: „bevor man V tut“ oder „bevor V geschieht“. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 데이터를 bedeutet hier „die Daten“. 데이터 ist das Nomen „Daten“, und -를 markiert es als Objekt. Das Objekt wird von 백업해 두세요 gesichert. Die Endung -를 ist hier nicht selbst die Bedeutung „Daten“. 백업해 두세요 bedeutet „bitte sichern Sie sie“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „sichere deine Daten“. 백업하다 ist das Verb „ein Backup machen/sichern“. In 백업해 두다 zeigt -아/어 두다, dass man etwas vorsorglich erledigt und den erreichten Zustand bestehen lässt. -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Die koreanische Form ist also höflich; die deutsche feste Übersetzung verwendet dagegen die vertraute Anrede. Insgesamt verbindet 손상이 더 심해지기 전에 den Zeitpunkt mit der Handlung: „bevor der Schaden schlimmer wird“. Danach bezeichnet 데이터를 das zu sichernde Objekt, und 백업해 두세요 fordert dazu auf, die Daten vorsorglich zu sichern. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.“

3. 지금 바로 할게요. 깨진 유리가 신경 쓰여요.

   Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

   지금

   jetzt

   바로

   sofort

   할게요

   mache ich

   깨진

   zerbrochen

   유리

   Glas

   신경 쓰여요

   macht mich nervös

   Ausführliche Erklärung

   지금 bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt: „jetzt“. Es kann mit Zeitangaben kombiniert werden, zum Beispiel 지금 가요 – „Ich gehe jetzt.“ 바로 verstärkt hier die Unmittelbarkeit und bedeutet „sofort“ oder „gleich“. Zusammen mit 지금 macht 지금 바로 klar, dass die Handlung ohne Aufschub beginnt; 바로 allein kann je nach Kontext auch „direkt“ bedeuten. 할게요 beruht auf dem Verb 하다 („tun, machen“). Die Endung -ㄹ게요 kennzeichnet hier die Zusage oder Bereitschaft der sprechenden Person: „Ich mache es“ beziehungsweise „Ich werde es tun.“ Das ausgelassene Subjekt ist in der festen Übersetzung als „ich“ festgelegt. Die Endung ist höflich, aber nicht besonders formell. Zum Vergleich: 할 거예요 bezeichnet eher eine geplante oder erwartete Handlung, während 할게요 stärker wie eine Zusage an die andere Person wirkt. 깨진 ist die attributive Form von 깨지다 („zerbrechen; kaputtgehen“). Sie steht vor 유리 und beschreibt das Glas als zerbrochen beziehungsweise als sich in diesem Zustand befindend. Die Form endet hier auf -ㄴ, der attributiven Form nach einem Verb wie 깨지다; sie ist nicht der Infinitiv. Beispiel: 깨진 컵 – „eine zerbrochene Tasse“. 유리 bedeutet „Glas“, hier als Material oder als Gegenstand im durch die Übersetzung festgelegten Sinn. Als Material kann es zum Beispiel in 유리문 („Glastür“) vorkommen. 신경 쓰여요 beruht auf 신경 쓰이다 und bedeutet hier „macht mich nervös“ beziehungsweise „stört mich“. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage höflich. Wörtlich ist die Konstruktion nicht einfach ein unabhängiges Verb für „nervös sein“: Etwas wird für die sprechende Person zu einer Belastung oder zieht unangenehm ihre Aufmerksamkeit auf sich. Beispiel: 소음이 신경 쓰여요 – „Der Lärm stört mich.“ Zusammengesetzt bedeutet 지금 바로 „jetzt sofort“, und 할게요 fügt die Zusage „ich mache es“ hinzu. Danach bezeichnet 깨진 유리가 mit der Subjektmarkierung -가 das zerbrochene Glas als das, was die Empfindung auslöst. 신경 쓰여요 drückt diese Empfindung höflich aus. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.“

4. 임시 화면 보호 필름을 붙이고 세게 누르지 마세요.

   Klebe eine vorübergehende Schutzfolie auf den Bildschirm und drücke nicht fest darauf.

