Hilfe nach verschüttetem Kaffee auf einem Laptop | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 노트북 근처에 커피를 쏟았고, 액체가 조금 키보드 아래로 들어갔어요.

   Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.

   노트북

   Laptop

   근처에

   in der Nähe

   커피를

   Kaffee

   쏟았고

   verschüttete und

   액체가

   Flüssigkeit

   조금

   ein wenig

   키보드

   Tastatur

   아래로

   darunter, nach unten

   들어갔어요

   ist hineingelaufen

   Ausführliche Erklärung

   노트북 bezeichnet hier einen Laptop. Das Wort ist ein Nomen; als zusammengesetzte Bezeichnung steht es für einen tragbaren Computer. Beispiel: 노트북이 있어요. – „Ich habe einen Laptop.“ 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist das Nomen „Umgebung/Nähe“, und -에 markiert hier den Ort, an dem etwas ist oder geschieht. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor dem betroffenen Gegenstand: 노트북 근처에 – „in der Nähe des Laptops“. 커피를 ist „Kaffee“ mit dem Objektmarker -를. Dieser Marker zeigt, dass Kaffee das unmittelbar betroffene Objekt von 쏟다 ist. Er bezeichnet hier die Substanz Kaffee, nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl von Tassen. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ Hier markiert ebenfalls -을 das Objekt. 쏟았고 kommt von 쏟다, „verschütten“. Die Form 쏟았- ist die Vergangenheitsform; -고 verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Satzteil und bedeutet hier „und“. Der Handelnde ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung gibt ihn als „ich“ an. Beispiel: 물을 쏟았어요. – „Ich habe Wasser verschüttet.“ 액체가 bedeutet „Flüssigkeit“ mit dem Subjektmarker -가. Das Nomen 액체 bezeichnet Flüssigkeit allgemein; -가 markiert sie hier als das, was sich im zweiten Vorgang bewegt. Das ist eine andere grammatische Rolle als die von 커피를: Der Kaffee ist Objekt des Verschüttens, die Flüssigkeit ist Subjekt des Hineinlaufens. 조금 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es begrenzt hier die Menge der Flüssigkeit, ohne eine genaue Menge zu nennen. Beispiel: 물이 조금 남았어요. – „Es ist noch etwas Wasser übrig.“ 키보드 bedeutet „Tastatur“. Das Nomen kann wie andere Nomen direkt durch eine Orts- oder Richtungsangabe ergänzt werden. Beispiel: 키보드가 있어요. – „Da ist eine Tastatur.“ 아래로 bezeichnet eine Richtung nach unten beziehungsweise unter etwas. 아래 bedeutet „unten/Unterseite“, und -로 markiert hier die Richtung oder den Weg. Zusammen mit 들어가다 beschreibt es, wohin die Flüssigkeit gelangt: unter die Tastatur. Das unterscheidet sich von -에, das in 근처에 lediglich den Ort markiert. Beispiel: 고양이가 아래로 내려가요. – „Die Katze geht nach unten.“ 들어갔어요 kommt von 들어가다, „hineingehen“ oder „hineingelangen“. 들어갔- ist die Vergangenheitsform, und -어요 ist die höfliche, alltägliche Satzendung. Bei einer Flüssigkeit wird das Verb passend als „hineinlaufen“ oder „eindringen“ übersetzt, obwohl die Grundbedeutung mit „hineingehen“ verbunden ist. Beispiel: 물이 상자 안으로 들어갔어요. – „Wasser ist in den Karton hineingelaufen.“ Zusammen ergeben die Teile: 노트북 근처에 – „in der Nähe des Laptops“, 커피를 쏟았고 – „ich habe Kaffee verschüttet und“, sowie 액체가 조금 키보드 아래로 들어갔어요 – „etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich habe Kaffee neben meinem Laptop verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.“

2. 전원 코드를 즉시 뽑고, 아직 켜져 있다면 전원을 끄세요.

