Eine Waschmaschine sicher prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Waschmaschine sicher prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

세탁기가 세탁 중간에 멈췄어요.

se-tak-kki-ga se-tak tschung-ga-ne möm-tschwo-sso-jo Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

화면에 경고가 표시되어 있나요?

hwa-mjö-ne kjöng-go-ga pjo-schi-dwe-o in-na-jo Gibt es eine Warnung auf dem Bildschirm?

필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

pil-tho-ga mak-hjö-s-sül sü itt-tta-go na-wa-jo Auf dem Bildschirm steht, dass der Filter möglicherweise verstopft ist.

아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요.

a-mu bo-thö-ni-na nül-lö bo-gi tschö-ne söl-mjöng-sö-rül hwa-gin-ha-se-jo Sieh im Handbuch nach, bevor du wahllos Tasten drückst.

설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와 있어요.

söl-mjöng-sö-e-nön tsche-ga pil-tho-rül tscho-schim-he-sö tschhöng-so-hä-ja han-da-go na-wa i-sso-jo Das Handbuch sagt, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

그런 다음 무엇이든 만지기 전에 세탁기 플러그를 뽑으세요.

körön ta-um mu-ö-si-dün man-dschi-gi tschö-ne se-tak-kki p-hül-lö-gü-rül ppob-ü-se-jo Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du etwas anfasst.

그다음에 세탁 과정을 다시 시작해야 하나요?

körö-da-üm-e se-tak gwa-dschöng-ül ta-schi schi-tscha-khä-ja ha-na-jo Danach soll ich den Waschgang neu starten?

한 번 다시 시작하되, 경고가 다시 나타나면 관리 부서에 연락하세요.

han pön ta-schi schi-tscha-ka-dwe kjöng-go-ga ta-schi na-ta-na-mjön gwal-li bu-sö-e jöl-la-kha-se-jo Starte ihn einmal neu, aber ruf den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

먼저 안전한 절차를 따를게요.

mön-dschö an-dschön-han tschöl-tschha-rül tta-rül-ge-jo Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기가 손상될 위험은 감수하지 마세요.

kan-dan-han mun-dsche hä-gjöl-ün to-um-i dwe-dschi-man se-tak-kki-ga son-sang-dwel wi-höm-ün kam-su-ha-dschi ma-se-jo Eine einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

Wort für Wort

세탁기 „세탁기“ bedeutet hier „Waschmaschine“ und bezeichnet das Gerät, um dessen Störung es geht. In „세탁기가“ steht es als handelndes beziehungsweise betroffenes Subjekt; das Wort wird im Alltag für dieses Haushaltsgerät verwendet.

가 „가“ markiert in „세탁기가“ die Waschmaschine als Subjekt des Satzes. Die Partikel steht hier direkt nach „세탁기“ und zeigt, was stehen geblieben ist.

세탁 „세탁“ bezeichnet hier das Waschen beziehungsweise den Waschvorgang in „세탁 중간에“. Es verbindet sich mit einer Zeitangabe, um einen Abschnitt des Waschens zu benennen.

중간 „중간“ bedeutet hier „Mitte“ oder „mittlerer Abschnitt“ des Waschvorgangs. In „세탁 중간에“ beschreibt es den Zeitpunkt, an dem die Maschine angehalten hat.

에 „에“ markiert in „세탁 중간에“ einen Zeitpunkt innerhalb eines Vorgangs. Die Partikel wird hier an eine Zeit- oder Ortsangabe angehängt, um den Bezugspunkt einer Handlung zu nennen.

멈췄어요 „멈췄어요“ bedeutet hier „ist stehen geblieben“ oder „hat angehalten“ und berichtet von einem bereits eingetretenen Ereignis. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Schilderung eines Problems; sie wird verwendet, wenn ein Gerät oder Vorgang nicht weiterläuft.

화면 „화면“ bedeutet „Bildschirm“ und bezeichnet hier die Anzeige der Waschmaschine. In „화면에“ wird der Bildschirm als Ort genannt, an dem eine Warnung erscheinen kann.

