Ausgesperrt: Vermieter oder Schlüsseldienst | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ausgesperrt: Vermieter oder Schlüsseldienst übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

집 밖에 갇혔고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어.

tschib pak-ke ka-työt-kko, jö-bun jöl-swe-nün a-pa-thü a-ne i-ssö. Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung.

먼저 집주인에게 연락해 봐.

mön-tschö tschib-tschu-i-ne-ge jöl-la-ke bwa. Versuch es zuerst beim Vermieter.

곧 도움을 받을 수 없으면 그다음에 열쇠 수리공을 불러.

kot to-um-ül pa-dül ssu öp-ssü-mjön kü-da-üm-e jöl-swe su-ri-gong-ül bul-lö. Ruf dann einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답하지 않았어.

me-schi-dschi-rül nam-gjöt-tschi-man tschib-tschu-i-nün a-dschik ta-pa-dschi a-na-ssö. Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금만 더 기다려.

tang-dschang tü-rö-ga-ja ha-nün ge a-ni-ra-mjön, tschö-güm-man dö ki-da-rjö. Warte noch ein bisschen, außer du musst sofort hinein.

누군가 도와주러 오면 내가 여기 산다는 것을 증명해야 할지도 몰라.

nu-gun-ga to-wa-tschu-rö o-mjön, ne-ga jö-gi san-da-nün gö-sül tschüng-mjöng-ha-ja hal-dschi-do mol-la. Ich muss vielleicht nachweisen, dass ich hier wohne, falls jemand kommt, um zu helfen.

신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다려.

schin-bun-tschüng-ül tschun-bi-he du-go tta-ttü-tan go-se-sö ki-da-rjö. Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

필요하지 않다면 열쇠 수리공을 부르고 싶지 않아.

pi-rjö-ha-dschi an-ta-mjön jöl-swe su-ri-gong-ül bu-ri-go schib-tschi a-na. Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, wenn es nicht nötig ist.

집주인이 계속 답하지 않으면 열쇠 수리공을 불러서 상황을 설명해.

tschib-tschu-i-ni kje-sok ta-pa-dschi a-nü-mjön jöl-swe su-ri-gong-ül bul-lö-sö sang-hwang-ül söl-mjöng-he. Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst und erkläre die Situation.

나는 로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어.

na-nün ro-bi-e an-dscha-sö hju-de-dschön-hwa-rül kjö dul ssu i-ssö. Ich kann in der Lobby sitzen und mein Handy eingeschaltet lassen.

거기서 따뜻하게 지내면서 집주인에게 시간을 조금 더 줄 수 있어.

gö-gi-sö tta-ttü-ta-ge dschi-ne-mjön-sö tschib-tschu-i-ne-ge schi-ga-nül tschö-güm dö dschul ssu i-ssö. Du kannst dort warm bleiben, während du dem Vermieter noch etwas mehr Zeit gibst.

Wort für Wort

집 „집“ bezeichnet hier das Haus beziehungsweise die eigene Wohnung. In „집 밖에“ steht es als Bezugspunkt für den Ort außerhalb des Hauses; diese Ortsangabe passt zu Situationen, in denen man vor dem eigenen Haus wartet.

밖에 „밖에“ bedeutet hier außerhalb oder draußen und beschreibt den Ort außerhalb des Hauses. Zusammen mit „집“ bildet es „집 밖에“, eine gebräuchliche Ortsangabe für eine Position außerhalb eines Gebäudes.

갇혔고 „갇혔고“ beschreibt hier, dass die Person draußen feststeckt und nicht in die Wohnung kommt; „-고“ verbindet diese Aussage mit der folgenden Information. Die Form eignet sich, um zwei zusammengehörige Tatsachen in einer Schilderung zu verbinden.

여분 „여분“ bedeutet hier zusätzlich oder als Ersatz und beschreibt den Schlüssel als Reserve. Es steht direkt vor „열쇠“ und kann so auch andere Ersatz- oder Zusatzgegenstände näher bestimmen.

열쇠는 „열쇠는“ bedeutet „der Schlüssel“ als Thema des Satzes; „는“ hebt den Schlüssel als Gesprächsthema hervor. In dieser Zeile wird er anschließend mit seinem Aufenthaltsort verbunden, nämlich dass er in der Wohnung liegt.

아파트 „아파트“ bezeichnet hier das Apartment beziehungsweise die Wohnung. Es wird mit einer Ortsangabe wie „안에“ verbunden, wenn man sagen möchte, dass etwas innerhalb der Wohnung ist.