   Zieh sofort den Stecker und schalte ihn aus, wenn er noch läuft.

   전원 코드

   Netzkabel

   즉시

   sofort

   뽑고

   herausziehen und dann

   아직

   noch

   켜져 있다면

   wenn es eingeschaltet ist

   전원을

   die Stromversorgung

   끄세요

   schalten Sie aus

   Ausführliche Erklärung

   전원 코드 bezeichnet hier das Netzkabel. 전원 bedeutet „Stromversorgung“ bzw. „Strom“, und 코드 ist „Kabel“. Die Verbindung 전원 코드를 뽑다 heißt wörtlich, das Netzkabel herauszuziehen; 를 markiert dabei das direkte Objekt. Beispiel: 플러그를 뽑아요. – „Ich ziehe den Stecker.“ 즉시 ist ein Adverb und bedeutet „sofort“. Es bestimmt die Handlung des Herausziehens, nicht den später genannten Ausschaltvorgang. 뽑고 kommt vom Verb 뽑다 („herausziehen“). Die Endung -고 verbindet Handlungen in einer Abfolge: „… herausziehen und dann …“. Die Form selbst markiert hier keine Zeitform; die Reihenfolge ergibt sich aus der Verbindung der beiden Handlungen. 아직 bedeutet „noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zu diesem Zeitpunkt weiterhin besteht. Beispiel: 아직 비가 와요. – „Es regnet noch.“ 켜져 있다면 bedeutet „wenn es eingeschaltet ist“ bzw. „falls es noch eingeschaltet ist“. 켜져 있다 beschreibt den anhaltenden eingeschalteten Zustand; -다면 bildet hier eine Bedingung („wenn/falls …“). Das -져 gehört zur Zustandsform von 켜지다, nicht zu einem Nomen. Die deutsche Übersetzung „wenn er noch läuft“ gibt denselben situationsbezogenen Zustand des betreffenden Geräts wieder. 전원을 ist wiederum 전원 („Stromversorgung/Ein-Zustand“) mit der Objektmarkierung -을. Zusammen mit 끄다 bildet es das gebräuchliche Muster 전원을 끄다: die Stromversorgung oder ein Gerät ausschalten. Der Ausdruck benennt dabei die Stromversorgung, nicht ein zusätzliches Objekt. 끄세요 kommt vom Verb 끄다 („ausschalten“). -(으)세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung: „Schalten Sie … aus“ beziehungsweise in passender deutscher Anrede „Schalte … aus“. Beispiel: 불을 끄세요. – „Schalten Sie das Licht aus.“ Insgesamt werden zwei Schritte verbunden: Zuerst soll man das Netzkabel sofort herausziehen. Falls das betreffende Gerät zu diesem Zeitpunkt noch eingeschaltet ist, soll man anschließend die Stromversorgung ausschalten. Die höfliche Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person.

3. 제가 헤어드라이어로 노트북을 말려 볼까요?

   Soll ich versuchen, den Laptop mit einem Föhn zu trocknen?

   제가

   ich (als Handelnder markiert)

   헤어드라이어로

   mit einem Föhn

   노트북을

   den Laptop (als Objekt markiert)

   말려 볼까요?

   Soll ich versuchen zu trocknen?

