Eine Waschmaschine sicher prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 세탁기가 세탁 중간에 멈췄어요.

   Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   세탁기가

   Waschmaschine

   세탁

   Waschen; Waschvorgang

   중간에

   mittendrin; in der Mitte

   멈췄어요

   ist stehen geblieben

   Ausführliche Erklärung

   세탁기가 bezeichnet hier „die Waschmaschine“. 세탁기 ist ein Nomen für „Waschmaschine“; 가 markiert es als Subjekt. Das Suffix -가 steht nach einer Form, die auf einen Vokal endet. Zum Vergleich steht nach einem Konsonanten häufig -이, zum Beispiel 문이 („die Tür“). Die konkrete Maschine wird durch die Übersetzung festgelegt; 가 allein sagt nicht, wie viele Waschmaschinen gemeint sind. 세탁 bedeutet hier „Waschen“ beziehungsweise „Waschvorgang“. Das Wort kann auch in 세탁하다 („waschen; Wäsche waschen“) vorkommen. In 세탁 중간에 bezeichnet es den Vorgang, während 중간에 „in der Mitte“ oder „mittendrin“ ausdrückt. Zusammen ergibt das „mitten im Waschvorgang“. Das zeigt einen Zeitpunkt innerhalb eines Ablaufs, nicht bloß einen allgemeinen Ort. 멈췄어요 bedeutet hier „ist stehen geblieben“ oder „hat angehalten“. Die Grundform ist 멈추다 („anhalten; stehen bleiben“). -었어요 bildet hier die höfliche Vergangenheitsform; 멈추었어요 wird in der gesprochenen und üblichen Schreibweise zu 멈췄어요 zusammengezogen. Beispiel: 차가 멈췄어요. – „Das Auto ist stehen geblieben.“ Die Endung -어요 macht die Aussage höflich, während die Vergangenheitsform durch den vorangehenden Teil ausgedrückt wird. In der Reihenfolge des Satzes wird zuerst die Waschmaschine als Subjekt genannt, dann der Waschvorgang als zeitlicher Rahmen und schließlich das Ereignis des Anhaltens: 세탁기가 + 세탁 중간에 + 멈췄어요. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.“

2. 화면에 경고가 표시되어 있나요?

   Gibt es eine Warnung auf dem Bildschirm?

   화면

   Bildschirm

   화면에

   auf dem Bildschirm

   경고

   Warnung

   표시되어 있나요?

   wird angezeigt?

   Ausführliche Erklärung

   화면 bedeutet hier „Bildschirm“ und ist die Grundform des Nomens. Als Nomen kann es mit Ortsmarkierungen verbunden werden, zum Beispiel 화면을 봐요 („Ich schaue auf den Bildschirm“). Die Form selbst trägt keine zusätzliche Ortsbedeutung. 화면에 besteht aus 화면 und der Orts- bzw. Zielpartikel -에. In diesem Satz bezeichnet -에 den Ort, an dem etwas angezeigt ist: „auf dem Bildschirm“. Dieselbe Partikel kann je nach Verb auch ein Ziel markieren, etwa in 학교에 가요 („Ich gehe zur Schule“); hier ist es dagegen ein Anzeigeort. 경고 ist das Nomen „Warnung“ beziehungsweise „Warnhinweis“. Eine nützliche verwandte Form ist 경고하다 („warnen“), aber 경고 selbst bezeichnet hier die Warnmeldung, nicht die Handlung des Warnens. Beispiel: 경고가 나와요. – „Eine Warnung erscheint.“ 표시되어 있나요? fragt, ob etwas angezeigt ist. Die Form lässt sich als 표시되다 („angezeigt werden / erscheinen“) + -어 있다 + -나요? verstehen. 표시되다 ist die passive bzw. nicht-agentive Form zu 표시하다 („etwas anzeigen“); sie richtet den Blick auf die angezeigte Information, nicht auf die Person oder das Gerät, das sie anzeigt. -어 있다 beschreibt hier den bestehenden Zustand oder das Ergebnis: Die Anzeige ist auf dem Bildschirm vorhanden. -나요? macht daraus eine höfliche Frage. Beispiel: 사진이 화면에 표시되어 있어요. – „Das Foto wird auf dem Bildschirm angezeigt.“ Zusammengesetzt steht zuerst der Anzeigeort 화면에, dann der angezeigte Inhalt 경고 und schließlich die Frage nach seinem bestehenden Anzeigezustand 표시되어 있나요?. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wird auf dem Bildschirm eine Warnung angezeigt?“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „Gibt es eine Warnung auf dem Bildschirm?“

3. 필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

   Auf dem Bildschirm steht, dass der Filter möglicherweise verstopft ist.