   임시

   vorübergehend

   화면

   Bildschirm

   보호

   Schutz

   필름

   Folie

   붙이고

   aufkleben und

   세게

   fest

   누르지 마세요

   bitte nicht drücken

   Ausführliche Erklärung

   임시 bedeutet hier „vorübergehend“ und steht als Bestimmung vor 화면 보호 필름: Es beschreibt also, dass die Folie nur für eine begrenzte Zeit gedacht ist. Als wiederverwendbares Muster kann man 임시 + Nomen verwenden, zum Beispiel 임시 비밀번호 – „vorübergehendes Passwort“. 화면 bedeutet „Bildschirm“. Das Wort kann in Zusammensetzungen näher bestimmen, worauf sich etwas bezieht, wie hier in 화면 보호 필름. 보호 bedeutet „Schutz“ beziehungsweise „Schützen“. In 화면 보호 필름 bildet es zusammen mit 화면 und 필름 eine Nominalgruppe: eine Folie zum Schutz des Bildschirms. 보호 ist hier nicht das Verb „schützen“, sondern ein Substantiv innerhalb dieser Zusammensetzung. 필름 bedeutet „Folie“. Die gesamte Gruppe 임시 화면 보호 필름 ist daher „eine vorübergehende Schutzfolie für den Bildschirm“. Die koreanische Nominalgruppe steht vor dem folgenden Verb und erhält hier durch 을 die Objektmarkierung. 붙이고 kommt vom Verb 붙이다, „ankleben, anbringen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: 붙이고 ... bedeutet hier „ankleben und dann ...“. Die Form bezeichnet selbst nicht die Höflichkeit; diese wird später in 마세요 ausgedrückt. Beispiel: 문에 안내문을 붙이고 나가세요. – „Kleben Sie einen Hinweis an die Tür und gehen Sie hinaus.“ 세게 ist die adverbiale Form zu 세다, „stark“. Es beschreibt hier, wie das Drücken ausgeführt wird: „kräftig/fest“. Es bezieht sich auf 누르다, nicht auf die Folie. Beispiel: 버튼을 세게 누르지 마세요. – „Drücken Sie den Knopf nicht fest.“ 누르지 마세요 bedeutet „bitte drücken Sie nicht“ beziehungsweise „drücken Sie nicht“. Die Grundlage ist 누르다, „drücken“; -지 마세요 bildet eine höfliche negative Aufforderung. Dabei wird 누르다 zu 누르지 und mit 마세요 verbunden. Das Muster V-지 마세요 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 만지지 마세요. – „Bitte berühren Sie es nicht.“ Zusammengesetzt lautet die Anweisung: 임시 화면 보호 필름을 bezeichnet die vorübergehende Schutzfolie als Objekt; 붙이고 fordert zuerst ihr Anbringen und verbindet diese Handlung mit dem nächsten Teil; 세게 누르지 마세요 weist anschließend höflich an, nicht fest zu drücken. Die Gesamtbedeutung ist: „Klebe eine vorübergehende Schutzfolie auf den Bildschirm und drücke nicht fest darauf.“

5. 수리점에서 확인할 때까지 계속 사용해도 될까요?

   Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

   수리점

   Reparaturstelle

   확인할 때까지

   bis zur Überprüfung

   계속

   weiterhin

   사용해도 될까요

   Darf ich es benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   수리점 bedeutet hier „Reparaturstelle“ oder „Reparaturbetrieb“. Mit 에서 wird der Ort bezeichnet, an dem eine Handlung stattfindet: 수리점에서 heißt „bei/in einer Reparaturstelle“. Beispiel: 수리점에서 고쳐요. – „Ich repariere es in der Reparaturwerkstatt.“ 확인할 때까지 bedeutet hier „bis ein Reparaturdienst es überprüft“. Das Verb 확인하다 heißt „überprüfen“ oder „kontrollieren“. 확인할 ist die attributive Form mit -(으)ㄹ für eine noch nicht eingetretene bzw. erwartete Handlung vor 때 („Zeitpunkt“). Das wiederverwendbare Muster V-(으)ㄹ 때까지 bedeutet „bis …“. Beispiel: 의사가 확인할 때까지 기다리세요. – „Warten Sie, bis der Arzt es überprüft.“ 계속 bedeutet „weiterhin“ oder „fortgesetzt“. Hier zeigt es, dass das Benutzen fortgesetzt werden soll; allein bezeichnet es nicht den benutzten Gegenstand. Beispiel: 계속 사용하세요. – „Benutzen Sie es weiter.“ 사용해도 될까요 beruht auf 사용하다 („benutzen“). 사용해 ist die 아/어-Form von 사용하다; zusammen mit -아/어도 되다 entsteht die Frage, ob die Handlung erlaubt oder in Ordnung ist. 될까요? macht die Frage höflich: V-아/어도 될까요? bedeutet „Darf ich V?“ Beispiel: 여기 앉아도 될까요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen gibt 수리점에서 확인할 때까지 den zeitlichen Rahmen „bis ein Reparaturdienst es überprüft“. 계속 사용해도 될까요? fragt, ob die sprechende Person den Gegenstand bis dahin weiter benutzen darf. Koreanisch lässt Subjekte und Objekte häufig weg, wenn sie aus dem Zusammenhang verständlich sind; hier legt die feste Übersetzung die sprechende Person als Benutzerin bzw. Benutzer und den Gegenstand als Objekt fest. Die vollständige Bedeutung lautet: „Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?“

6. 깨진 유리 조각에 손가락을 베일 수 있으니 간단한 일에만 사용하세요.

   Benutze es nur für einfache Aufgaben, weil loses Glas deinen Finger schneiden kann.

   깨진

   zerbrochen

   유리

   Glas

   조각

   Stück; Fragment

   손가락

   Finger

   베일 수 있으니

   weil man sich schneiden kann

   간단한

   einfach

   일

   Aufgabe

   에만

   nur für

   사용하세요

   benutzen Sie

   Ausführliche Erklärung

   깨진 steht hier vor 유리 und beschreibt das Glas als „zerbrochen“. Es ist die attributive Form von 깨지다 („zerbrechen; kaputtgehen“). Die Endung -ㄴ macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 깨진 유리 = „zerbrochenes Glas“. Beispiel: 깨진 컵 = „eine zerbrochene Tasse“. 유리 bedeutet hier „Glas“, also das Material im Ausdruck 깨진 유리 조각. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Gegenstand aus Glas bezeichnen; hier wird durch 조각 ausdrücklich ein Glasfragment gemeint. 조각 bezeichnet ein Stück oder Fragment. In 유리 조각 bildet es mit dem vorangehenden Nomen eine Nominalgruppe: „ein Glasstück / Glassplitter“. Beispiel: 빵 한 조각 = „ein Stück Brot“. 손가락 bedeutet „Finger“. Die Form ist hier nicht nach Person oder Zahl flektiert. Koreanisch markiert den grammatischen Bezug unter anderem mit Partikeln; im festen Satz steht danach 을 innerhalb von 손가락을. 베일 수 있으니 verbindet die Möglichkeit mit einer Begründung. 베일 ist die in dieser Konstruktion verwendete Form von 베이다, „geschnitten werden / sich schneiden lassen“; -ㄹ 수 있다 bedeutet „können; möglich sein“. Die Endung -으니 beziehungsweise -니 leitet anschließend den Grund ein: „weil/da es möglich ist, dass …“. Im festen Satz gibt die deutsche Übersetzung die gemeinte Gefahr als „weil loses Glas deinen Finger schneiden kann“ wieder. Die konkrete Kombination 손가락을 베일 bleibt dabei genau in der beobachteten Form erhalten und wird nicht zu einer anderen koreanischen Form umgeschrieben. 간단한 bedeutet hier „einfach“ und beschreibt 일. Es ist die attributive Form von 간단하다 („einfach, unkompliziert“): 간단하다 → 간단한 일 = „eine einfache Aufgabe“. Beispiel: 간단한 문제 = „eine einfache Frage/ein einfaches Problem“. 일 bedeutet in diesem Zusammenhang „Aufgabe“ oder „Arbeit“. Zusammen mit 간단한 bezeichnet es einfache Aufgaben, nicht notwendig einen einzelnen konkreten Vorgang. Beispiel: 중요한 일 = „eine wichtige Aufgabe“. 에만 besteht aus 에 und 만. 에 markiert hier das Ziel beziehungsweise den Anwendungsbereich („für/bei“), und 만 schränkt diesen Bereich auf das Genannte ein („nur“). Daher bedeutet 간단한 일에만 „nur für einfache Aufgaben“. 만 kann auch an andere Ausdrücke angehängt werden, etwa 오늘만 = „nur heute“. 사용하세요 ist eine höfliche Aufforderung von 사용하다 („benutzen, verwenden“). 사용하세요 bedeutet „benutzen Sie“ beziehungsweise höflich „benutze es“. Die Form richtet sich hier an die angesprochene Person; das Objekt es wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, ist aber durch den Gesprächskontext verständlich. Die Endung -세요 macht die Aufforderung höflich. Zusammengesetzt beschreibt 깨진 유리 조각에 손가락을 베일 수 있으니 zunächst die Gefahr: Durch die zerbrochenen Glasstücke kann ein Finger geschnitten werden. 간단한 일에만 legt danach den einzigen erlaubten Anwendungsbereich fest, und 사용하세요 formuliert die höfliche Anweisung: „Benutze es nur für einfache Aufgaben, weil loses Glas deinen Finger schneiden kann.“