경고 „경고“ bedeutet „Warnung“ und bezeichnet hier den Hinweis auf dem Bildschirm. In „경고가 표시되어 있나요?“ ist die Warnung das, dessen Anzeige überprüft wird.

표시되어 „표시되어“ bedeutet hier „angezeigt sein“ und beschreibt zusammen mit „있나요“ einen angezeigten Zustand. In „경고가 표시되어 있나요?“ wird höflich gefragt, ob die Warnung auf dem Bildschirm sichtbar ist.

있나요 „있나요“ bildet hier mit „표시되어“ eine höfliche Frage danach, ob etwas vorhanden beziehungsweise in einem bestimmten Zustand ist. In „표시되어 있나요?“ fragt die sprechende Person, ob die Warnung angezeigt wird.

필터 „필터“ bedeutet „Filter“ und bezeichnet hier das Teil der Waschmaschine, das möglicherweise blockiert ist. Das Wort wird in „필터가“ als Subjekt der vermuteten Störung verwendet.

막혔을 „막혔을“ bedeutet in „막혔을 수“ „möglicherweise blockiert oder verstopft sein“. Zusammen mit „수 있다“ drückt die Form eine Möglichkeit aus; hier geht es um eine mögliche Ursache der Warnung.

수 „수“ bezeichnet in „막혔을 수 있다고“ die Möglichkeit, dass der Filter blockiert ist. Die Konstruktion wird verwendet, wenn eine Aussage nicht sicher, sondern nur möglich ist.

있다고 „있다고“ gibt in „막혔을 수 있다고 나와요“ den Inhalt einer angezeigten Aussage wieder: Der Filter könnte blockiert sein. Die Form verbindet diese Information mit „나와요“, das auf den Bildschirmtext verweist.

나와요 „나와요“ bedeutet hier „es steht da“ oder „es wird angezeigt“. In „막혔을 수 있다고 나와요“ berichtet die Person, welche Information auf dem Bildschirm erscheint; das Muster eignet sich zum Wiedergeben von angezeigten Hinweisen.

아무 „아무“ bedeutet hier „irgendein“ oder „beliebig“ und steht in „아무 버튼이나“ für eine uneingeschränkte Auswahl. Zusammen mit „이나“ warnt die Form davor, ohne Anleitung irgendeine Taste zu drücken.

버튼 „버튼“ bedeutet „Taste“ oder „Knopf“ und bezeichnet hier eine Taste der Waschmaschine. In „아무 버튼이나“ ist es das Objekt, aus dem beliebig ausgewählt werden könnte.

이나 „이나“ trägt in „아무 버튼이나“ zur Bedeutung „irgendeine Taste“ oder „egal welche Taste“ bei. Die Konstruktion wird verwendet, wenn keine bestimmte Auswahl festgelegt ist.

눌러 „눌러“ bedeutet hier „drücken“ und steht in „눌러 보기 전에“ vor der Konstruktion für einen Versuch. Gemeint ist das Drücken von Tasten, bevor man die Anleitung geprüft hat.

보기 „보기“ bildet in „눌러 보기“ mit dem vorangehenden Verb die Bedeutung „ausprobieren, indem man drückt“. In „눌러 보기 전에“ bezeichnet die Form den Versuch, etwas zu tun, der zeitlich vorher nicht stattfinden soll.

전 „전“ bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „bevor“. In „눌러 보기 전에“ legt es fest, dass das Nachsehen in der Anleitung vor dem Ausprobieren der Tasten erfolgen soll.

설명서 „설명서“ bedeutet „Bedienungsanleitung“ und bezeichnet hier die Anleitung der Waschmaschine. In „설명서를 확인하세요“ ist sie das Material, das vor weiteren Schritten geprüft werden soll.

를 „를“ markiert in „설명서를 확인하세요“ die Bedienungsanleitung als Objekt der Prüfung. Die Partikel steht hier direkt nach „설명서“ und zeigt, worauf sich „확인하세요“ richtet.

확인하세요 „확인하세요“ bedeutet hier „prüfen Sie“ oder „sehen Sie nach“ und ist eine höfliche Aufforderung. In „설명서를 확인하세요“ wird damit empfohlen, die Anleitung zu konsultieren; die Form wird verwendet, um einen konkreten Prüfschritt anzuweisen.

