Ausgesperrt: Vermieter oder Schlüsseldienst | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 집 밖에 갇혔고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어.

   Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

   집

   Haus

   밖에

   draußen; außerhalb

   갇혔고

   ausgesperrt sein und

   여분

   Ersatz-; zusätzlich

   열쇠

   Schlüssel

   아파트

   Wohnung; Apartment

   안에

   drinnen; innerhalb

   있어

   sich befinden; da sein

   Ausführliche Erklärung

   집 bedeutet hier „Haus“ beziehungsweise „Zuhause“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Haushalt oder eine Wohnung bezeichnen; hier ist der häusliche Ort gemeint. Beispiel: 집에 가요. – „Ich gehe nach Hause.“ 밖에 bezeichnet den Außenbereich und besteht aus 밖 („außen; außerhalb“) plus dem Ortsmarker 에. Zusammen mit 집 entsteht 집 밖에 – „außerhalb des Hauses“. Der Ortsmarker 에 kann also nicht nur ein Ziel, sondern auch einen Ort ausdrücken. 갇혔고 stammt von 갇히다 – „eingeschlossen oder eingesperrt sein“. Die Form setzt sich aus dem Verbstamm 갇히-, der Vergangenheitsmarkierung -었- und der verbindenden Endung -고 zusammen. -고 verbindet diesen Sachverhalt mit dem folgenden. Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt, und die feste Übersetzung legt „ich“ fest. 가두다 ist dagegen das Verb „jemanden einsperren“ und bezeichnet die verursachende Handlung, nicht den Zustand der eingeschlossenen Person. 여분 bedeutet „Ersatz-“ oder „zusätzlich“. Es steht hier vor 열쇠 und beschreibt daher einen Ersatzschlüssel. Es bezeichnet nicht selbst den Schlüssel, sondern seine Funktion als Reserve. Beispiel: 여분 배터리가 있어요. – „Ich habe eine Ersatzbatterie.“ 열쇠 bedeutet „Schlüssel“. In 여분 열쇠 bildet es mit 여분 die Nominalgruppe „Ersatzschlüssel“. Das nachfolgende 는 markiert diese Gruppe als Gesprächsthema; die feste Übersetzung gibt dieses Thema als „mein Ersatzschlüssel“ wieder. 아파트 bedeutet „Apartment“ oder „Wohnung“ und bezeichnet hier den Ort, an dem sich der Schlüssel befindet. Das Wort wird im Koreanischen als Lehnwort für eine Wohnung beziehungsweise ein Apartment gebraucht. 안에 bedeutet „drinnen; innerhalb“ und besteht aus 안 („Innenraum; innen“) plus dem Ortsmarker 에. 아파트 안에 heißt somit „in der Wohnung“. Im Gegensatz dazu bezeichnet 밖에 den Außenbereich. 있어 ist die informelle, nicht-höfliche Gegenwartsform von 있다 („da sein; sich befinden; existieren“). Bei einem unbelebten Gegenstand wie dem Schlüssel beschreibt 있다 hier seinen Aufenthaltsort, nicht Besitz im Sinn des deutschen Verbs „haben“. Beispiel: 책이 책상 위에 있어. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Die höfliche Form wäre 있어요. Zusammengesetzt bedeutet 집 밖에 갇혔고 „ich bin außerhalb des Hauses ausgesperrt“, wobei -고 den ersten Sachverhalt mit dem nächsten verbindet. 여분 열쇠는 setzt den Ersatzschlüssel als Thema, und 아파트 안에 있어 sagt, dass er sich in der Wohnung befindet. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.“ Die Endung 있어 macht die Äußerung informell.

2. 먼저 집주인에게 연락해 봐.

   Versuch es zuerst beim Vermieter.