안에 „안에“ bedeutet hier innerhalb oder drinnen und bezeichnet den Ort, an dem sich der Ersatzschlüssel befindet. Die Form steht nach einem Ort oder Gegenstand, dessen Inneres gemeint ist.

있어 „있어“ sagt hier aus, dass sich der Schlüssel an einem bestimmten Ort befindet. Die informelle Form passt zu einem Gespräch unter vertrauten Personen; sie wird häufig für die Lage von Dingen oder Personen verwendet.

먼저 „먼저“ bedeutet „zuerst“ und legt hier die erste Handlung des Plans fest. Es kann vor einer empfohlenen Handlung stehen, wenn weitere Schritte danach folgen.

집주인에게 „집주인에게“ bezeichnet den Vermieter als Empfänger der Kontaktaufnahme. „에게“ steht hier bei der Person, an die man sich wendet; die Form passt zu „연락해“, also den Vermieter zuerst zu kontaktieren.

연락해 „연락해“ bedeutet hier „kontaktiere“ oder „melde dich bei jemandem“. Es steht in der Aufforderung „집주인에게 연락해 봐“ und wird mit einer Person als Kontaktziel verwendet.

봐 „봐“ trägt in „연락해 봐“ die Bedeutung „versuch es einmal“ und macht die Aufforderung etwas vorsichtiger. Diese Verwendung folgt auf eine Handlung und zeigt, dass man sie probeweise ausführen soll.

곧 „곧“ bedeutet hier „bald“ und bezieht sich auf einen kurzen Zeitraum bis zum Erhalt von Hilfe. Es steht typischerweise vor einer Handlung oder einem Ereignis, das in naher Zukunft erwartet wird.

도움을 „도움을“ bedeutet hier „Hilfe“ als das, was die Person erhalten kann; „을“ markiert es als Objekt. Die Form wird in „도움을 받을 수“ mit „받다“ verbunden, also Hilfe bekommen oder erhalten.

받을 „받을“ bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“ und beschreibt, welche Möglichkeit in „도움을 받을 수“ gemeint ist. Die Form steht vor „수“ und wird mit Dingen wie „도움“ als dem Erhaltenen verwendet.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „도움을 받을 수“, also die Möglichkeit, Hilfe zu bekommen. Zusammen mit einer Verbform vor „수“ wird es verwendet, um Können oder eine mögliche Handlung auszudrücken.

없으면 „없으면“ bedeutet hier „wenn es nicht möglich ist“ beziehungsweise „wenn nicht“ und leitet die Bedingung für den nächsten Schritt ein. In „도움을 받을 수 없으면“ verneint es die Möglichkeit, bald Hilfe zu bekommen.

그다음에 „그다음에“ bedeutet „danach“ oder „als nächsten Schritt“. Es ordnet den Anruf beim Schlüsseldienst zeitlich nach dem ersten Versuch beim Vermieter ein und eignet sich für Abfolgen in einem Plan.

열쇠 „열쇠“ bedeutet „Schlüssel“ und ist hier der erste Bestandteil von „열쇠 수리공“, also der Person, die mit Schlüsseln beziehungsweise Schlössern arbeitet. Das Wort wird in Alltagssituationen rund um Türen, Schlösser und Zugang verwendet.

수리공을 „수리공을“ bezeichnet den Reparateur als Objekt der Handlung; „을“ markiert die gerufene Person. In „열쇠 수리공을 불러“ geht es konkret darum, einen Schlüsseldienst zu rufen.

불러 „불러“ bedeutet hier „jemanden rufen“ und bezieht sich auf den Schlüsseldienst. Die Form steht in einer informellen Aufforderung und wird mit der gerufenen Person als Objekt verwendet.

메시지를 „메시지를“ bedeutet „eine Nachricht“ als Objekt der Handlung; „를“ markiert, was hinterlassen wurde. In dieser Situation passt es zu einer Nachricht an den Vermieter, wenn dieser gerade nicht erreichbar ist.

남겼지만 „남겼지만“ bedeutet hier „hinterließ, aber“ und verbindet das Hinterlassen der Nachricht mit dem folgenden Gegensatz. Die Endung „-지만“ ist nützlich, wenn auf eine Handlung eine unerwartete oder einschränkende Information folgt.

집주인은 „집주인은“ bezeichnet den Vermieter als Thema des zweiten Satzteils; „는“ hebt ihn als Bezugspunkt hervor. Hier wird anschließend erklärt, dass er noch nicht geantwortet hat.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ oder „bisher“ und zeigt, dass bis zum genannten Zeitpunkt keine Antwort eingegangen ist. Es wird häufig mit einer Verneinung verbunden, wenn etwas bislang nicht geschehen ist.