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, in der bescheidenen/höflichen Form) und dem Subjektmarker 가. In diesem Satz ist die sprechende Person die handelnde Person. Zum Vergleich: 내가 bedeutet ebenfalls „ich“ als Subjekt, ist aber die weniger höfliche Form von 나. 헤어드라이어로 bedeutet hier „mit einem Föhn“. 헤어드라이어 ist das Nomen „Föhn/Haartrockner“, und 로 markiert das verwendete Mittel oder Werkzeug. Dasselbe Muster kann auch eine Methode ausdrücken, zum Beispiel 버스로 가요 – „Ich fahre mit dem Bus.“ 노트북을 bedeutet „den Laptop“ als betroffenes Objekt. 노트북 ist das Nomen „Laptop“; 을 ist der Objektmarker. Nach einem Vokal steht stattdessen 를, zum Beispiel 책을 („ein Buch“ als Objekt) gegenüber 커피를 („Kaffee“ als Objekt). 말려 볼까요? setzt sich aus 말리다 („trocknen“) und 보다 („sehen“) in der Konstruktion -아/어 보다 zusammen. Diese Konstruktion bedeutet bei einem Verb „versuchen, etwas zu tun“: 먹어 봐요 heißt „Versuchen Sie, es zu essen“ oder „Probieren Sie es.“ In 말려 wird 말리다 mit -어 verbunden; 말리어 wird zu 말려 zusammengezogen. 볼까요? verwendet danach 보다 mit -(으)ㄹ까요?; als ganze Frage bietet die sprechende Person eine Handlung an oder fragt, ob sie sie ausführen soll. Zusammen ergeben die Teile: 제가 („ich“ als Handelnder) + 헤어드라이어로 („mit einem Föhn“) + 노트북을 („den Laptop“ als Objekt) + 말려 볼까요? („soll ich versuchen zu trocknen?“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Soll ich versuchen, den Laptop mit einem Föhn zu trocknen?“

4. 열 때문에 더 큰 손상이 생길 수 있어요. 기술자에게 점검을 맡기세요.

   Hitze kann weitere Schäden verursachen. Lass es von einem Techniker überprüfen.

   열

   Hitze

   때문에

   wegen; aufgrund

   더 큰

   größer; stärker

   손상

   Schaden; Beschädigung

   생길 수 있어요

   kann entstehen

   기술자

   Techniker

   점검

   Überprüfung; Inspektion

   맡기세요

   überlassen Sie es zur Erledigung

   Ausführliche Erklärung

   열 bedeutet hier „Hitze“. Zusammen mit 때문에 bildet es das Muster N 때문에 = „wegen/aufgrund von N“. Beispiel: 비 때문에 늦었어요. – „Wegen des Regens bin ich zu spät gekommen.“ 때문에 kennzeichnet den Grund für das folgende Geschehen; die konkrete Ursache wird durch das davorstehende Nomen genannt. 더 큰 bedeutet hier „größerer“ oder „stärkerer“. 더 kennzeichnet einen Vergleich, und 큰 ist die attributive Form des Adjektivs 크다 („groß sein“). Vor einem Nomen steht diese Form: 큰 문제 = „ein großes Problem“, 더 큰 문제 = „ein größeres Problem“. 손상 ist ein Nomen für „Schaden“ oder „Beschädigung“. In 더 큰 손상 steht es nach der Beschreibung; im Koreanischen stehen solche Beschreibungen normalerweise vor dem Nomen. Hier ist damit größerer beziehungsweise weiterer Schaden gemeint. 생길 수 있어요 verbindet 생기다 („entstehen, auftreten“) mit -(으)ㄹ 수 있다, dem Muster für die Möglichkeit eines Ereignisses. 있어요 ist hier die höfliche Form von 있다 innerhalb dieses Musters. 손상이 생길 수 있어요 bedeutet daher „Schaden kann entstehen“. Beispiel: 문제가 생길 수 있어요. – „Es kann ein Problem entstehen.“ 기술자 bedeutet „Techniker“. Mit -에게 wird hier die Person bezeichnet, der etwas zur Erledigung anvertraut wird: 기술자에게 = „einem Techniker“. Bei anderen Verben kann -에게 je nach Verwendung auch einen Empfänger oder ein Ziel markieren; die Bedeutung des Anvertrauens kommt hier von 맡기다, nicht von -에게 allein. 점검 bedeutet „Überprüfung“ oder „Inspektion“, besonders bei einem Gerät oder einer Anlage. Als Nomen kann es etwa in 점검하다 („überprüfen; eine Inspektion durchführen“) vorkommen. In 점검을 맡기다 ist die Überprüfung die Aufgabe, die man jemandem zur Ausführung überlässt. 맡기세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 맡기다 („jemandem etwas anvertrauen; etwas zur Erledigung überlassen“). -(으)세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung. Das überlassene Objekt wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt; im gegebenen Zusammenhang ist das zu überprüfende Gerät gemeint. Das wiederverwendbare Muster ist daher konkreter: N에게 N을 맡기세요 = „Überlassen Sie N einer Person zur Erledigung“, wobei das erste N die Person und das zweite N die anvertraute Aufgabe oder Sache bezeichnet. Zusammen ergibt 열 때문에 더 큰 손상이 생길 수 있어요 die Aussage „Durch die Hitze kann größerer Schaden entstehen“ beziehungsweise sinngemäß „Hitze kann weitere Schäden verursachen“. 기술자에게 점검을 맡기세요 fordert anschließend höflich dazu auf, die Überprüfung einem Techniker zu überlassen. Insgesamt ist es eine klare höfliche Aufforderung.