   먼저

   zuerst

   집주인

   Vermieter

   연락해 봐

   versuch, Kontakt aufzunehmen

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und steht am Satzanfang, um die Reihenfolge der vorgeschlagenen Handlung festzulegen. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 먼저 읽어 보세요. – „Lesen Sie es zuerst.“ 집주인 bezeichnet hier den Vermieter, also die Person, die die Wohnung vermietet. Das Wort besteht aus 집 „Haus/Wohnung“ und 주인 „Besitzer/in“; im Wohnkontext ist „Vermieter“ die passende Bedeutung. Mit 에게 wird der Adressat einer Handlung markiert: 집주인에게 bedeutet hier „den Vermieter kontaktieren“ beziehungsweise wörtlich „an den Vermieter“. Beispiel: 선생님에게 연락했어요. – „Ich habe die Lehrkraft kontaktiert.“ 연락해 봐 ist eine lockere Aufforderung, Kontakt aufzunehmen und es zu versuchen. 연락하다 ist die Grundform „Kontakt aufnehmen/kontaktieren“. In 연락해 봐 steht 연락해 als Verbindungsform von 연락하다; daran schließt 봐, die informelle Aufforderungsform von 보다 „sehen“, an. In der Konstruktion -아/어 보다 bedeutet 보다 „versuchen, etwas zu tun“. Zusammen ergibt 연락해 봐 „Versuch, Kontakt aufzunehmen“. Die Form ist informell und passt zu einer vertrauten Person oder zu einer Situation, in der diese lockere Sprechweise angemessen ist. Beispiel: 전화해 봐. – „Versuch anzurufen.“ Zusammengesetzt ordnet 먼저 die Handlung als ersten Schritt ein. 집주인에게 nennt den Adressaten, und 연락해 봐 fordert dazu auf, ihn zu kontaktieren beziehungsweise es damit zu versuchen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Versuch zuerst, den Vermieter zu kontaktieren.“

3. 곧 도움을 받을 수 없으면 그다음에 열쇠 수리공을 불러.

   Ruf dann einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

   곧

   bald; demnächst

   도움

   Hilfe

   받을 수 없으면

   wenn man nicht bekommen kann

   그다음에

   danach; dann

   열쇠

   Schlüssel

   수리공

   Reparaturfachkraft

   불러

   ruf herbei

   Ausführliche Erklärung

   곧 bedeutet hier „bald“ und bezieht sich auf das anschließende 도움을 받다 („Hilfe bekommen“). Es steht nicht für „sofort“ als selbstständige Aufforderung. Beispiel: 곧 도착해요. – „Ich komme bald an.“ 도움 bedeutet „Hilfe“. Das passende Verb in 도움을 받다 ist 받다 („bekommen, erhalten“); 도움 steht mit dem Objektmarker 을. Beispiel: 도움을 받았어요. – „Ich habe Hilfe bekommen.“ 받을 수 없으면 besteht aus 받다 („bekommen“) plus -(으)ㄹ 수 있다/없다 („können/nicht können“) und der Bedingungsendung -으면 („wenn“). 받을 ist dabei die Form von 받다 vor 수; 없으면 bedeutet hier „wenn es nicht möglich ist“. Zusammen heißt die Stelle: „wenn du bald keine Hilfe bekommen kannst“. Das Muster ist wiederverwendbar: V-(으)ㄹ 수 없으면 – „wenn man V nicht kann/kann nicht V“. Beispiel: 오늘 올 수 없으면 알려 주세요. – „Wenn du heute nicht kommen kannst, sag bitte Bescheid.“ 그다음에 bedeutet „danach“ oder „dann“, also einen nächsten Schritt nach der genannten Bedingung. Es macht die zeitliche Reihenfolge ausdrücklich. Beispiel: 그다음에 전화하세요. – „Rufen Sie danach an.“ 열쇠 bedeutet „Schlüssel“. In 열쇠 수리공 bestimmt es, worauf sich die Reparaturarbeit bezieht: Gemeint ist ein Schlüsseldienst beziehungsweise eine Person, die mit Schlüsseln und Schlössern arbeitet. 열쇠 ist hier nicht der Gegenstand, den man als Objekt des Rufens anruft; der gesamte Ausdruck 열쇠 수리공 ist die angerufene Person bzw. Dienstleistung. 수리공 bedeutet „Reparaturfachkraft“ oder „Reparateur“. Das Wort bezeichnet eine Person, die etwas repariert; in Verbindung mit 열쇠 entsteht 열쇠 수리공, „Schlüsseldienst/Schlosser“. Die Endung 공 ist hier Bestandteil des Nomens und keine selbstständige Übersetzung für „machen“. 불러 ist die informelle Aufforderungsform von 부르다 („rufen, herbeirufen“). 부르다 wird zu 불러; das anlautende ㄹ der Stammform erscheint in dieser Form nicht als getrenntes Wort. Der Objektmarker 을 nach 수리공 zeigt, wen man rufen soll. Beispiel: 친구를 불러. – „Ruf deinen Freund.“ Diese Form ist informell; eine höflichere Aufforderung wäre etwa 불러 주세요 („Bitte rufen Sie ihn/sie an bzw. herbei“), wobei das nicht die Form des festen Satzes ist. Zusammen ergibt die koreanische Reihenfolge: 곧 도움을 받을 수 없으면 – „wenn du nicht bald Hilfe bekommen kannst“; 그다음에 – „dann/danach“; 열쇠 수리공을 불러 – „ruf einen Schlüsseldienst“. Wörtlich wird zuerst die Bedingung genannt und danach die Handlung, während die deutsche Übersetzung die Handlung voranstellen kann: „Ruf dann einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.“