답하지 „답하지“ bedeutet hier „antworten“ innerhalb der verneinten Verbindung „답하지 않았어“. Die Form steht vor „않았어“ und bezeichnet die Handlung, die nicht erfolgt ist.

않았어 „않았어“ verneint hier zusammen mit „답하지“ die Antwort des Vermieters und bedeutet „hat nicht geantwortet“. Die informelle Endung passt zum vertrauten Gespräch und wird verwendet, um eine nicht erfolgte Handlung festzustellen.

당장 „당장“ bedeutet hier „sofort“ oder „auf der Stelle“ und beschreibt einen unmittelbaren Bedarf, in die Wohnung zu gelangen. Das Wort steht vor einer Handlung, die ohne weiteres Warten notwendig wäre.

들어가야 „들어가야“ bedeutet hier „hineingehen müssen“ und beschreibt die notwendige Handlung in „들어가야 하는 게“. Zusammen mit „하다“ oder einer entsprechenden Konstruktion wird es verwendet, um eine Verpflichtung auszudrücken.

하는 „하는“ gehört hier zu „들어가야 하는 게“ und beschreibt die Handlung als etwas, das man tun muss. Die Form verbindet die Handlung mit dem folgenden Ausdruck für eine Tatsache oder Situation.

게 „게“ fasst hier die vorherige Handlung als eine Tatsache oder Situation zusammen: ob man sofort hineingehen muss. In „하는 게 아니라면“ steht diese Situation als Bezugspunkt für die Bedingung „wenn nicht“.

아니라면 „아니라면“ bedeutet hier „wenn es nicht so ist“ oder „falls nicht“. Es verneint in „들어가야 하는 게 아니라면“ die Notwendigkeit, sofort hineinzukommen, und leitet die Empfehlung zum Warten ein.

조금만 „조금만“ bedeutet hier „nur ein bisschen“ und begrenzt die zusätzliche Wartezeit. „만“ betont, dass nur eine kleine Menge oder kurze Dauer gemeint ist; es kann mit Zeitangaben und Handlungen verwendet werden.

더 „더“ bedeutet hier „noch länger“ beziehungsweise „mehr“ und bezieht sich auf die bereits begonnene Wartezeit. Es steht vor „기다려“ und zeigt an, dass die Handlung fortgesetzt werden soll.

기다려 „기다려“ bedeutet hier „warte“ und ist eine informelle Aufforderung. Es wird verwendet, um jemandem zu empfehlen, mit einer Handlung oder Entscheidung noch nicht weiterzumachen.

누군가 „누군가“ bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier eine unbestimmte Person, die zur Hilfe kommen könnte. Das Wort passt zu Situationen, in denen die Identität der erwarteten Person noch nicht feststeht.

도와주러 „도와주러“ bedeutet hier „um zu helfen“ und nennt den Zweck des Kommens. Die Form steht vor „오면“ und wird verwendet, wenn jemand mit einer bestimmten Absicht kommt.

오면 „오면“ bedeutet hier „wenn jemand kommt“ und leitet die Bedingung für das Vorzeigen eines Nachweises ein. Die Form kann allgemein verwendet werden, um ein Ereignis als Bedingung für eine weitere Handlung zu nennen.

내가 „내가“ bedeutet „ich“ als Subjekt der eingebetteten Aussage; „가“ markiert, wer hier wohnt. In „내가 여기 산다는 것을“ wird damit ausdrücklich die Person bezeichnet, deren Wohnsituation nachgewiesen werden soll.

여기 „여기“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in dieser Aussage den Ort, an dem die Person wohnt. Es wird häufig mit einem Verb des Wohnens oder Aufenthalts verbunden, wenn der aktuelle Ort gemeint ist.

산다는 „산다는“ bedeutet hier „dass ich hier wohne“ und gibt den Inhalt der Aussage wieder, die bewiesen werden soll. Zusammen mit „내가 여기“ bildet es die Information über den Wohnort, die als Inhalt von „것을“ folgt.

것을 „것을“ macht hier die vorherige Aussage zu einem Objekt: bewiesen werden soll die Tatsache, dass die Person hier wohnt. „을“ markiert diese nominalisierte Aussage als Gegenstand von „증명해야“.

증명해야 „증명해야“ bedeutet hier „beweisen müssen“ und beschreibt die notwendige Handlung, falls jemand zur Hilfe kommt. Die Form steht vor „할지도 몰라“ und wird verwendet, wenn ein Nachweis erforderlich sein könnte.