   필터가

   der Filter

   막혔을

   verstopft sein könnte

   수

   Möglichkeit

   있다고

   dass es so ist

   나와요

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   필터가 bedeutet hier „der Filter“. 필터 ist das Nomen „Filter“, und 가 markiert es als Subjekt des folgenden Zustands. Das Muster N이/가 ... stellt also den Filter als dasjenige dar, dessen Zustand beschrieben wird. 막혔을 gehört zum Verb 막히다 („verstopft sein / blockiert sein“). Die Form setzt sich aus 막히-, dem Vergangenheitsmarker -었- und der attributiven Form -을 zusammen. In 막혔을 수 있다 bedeutet sie zusammen mit 수 있다 „möglicherweise verstopft sein“ beziehungsweise „es kann sein, dass er verstopft ist“. Das -을 steht hier nach 막혔-, das durch den Vergangenheitsmarker auf einen Konsonanten endet; es kommt nicht daher, dass der Stamm 막히- auf einem Konsonanten endet. 막히다 bezeichnet hier einen Zustand des Filters, nicht die Handlung einer ausdrücklich genannten Person. 수 ist in -을 수 있다 ein gebundenes Nomen für eine Möglichkeit oder ein mögliches Eintreten. Das wiederverwendbare Muster lautet Verb-(으)ㄹ 수 있다 = „können / möglicherweise ...“. Nach einem Vokal steht dabei -ㄹ, nach einem Konsonanten -을; in der vorliegenden Form bestimmt die Endung von 막혔- die sichtbare Wahl -을. 있다고 besteht hier aus 있다 („sein / vorhanden sein“) und -고, der Markierung für einen wiedergegebenen Aussageinhalt. Zusammen mit 막혔을 수 bildet es den Inhalt „dass der Filter möglicherweise verstopft ist“. In 막혔을 수 있다고 wird also diese Möglichkeit als Aussage weitergegeben. 나와요 kommt vom Verb 나오다 („herauskommen, erscheinen“). In diesem Kontext bedeutet es, dass eine Information auf dem Bildschirm erscheint beziehungsweise angezeigt wird. 나와요 ist eine höfliche, gegenwartsbezogene Gesprächsform; die Grundform ist 나오다. Zusammen ergibt 필터가 막혔을 수 있다고 나와요.: „Auf dem Bildschirm steht, dass der Filter möglicherweise verstopft ist.“ 필터가 bezeichnet das betroffene Nomen, 막혔을 수 있다 die mögliche Beschaffenheit, und -다고 나와요 das Anzeigen dieser Aussage. Das Muster N이/가 V-(으)ㄹ 수 있다고 나와요 ist wiederverwendbar. Beispiel: 배터리가 부족할 수 있다고 나와요. – „Auf dem Bildschirm steht, dass die Batterie möglicherweise schwach ist.“

4. 아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요.

   Sieh im Handbuch nach, bevor du wahllos Tasten drückst.

