Hilfe nach verschüttetem Kaffee auf einem Laptop | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In daily life, two adults respond to coffee spilled on a laptop by turning it off, checking backups, and seeking repair advice..

DE → KO / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Hilfe nach verschüttetem Kaffee auf einem Laptop übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

A

노트북 근처에 커피를 쏟았고, 액체가 조금 키보드 아래로 들어갔어요.

no-tö-buk kön-tscho-e ko-pi-röl sso-da-sko, äk-tsche-ga dsch o-göm ki-bo-dö a-rä-ro tö-ro-ga-sso-jo Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.
B

전원 코드를 즉시 뽑고, 아직 켜져 있다면 전원을 끄세요.

dschon-won ko-dö-röl dschök-sschi pp op-kko, a-dschik kjo-dscho it-tta-mjon dschon-won-öl kkö-sse-jo Zieh sofort den Stecker und schalte ihn aus, wenn er noch läuft.
A

제가 헤어드라이어로 노트북을 말려 볼까요?

dschä-ga he-o-dö-ra-i-o-ro no-tö-bu-göl mal-ljo bol-kka-jo Soll ich versuchen, den Laptop mit einem Föhn zu trocknen?
B

열 때문에 더 큰 손상이 생길 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.

jol ttä-mu-ne do kön son-sang-i seng-gil su i-sso-jo. ki-sul-dscha-e-ge dschom-gom-öl mat-kki-sse-jo Hitze kann weitere Schäden verursachen. Lass es von einem Techniker überprüfen.
A

프로젝트 파일이 노트북에 저장되어 있어서 걱정돼요.

pö-ro-dschäk-tö pa-il-i no-tö-bu-ge dschodschang-dwe-o i-sso-so gok-dschong-dwe-jo Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind.
B

노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요.

no-tö-bu-göl da-schi man-dschi-gi dschon-e da-rön ki-gi-e-so köl-la-u-dö bä-go-böl hwa-gin-ha-sse-jo Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.
A

파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요.

pa-il dä-bu-bu-nön i-mi dong-gi-hwa-dwe-o i-sso-sso-jo Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.
B

노트북을 꺼 둔 채로 두고 너무 빨리 켜려고 하지 마세요.

no-tö-bu-göl kkö dun tschä-ro du-go no-mu ppal-li kjo-ryo-go ha-dschi ma-sse-jo Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.
A

노트북을 기술자에게 가져가서 다음 단계가 무엇인지 물어볼게요.

no-tö-bu-göl ki-sul-dscha-e-ge ga-dscho-ga-so da-öm dan-gä-ga mu-o-schin-dschi mu-ro-bol-ge-jo Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage nach dem nächsten Schritt.
B

기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 노트북을 점검할 수 있어요.

ki-sul-dscha-nön son-sang-öl do ak-hwa-schi-ki-dschi an-ko no-tö-bu-göl dschom-gom-hal su i-sso-jo Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.