할지도 „할지도“ trägt in „할지도 몰라“ die Bedeutung „möglicherweise tun oder müssen“. Die Verbindung zeigt eine unsichere Möglichkeit und steht vor „몰라“, wenn die Person nicht sicher weiß, ob diese Handlung nötig sein wird.

몰라 „몰라“ bedeutet wörtlich „ich weiß nicht“ und macht in „할지도 몰라“ die Unsicherheit der Aussage deutlich. Die informelle Form wird hier genutzt, um eine mögliche, aber nicht sichere zukünftige Notwendigkeit auszudrücken.

신분증을 „신분증을“ bedeutet „den Ausweis“ als Objekt der Handlung; „을“ markiert, was bereitgehalten werden soll. In dieser Situation dient der Ausweis dazu, die Identität oder den Wohnbezug nachzuweisen.

준비해 „준비해“ bedeutet hier „bereite vor“ oder „halte bereit“. Zusammen mit „두고“ bezeichnet es, dass der Ausweis schon vorbereitet und für den möglichen Helfer verfügbar sein soll.

두고 „두고“ trägt in „준비해 두고“ die Bedeutung, etwas in einem vorbereiteten Zustand zu lassen, und verbindet dies mit dem Warten. Die Verbindung ist nützlich, wenn etwas vorab erledigt und anschließend bereitgehalten werden soll.

따뜻한 „따뜻한“ bedeutet „warm“ und beschreibt in dieser Zeile den Ort, an dem die Person warten soll. Die Form steht vor einem Nomen und kann so einen Ort oder eine andere Sache näher bestimmen.

곳에서 „곳에서“ bedeutet hier „an einem Ort“ beziehungsweise „an einer Stelle“ und markiert den Ort des Wartens. „에서“ steht bei dem Ort, an dem eine Handlung stattfindet; hier ist es ein warmer Ort.

필요하지 „필요하지“ bedeutet hier „notwendig sein“ innerhalb der verneinten Verbindung „필요하지 않다면“. Zusammen mit „않다면“ beschreibt es die Bedingung, dass der Schlüsseldienst nicht nötig ist.

않다면 „않다면“ bedeutet hier „wenn nicht“ oder „falls nicht“ und verneint zusammen mit „필요하지“ die Notwendigkeit. Die Form leitet eine Bedingung ein, unter der die Person den Schlüsseldienst nicht rufen möchte.

부르고 „부르고“ bedeutet hier „rufen und“ und verbindet das Rufen des Schlüsseldienstes mit der folgenden Aussage über den Wunsch. Die Endung „-고“ eignet sich, um verbundene Handlungen oder Aussagen aneinanderzureihen.

싶지 „싶지“ gehört zu „싶지 않아“ und zeigt an, dass die Person etwas nicht möchte. Hier bezieht sich der Wunsch auf das Rufen eines Schlüsseldienstes; die vollständige Verneinung entsteht mit „않아“.

않아 „않아“ verneint hier zusammen mit „싶지“ den Wunsch und bedeutet „möchte nicht“. Die informelle Form passt zum Gespräch und wird nach „싶지“ verwendet, um eine unerwünschte Handlung auszudrücken.

집주인이 „집주인이“ bezeichnet den Vermieter als Subjekt der möglichen ausbleibenden Antwort; „이“ markiert ihn als Handelnden. In „집주인이 계속 ... 답하지 않으면“ ist sein Verhalten die Bedingung für den nächsten Schritt.

계속 „계속“ bedeutet hier „weiterhin“ oder „ununterbrochen“ und zeigt, dass das Ausbleiben der Antwort anhält. Es wird häufig mit einer Handlung oder einem Zustand verbunden, der über einen Zeitraum fortbesteht.

불러서 „불러서“ bedeutet hier „jemanden rufen und dann“ und verbindet den Anruf beim Schlüsseldienst mit dem anschließenden Erklären. Die Form eignet sich, um eine Handlung mit der unmittelbar folgenden Handlung zu verknüpfen.

상황을 „상황을“ bedeutet „die Situation“ als Objekt; „을“ markiert, was erklärt werden soll. In diesem Kontext ist damit die Lage gemeint, dass die Person ausgesperrt ist und Hilfe braucht.

설명해 „설명해“ bedeutet hier „erkläre“ und ist eine informelle Aufforderung. Es wird mit „상황을“ verbunden, wenn man einer helfenden Person die aktuelle Lage mitteilt.

나는 „나는“ bedeutet „ich“ als Thema des Satzes; „는“ stellt die eigene mögliche Handlung in den Vordergrund. Danach wird beschrieben, wo die Person sitzen und wie sie ihr Handy lassen kann.