   아무 버튼이나

   irgendeine Taste

   눌러 보기

   ausprobieren, zu drücken

   전에

   bevor

   설명서를

   das Handbuch

   확인하세요

   sehen Sie nach

   Ausführliche Erklärung

   아무 버튼이나: 아무 bedeutet hier „irgendein bzw. beliebiges“, und 버튼 bedeutet „Taste“. Die Endung -이나 nach einem Nomen bildet zusammen mit 아무 die Auswahlbedeutung „irgendein …“; sie behauptet nicht, dass mehrere Tasten gedrückt werden. Das Muster 아무 N이나 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 아무 책이나 읽으세요 – „Lies irgendein Buch.“ 눌러 보기: 누르다 bedeutet „drücken“. In der beobachteten Form wird es zu 눌러; diese Form gehört zu 누르다 und ist nicht die Grundform. 보다 bedeutet hier nicht einfach „sehen“, sondern steht als Hilfsverb nach einer Verbform und bedeutet „etwas versuchsweise tun“: V-아/어 보다 = „versuchen, V zu tun“ oder „V einmal ausprobieren“. In 눌러 보기 ist 보기 die nominalisierte Form von 보다; dadurch kann die gesamte Handlung vor 전에 stehen. Zum Beispiel bedeutet 이 기능을 사용해 보세요 – „Probieren Sie diese Funktion aus.“ 전에: Das bezeichnet zeitlich „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Zusammen mit der nominalisierten Handlung davor entsteht das Muster V-기 전에 oder, wie hier, V-아/어 보기 전에: „bevor man versucht, V zu tun“. 눌러 보기 전에 bedeutet daher „bevor man versucht, (sie) zu drücken“; die Ergänzung „sie“ ergibt sich hier aus 아무 버튼이나, nicht aus 전에 selbst. 설명서를: 설명서 bedeutet „Handbuch“ oder „Anleitung“. Die Endung -를 markiert dieses Nomen als direktes Objekt; sie gehört zur Objektmarkierung und ist nicht Teil der Grundform 설명서. Vor einem Verb kann dasselbe Muster zum Beispiel in 문서를 읽어요 erscheinen: „Ich lese das Dokument.“ 확인하세요: 확인하다 bedeutet „überprüfen“, „nachsehen“ oder „bestätigen“; hier ist die passende Bedeutung „nachsehen“. 확인하세요 ist eine höfliche Aufforderung. -세요 macht die Aufforderung höflich, ohne allein eine bestimmte Anzahl von angesprochenen Personen festzulegen. Bei einem anderen Verb sieht man dasselbe Muster, etwa 기다리세요 – „Warten Sie bitte.“ Zusammengesetzt markiert 눌러 보기 전에 den früheren Zeitpunkt, 설명서를 das Objekt und 확인하세요 die höfliche Aufforderung: „Sehen Sie im Handbuch nach, bevor Sie versuchen, irgendeine Taste zu drücken.“

5. 설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와 있어요.

   Das Handbuch sagt, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

   설명서

   Handbuch

   제가

   ich

   필터

   Filter

   조심해서

   vorsichtig

   청소해야

   reinigen müssen

   한다고

   als zitierte Aussage

   나와 있어요

   steht darin

   Ausführliche Erklärung

   설명서 bedeutet hier „Handbuch/Anleitung“. Das Nomen bezeichnet ein Dokument mit Bedienungs- oder Gebrauchsinformationen. Mit dem folgenden 에는 wird es als Bezugsrahmen markiert: „Im Handbuch …“. Beispiel: 설명서에 방법이 나와 있어요. – „In der Anleitung steht die Methode.“ 제가 bedeutet „ich“ und ist die Form von 저 („ich“) mit der Subjektmarkierung 가. 저 ist die höflich-bescheidene Form der ersten Person; 제가 markiert hier die handelnde Person im berichteten Inhalt. Zum Vergleich: 저는 bedeutet „was mich betrifft / ich“ als Thema, während 제가 das Subjekt bezeichnet. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 필터 bedeutet „Filter“. Es ist hier das Objekt der Reinigungsaktion; das Objektpartikel 를 folgt direkt darauf. Beispiel: 필터를 바꿨어요. – „Ich habe den Filter gewechselt.“ 조심해서 bedeutet „vorsichtig“. Die Form kommt von 조심하다 („vorsichtig sein / aufpassen“) und verbindet diese Art und Weise mit der folgenden Handlung. -해서 kann hier sinngemäß „indem man … / und dabei …“ ausdrücken. Beispiel: 조심해서 열어 주세요. – „Bitte öffnen Sie es vorsichtig.“ 청소해야 enthält das Verb 청소하다 („reinigen, saubermachen“) und die Form -아/어야, die eine Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrückt: 청소해야 bedeutet hier „reinigen müssen/sollen“. In 청소해야 한다 wird diese Notwendigkeit mit 하다 in einer vollständigen Prädikatsform ausgedrückt. Beispiel: 방을 청소해야 해요. – „Ich muss das Zimmer reinigen.“ 한다고 besteht hier aus der Aussageform 한다 von 하다 („tun/machen“) und der zitierenden Endung -고. Die Pflichtbedeutung stammt nicht allein aus 한다고, sondern aus dem ganzen Ausdruck 청소해야 한다고: Er zitiert die Aussage „dass ich reinigen muss/soll“. Beispiel: 내일 온다고 했어요. – „Er/Sie hat gesagt, dass er/sie morgen kommt.“ 나와 있어요 bedeutet in diesem Zusammenhang „steht darin / ist darin angegeben“. 나오다 bedeutet wörtlich unter anderem „herauskommen“, aber mit -아/어 있다 bezeichnet 나와 있다 hier einen bereits vorhandenen schriftlichen oder angezeigten Inhalt. 있어요 ist die höfliche Form von 있다. Beispiel: 시간이 표에 나와 있어요. – „Die Uhrzeit steht in der Tabelle.“ Zusammen ergibt 설명서에는 „im Handbuch“, 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 „dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll/muss“ und 나와 있어요 „steht darin“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Im Handbuch steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.“