Wort für Wort

노트북 노트북 bezeichnet hier den Laptop, auf den sich die Flüssigkeitssituation bezieht. Das Lehnwort wird für technische Geräte verwendet und kann mit Orts- oder Objektmarkierungen verbunden werden.
근처에 근처에 bedeutet hier in der Nähe des Laptops. 근처 bezeichnet die nähere Umgebung, und 에 markiert den Ort; diese Form steht nach einem Ortsbezug.
커피를 커피를 bezeichnet den Kaffee als das, was verschüttet wurde. 를 markiert 커피 als Objekt des Verbs 쏟다; diese Objektmarkierung steht nach dem Gegenstand einer Handlung.
쏟았고 쏟았고 bedeutet hier verschüttete und verbindet das Verschütten mit der folgenden Aussage. Die Form geht sicher auf 쏟다 zurück: 았 zeigt die vergangene Handlung, 고 verbindet sie mit einer weiteren Handlung oder Aussage.
액체가 액체가 bezeichnet hier die Flüssigkeit als das, was unter die Tastatur gelangt ist. 가 markiert 액체 als Subjekt; diese Form wird verwendet, wenn etwas als handelndes oder sich bewegendes Element eingeführt wird.
조금 조금 bedeutet hier ein wenig und begrenzt die Menge der Flüssigkeit. Es steht typischerweise vor dem Ausdruck, dessen Menge oder Ausmaß eingeschränkt wird.
키보드 키보드 bezeichnet hier die Tastatur des Laptops. Das technische Lehnwort kann mit Ortsmarkierungen verbunden werden, wenn eine Position an oder unter der Tastatur beschrieben wird.
아래로 아래로 bedeutet hier nach unten beziehungsweise unter die Tastatur und beschreibt die Bewegungsrichtung der Flüssigkeit. 로 markiert die Richtung; die Form eignet sich für Bewegungen in einen tieferen oder darunterliegenden Bereich.
들어갔어요 들어갔어요 bedeutet hier, dass die Flüssigkeit hineingelangt ist. Die höfliche Vergangenheitsform gehört zu 들어가다; sie wird verwendet, um eine Bewegung in einen Innenbereich oder das Ergebnis dieser Bewegung mitzuteilen.
전원 전원 bezeichnet hier die Stromversorgung beziehungsweise den eingeschalteten Strom des Laptops. Das Wort wird in technischen Anweisungen verwendet, wenn es um Ein- oder Ausschalten geht.
코드를 코드를 bezeichnet hier das Stromkabel als Objekt, das herausgezogen werden soll. 를 markiert 코드 als Objekt; die Form passt zu Handlungen, bei denen ein Kabel angeschlossen oder herausgezogen wird.
즉시 즉시 bedeutet hier sofort und fordert eine unmittelbar auszuführende Handlung. Es steht häufig bei dringenden Anweisungen und bezieht sich auf den Zeitpunkt der Handlung.
뽑고 뽑고 bedeutet hier herausziehen und verbindet das Herausziehen des Steckers mit dem anschließenden Ausschalten. Die Form gehört zu 뽑다; 고 verbindet zwei aufeinanderfolgende Handlungen.
아직 아직 bedeutet hier noch und bezieht sich darauf, dass der Laptop möglicherweise weiterhin eingeschaltet ist. Das Wort wird verwendet, wenn ein Zustand bis zum genannten Zeitpunkt fortbestehen kann.
켜져 켜져 trägt hier die Bedeutung eingeschaltet sein und steht in 켜져 있다면 für einen bestehenden Zustand. Die Form gehört zu 켜지다 und verbindet sich mit 있다, um den eingeschalteten Zustand zu beschreiben.
있다면 있다면 bedeutet hier wenn es noch so ist beziehungsweise wenn der Zustand besteht. Die Form besteht aus 있다 und der Bedingungsendung 면; sie wird verwendet, um eine Handlung an eine Bedingung zu knüpfen.
전원을 전원을 bezeichnet hier die Stromversorgung als Objekt des Ausschaltens. 를 markiert 전원 als Objekt, und diese Verbindung wird bei Anweisungen zum Ausschalten eines Geräts verwendet.
끄세요 끄세요 bedeutet hier schalten Sie den Laptop aus. Die höfliche Aufforderungsform gehört zu 끄다 und wird verwendet, um eine direkte, aber höfliche Anweisung zu geben.
제가 제가 bedeutet hier ich und markiert die sprechende Person als Subjekt des vorgeschlagenen Versuchs. 가 hebt das Subjekt der Handlung hervor; diese Form wird verwendet, wenn man anbietet oder fragt, ob man selbst etwas tun soll.
헤어드라이어로 헤어드라이어로 bedeutet hier mit einem Haartrockner und bezeichnet das verwendete Mittel. 로 markiert das Werkzeug oder Mittel einer Handlung; diese Form steht bei Handlungen, die mit einem Gerät ausgeführt werden.
노트북을 노트북을 bezeichnet hier den Laptop als Gegenstand, der getrocknet werden soll. 를 markiert 노트북 als Objekt des Verbs 말리다.
말려 말려 bedeutet hier trocknen und verbindet die Handlung mit dem folgenden Versuchsausdruck 볼까요. Die Form gehört zu 말리다 und wird als verbindende Form verwendet, wenn eine weitere Handlung oder Absicht daran anschließt.
볼까요 볼까요 macht aus dem vorangehenden 말려 die Frage, ob man etwas versuchen soll. Die Form von 보다 dient hier zusammen mit 말려 dazu, einen Vorschlag oder eine vorsichtige Bitte um Zustimmung zu formulieren.
열 열 bedeutet hier Hitze und bezeichnet die Wärme des Haartrockners als mögliche Schadensursache. Es steht in diesem Zusammenhang als Ursache eines möglichen weiteren Problems.
때문에 때문에 bedeutet hier wegen oder aufgrund von und verbindet 열 mit der möglichen weiteren Beschädigung. Die Form steht nach dem Grund und wird verwendet, um eine Ursache ausdrücklich zu nennen.