4. 메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답하지 않았어.

   Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

   메시지

   Nachricht

   남겼지만

   hinterließ aber

   집주인

   Vermieter

   아직

   noch

   답하지 않았어

   hat nicht geantwortet

   Ausführliche Erklärung

   메시지 bedeutet hier „Nachricht“. Das Wort kann mit dem Objektmarker 를 stehen: 메시지를 = „eine Nachricht“. Beispiel: 메시지를 보냈어요. – „Ich habe eine Nachricht geschickt.“ 남겼지만 gehört zum Verb 남기다 („zurücklassen, hinterlassen“). Die Form 남겼어 ist die informelle Vergangenheitsform; -지만 verbindet den Satz mit einem Gegensatz im Sinn von „aber“. 메시지를 남겼지만 bedeutet daher „ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber …“. Beispiel: 메모를 남겼지만 아무도 읽지 않았어요. – „Ich habe eine Notiz hinterlassen, aber niemand hat sie gelesen.“ 집주인 bedeutet „Vermieter“ und bezeichnet wörtlich den Besitzer des Hauses beziehungsweise der Wohnung. In diesem Satz steht daran zusätzlich 은 als Themenmarker: 집주인은 = „was den Vermieter betrifft“. Beispiel: 집주인에게 연락했어요. – „Ich habe den Vermieter kontaktiert.“ 아직 bedeutet in Verbindung mit einer Verneinung „noch“ oder „noch nicht“. Es zeigt hier an, dass die erwartete Antwort bis jetzt nicht erfolgt ist. Beispiel: 버스가 아직 안 왔어요. – „Der Bus ist noch nicht gekommen.“ 답하지 않았어 geht auf 답하다 („antworten“) zurück. Die Form lässt sich als 답하다 → 답하지 않다 → 답하지 않았어 verstehen: -지 않다 verneint das Verb, und 않았어 trägt die informelle Vergangenheitsform. Ohne 아직 kann die Form einfach „hat nicht geantwortet“ oder „antwortete nicht“ bedeuten; mit 아직 ergibt sich hier „hat noch nicht geantwortet“. Das Satzsubjekt ist in diesem Satz nicht wiederholt und wird durch die feste Übersetzung als „ich“ bei 남겼지만 beziehungsweise als der Vermieter bei 답하지 않았어 verstanden. Die Endung -어 ist informell und passt zu vertrauter, nicht formeller Rede. Beispiel: 민지는 아직 답하지 않았어. – „Minji hat noch nicht geantwortet.“ Zusammengesetzt heißt 메시지를 남겼지만 „Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber“; 집주인은 아직 답하지 않았어 fügt hinzu, dass der Vermieter bis zum genannten Zeitpunkt noch nicht geantwortet hat. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.“

5. 당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금만 더 기다려.