는 „는“ hebt in „설명서에는“ die Bedienungsanleitung als Thema der folgenden Information hervor. Zusammen mit „에“ bedeutet die Form sinngemäß „in der Anleitung steht“ und leitet eine dort enthaltene Anweisung ein.

저 „저“ bedeutet hier „ich“ in einer höflichen Form. Im Dialog steht es mit der Subjektmarkierung als „제가“; die Person bezeichnet damit sich selbst als diejenige, die den Filter reinigen soll.

조심해서 „조심해서“ bedeutet hier „vorsichtig“ beziehungsweise „mit Vorsicht“. In „조심해서 청소해야“ beschreibt es, wie die Reinigung durchgeführt werden soll; dieses Muster eignet sich für Anweisungen, bei denen eine Handlung sorgfältig erfolgen muss.

청소해야 „청소해야“ bedeutet hier „reinigen müssen“ und steht in „청소해야 한다고“. Die Form drückt aus, dass die Reinigung erforderlich ist; sie wird verwendet, um eine notwendige Handlung mit einem Gegenstand wie dem Filter zu verbinden.

한다고 „한다고“ gibt in „청소해야 한다고 나와 있어요“ den Inhalt einer Anweisung oder Aussage wieder: Man soll den Filter reinigen. Es verbindet den vorhergehenden Verpflichtungsausdruck mit der Information, die in der Anleitung steht.

있어요 „있어요“ beschreibt in „나와 있어요“ den bestehenden Zustand, dass etwas geschrieben oder angezeigt vorliegt. Die höfliche Aussageform wird hier verwendet, um den Inhalt der Anleitung als vorhandene Information zu melden.

그런 „그런“ bedeutet in „그런 다음“ „solch“ beziehungsweise „so“ und gehört hier zur festen zeitlichen Wendung „danach“. Die Wendung leitet den nächsten Handlungsschritt nach der Reinigung ein.

다음 „다음“ bedeutet in „그런 다음“ „danach“ oder „als Nächstes“. Es ordnet die Handlung zeitlich ein und wird verwendet, um nach einem vorher genannten Schritt zum folgenden Schritt überzugehen.

무엇 „무엇“ bedeutet in „무엇이든“ „was“ beziehungsweise „etwas“. Zusammen mit „이든“ ergibt sich die uneingeschränkte Bedeutung „was auch immer“; hier bezieht sich das auf alles, was man berühren könnte.

이든 „이든“ trägt in „무엇이든“ die Bedeutung „egal was“ oder „was auch immer“. Die Form wird verwendet, wenn kein bestimmter Gegenstand ausgeschlossen oder ausgewählt wird.

만지기 „만지기“ bedeutet hier „Berühren“ und bezeichnet in „만지기 전에“ die Handlung, die noch nicht ausgeführt werden soll. Die Form macht das Verb zum zeitlichen Bezugspunkt für „bevor“.

플러그 „플러그“ bedeutet „Stecker“ und bezeichnet hier den Stecker der Waschmaschine. In „플러그를 뽑으세요“ ist er der Gegenstand, den man aus Sicherheitsgründen herausziehen soll.

뽑으세요 „뽑으세요“ bedeutet hier „ziehen Sie heraus“ beziehungsweise „ziehen Sie den Stecker“. In „플러그를 뽑으세요“ ist es eine höfliche Sicherheitsanweisung; die Form wird verwendet, um zum Herausziehen eines Gegenstands aufzufordern.

그다음 „그다음“ bedeutet „danach“ oder „anschließend“ und verweist auf den Schritt, der nach dem Herausziehen des Steckers kommt. Es wird verwendet, um Handlungen in eine klare Reihenfolge zu bringen.

과정 „과정“ bedeutet „Vorgang“ oder „Prozess“ und bezeichnet hier den Waschzyklus in „세탁 과정“. Das Wort wird verwendet, wenn ein Ablauf als zusammenhängender Vorgang betrachtet wird.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“. In „다시 시작해야 하나요?“ zeigt es, dass der Waschvorgang nach dem Anhalten noch einmal gestartet werden soll.