더 더 bedeutet hier noch mehr beziehungsweise zusätzlich und verstärkt das Ausmaß des Schadens. Es steht vor einem Ausdruck, dessen Umfang oder Stärke gegenüber dem bisherigen Zustand erhöht wird.
큰 큰 bedeutet hier größer oder stärker und beschreibt den möglichen zusätzlichen Schaden. Die Form gehört zu 크다 und steht als beschreibende Form direkt vor dem Nomen 손상.
손상이 손상이 bezeichnet hier der Schaden als mögliches Ergebnis der Hitze. 이 markiert 손상 als Subjekt; diese Form wird verwendet, wenn ein Schaden als entstehendes Ereignis beschrieben wird.
생길 생길 bedeutet hier entstehen und steht vor 수 in der Möglichkeit einer weiteren Beschädigung. Die Form gehört zu 생기다 und beschreibt das mögliche Eintreten eines neuen Zustands oder Problems.
수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von 생길 수 있어요. Zusammen mit 있다 bildet es die in diesem Dialog verwendete Struktur für können oder möglich sein; diese Struktur steht nach einer Verbform.
있어요 있어요 bedeutet hier kann sein beziehungsweise ist möglich und vervollständigt die Möglichkeit von 생길 수 있어요. Die höfliche Form gehört zu 있다 und wird in dieser Struktur verwendet, um eine mögliche Handlung oder ein mögliches Ereignis auszudrücken.
기술자에게 기술자에게 bedeutet hier zu einem Techniker beziehungsweise an einen Techniker als Empfänger der Aufgabe. 에게 markiert die Person, der man etwas überlässt oder anvertraut; diese Form passt zu Dienstleistungen und Reparaturaufträgen.
점검을 점검을 bezeichnet hier die Überprüfung des Laptops als Aufgabe, die der Techniker übernehmen soll. 를 markiert 점검 als Objekt von 맡기다; das Wort wird für technische Kontrollen und Prüfungen verwendet.
맡기세요 맡기세요 bedeutet hier überlassen Sie die Überprüfung einem Techniker. Die höfliche Aufforderungsform gehört zu 맡기다 und wird verwendet, wenn jemand eine Aufgabe oder einen Gegenstand einer anderen Person anvertraut.
프로젝트 프로젝트 bezeichnet hier das Projekt, zu dem die gespeicherten Dateien gehören. Das Lehnwort wird im technischen oder beruflichen Kontext mit 파일 verbunden.
파일이 파일이 bezeichnet hier die Dateien als Subjekt des gespeicherten Zustands. 이 markiert 파일 als Subjekt; diese Form wird verwendet, wenn Dateien als vorhandene oder gespeicherte Elemente beschrieben werden.
노트북에 노트북에 bedeutet hier auf beziehungsweise im Laptop und bezeichnet den Speicherort der Projektdateien. 에 markiert den Ort, an dem etwas gespeichert ist; diese Form wird bei Geräten und Speichermedien verwendet.
저장되어 저장되어 bedeutet hier gespeichert sein und verbindet den gespeicherten Zustand mit 있어서. Die Form gehört zu 저장되다; 어 verbindet sie mit dem folgenden Grundausdruck.
있어서 있어서 bedeutet hier weil es sich dort befindet beziehungsweise weil es gespeichert ist. Die Form von 있다 verbindet den bestehenden Zustand mit dem folgenden Gefühl 걱정돼요 und wird verwendet, um einen Grund zu nennen.
걱정돼요 걱정돼요 bedeutet hier ich mache mir Sorgen. Die höfliche Form beschreibt die Sorge der sprechenden Person und wird verwendet, wenn ein Zustand oder ein mögliches Ergebnis beunruhigt.
다시 다시 bedeutet hier wieder und bezieht sich auf ein erneutes Berühren des Laptops. Es steht vor der Handlung, die erneut ausgeführt oder wieder aufgenommen werden soll.
만지기 만지기 bedeutet hier das Berühren und steht vor 전에 als nominalisierte Handlungsbezeichnung. Die Form gehört zu 만지다 und wird in 만지기 전에 verwendet, um den Zeitpunkt vor einer Handlung auszudrücken.
전에 전에 bedeutet hier bevor und legt den Zeitpunkt vor dem erneuten Berühren fest. Es steht nach einer nominalisierten Handlung und wird verwendet, um eine vorherige zeitliche Bedingung auszudrücken.
다른 다른 bedeutet hier ein anderes und beschreibt ein Gerät, das nicht der beschädigte Laptop ist. Die Form steht direkt vor 기기 und wird verwendet, um zwei nicht identische Gegenstände voneinander abzugrenzen.
기기에서 기기에서 bedeutet hier von einem anderen Gerät aus und bezeichnet den Ausgangspunkt der Überprüfung. 에서 markiert den Ort oder das Gerät, von dem aus eine Handlung erfolgt; diese Form passt zu Zugriffen und Prüfungen über ein Gerät.
클라우드 클라우드 bezeichnet hier die Cloud als Speicherort des Backups. Das Lehnwort wird mit technischen Speicher- und Sicherungsbegriffen verbunden.
백업을 백업을 bezeichnet hier das Cloud-Backup als Objekt der Überprüfung. 를 markiert 백업 als Objekt von 확인하다; die Form wird verwendet, wenn eine Sicherungskopie kontrolliert wird.
확인하세요 확인하세요 bedeutet hier überprüfen Sie beziehungsweise kontrollieren Sie das Backup. Die höfliche Aufforderungsform gehört zu 확인하다 und wird verwendet, um jemanden zu einer Kontrolle aufzufordern.
파일 파일 bezeichnet hier Dateien im allgemeinen Sinn, ohne eine zusätzliche Objekt- oder Subjektmarkierung. Das technische Lehnwort wird in diesem Dialog für die gespeicherten und synchronisierten Projektdateien verwendet.