7. 케이스에 넣어 두고 조심해서 들고 다닐 수 있어요.

   Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.

   케이스

   Hülle; Etui

   넣어 두고

   aufbewahren

   조심해서

   vorsichtig

   들고 다닐

   herumtragen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   케이스 bezeichnet hier eine Hülle oder ein Etui. Das Wort steht mit 에: 케이스에 bedeutet „in die Hülle“ beziehungsweise „in der Hülle“, je nachdem, ob das Einlegen oder der Aufbewahrungsort im Vordergrund steht. In diesem Satz markiert es den Ort, an den etwas gelegt wird. 넣어 두고 verbindet zwei Handlungen. 넣다 bedeutet „hineinlegen“ oder „hineintun“. 넣어 ist die verbindende Form von 넣다; 두다 bedeutet hier, etwas in diesem Zustand zu lassen oder aufzubewahren. -고 verbindet diesen Handlungsteil mit dem folgenden: „hineinlegen und dann …“. Die Form 넣어 두다 ist daher nützlicher als nur 넣다, wenn das Ergebnis des Hineinlegens erhalten bleiben soll. 조심해서 kommt von 조심하다, „vorsichtig sein“ oder „aufpassen“. Die Form -해서 verbindet diese Art und Weise mit der nächsten Handlung: „vorsichtig …“. Sie beschreibt hier, wie das Tragen erfolgt. 들고 다닐 enthält 들다, „tragen“ oder „in der Hand halten“, und 다니다, „herumgehen“ beziehungsweise „regelmäßig unterwegs sein“. Zusammen bedeutet 들고 다니다, etwas mit sich herumzutragen. In 들고 다닐 수 있어요 steht 들고 다닐 in der vorangestellten Form vor 수; die Endung -ㄹ gehört zu 다니다 in dieser Konstruktion und macht den Ausdruck für die Möglichkeit anschlussfähig. Sie ist nicht die Vergangenheitsform. 수 있어요 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können“; nach einem Stamm mit Vokal steht typischerweise -ㄹ 수 있다, daher hier 다닐 수 있어요. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Die Verneinung lautet beispielsweise -ㄹ 수 없어요, „nicht können“. Zusammengesetzt ergibt 케이스에 넣어 두고 „es in eine Hülle legen und dort aufbewahren“. Danach gibt 조심해서 die vorsichtige Art des Handelns an, und 들고 다닐 수 있어요 bedeutet „man kann es mit sich herumtragen“. Entsprechend lautet die ganze Aussage: „Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.“ Das koreanische Subjekt und das Objekt sind dabei nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung liefert hier die Perspektive „ich“ und das Objekt „es“.