시작해야 „시작해야“ bedeutet in „다시 시작해야 하나요?“ „starten müssen“ oder „starten sollen“. Zusammen mit „하나요“ bildet es eine höfliche Frage danach, ob die Person den Waschvorgang erneut beginnen soll.

하나요 „하나요“ bildet hier den höflichen Frageteil von „시작해야 하나요?“ und macht daraus die Frage „Soll oder muss ich anfangen?“. Die Form wird verwendet, um in einer konkreten Situation nach der richtigen Handlung zu fragen.

한 „한“ bedeutet in „한 번“ „ein“ und legt die Anzahl der Wiederholung fest. Zusammen mit „번“ bezeichnet es genau eine Ausführung des Neustarts.

번 „번“ ist in „한 번“ das Zählwort für eine Ausführung oder Wiederholung und bedeutet hier „Mal“. Die Verbindung „한 번“ wird verwendet, um anzugeben, dass etwas einmal geschehen soll.

시작하되 „시작하되“ bedeutet hier „starte, aber“ beziehungsweise „starte dabei unter dieser Einschränkung“. In „시작하되, 경고가 다시 나타나면“ wird ein einmaliger Neustart erlaubt und zugleich die weitere Bedingung für den Fall einer erneuten Warnung genannt.

나타나면 „나타나면“ bedeutet hier „wenn es erscheint“ oder „wenn es wieder auftaucht“. In „경고가 다시 나타나면“ leitet die Form die Bedingung ein, bei der die Wartungsabteilung kontaktiert werden soll.

관리 „관리“ bezeichnet in „관리 부서“ den Bereich der Verwaltung oder Wartung. Die genaue Bedeutung entsteht zusammen mit „부서“: Gemeint ist die zuständige Abteilung, an die man sich bei einem technischen Problem wenden soll.

부서 „부서“ bedeutet „Abteilung“ und bezeichnet in „관리 부서“ eine zuständige organisatorische Einheit. Das Wort wird verwendet, um eine bestimmte Abteilung als Ansprechpartner zu benennen.

연락하세요 „연락하세요“ bedeutet „kontaktieren Sie bitte“ und ist eine höfliche Aufforderung. In „관리 부서에 연락하세요“ wird damit angewiesen, sich bei erneutem Auftreten der Warnung an die zuständige Abteilung zu wenden.

먼저 „먼저“ bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. In „먼저 안전한 절차를 따를게요“ kündigt die Person an, zunächst die sicheren Schritte auszuführen.

안전한 „안전한“ bedeutet „sicher“ und beschreibt in „안전한 절차“ die Art des Verfahrens. Die Form steht vor einem Substantiv und eignet sich, um einen Handlungsschritt als risikoarm oder sicher zu kennzeichnen.

절차 „절차“ bedeutet „Verfahren“ oder „Ablauf von Schritten“ und bezeichnet hier die sicheren Vorgehensweisen bei der Prüfung. In „안전한 절차를 따를게요“ ist es das, woran sich die sprechende Person halten will.

따를게요 „따를게요“ bedeutet hier „ich werde befolgen“ und drückt die eigene Zusage aus, die sicheren Schritte einzuhalten. In „안전한 절차를 따를게요“ wird die Form verwendet, um eine freiwillige Entscheidung oder ein Versprechen für die nächste Handlung auszudrücken.

간단한 „간단한“ bedeutet „einfach“ oder „unkompliziert“ und beschreibt in „간단한 문제 해결“ die Art der Problemlösung. Die Form steht vor einem Substantiv und grenzt die Maßnahme hier auf grundlegende Schritte ein.

문제 „문제“ bedeutet „Problem“ und bezeichnet hier die Störung der Waschmaschine. In „문제 해결“ ist es der konkrete Fehler, der behoben werden soll.

해결 „해결“ bedeutet in „문제 해결“ „Lösung“ beziehungsweise „Behebung“. Zusammen mit „문제“ bezeichnet es das Vorgehen, ein Problem zu beseitigen; die Verbindung wird auch für andere praktische Schwierigkeiten verwendet.