로비에 „로비에“ bezeichnet die Lobby als Ort, an dem die Person sitzen kann; „에“ markiert den Ziel- oder Aufenthaltsort. Die Form passt zu Ortsangaben bei Verben wie „앉다“, wenn man an einem bestimmten Ort sitzt.

앉아서 „앉아서“ bedeutet hier „sitzen und dabei“ und verbindet das Sitzen in der Lobby mit dem eingeschalteten Handy. Die Form kann verwendet werden, wenn eine Handlung während oder zusammen mit einer weiteren Handlung stattfindet.

휴대전화를 „휴대전화를“ bedeutet „das Mobiltelefon“ als Objekt; „를“ markiert, was eingeschaltet bleiben soll. In dieser Situation geht es darum, erreichbar zu bleiben, während die Person wartet.

켜 „켜“ bedeutet hier „einschalten“ und steht in „켜 둘“, also das Handy eingeschaltet lassen. Die Form bezeichnet die Handlung, durch die ein Gerät aktiv gemacht wird.

둘 „둘“ trägt in „켜 둘“ die Bedeutung, das eingeschaltete Handy in diesem Zustand zu lassen. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung ausgeführt wird und ihr Ergebnis für eine gewisse Zeit bestehen bleiben soll.

거기서 „거기서“ bedeutet „dort“ und bezeichnet die zuvor genannte Lobby als Ort des Aufenthalts. „서“ markiert hier den Ort, an dem die Person warm bleibt oder Zeit verbringt.

따뜻하게 „따뜻하게“ bedeutet hier „warm“ beziehungsweise „auf warme Weise“ und beschreibt, wie die Person dort bleiben kann. Die adverbiale Form steht bei einem Verb und kann in dieser Situation einen warmen, geschützten Aufenthalt ausdrücken.

지내면서 „지내면서“ bedeutet hier „während man dort bleibt oder Zeit verbringt“. Die Form verbindet den Aufenthalt an einem warmen Ort mit dem gleichzeitigen Einräumen zusätzlicher Zeit für den Vermieter.

시간을 „시간을“ bedeutet „Zeit“ als Objekt; „을“ markiert, was man dem Vermieter gibt. In dieser Zeile geht es darum, dem Vermieter noch etwas mehr Zeit für eine Antwort zu lassen.

조금 „조금“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und beschreibt die Menge zusätzlicher Zeit. Es steht zusammen mit „더“, wenn eine kleine Verlängerung gegenüber der bisherigen Zeit gemeint ist.

줄 „줄“ bedeutet hier „geben“ und steht in „시간을 조금 더 줄 수 있어“, also die Möglichkeit, dem Vermieter mehr Zeit zu geben. Die Form wird vor „수“ verwendet, wenn man ausdrückt, dass man eine solche Handlung tun kann.

Grammatikpunkte

V-아/어야

당장 들어가야

tang-dschang tü-rö-ga-ja

Ich muss sofort hineingehen.

V-아/어야 drückt eine notwendige oder verpflichtende Handlung aus: „müssen“.

V-아/어 두다

신분증을 준비해 두고

schin-bun-tschüng-ül tschun-bi-he du-go

den Ausweis bereithalten und dann …

V-아/어 두다 zeigt, dass man etwas im Voraus tut und den Zustand beibehält.

Koreanisch Vokabeln

갇히다 Verb

ka-thi-da eingeschlossen sein; feststecken 갇혔고

집 밖에 갇혔고

곧 Adverb

kot bald

도움 Substantiv

to-um Hilfe

먼저 Adverb

mön-tschö zuerst

밖 Substantiv

pakk außen; draußen 집 밖에

집 밖에 갇혔고

아파트 Substantiv

a-pa-thü Wohnung; Apartment

여분 Substantiv

jö-bun Ersatz-; zusätzlich

여분 열쇠

연락하다 Verb

jöl-la-ka-da Kontakt aufnehmen; sich melden 연락해

집주인에게 연락해 봐

열쇠 Substantiv

jöl-swe Schlüssel

열쇠 수리공 Phrase

jöl-swe su-ri-gong Schlüsseldienst; Schlüsseldienstmitarbeiter

집 Substantiv

tschib Haus

집주인 Substantiv

tschib-tschu-in Vermieter

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Versuch es zuerst beim Vermieter.

Antwort zeigen

먼저 집주인에게 연락해 봐.

Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

Antwort zeigen

메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답하지 않았어.

Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

Antwort zeigen

신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다려.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

eingeschlossen sein; feststecken

Antwort zeigen

갇혔고

Ersatz-; zusätzlich

Antwort zeigen

여분

zuerst

Antwort zeigen

먼저

Schlüssel

Antwort zeigen

열쇠