5. 프로젝트 파일이 노트북에 저장되어 있어서 걱정돼요.

   Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf gespeichert sind.

   프로젝트

   Projekt

   파일

   Datei

   노트북

   Laptop

   저장되어 있어서

   weil etwas gespeichert ist

   걱정돼요

   ich mache mir Sorgen

   Ausführliche Erklärung

   프로젝트 bezeichnet hier ein Projekt. Zusammen mit dem folgenden 파일 bildet es die leicht wiederverwendbare Verbindung 프로젝트 파일 „Projektdatei(en)“. Koreanische Nomen markieren den Plural nicht zwingend; die feste deutsche Übersetzung gibt hier den gemeinten Plural als „Projektdateien“ wieder. 파일 bedeutet „Datei“. Es steht hier mit der Partikel 이; sie markiert 파일 als Subjekt des Zustandsausdrucks. Beispiel: 파일이 열려 있어요. – „Die Datei ist geöffnet.“ 노트북 bedeutet „Laptop“. Das folgende 에 bezeichnet hier den Ort, an dem etwas gespeichert ist: 노트북에 = „auf/im Laptop“. Beispiel: 사진이 노트북에 있어요. – „Die Fotos sind auf dem Laptop.“ 저장되어 있어서 verbindet Zustand und Grund. Die zugrunde liegende Form ist 저장되다 „gespeichert werden/sein“. In 저장되어 있다 beschreibt -어 있다 einen bestehenden Zustand nach einer Handlung: Etwas befindet sich in gespeichertem Zustand. Das abschließende -어서 macht daraus einen Grund, also „weil es gespeichert ist“. Der Teil 저장되어 있어서 bedeutet hier daher „weil … gespeichert ist/sind“. Beispiel: 문서가 서버에 저장되어 있어서 안심돼요. – „Ich bin erleichtert, weil das Dokument auf dem Server gespeichert ist.“ 걱정돼요 bedeutet hier „ich mache mir Sorgen“ oder „ich bin besorgt“. Es ist die höfliche Gegenwartsform von 걱정되다; 돼요 ist die gesprochene Form von 되어요. 걱정되다 beschreibt den empfundenen Sorgen- oder Besorgniszustand. Davon zu unterscheiden ist 걱정하다, „sich um etwas sorgen / sich über etwas Gedanken machen“, das die Person als Handelnde des Sich-Sorgens ausdrückt. Zusammengesetzt ist 프로젝트 파일이 „die Projektdateien“ als Subjekt, 노트북에 저장되어 있어서 „weil sie auf dem Laptop gespeichert sind“ und 걱정돼요 „ich mache mir Sorgen“. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien auf dem Laptop gespeichert sind.“

6. 노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요.

   Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.