   Warte noch ein bisschen, außer du musst sofort hinein.

   당장

   sofort

   들어가야 하는 게 아니라면

   wenn du nicht hineingehen musst

   조금만 더

   noch ein bisschen

   기다려

   warte

   Ausführliche Erklärung

   당장 bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“ und bezeichnet unmittelbare Dringlichkeit. Ein nützlicher Gegensatz ist 나중에 („später“): 나중에 들어가. bedeutet „Geh später hinein.“ 들어가야 하는 게 아니라면 bildet die Bedingung „wenn du nicht hineingehen musst“. Das Verb 들어가다 bedeutet „hineingehen“. In 들어가야 하다 drückt -아야 하다 eine Notwendigkeit aus: „hineingehen müssen“. 들어가야 하는 macht diese Notwendigkeit zu einer Beschreibung innerhalb der folgenden Konstruktion. 게 ist hier die gesprochene Kurzform von 것이 und nominalisiert den vorangehenden Inhalt. 아니다 bedeutet „nicht sein“; 아니라면 verbindet dies mit einer Bedingung und bedeutet „wenn es nicht so ist / falls nicht“. Die ganze Bedingung verneint daher die Notwendigkeit, hineingehen zu müssen. Als wiederverwendbares Muster kann man V-아/어야 하는 게 아니라면 verwenden: „wenn du nicht V-en musst“. Beispiel: 지금 가야 하는 게 아니라면 조금 더 있어. – „Wenn du nicht jetzt gehen musst, bleib noch etwas länger.“ Das ist ein neues Beispiel und gehört nicht zum festen Gespräch. 조금만 더 bedeutet „noch ein bisschen“. 조금 heißt „ein wenig“, 만 begrenzt die Menge oder Dauer auf „nur/einfach“, und 더 fügt „mehr“ oder „zusätzlich/länger“ hinzu. Zusammen mit 기다리다 bezeichnet die Wendung eine kleine Verlängerung: 조금만 더 기다려. – „Warte noch ein bisschen.“ 기다려 ist die nicht-höfliche, informelle Aufforderungsform von 기다리다 („warten“). Die Endung -어 bildet hier den Imperativ im informellen Stil. Diese Form markiert nicht selbst die Person; dass die Aufforderung an „du“ gerichtet ist, ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Kontext. Eine höfliche Form wäre zum Beispiel 기다리세요, aber diese steht nicht im festen Satz. Zusammengesetzt lautet die Struktur: „Wenn es nicht so ist, dass du sofort hineingehen musst, warte noch ein bisschen.“ 당장 bestimmt die Dringlichkeit von 들어가야 하는, 아니라면 setzt die Bedingung, und 조금만 더 기다려 gibt anschließend die Aufforderung. Natürlich auf Deutsch: „Warte noch ein bisschen, außer du musst sofort hinein.“

6. 누군가 도와주러 오면 내가 여기 산다는 것을 증명해야 할지도 몰라.

   Ich muss vielleicht nachweisen, dass ich hier wohne, falls jemand kommt, um zu helfen.