6. 그런 다음 무엇이든 만지기 전에 세탁기 플러그를 뽑으세요.

   Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du etwas anfasst.

   그런 다음

   dann, danach

   무엇이든

   etwas, was auch immer

   만지기 전에

   vor dem Anfassen

   세탁기

   Waschmaschine

   플러그

   Stecker

   뽑으세요

   ziehen Sie heraus

   Ausführliche Erklärung

   그런 다음 bedeutet hier „dann / danach“ und verbindet diesen Handlungsabschnitt mit dem vorherigen. 다음 heißt „das Nächste“; die feste Verbindung 그런 다음 gibt den nächsten Schritt an. Beispiel: 그런 다음 버튼을 누르세요. – „Drücken Sie danach den Knopf.“ 무엇이든 bedeutet hier „irgendetwas / was auch immer“. 무엇 steht für „was“, und -이든 macht daraus eine uneingeschränkte Auswahl. Die Form bezeichnet keine bestimmte Anzahl von Dingen. Beispiel: 무엇이든 물어보세요. – „Fragen Sie, was immer Sie möchten.“ 만지기 전에 bedeutet wörtlich „vor dem Anfassen“. Das Verb 만지다 heißt „berühren, anfassen“. Die Endung -기 macht aus dem Verb eine nominale Form, und 전에 bedeutet „vor / bevor“. Das Muster 동사-기 전에 heißt „bevor man …“. Das Objekt steht gegebenenfalls außerhalb dieses Musters, hier in 무엇이든. Beispiel: 먹기 전에 손을 씻으세요. – „Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie essen.“ 세탁기 bedeutet „Waschmaschine“ und bezeichnet das Gerät. 세탁 bezieht sich auf das Waschen, während 기 hier Bestandteil des zusammengesetzten Substantivs für ein Gerät oder eine Maschine ist. Beispiel: 세탁기가 작동해요. – „Die Waschmaschine läuft.“ 플러그 bedeutet „Stecker“. Zusammen mit 세탁기 bezeichnet 세탁기 플러그 den Stecker der Waschmaschine. Das folgende Objektpartikel 를 markiert diesen Stecker als Objekt der Handlung. 뽑으세요 ist die höfliche Aufforderung zu 뽑다, hier „herausziehen“. Bei einem Stecker bedeutet 플러그를 뽑다 idiomatisch „den Stecker ziehen / ein Gerät ausstecken“. -으세요 bildet eine höfliche Aufforderung; diese Form passt zu 뽑다, dessen Stamm auf einen Konsonanten endet. Beispiel: 전원 코드를 뽑으세요. – „Ziehen Sie das Netzkabel heraus.“ Zusammen ergeben die Teile: 그런 다음 („danach“) + 무엇이든 만지기 전에 („bevor du irgendetwas anfasst“) + 세탁기 플러그를 뽑으세요 („zieh den Stecker der Waschmaschine“). Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Dann zieh den Stecker der Waschmaschine, bevor du irgendetwas anfasst.“ Die Endung -으세요 macht die Anweisung höflich; die deutsche Anrede kann je nach Kontext dennoch mit „du“ wiedergegeben werden.