8. 그렇게 하면 수리를 준비하는 동안 위험을 줄일 수 있을 거예요.

   Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.

   그렇게 하면

   wenn du das so machst

   수리

   Reparatur

   준비하는

   vorbereiten

   동안

   während

   위험

   Risiko

   줄일

   verringern

   수 있을 거예요

   werden können

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면 bedeutet hier „wenn du das so machst“. 그렇게 heißt „auf diese Weise“, und 하면 ist die Form von 하다 („machen, tun“) mit der Bedingung -면: -면 kann in wiederverwendbaren Mustern „wenn/falls“ ausdrücken. Beispiel: 비가 오면 집에 있어요. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ 수리 ist hier das Nomen „Reparatur“. Mit 하다 kann es als Verb verwendet werden: 수리하다 – „reparieren“. In 수리를 준비하다 steht 수리 mit 를 als Objekt: wörtlich wird die Reparatur vorbereitet beziehungsweise organisiert. 준비하는 kommt von 준비하다 („vorbereiten, organisieren“). Die Endung -는 macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt oder mit ihm eine Zeitangabe bildet. Hier verbindet 수리를 준비하는 sich mit 동안: „während man die Reparatur vorbereitet/organisiert“. Beispiel: 여행을 준비하는 동안 바빴어요. – „Während ich die Reise vorbereitet habe, war ich beschäftigt.“ 동안 bezeichnet eine Zeitspanne: „während, solange“. Es kann nach einem Nomen stehen (한 시간 동안 – „eine Stunde lang“) oder nach einer mit -는 gebildeten Verbgruppe wie hier. 위험 bedeutet „Risiko, Gefahr“. In 위험을 markiert 을 das direkte Objekt. Das zeigt, dass das Risiko verringert wird; 위험 ist also nicht der Handelnde. 줄일 kommt von 줄이다 („verringern, reduzieren“). In 줄일 수 있다 steht diese -ㄹ-Form vor 수; sie ist Teil des Musters Verb-ㄹ/을 수 있다 für Fähigkeit oder Möglichkeit. 줄이다 ist transitiv und nimmt hier 위험을 als Objekt. Beispiel: 비용을 줄일 수 있어요. – „Man kann die Kosten reduzieren.“ 수 있을 거예요 verbindet dieses Möglichkeitsmuster mit -ㄹ 거예요. 수 있다 bedeutet „können/möglich sein“, und 있을 거예요 stellt diese Möglichkeit als erwartete oder angenommene zukünftige Lage dar: „wird können“, hier natürlich „sollte ... verringern können“. Das höfliche -요 macht die Äußerung höflich. 수 ist dabei kein Bedeutungswort für „Möglichkeit“ allein, sondern Bestandteil des festen Musters Verb-ㄹ/을 수 있다. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 그렇게 하면 („wenn du das so machst“) + 수리를 준비하는 동안 („während du die Reparatur organisierst“) + 위험을 줄일 수 있을 거예요 („wirst du das Risiko verringern können“). Entsprechend der festen Übersetzung lautet die Gesamtbedeutung: „Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.“

9. 기다리는 대신 수리를 예약할게요.

   Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren, statt zu warten.