   누군가

   jemand

   도와주러 오면

   zum Helfen kommen; wenn ... kommt

   내가

   ich

   여기

   hier

   산다는 것을

   dass man wohnt

   증명해야 할지도 몰라

   vielleicht nachweisen müssen

   Ausführliche Erklärung

   누군가 bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise „eine unbestimmte Person“. Als nützlicher Gegensatz steht 누구 für „wer?“. Beispiel: 누군가 왔어요. – „Jemand ist gekommen.“ 도와주러 오면 verbindet Zweck und Bedingung. 도와주다 bedeutet „jemandem helfen“; 도와주러 enthält die Zweckform -러 und bedeutet „um zu helfen“. Diese Form steht hier vor dem Bewegungsverb 오다 („kommen“). 오면 ist 오다 mit -면, also „wenn ... kommt“. Zusammen mit 누군가 ergibt sich „wenn jemand kommt, um zu helfen“. 내가 ist das Personalpronomen „ich“ mit der Subjektmarkierung -가. Gemäß der festen Übersetzung bezeichnet es hier die sprechende Person: Diese Person wohnt hier und muss möglicherweise etwas nachweisen. Koreanisch kann Subjekte oft auslassen; 내가 macht das Subjekt ausdrücklich. 여기 ist das Ortsadverb „hier“. Es gibt den Ort des Wohnens an. Beispiel: 나는 여기 살아요. – „Ich wohne hier.“ 산다는 것을 beruht auf dem Verb 살다 („wohnen, leben“). In 산다는 wird die gegenwärtige Aussage mit -ㄴ다는 in eine eingebettete Aussage umgeformt; 것 macht daraus „die Tatsache, dass ...“, und -을 markiert diese Einheit als Objekt. Mit dem vorhergehenden 내가 여기 bedeutet der Abschnitt „die Tatsache, dass ich hier wohne“ beziehungsweise „dass ich hier wohne“. 산다는 trägt dabei die Aussage über das Wohnen; es ist nicht das Verb 증명하다. 증명해야 할지도 몰라 bedeutet „vielleicht nachweisen müssen“. Das Grundverb ist 증명하다 („nachweisen, beweisen“). -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus: 증명해야 하다 heißt „nachweisen müssen“. Danach macht -ㄹ지도 모르다 diese Notwendigkeit unsicher: 증명해야 할지도 몰라 bedeutet sinngemäß „es kann sein, dass man nachweisen muss“. 몰라 ist hier Teil dieser umgangssprachlichen Möglichkeitskonstruktion und bedeutet nicht einfach, dass jemand die Bedeutung von 증명하다 nicht kennt. Zusammengesetzt ergeben 누군가 도와주러 오면 „wenn jemand kommt, um zu helfen“ und 내가 여기 산다는 것을 증명해야 할지도 몰라 „muss ich vielleicht nachweisen, dass ich hier wohne“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich muss vielleicht nachweisen, dass ich hier wohne, falls jemand kommt, um zu helfen.“

7. 신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다려.

   Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

   신분증을

   den Ausweis

   준비해 두고

   bereithalten und dann

   따뜻한

   warm

   곳

   Ort, Stelle

   기다려

   warte

   Ausführliche Erklärung

   신분증을 bedeutet hier „den Ausweis“. 신분증 ist das Nomen „Ausweis/Identitätsdokument“, und 을 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. Das Objektpartikel richtet sich nach dem letzten Laut des Nomens: Nach einem Konsonanten steht 을, nach einem Vokal 를. Beispiel: 사진을 봐요. – „Ich sehe ein Foto an.“ 준비해 두고 verbindet zwei Handlungen. 준비하다 bedeutet „vorbereiten“; seine Form 준비해 steht hier vor 두다. Die Verbindung -아/어 두다 zeigt, dass etwas im Voraus getan und der erreichte Zustand beibehalten wird: 문을 열어 두세요. – „Lassen Sie die Tür offen.“ Danach verbindet -고 die Handlung mit der nächsten: 준비해 두고 heißt hier also „bereithalten und dann …“. Das Subjekt ist in diesem Imperativsatz nicht ausdrücklich genannt. 따뜻한 bedeutet „warm“. Es ist die attributive Form von 따뜻하다 („warm sein“) und steht vor einem Nomen: 따뜻한 차 – „warmer Tee“. Die Endung -ㄴ bildet hier die Form, die ein beschreibendes Verb vor einem Nomen annimmt; sie ist nicht die Endung des folgenden Nomens. 곳 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In 따뜻한 곳 bezeichnet es einen Ort, der warm ist. Das Nomen selbst trägt keine zusätzliche Endung in diesem Ausschnitt. Im vollständigen Ausdruck 따뜻한 곳에서 markiert 에서 den Ort, an dem die folgende Handlung stattfindet. Beispiel: 조용한 곳에서 읽어요. – „Ich lese an einem ruhigen Ort.“ 기다려 bedeutet hier „Warte!“. Es kommt von 기다리다 („warten“) und ist die informelle Imperativform in der 해체; sie passt zu einer vertrauten oder nicht formellen Aufforderung. Eine höflichere Form ist 기다리세요 („Warten Sie bitte“/„Warte bitte“). Die Form 기다려 ist hier eine Aufforderung, nicht bloß eine Aussage über das Warten. Zusammen ergeben die Teile: 신분증을 준비해 두고 – „halte den Ausweis bereit und …“ – und 따뜻한 곳에서 기다려 – „warte an einem warmen Ort“. Die gesamte Aufforderung lautet daher: „Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.“