대부분은 대부분은 bedeutet hier die meisten und hebt den überwiegenden Teil der Dateien als Thema hervor. 은 markiert 대부분 als Thema; die Form wird verwendet, wenn ein großer Teil einer Gruppe beschrieben wird.
이미 이미 bedeutet hier bereits und zeigt, dass die Synchronisierung vor dem aktuellen Gespräch erfolgt war. Es steht typischerweise vor der Handlung oder dem Zustand, der schon abgeschlossen oder eingetreten ist.
동기화되어 동기화되어 bedeutet hier synchronisiert sein und verbindet diesen Zustand mit 있었어요. Die Form gehört zu 동기화되다; 어 verbindet die Beschreibung des Zustands mit dem folgenden Hilfsverb.
있었어요 있었어요 bedeutet hier war beziehungsweise befand sich in diesem Zustand und bezieht sich auf die bereits erfolgte Synchronisierung. Die höfliche Vergangenheitsform von 있다 wird verwendet, um einen früher bestehenden Zustand zu schildern.
꺼 꺼 bedeutet hier ausgeschaltet und beschreibt den Zustand, in dem der Laptop bleiben soll. Die Form gehört zu 끄다 und steht als verbindende Form vor 둔, um den ausgeschalteten Zustand mit dem Beibehalten zu verbinden.
둔 둔 trägt hier die Bedeutung in diesem Zustand belassen und bezieht sich auf den ausgeschalteten Laptop. Die Form gehört zu 두다 und beschreibt vor 채로 einen Zustand, der aufrechterhalten wird.
채로 채로 bedeutet hier in diesem Zustand beziehungsweise ohne den Zustand zu verändern. In 꺼 둔 채로 macht es deutlich, dass der Laptop ausgeschaltet bleibt, während die nächste Handlung oder Anweisung gilt.
두고 두고 bedeutet hier stehen lassen beziehungsweise so belassen und verbindet das Beibehalten des ausgeschalteten Zustands mit der nächsten Anweisung. Die Form gehört zu 두다; 고 verbindet die Handlung mit einem weiteren Satzteil.
너무 너무 bedeutet hier zu sehr und verstärkt die folgende Handlung 빨리. Es wird verwendet, wenn ein Maß oder eine Geschwindigkeit als übermäßig beschrieben wird.
빨리 빨리 bedeutet hier zu schnell beziehungsweise zu früh. Es beschreibt die Geschwindigkeit oder den Zeitpunkt des Einschaltversuchs und steht vor dem Verb, das dadurch näher bestimmt wird.
켜려고 켜려고 bedeutet hier mit dem Versuch oder der Absicht einzuschalten. Die Form gehört zu 켜다 und verwendet 려고, um eine beabsichtigte Handlung zu bezeichnen; hier wird diese Absicht mit 하지 마세요 verneint.
하지 하지 trägt hier zusammen mit 마세요 die Bedeutung nicht tun und bezieht sich auf den Einschaltversuch. Die Form von 하다 mit 지 bildet die Grundlage der höflichen Verbotsstruktur 지 마세요.
마세요 마세요 bedeutet hier tun Sie bitte nicht und vervollständigt das höfliche Verbot 하지 마세요. Diese Form steht nach einer Handlung, die jemand unterlassen soll.
가져가서 가져가서 bedeutet hier es zu einem Techniker mitnehmen und verbindet den Transport mit dem anschließenden Fragen. Die Form gehört zu 가져가다; 서 verbindet zwei Handlungen, bei denen die erste den Rahmen für die nächste bildet.
다음 다음 bedeutet hier nächste und beschreibt den folgenden Schritt nach der Reparaturprüfung. Die Form steht direkt vor 단계 und wird verwendet, um die zeitliche oder sachliche Reihenfolge zu kennzeichnen.
단계가 단계가 bezeichnet hier der nächste Schritt als Inhalt der Frage an den Techniker. 가 markiert 단계 als Subjekt beziehungsweise Thema innerhalb der indirekten Frage 무엇인지.
무엇인지 무엇인지 bedeutet hier was es ist und macht aus der Frage nach dem nächsten Schritt einen indirekten Fragesatz. Die Form verbindet 무엇 mit 지 und steht vor einem Verb wie 물어보다, wenn der Inhalt einer Frage genannt wird.
물어볼게요 물어볼게요 bedeutet hier ich werde fragen und drückt die Absicht der sprechenden Person aus, den Techniker nach dem nächsten Schritt zu fragen. Die Form gehört zu 물어보다 und verbindet die Handlung mit ㄹ게요, das hier eine eigene Zusage oder Bereitschaft bezeichnet.
기술자는 기술자는 bezeichnet hier ein Techniker als Thema des zweiten Ratschlags. 는 markiert 기술자 als Thema; diese Form wird verwendet, um seine mögliche fachliche Handlung hervorzuheben.
손상을 손상을 bezeichnet hier den Schaden als Objekt, der nicht verschlimmert werden soll. 를 markiert 손상 als Objekt von 악화시키다; das Wort wird bei einer bereits eingetretenen Beschädigung verwendet.
악화시키지 악화시키지 bedeutet hier nicht verschlimmern und steht vor 않고. Die Form gehört zu 악화시키다 und verwendet 지, um die Handlung innerhalb der Konstruktion ohne Verschlimmerung zu verneinen.
않고 않고 bedeutet hier ohne zu verschlimmern beziehungsweise und verschlimmert nicht. Die Form verbindet die verneinte Handlung 악화시키지 mit der folgenden Handlung 점검할 und beschreibt eine Begleitumstands- oder Ausschlussbeziehung.
점검할 점검할 bedeutet hier überprüfen können und steht vor 수 있어요. Die Form gehört zu 점검하다; ㄹ macht sie zur Verbform vor der Möglichkeitssstruktur, in der die Fähigkeit oder Möglichkeit des Technikers beschrieben wird.