7. 그다음에 세탁 과정을 다시 시작해야 하나요?

   Danach soll ich den Waschgang neu starten?

   그다음에

   danach

   세탁

   Waschen; Wäsche

   과정

   Prozess; Ablauf

   다시

   wieder; erneut

   시작해야 하나요?

   Muss ich starten?

   Ausführliche Erklärung

   그다음에 bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“. Es verweist auf einen nächsten Schritt in einer Abfolge. Als wiederverwendbares Muster steht 그다음에 + Handlung: 그다음에 문을 닫으세요. – „Danach schließen Sie die Tür.“ 세탁 bedeutet „Waschen“ beziehungsweise „Wäschewaschen“ und bezeichnet hier den Waschvorgang. Das Wort kann als Bestandteil zusammengesetzter Ausdrücke stehen, zum Beispiel 세탁기 „Waschmaschine“. 과정 bedeutet „Prozess“, „Ablauf“ oder „Vorgang“. Zusammen bilden 세탁 과정 die Nominalgruppe „Waschvorgang“ beziehungsweise wörtlich „Waschprozess“. 과정 ist dabei das Nomen für den Ablauf; 세탁 bestimmt, um welchen Ablauf es geht. 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt hier an, dass der Waschvorgang noch einmal begonnen werden soll. Eine häufige wiederverwendbare Stellung ist 다시 + Verb: 다시 확인하세요. – „Überprüfen Sie es noch einmal.“ In 시작해야 하나요? steckt das Verb 시작하다 „beginnen, starten“. Die beobachtete Form 시작해야 enthält -아/어야 하다, eine Konstruktion für Notwendigkeit oder Verpflichtung: 시작해야 하다 bedeutet „starten müssen“ beziehungsweise „es ist nötig zu starten“. Die Endung -나요? macht daraus eine höfliche Frage; hier fragt die sprechende Person, ob sie den Vorgang starten muss. Das ist keine Aussage, dass sie bereits gestartet hat. Zum Vergleich: 시작하나요? fragt eher „Starten Sie/ich?“ ohne die zusätzliche Bedeutung der Notwendigkeit. Zusammen ergibt 그다음에 세탁 과정을 다시 시작해야 하나요? die Frage: „Soll ich danach den Waschvorgang neu starten?“ beziehungsweise „Muss ich danach den Waschvorgang erneut starten?“ Die Reihenfolge ist: zuerst der nächste Zeitpunkt (그다음에), dann der betroffene Vorgang (세탁 과정), danach die Wiederholung (다시) und schließlich die Frage nach der Notwendigkeit des Neustarts (시작해야 하나요?).

8. 한 번 다시 시작하되, 경고가 다시 나타나면 관리 부서에 연락하세요.

   Starte ihn einmal neu, aber ruf den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