8. 필요하지 않다면 열쇠 수리공을 부르고 싶지 않아.

   Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist.

   필요하지 않다면

   wenn es nicht nötig ist

   열쇠

   Schlüssel

   수리공

   Reparaturfachkraft

   부르고

   rufen und …

   싶지 않아

   nicht wollen

   Ausführliche Erklärung

   필요하지 않다면 bedeutet hier „wenn es nicht nötig ist“. 필요하다 heißt „nötig sein“; 필요하지 않다 bildet die Verneinung mit -지 않다, also „nicht nötig sein“. -(으)면 beziehungsweise die hier verwendete Form -다면 kann eine Bedingung ausdrücken: 필요하지 않다면 = „wenn es nicht nötig ist“. Diese Form fügt keine eigene Zeitangabe hinzu. 열쇠 bedeutet „Schlüssel“. Das Wort kann in Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 열쇠고리 „Schlüsselanhänger“. Hier ist es Bestandteil der Bezeichnung für Arbeiten an Schlüsseln oder Schlössern. 수리공 bedeutet „Reparaturfachkraft“ oder „Reparateur“. Zusammen mit 열쇠 bildet 열쇠 수리공 die Bezeichnung für eine Person, die Schlüssel- oder Schlossarbeiten ausführt; im gegebenen deutschen Sinn ist das ein Schlüsseldienst beziehungsweise Schlosser. 수리공을 steht mit dem Objektmarker -을; markiert wird die gerufene Person beziehungsweise der Dienst. 부르고 kommt vom Verb 부르다 „rufen“. Die Endung -고 verbindet diese Verbform mit dem folgenden Ausdruck. 부르고 allein bedeutet hier also nicht schon „rufen wollen“; der Wunsch wird erst durch 싶다 in 부르고 싶다 ausgedrückt. 싶지 않아 drückt aus, dass man etwas nicht tun möchte. In 부르고 싶다 folgt 싶다 auf die mit -고 gebildete Verbverbindung 부르고; zusammen bedeutet das „rufen wollen“. Die Verneinung steht bei 싶다: 싶지 않다 = „nicht wollen“. 않아 ist die informelle, nicht-höfliche Gesprächsform von 않다; 부르고 싶지 않아 bedeutet daher „ich möchte nicht rufen“. Zusammen ergibt die Struktur 필요하지 않다면 열쇠 수리공을 부르고 싶지 않아: „Wenn es nicht nötig ist, möchte ich keinen Schlüsseldienst rufen.“ Der Bedingungsteil steht am Anfang. Danach bezeichnet 열쇠 수리공을 die gerufene Person beziehungsweise den Dienst, und 부르고 싶지 않아 sagt, dass die sprechende Person diesen Anruf vermeiden möchte. Die informelle Endung -아 passt zu vertrauter, nicht-höflicher Alltagssprache.

9. 집주인이 계속 답하지 않으면 열쇠 수리공을 불러서 상황을 설명해.

   Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst und erkläre die Situation.