   노트북을

   Laptop

   다시

   wieder

   만지기

   das Berühren

   전에

   bevor

   다른

   anders / ein anderer

   기기

   Gerät

   클라우드

   Cloud

   백업

   Backup

   확인하세요

   Überprüfe bitte

   Ausführliche Erklärung

   노트북을 bezeichnet hier den Laptop als Objekt der Handlung. 노트북 ist ein Lehnwort für „Laptop“, und -을 markiert bei diesem Nomen das direkte Objekt. Das Objekt wird im Koreanischen oft mit -을/를 markiert; die Wahl hängt davon ab, ob die Nominalform auf einen Konsonanten oder Vokal endet. 다시 bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass das Anfassen erneut stattfinden würde. Es steht vor der betreffenden Verbform. Beispiel: 다시 확인하세요. bedeutet „Überprüfe es noch einmal.“ 만지기 gehört zum Verb 만지다 („anfassen, berühren“). Die Endung -기 macht aus dem Verb eine nominale Form: 만지다 → 만지기, also etwa „das Anfassen“. In dieser Verbindung bezeichnet 만지기 전에 den Zeitpunkt vor dieser Handlung. Das beobachtete 만지기 ist daher nicht die höfliche Aufforderungsform; diese Funktion hat später 확인하세요. 전에 bedeutet „vorher“ beziehungsweise in der Verbindung -기 전에 „bevor man …“. Das Muster ist wiederverwendbar: 자기 전에 bedeutet „bevor man schläft“, und 출발하기 전에 „bevor man aufbricht“. Die Form -기 전에 setzt die genannte Handlung zeitlich vor die Haupthandlung. 다른 steht hier vor 기기 und bedeutet „ein anderes“. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders, verschieden“). 다른 beschreibt also ein Nomen, während 다르다 als selbstständige prädikative Form verwendet wird, zum Beispiel in 두 방법이 달라요 („Die beiden Methoden sind unterschiedlich“). Die konkrete Auswahl des anderen Geräts wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. 기기 bedeutet „Gerät“ und bezeichnet hier ein technisches Gerät. Das Nomen steht nach 다른, daher entsteht die wiederverwendbare Verbindung 다른 기기 („ein anderes Gerät“). Die Objektmarkierung steht nicht an diesem Nomen, weil 기기 hier Teil der Ortsangabe 다른 기기에서 ist. 클라우드 ist das Lehnwort „Cloud“. Es bestimmt zusammen mit 백업 die Art des Backups: 클라우드 백업 bedeutet „Cloud-Backup“. 백업 bedeutet „Backup“ beziehungsweise „Sicherungskopie“. Zusammen mit 확인하다 bildet es die Objektgruppe 클라우드 백업을 확인하다: „das Cloud-Backup überprüfen“. Im Koreanischen kann ein Lehnwort wie 백업 direkt mit der Objektmarkierung -을 verbunden werden. 확인하세요 kommt von 확인하다 („überprüfen, kontrollieren, sich vergewissern“). Die Form -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte: „Überprüfe bitte“ beziehungsweise höflich „Überprüfen Sie bitte“. In diesem Satz richtet sich die Aufforderung gemäß der festen Übersetzung an die angesprochene Person. Beispiel: 파일을 확인하세요. – „Überprüfe bitte die Datei.“ Die Ortsangabe 다른 기기에서 bedeutet „von einem anderen Gerät aus“ beziehungsweise „auf einem anderen Gerät“. Die Partikel -에서 markiert hier den Ort oder das verwendete Gerät, von dem aus die Überprüfung erfolgt. Zusammengenommen lautet die Handlungsanweisung: 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요 – „Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus“. Der ganze Satz ordnet die Handlungen zeitlich: 노트북을 다시 만지기 전에 bedeutet „bevor du den Laptop wieder anfasst“, und danach folgt die höfliche Aufforderung 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인하세요. Insgesamt heißt der Satz: „Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.“

7. 파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어요.

   Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

   파일

   Dateien

   대부분은

   die meisten

   이미

   bereits

   동기화되어 있었어요

   synchronisiert sein

   Ausführliche Erklärung

   파일 bedeutet hier „Dateien“. Das Nomen steht im Pluralverständnis; Koreanisch muss eine Mehrzahl nicht immer mit einer eigenen Endung markieren. Eine mögliche Singularform ist 파일 하나 („eine Datei“); 파일들 betont ausdrücklich „Dateien“ als mehrere einzelne Dateien. 대부분은 bedeutet hier „die meisten“. 대부분 bezeichnet den größten Teil einer Menge, und 은 markiert diese Menge als Gesprächsthema. Das 은 gehört dabei nicht zur Grundbedeutung „meiste“, sondern hebt 대부분 als Thema hervor. Beispiel: 대부분은 괜찮아요. – „Das meiste ist in Ordnung.“ 이미 bedeutet „bereits“ und zeigt an, dass etwas vor dem betrachteten Zeitpunkt schon geschehen war oder schon in einem bestimmten Zustand war. Es ist nicht dasselbe wie 아직 („noch“ bzw. „noch nicht“, je nach Satz). Beispiel: 이미 도착했어요. – „Ich bin bereits angekommen.“ 동기화되어 있었어요 beschreibt hier, dass die Dateien bereits synchronisiert waren. Die Grundform 동기화되다 bedeutet „synchronisiert werden / synchronisiert sein“; 되다 kennzeichnet hier den Vorgang bzw. Zustand, der durch die Synchronisierung entsteht. In 동기화되어 있다 verbindet -어 있다 das Ergebnis eines Vorgangs mit einem anhaltenden Zustand: „synchronisiert sein“. Die Form 있었어요 setzt diesen Zustand in die Vergangenheit und ist höflich; dadurch ergibt sich „war(en) synchronisiert“. Beispiel: 사진이 동기화되어 있어요. – „Die Fotos sind synchronisiert.“ Zusammen ergeben 파일 대부분은 („die meisten Dateien“), 이미 („bereits“) und 동기화되어 있었어요 („waren synchronisiert“) die Bedeutung: „Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.“ Die Endung -은 macht „die meisten Dateien“ zum Thema, während die höfliche Vergangenheitsform -었어요 den beschriebenen Zustand als vergangen darstellt.

8. 노트북을 꺼 둔 채로 두고 너무 빨리 켜려고 하지 마세요.

   Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.

   노트북

   Laptop

   꺼 둔 채로

   ausgeschaltet gelassen

   두고

   lassen und

   너무

   zu sehr

   빨리

   früh

   켜려고

   einschalten wollen

   하지 마세요

   bitte nicht tun

   Ausführliche Erklärung

   노트북 bezeichnet hier den Laptop. Das Wort steht mit -을 als Objekt von 두다: Der Laptop soll in ausgeschaltetem Zustand gelassen werden. Als Nomen kann 노트북 auch in anderen Sätzen mit derselben Objektmarkierung verwendet werden, zum Beispiel: 노트북을 사용해요. – „Ich benutze den Laptop.“ 꺼 둔 채로 beschreibt einen beibehaltenen Zustand. 꺼 ist die Verbindungsform von 끄다 „ausschalten“; 두다 bedeutet hier, etwas in diesem Zustand zu lassen, und -ㄴ 채로 bedeutet, dass dieser Zustand bestehen bleibt, während die nächste Handlung gilt. Das Muster V-아/어 둔 채로 ist deshalb nützlich für „etwas getan haben und es so belassen“. Hier ist der Laptop der ausgeschaltete Gegenstand. 두고 ist die Verbindungsform von 두다. In dieser Verbindung führt sie von „ausgeschaltet lassen“ zum nächsten Teil der Anweisung: „Lass ihn ausgeschaltet und …“. 두고 kann je nach Zusammenhang auch andere aufeinander bezogene Handlungen verbinden; seine genaue Wirkung entsteht hier zusammen mit 꺼 둔 채로. 너무 verstärkt das folgende Adverb und bedeutet hier „zu“. Es bezeichnet also ein Übermaß, nicht einfach nur eine große Menge. Das Muster 너무 + Adverb kann zum Beispiel heißen: 너무 늦게 오지 마세요. – „Kommen Sie nicht zu spät.“ 빨리 bedeutet grundsätzlich „schnell“ oder, bei einer Handlung mit Zeitbezug, „früh“. In 너무 빨리 wird es hier durch den Kontext zu „zu früh“: Gemeint ist, dass das Einschalten zeitlich zu früh versucht wird, nicht dass der Laptop mit zu hoher Geschwindigkeit eingeschaltet wird. 켜려고 enthält 켜다 „einschalten“ und -(으)려고, eine Form, die ein beabsichtigtes oder angestrebtes Handeln ausdrückt. Vor 하지 마세요 bezeichnet 켜려고 하다 den Versuch beziehungsweise die Absicht, etwas einzuschalten. Das zugrunde liegende Verb ist also 켜다, nicht 키다. 하지 마세요 ist eine höfliche negative Aufforderung. 하다 bedeutet „tun“, und das Muster V-지 마세요 heißt „Bitte tun Sie V nicht“ beziehungsweise „Versuchen Sie nicht, V zu tun“. Hier verbindet es sich mit 켜려고: 켜려고 하지 마세요 bedeutet „Versuchen Sie nicht, ihn einzuschalten“. Zusammen ergibt die Äußerung: Den Laptop soll man in ausgeschaltetem Zustand lassen und nicht versuchen, ihn zu früh einzuschalten. Die höfliche Form -세요 macht die Anweisung gegenüber der angesprochenen Person höflich; sie ändert nicht den Inhalt des Verbots.