   한 번

   einmal

   다시

   wieder; erneut

   시작하되

   starte, aber

   경고

   Warnung

   나타나면

   wenn es erscheint

   관리 부서

   Wartungsabteilung

   연락하세요

   kontaktieren Sie; rufen Sie an

   Ausführliche Erklärung

   한 번 bedeutet hier „einmal“. 번 ist ein Zählwort für die Häufigkeit von Handlungen; 한 ist die entsprechende Form von 하나 vor diesem Zählwort. Zusammen gibt die Wendung die Anzahl der Ausführungen an, nicht etwa eine bestimmte Uhrzeit. 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“ und zeigt hier an, dass der Start nochmals ausgeführt werden soll. Es steht vor dem Verb, dessen Wiederholung es beschreibt. Zum Beispiel bedeutet 다시 확인하세요 „Überprüfen Sie es noch einmal“. 시작하되 beruht auf dem Verb 시작하다 „beginnen, starten“. -되 verbindet die Anweisung mit einer Einschränkung oder einem Gegensatz: „starte, aber …“. Die Form 시작하되 enthält also sowohl die Handlung „starten“ als auch die Überleitung zur folgenden Bedingung. Zusammen mit 다시 ergibt sich hier „noch einmal starten“; das Objekt wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt, während die feste deutsche Übersetzung es als „ihn“ wiedergibt. 경고 ist ein Nomen und bedeutet „Warnung“. Nomen dieser Art erhalten im Koreanischen nicht automatisch eine deutsche Genusmarkierung; 경고 selbst verändert sich hier nicht. 나타나면 beruht auf 나타나다 „erscheinen, auftreten“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit der Bedeutung „wenn“ bzw. „falls“. 나타나면 heißt hier „wenn sie erscheint“; das Pronomen „sie“ folgt der festen Übersetzung und bezieht sich auf die Warnung. Ein weiteres Beispiel ist 문제가 나타나면 알려 주세요 – „Wenn ein Problem auftritt, geben Sie bitte Bescheid“. 관리 부서 bedeutet „Wartungsabteilung“ beziehungsweise „zuständige Verwaltungs- oder Betreuungsabteilung“. 관리 bezeichnet das Verwalten oder Betreuen, 부서 eine Abteilung. Als Nominalgruppe bezeichnet sie hier die Stelle, die kontaktiert werden soll; sie ist nicht das Objekt des vorherigen Startens. 연락하세요 beruht auf 연락하다 „Kontakt aufnehmen, sich melden“. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte: „Kontaktieren Sie …“ bzw. „Rufen Sie … an“. Der Stamm 연락하- bleibt dabei als Teil des Verbs erkennbar. Zum Beispiel bedeutet 필요하면 연락하세요 „Melden Sie sich, wenn es nötig ist“. Insgesamt wird zuerst angewiesen, etwas einmal erneut zu starten. -되 leitet dann die Einschränkung ein: Wenn die Warnung wieder erscheint, soll die angesprochene Person die Wartungsabteilung kontaktieren. Die koreanische Form lässt das Subjekt und das Objekt des Starts unausgedrückt; die feste Übersetzung gibt sie in diesem Zusammenhang als „Starte ihn“ wieder.

9. 먼저 안전한 절차를 따를게요.

   Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

   먼저

   zuerst

   안전한

   sicher

   절차를

   Verfahren; Schritte

   따를게요

   werde befolgen

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung kommt vor den weiteren Schritten. Ein nützliches Gegenstück ist 나중에 („später“). Beispiel: 먼저 확인하세요. – „Überprüfen Sie zuerst.“ 안전한 bedeutet „sicher“ und steht in dieser Form direkt vor dem Nomen 절차. Die Grundform ist 안전하다 („sicher sein“); vor einem Nomen wird daraus 안전한. Diese Form beschreibt hier die Verfahren als sicher bzw. auf Sicherheit ausgerichtet. 절차를 bedeutet „das Verfahren / die Schritte“ mit der Objektmarkierung 를. Die Grundform des Nomens ist 절차 („Verfahren“); 를 zeigt, dass 절차 das ist, was befolgt wird. Das deutsche „Schritte“ ist hier eine passende Übersetzung im Kontext, aber die koreanische Form bezeichnet nicht eigens mehrere einzelne Schritte. 따를게요 bedeutet „ich werde befolgen“ und besteht aus 따르다 („befolgen, folgen“) plus -ㄹ게요. 따르다 ist das Verb, dessen Form hier verändert ist; die Endung -ㄹ게요 drückt bei einem Sprecher typischerweise eine eigene Absicht oder ein Versprechen für die folgende Handlung aus. Sie ist höflich, aber nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 도와드릴게요. – „Ich helfe Ihnen.“ / „Ich werde Ihnen helfen.“ Zusammen ergibt 먼저 안전한 절차를 따를게요 wörtlich ungefähr „Zuerst werde ich die sicheren Verfahren befolgen.“ 먼저 markiert die Reihenfolge, 안전한 beschreibt 절차, 를 markiert dieses Nomen als Objekt, und 따를게요 kündigt die beabsichtigte Handlung des Sprechers höflich an. Die feste Übersetzung gibt den Sinn als „Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen“ wieder.