은 „은“ markiert in „문제 해결은“ die Problemlösung als Thema des folgenden Satzteils. Dadurch wird sie mit der anschließenden Einschränkung „도움이 되지만“ als grundsätzlich hilfreich, aber nicht grenzenlos sicher dargestellt.

도움 „도움“ bedeutet „Hilfe“ und bezeichnet in „도움이 되지만“ den Nutzen der einfachen Problemlösung. Zusammen mit „되지만“ wird ausgedrückt, dass etwas hilfreich sein kann, obwohl anschließend eine Warnung folgt.

이 „이“ markiert in „도움이 되지만“ „도움“ als Subjekt von „되다“. Die Verbindung bedeutet hier, dass die einfache Problemlösung hilfreich ist, bevor der Gegensatz mit „지만“ folgt.

되지만 „되지만“ bedeutet hier „ist zwar hilfreich, aber“ und verbindet eine positive Aussage mit einer Einschränkung. In „도움이 되지만“ wird anerkannt, dass die Fehlersuche nützlich sein kann, bevor vor einer Beschädigung gewarnt wird.

손상될 „손상될“ bedeutet in „손상될 위험“ „beschädigt werden können“ beziehungsweise „beschädigt werden“. Die Form beschreibt die mögliche Folge, die als Risiko nicht in Kauf genommen werden soll.

위험 „위험“ bedeutet „Risiko“ oder „Gefahr“ und bezeichnet hier die mögliche Beschädigung der Waschmaschine. In „손상될 위험“ wird es mit einer möglichen negativen Folge verbunden; diese Verbindung eignet sich für Warnungen vor Schäden.

감수하지 „감수하지“ bedeutet in „감수하지 마세요“ „nicht in Kauf nehmen“ oder „nicht riskieren“. Zusammen mit „마세요“ wird davon abgeraten, das Risiko einer Beschädigung zu akzeptieren.

마세요 „마세요“ bedeutet hier „bitte nicht“ und bildet mit „감수하지“ eine höfliche Verneinungsaufforderung. „감수하지 마세요“ wird verwendet, um jemanden klar, aber höflich davon abzuhalten, ein Risiko einzugehen.

Grammatikpunkte

V-아/어야 하다

청소해야

tschhöng-so-hä-ja

reinigen müssen

Diese Form drückt eine notwendige Handlung oder Pflicht aus.

V-(으)세요

확인하세요

hwa-gin-ha-se-jo

Bitte überprüfen Sie das.

Diese höfliche Endung wird für Aufforderungen oder höfliche Anweisungen verwendet.

Koreanisch Vokabeln

경고 Substantiv

kjöng-go Warnung

나오다 Verb

na-o-da herauskommen; angezeigt werden 나와요

막히다 Verb

mak-hi-da verstopft sein; blockiert sein 막혔을

멈추다 Verb

möm-tschhu-da anhalten; stehen bleiben 멈췄어요

버튼 Substantiv

bo-thön Taste; Knopf

세탁 Substantiv

se-tak Waschen; Waschvorgang

세탁기 Substantiv

se-tak-kki Waschmaschine

아무 Artikel

a-mu irgendein; beliebig

중간 Substantiv

tschung-gan Mitte

표시되다 Verb

pjo-schi-dwe-da angezeigt werden; erscheinen 표시되어 있나요

필터 Substantiv

p-hil-tho Filter

화면 Substantiv

hwa-mjön Bildschirm

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

Antwort zeigen

세탁기가 세탁 중간에 멈췄어요.

Gibt es eine Warnung auf dem Bildschirm?

Antwort zeigen

화면에 경고가 표시되어 있나요?

Auf dem Bildschirm steht, dass der Filter möglicherweise verstopft ist.

Antwort zeigen

필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anhalten; stehen bleiben

Antwort zeigen

멈췄어요

Waschmaschine

Antwort zeigen

세탁기

Filter

Antwort zeigen

필터

Taste; Knopf

Antwort zeigen

버튼