9. 노트북을 기술자에게 가져가서 다음 단계가 무엇인지 물어볼게요.

   Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage nach dem nächsten Schritt.

   노트북

   Laptop

   가져가서

   hinbringen und dann

   기술자

   Techniker

   다음

   nächster / folgend

   단계

   Schritt

   무엇인지

   was es ist

   물어볼게요

   ich werde fragen

   Ausführliche Erklärung

   노트북 bezeichnet hier den Laptop. Das Wort wird als Nomen verwendet; in diesem Satz steht es mit 을 als Objekt von 가져가다. Beispiel: 노트북을 확인해요. – „Ich überprüfe den Laptop.“ 가져가서 kommt von 가져가다 „hinbringen / mitnehmen“. Die Endung -아서/-어서 verbindet hier zwei aufeinanderfolgende Handlungen: zuerst den Laptop hinbringen, danach fragen. Der Teil 가져가- enthält die Bewegungsrichtung vom Sprecher oder vom aktuellen Ort weg; welche deutsche Richtungsübersetzung am natürlichsten ist, hängt vom Kontext ab. Beispiel: 서류를 가져가서 보여 주세요. – „Bringen Sie die Unterlagen hin und zeigen Sie sie dann.“ 기술자 bedeutet „Techniker“. Mit 에게 in 기술자에게 wird die Person als Ziel beziehungsweise Empfänger der Handlung markiert: Der Laptop wird zu einem Techniker gebracht. Das Suffix -에게 steht häufig bei Personen; bei einem Gegenstand kann je nach Beziehung eine andere Zielmarkierung verwendet werden. 다음 bedeutet „nächster“ oder „folgend“ und steht hier vor 단계, um den nächsten Schritt zu bestimmen. Es ist ein beschreibendes Wort, das in dieser Verbindung nicht selbst nach 단계 flektiert wird. Beispiel: 다음 주 – „nächste Woche“. 단계 bedeutet „Schritt“ oder „Phase“. In 다음 단계 bildet es zusammen mit 다음 die Nominalgruppe „der nächste Schritt“. Danach steht 가, weil diese Gruppe das Subjekt des eingebetteten Fragesatzes ist: Es geht darum, was der nächste Schritt ist. 무엇인지 enthält 무엇 „was“ und -인지, eine Form, mit der eine eingebettete Frage beziehungsweise eine unbestimmte Bestimmung ausgedrückt wird. 다음 단계가 무엇인지 bedeutet daher „was der nächste Schritt ist“. Die Form ist nicht die direkte Frage 무엇입니까?, sondern steht innerhalb des Satzes vor 물어보다. Beispiel: 이것이 무엇인지 알아요. – „Ich weiß, was das ist.“ 물어볼게요 kommt von 물어보다 „fragen“. -볼게요 besteht hier aus dem Verbstamm 물어보- und -(으)ㄹ게요; diese Endung drückt eine vom Sprecher angekündigte, auf die Situation bezogene Absicht oder Zusage aus: „Ich werde fragen“ beziehungsweise „Ich frage dann“. Sie ist nicht einfach die neutrale Zukunft für jede beliebige Vorhersage. Beispiel: 제가 다시 확인해 볼게요. – „Ich werde es noch einmal überprüfen.“ Zusammen ergibt der Satz: 노트북을 기술자에게 가져가서 – „Ich bringe den Laptop zu einem Techniker und …“; 다음 단계가 무엇인지 물어볼게요 – „ich werde fragen, was der nächste Schritt ist.“ Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage nach dem nächsten Schritt.“ Im Kontext bezieht sich „ihn“ in der deutschen Übersetzung auf den ausdrücklich genannten Laptop.