   집주인

   Vermieter

   계속

   immer noch

   답하지 않으면

   wenn [jemand] nicht antwortet

   열쇠

   Schlüssel

   수리공

   Reparaturfachkraft

   불러서

   herbeirufen und dann

   상황

   Situation

   설명해

   erkläre

   Ausführliche Erklärung

   집주인 bedeutet hier „Vermieter“. Das Nomen bezeichnet die Person, der die Wohnung gehört; in 집주인이 markiert 이 diese Person als Subjekt des folgenden Bedingungssatzes. 계속 bedeutet „immer noch“ beziehungsweise „fortwährend“. Hier zeigt es an, dass das Ausbleiben der Antwort anhält. 답하지 않으면 heißt „wenn [jemand] nicht antwortet“. Die Grundform ist 답하다 „antworten“. -지 않다 bildet die Verneinung, und -으면 macht daraus eine Bedingung: 답하지 않으면 = „wenn nicht geantwortet wird / wenn jemand nicht antwortet“. In diesem Satz ist mit der handelnden Person der Vermieter gemeint. 열쇠 bedeutet „Schlüssel“. Das Nomen kann auch in Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 열쇠 수리공 „Schlüsseldienst beziehungsweise Schlüssel-Reparaturfachkraft“. 수리공 bedeutet „Reparaturfachkraft“ oder „Reparateur“. Zusammen mit 열쇠 bezeichnet es hier den Schlüsseldienst; beide Nomen bilden eine Einheit, wobei 열쇠 den Tätigkeitsbereich näher bestimmt. 불러서 bedeutet hier „herbeirufen und dann“. Die Grundform des Verbs ist 부르다 „rufen; herbeirufen“. In der beobachteten Form wird es zu 불러, gefolgt von -서, das hier zwei Handlungen verbindet: zuerst den Schlüsseldienst rufen, danach die Situation erklären. Die Form 불러서 selbst enthält nicht die Bedeutung „Schlüsseldienst“; diese kommt aus dem vorhergehenden Ausdruck 열쇠 수리공. 상황 bedeutet „Situation“ oder „Lage“. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Verben verbunden werden, etwa 상황을 설명하다 „die Situation erklären“. 설명해 kommt von 설명하다 „erklären“. Die 해-Form ist die informelle Form von 하다; in diesem Kontext steht sie als Aufforderung: „erkläre“. Sie richtet sich an die angesprochene Person. Ein Beispiel: 문제를 설명해. = „Erkläre das Problem.“ Zusammen ergibt 집주인이 계속 답하지 않으면 die Bedingung „wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet“. Danach nennt 열쇠 수리공을 불러서 die erste Handlung, „einen Schlüsseldienst herbeirufen“, und 상황을 설명해 die anschließende Handlung, „die Situation erklären“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst und erkläre die Situation.“

10. 나는 로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어.

    Ich kann in der Lobby sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

    나는

    ich

    로비

    Lobby

    앉아서

    sitzend

    휴대전화

    Handy

    켜 둘 수 있어

    eingeschaltet lassen können

    Ausführliche Erklärung

    나는 bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema. 나 ist die informelle Form des Personalpronomens der ersten Person Singular; 는 markiert das Thema. Die Form 나는 legt also den Handelnden fest, ohne etwas über eine andere Person zu sagen. 로비 bedeutet „Lobby“. Mit dem folgenden 에 (in der festen Verbindung 로비에) wird der Ort bezeichnet: „in der Lobby“. Das Muster Ort에 있다 kann allgemein „sich an einem Ort befinden“ bedeuten; hier gehört der Ort zu der Handlung 앉다 („sitzen“). 앉아서 kommt vom Verb 앉다 („sitzen“) und verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil. Die Endung -아서/-어서 kann je nach Zusammenhang etwa „und“, „während“ oder „indem“ ausdrücken. Hier ergibt sich mit dem festen deutschen Sinn „sitzen und … lassen“; derselbe Handelnde gilt für beide Handlungen. Ein einfaches Beispiel ist 집에 가서 쉬어요 – „Ich gehe nach Hause und ruhe mich aus.“ 휴대전화 bedeutet „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. In 휴대전화를 trägt das Nomen die Objektmarkierung 를; das Handy ist also das Objekt der folgenden Handlung. Die Form 를 wird nach einem Nomen verwendet, das auf einen Vokal endet; nach einem Konsonanten steht normalerweise 을. 켜 둘 수 있어 verbindet drei Funktionen. 켜다 bedeutet „einschalten“; 켜 ist hier seine verbindende Form. 두다 bedeutet wörtlich „legen/stellen“, kann nach einem Verb aber ausdrücken, dass man einen hergestellten Zustand beibehält. 켜 두다 bedeutet daher „eingeschaltet lassen“: Das Handy wird eingeschaltet und bleibt in diesem Zustand. Die Endung -ㄹ 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. In der umgangssprachlichen Endung 있어 steht hier also „kann“, nicht die eigenständige Bedeutung „ist vorhanden“. Zusammen ergeben die Teile: 나는 („ich“) + 로비에 („in der Lobby“) + 앉아서 („sitzend und“) + 휴대전화를 („das Handy“) + 켜 둘 수 있어 („eingeschaltet lassen kann“). Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich kann in der Lobby sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.“