   기다리는

   warten

   대신

   statt; anstelle von

   수리를

   die Reparatur

   예약할게요

   ich werde reservieren

   Ausführliche Erklärung

   기다리는 kommt von 기다리다 „warten“. Die Endung -는 macht das Verb hier zu einer Form, die vor 대신 steht: V-는 대신(에) bedeutet „statt zu V“. In diesem Satz ist also nicht die finite Aussage „ich warte“ gemeint, sondern „das Warten“ als ersetzte Handlung. Beispiel: 기다리는 대신 전화할게요. – „Statt zu warten, werde ich anrufen.“ 대신 bedeutet hier „statt; anstelle von“. Zusammen mit 기다리는 bildet es die feste, wiederverwendbare Konstruktion V-는 대신(에): Eine Handlung wird nicht ausgeführt, sondern durch eine andere ersetzt. Das 에 ist in dieser Konstruktion möglich, aber im festen Satz nicht vorhanden. 수리를 bezeichnet „die Reparatur“ als Objekt der folgenden Handlung. 수리 ist das Nomen „Reparatur“, und -를 markiert es als Objekt; die Endung richtet sich hier nach dem Vokal am Ende von 수리. Das Nomen kann mit anderen Verben kombiniert werden, zum Beispiel: 수리를 시작해요. – „Ich beginne die Reparatur.“ 예약할게요 kommt von 예약하다 „reservieren; einen Termin buchen“. Die Form setzt sich aus 예약하- und -ㄹ게요 zusammen. -ㄹ게요 drückt bei einem Sprecher typischerweise eine eigene Absicht oder ein dem Gegenüber zugedachtes Versprechen aus: „Ich werde …“ beziehungsweise „Ich kümmere mich darum, …“. Nach dem Stamm 하- erscheint dabei 할게요. Beispiel: 내일 예약할게요. – „Ich werde morgen den Termin buchen.“ Insgesamt stellt 기다리는 대신 die Alternative „statt zu warten“ vor. 수리를 예약할게요 sagt anschließend, welche Handlung die sprechende Person stattdessen ausführen will: „Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren, statt zu warten.“

10. 휴대폰을 계속 사용하면 작은 금이 더 퍼질 수 있어요.

    Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

    휴대폰

    Handy

    계속

    weiter; fortlaufend

    사용하면

    wenn du benutzt

    작은

    klein

    금

    Riss

    더

    weiter; stärker

    퍼질

    sich ausbreiten

    수 있어요

    kann; ist möglich

    Ausführliche Erklärung

    휴대폰 bedeutet hier „Handy“ oder „Mobiltelefon“. Das Nomen erhält mit 을 in 휴대폰을 die Objektmarkierung zu 사용하다 („benutzen“). 계속 bedeutet „weiter“ oder „fortlaufend“. Es zeigt hier, dass die Benutzung fortgesetzt wird. Beispiel: 계속 공부해요. – „Ich lerne weiter.“ 사용하면 verbindet 사용하다 („benutzen“) mit -면 („wenn/falls“). In diesem Satz bedeutet es entsprechend der festen Übersetzung „wenn du benutzt“; das ausgelassene Subjekt ist hier also „du“. -면 leitet eine Bedingung ein. Beispiel: 이 버튼을 누르면 문이 열려요. – „Wenn man diesen Knopf drückt, öffnet sich die Tür.“ 작은 ist die attributive Form von 작다 („klein“). Vor einem Nomen wird 작다 zu 작은. Die Form selbst markiert keine Einzahl oder Mehrzahl. 금 bedeutet hier „Riss“ oder „Sprung“, besonders einen Riss in einer Oberfläche. Koreanisch markiert die Zahl dieses Nomens hier nicht ausdrücklich; im festen deutschen Sinn sind damit „kleine Risse“ gemeint. Beispiel: 유리에 금이 갔어요. – „Das Glas hat einen Riss bekommen.“ 더 bedeutet hier „weiter“ beziehungsweise „noch stärker“ und zeigt eine Zunahme des Ausbreitens an. 퍼질 ist die Form von 퍼지다 („sich ausbreiten“, „sich ausweiten“), die vor 수 steht: 퍼지다 → 퍼질. In -ㄹ/을 수 있어요 bezeichnet sie eine Möglichkeit. Beispiel: 불이 퍼질 수 있어요. – „Das Feuer kann sich ausbreiten.“ 수 있어요 gehört zur höflichen Konstruktion -ㄹ/을 수 있어요 und bedeutet „können“ oder „möglich sein“. Hier bezeichnet die Konstruktion die Möglichkeit, dass sich die Risse weiter ausbreiten; sie drückt keine persönliche Fähigkeit aus. 있어요 ist die höfliche Form von 있다, wird in dieser Konstruktion aber nicht wörtlich übersetzt. Zusammen ergeben 휴대폰을 계속 사용하면 – „wenn du das Handy weiter benutzt“, 작은 금 – „kleine Risse“ und 더 퍼질 수 있어요 – „können sich weiter ausbreiten“. Der ganze Satz bedeutet: „Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.“