10. 기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 노트북을 점검할 수 있어요.

    Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.

    기술자는

    ein Techniker

    손상을

    den Schaden

    더

    weiter; stärker

    악화시키지 않고

    ohne zu verschlimmern

    노트북을

    den Laptop

    점검할

    überprüfen

    수 있어요

    ist möglich

    Ausführliche Erklärung

    기술자는 bedeutet hier „ein Techniker“. 기술자 bezeichnet eine fachkundige Person; 는 markiert sie als Thema des Satzes. Koreanisch legt mit 는 allein nicht fest, ob der Techniker im Deutschen mit „ein“ oder „der“ wiedergegeben wird; hier entspricht die feste Übersetzung „Ein Techniker“. 손상을 bedeutet „den Schaden“. 손상 ist ein Nomen für eine Beschädigung oder Beeinträchtigung, und 을 markiert es als Objekt der Handlung. In diesem Satz ist der Schaden das, was nicht noch schlimmer gemacht werden soll. 더 bedeutet „weiter“ oder „noch stärker“. Es verstärkt hier die Vorstellung einer zusätzlichen Verschlechterung. Ein nützliches Muster ist 더 + Verb/Adjektiv: „noch mehr/weiter …“. 악화시키지 않고 bedeutet „ohne zu verschlimmern“. Das Verb ist 악화시키다, „verschlimmern“ beziehungsweise „schlechter machen“. -지 않고 verneint die Handlung und verbindet sie mit der folgenden Handlung im Sinn von „ohne … zu tun“ oder „und tut … nicht“. Beispiel: 서두르지 않고 천천히 해요. – „Ich mache es langsam, ohne mich zu beeilen.“ 노트북을 bedeutet „den Laptop“. 노트북 ist das Nomen für einen Laptop, und 을 markiert ihn als Objekt von 점검하다. Der vorherige Kontext und die feste Übersetzung stützen hier den Laptop als das mit „ihn“ bezeichnete Gerät. 점검할 gehört zum Verb 점검하다, „überprüfen, kontrollieren“. Die Form 점검할 ist die Form mit -ㄹ, die vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion steht. Das Verb bezeichnet hier eine technische Prüfung; es ist nicht bloß eine allgemeine Betrachtung. 수 있어요 bildet mit 점검할 die Konstruktion -ㄹ/을 수 있다, „können; die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다; in dieser Konstruktion drückt der gesamte Ausdruck die Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Beispiel: 오늘 확인할 수 있어요. – „Ich kann es heute überprüfen.“ Zusammengesetzt wird zunächst ausgeschlossen, den Schaden weiter zu verschlimmern: Der Techniker tut dies nicht. Die Hauptaussage ist dann, dass er den Laptop überprüfen kann. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Ein Techniker kann den Laptop überprüfen, ohne den Schaden weiter zu verschlimmern.“