11. 거기서 따뜻하게 지내면서 집주인에게 시간을 조금 더 줄 수 있어.

    Du kannst dort warm bleiben, während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst.

    거기서

    dort

    따뜻하게

    warm

    지내면서

    während des Bleibens

    집주인

    Vermieter

    시간

    Zeit

    조금 더

    etwas mehr

    줄 수 있어

    kann geben

    Ausführliche Erklärung

    거기서 bezeichnet den Ort, an dem die folgende Handlung stattfindet: „dort“. Das 서 ist hier ein Ortsmarker für den Handlungsort; ein wiederverwendbares Muster ist Ort + 에서, zum Beispiel 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 따뜻하게 bedeutet hier „warm“ beziehungsweise „auf warme Weise“. Es ist die adverbiale Form von 따뜻하다 („warm sein“): 따뜻하다 → 따뜻하게. Dadurch beschreibt es, wie man 지내다, also seinen Aufenthalt verbringt. Beispiel: 따뜻하게 입으세요. – „Ziehen Sie sich warm an.“ 지내면서 beruht auf 지내다, „Zeit verbringen, sich aufhalten oder bleiben“. -면서 verbindet gleichzeitig stattfindende Handlungen und wird typischerweise bei gleichem Subjekt verwendet: 음악을 들으면서 공부해요. – „Ich lerne, während ich Musik höre.“ In diesem Satz bedeutet 따뜻하게 지내면서 daher, dass man dort warm bleibt beziehungsweise seinen Aufenthalt dort warm verbringt, während die andere Handlung ausgeführt wird. 집주인 ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 집 („Haus“) und 주인 („Besitzer“): „Vermieter“ beziehungsweise wörtlich „Hausbesitzer“. Das Wort bezeichnet hier die Person, der mit dem folgenden -에게 Zeit gegeben wird. Beispiel: 집주인에게 연락했어요. – „Ich habe den Vermieter kontaktiert.“ 시간 bedeutet „Zeit“. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck 시간을 주다 heißt es, jemandem Zeit zu geben, also jemandem mehr Zeit einzuräumen. Das Objekt erhält dabei die Markierung -을: 시간을 주다. 조금 더 bedeutet „etwas mehr“ oder in Verbindung mit 시간 „ein wenig länger“. 조금 begrenzt die Menge oder den Umfang, während 더 einen zusätzlichen Betrag ausdrückt. Hier wird keine genaue Zeitspanne genannt, sondern nur eine kleine Verlängerung: 시간을 조금 더 주세요. – „Bitte geben Sie mir etwas mehr Zeit.“ 줄 수 있어 enthält 주다 („geben“) in der Form 줄 und 수 있어, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können“; bei 주다 lautet es 줄 수 있다. 있어 ist hier die nichtförmliche Form von 있다. Der Satz nennt keine Person ausdrücklich als Subjekt; aus der festen Übersetzung ergibt sich „du kannst“. Zusammengesetzt ergibt 거기서 따뜻하게 지내면서 den Rahmen „während du dort warm bleibst“. 집주인에게 시간을 조금 더 줄 수 있어 bedeutet „kannst du dem Vermieter etwas mehr Zeit geben“. Die gesamte Äußerung lautet somit: „Du kannst dort warm bleiben, während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst.“