10. 간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기가 손상될 위험은 감수하지 마세요.

    Eine einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    간단한

    einfach

    문제

    Problem

    해결

    Lösung; Behebung

    도움이 되지만

    ist hilfreich, aber

    세탁기

    Waschmaschine

    손상될

    beschädigt werden; Schaden nehmen

    위험

    Risiko; Gefahr

    감수하지 마세요

    riskieren Sie nicht

    Ausführliche Erklärung

    간단한 bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „nicht kompliziert“. Es ist die attributive Form von 간단하다 und steht vor dem Nomen 문제. Koreanische attributive Formen tragen hier keine deutsche Genus- oder Pluralmarkierung: 간단한 문제 kann je nach Kontext also „ein einfaches Problem“ oder „einfache Probleme“ bedeuten. 문제 bedeutet „Problem“ oder „Aufgabe“. Zusammen mit dem folgenden 해결 bildet es 문제 해결, also „Problemlösung“ beziehungsweise „Fehlersuche und Behebung“ in diesem Zusammenhang. Ein nützliches verwandtes Verb ist 문제를 해결하다 – „ein Problem lösen“. 해결 bedeutet in dieser Verbindung „Lösung“ oder „Behebung“. Als selbstständiges Nomen bezeichnet es das Lösen beziehungsweise die Lösung; im Verb 해결하다 bedeutet es „lösen, beheben“. Hier ist es Teil des Nominalausdrucks 문제 해결, nicht selbst eine bereits konjugierte Verbform. 도움이 되지만 bedeutet „hilfreich sein, aber“. Die Konstruktion 도움이 되다 heißt wörtlich etwa „zu Hilfe werden“ und wird natürlich mit „hilfreich sein“ übersetzt. -지만 verbindet diesen Inhalt mit einem Gegensatz und entspricht hier „aber“. Beispiel: 이 방법은 도움이 되지만 시간이 걸려요. – „Diese Methode ist hilfreich, aber sie dauert lange.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel. 세탁기 bedeutet „Waschmaschine“. Das Wort bezeichnet das Gerät selbst; es ist hier das betreffende Objekt im Ausdruck über eine mögliche Beschädigung. 손상될 bedeutet hier „beschädigt werden“ beziehungsweise „Schaden nehmen“. Es ist die attributive Form von 손상되다 mit -ㄹ und steht vor 위험: 손상될 위험 bedeutet „das Risiko, beschädigt zu werden“. Die Form beschreibt hier eine mögliche zukünftige oder eintretende Schädigung; sie behauptet nicht, dass die Waschmaschine bereits beschädigt ist. 위험 bedeutet „Risiko“ oder „Gefahr“. In 손상될 위험 bezeichnet es konkret das Risiko einer Beschädigung. Koreanisch stellt die beschreibende Form vor das Nomen, daher steht 손상될 vor 위험. 감수하지 마세요 bedeutet „gehen Sie dieses Risiko nicht ein“ beziehungsweise „riskieren Sie das nicht“. 감수하다 heißt „etwas Unangenehmes oder ein Risiko auf sich nehmen“; -지 마세요 bildet eine höfliche negative Aufforderung: „Bitte tun Sie nicht …“. Die Übersetzung „riskiere nicht“ gibt die Funktion dieser Aufforderung natürlich wieder. Beispiel: 그 위험을 감수하지 마세요. – „Gehen Sie dieses Risiko nicht ein.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel. Zusammengesetzt ist 간단한 문제 해결 „eine einfache Problemlösung beziehungsweise Fehlersuche“. 도움이 되지만 sagt, dass sie hilfreich ist, und 세탁기가 손상될 위험 bezeichnet das Risiko, dass die Waschmaschine beschädigt wird. 감수하지 마세요 fordert schließlich höflich dazu auf, dieses Risiko nicht auf sich zu nehmen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Eine einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.“