Grammatikpunkte

켜져 있다면

기기가 켜져 있다면 전원을 끄세요.

ki-gi-ga kjo-dscho it-tta-mjon dschon-won-öl kkö-sse-jo

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, schalten Sie es aus.

-다면 drückt eine Bedingung aus: „wenn/falls …“. Es wird an die Form 켜져 있다 angehängt.

꺼 두다

기기를 꺼 둔 상태를 확인하세요.

ki-gi-röl kkö dun sang-tä-röl hwa-gin-ha-sse-jo

Überprüfen Sie den Zustand, in dem das Gerät ausgeschaltet gelassen wurde.

-아/어 두다 bedeutet, dass man etwas vorher tut und diesen Zustand beibehält: „ausgeschaltet lassen“.

Koreanisch Vokabeln

근처 Substantiv
kön-tscho Nähe
노트북 Substantiv
no-tö-buk Laptop
뽑다 Verb
ppop-tta herausziehen 뽑고
쏟다 Verb
ssot-tta verschütten 쏟았고
액체 Substantiv
äk-tsche Flüssigkeit
전원 코드 Substantiv
dschon-won ko-dö Stromkabel 전원 코드를
전원을 끄다 Phrase
dschon-won-öl kkö-da ausschalten 전원을 끄세요
조금 Adverb
dsch o-göm ein wenig
즉시 Adverb
dschök-sschi sofort
커피 Substantiv
ko-pi Kaffee
켜져 있다 Phrase
kjo-dscho it-tta eingeschaltet sein 켜져 있다면
키보드 Substantiv
ki-bo-dö Tastatur

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich versuchen, den Laptop mit einem Föhn zu trocknen?

Antwort zeigen제가 헤어드라이어로 노트북을 말려 볼까요?

Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind.

Antwort zeigen프로젝트 파일이 노트북에 저장되어 있어서 걱정돼요.

Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

Antwort zeigen파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verschütten

Antwort zeigen쏟았고

Nähe

Antwort zeigen근처

Kaffee

Antwort zeigen커피

Flüssigkeit

Antwort zeigen액체