Über diese Lektion
Mit Vorbereitung auf einen stürmischen Arbeitsweg übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
출근하는 길에 폭풍이 올 수도 있어.
tschul-gŭn-ha-nŭn ki-re pok-pung-i ol su-do i-ssŏ. Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufkommen.
B
꼭 이동해야 한다면 일찍 출발하고 경로는 유연하게 바꿀 수 있게 해.
kkok i-dong-hä-ja han-da-mjŏn il-tschik tschul-bal-ha-go kjŏng-no-nŭn ju-jŏn-ha-ge ba-kkul ssu it-kke hä. Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und bleib bei deiner Route flexibel.
A
사무실에 가야 해.
sa-mu-schi-re ka-ja-hä. Ich muss ins Büro.
A
하지만 폭풍이 더 강해지기 전에 돌아올 수 있어.
ha-dschi-man pok-pung-i tŏ kang-hä-dschi-gi dschŏ-ne to-ra-ol su i-ssŏ. Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.
B
방수 신발을 신고 보통 물에 잠기는 길은 모두 피해.
bang-su schin-ba-rŭl schin-go po-thong mu-re dscham-gi-nŭn ki-rŭn mo-du pi-hä. Zieh wasserdichte Schuhe an und meide alle Straßen, die normalerweise überflutet werden.
A
역 근처 지하도는 폭우가 오면 자주 물에 잠겨.
jŏk kŭn-tschŏ tschi-ha-do-nŭn po-gu-ga o-mjŏn dschadschu mu-re dscham-gyŏ. Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet.
B
그 대신 시간이 조금 더 걸리더라도 큰길로 가.
kŭ dä-schin schi-ga-ni tschŏ-gŭm tŏ kŏl-li-dŏ-ra-do k'ŭn-gil-lo ka. Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn du dadurch etwas mehr Zeit brauchst.
A
방수 커버를 쓰면 노트북을 보호하는 데 도움이 될까?
bang-su kŏ-bŏ-rŭl ssŭ-mjŏn no-thŭ-bu-gŭl po-ho-ha-nŭn de do-u-mi dwel-kka? Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?
B
지연은 답답하지만 장비가 망가지는 건 더 심각하니까 그걸 써.
dschi-jŏn-ŭn tap-tta-pa-dschi-man tschang-bi-ga mang-ga-dschi-nŭn kŏn tŏ schim-ga-ka-ni-kka kŭ-gŏl ssŏ. Benutze sie, denn Verzögerungen sind frustrierend, aber beschädigte Geräte sind schlimmer.
A
나가기 전에 휴대폰 배터리가 완전히 충전됐는지 확인할게.
na-ga-gi tschŏ-ne hju-dä-pon bä-thŏ-ri-ga wan-dschŏn-hi tschung-dschŏn-dwän-nŭn-dschi hwa-gin-hal-kke. Bevor ich losgehe, werde ich sicherstellen, dass mein Handy vollständig aufgeladen ist.
B
그러면 경로가 바뀌면 최신 소식을 확인할 수 있어.
kŭ-rŏ-mjŏn kjŏng-no-ga ba-kkwi-mjŏn tschwe-schin so-schigŭl hwa-gin-hal su i-ssŏ. Dann kannst du die neuesten Meldungen prüfen, falls sich die Route ändert.Wort für Wort
출근하는
출근하는 bezeichnet in „출근하는 길에“ den Weg, auf dem man zur Arbeit geht. Diese Form beschreibt das folgende 길 näher und bedeutet hier „zur Arbeit gehend“.
길에
길에 bedeutet in „출근하는 길에“ „auf dem Weg“ beziehungsweise „auf dem Weg zur Arbeit“. 길 bezeichnet den Weg, und 에 markiert hier den Ort oder Zeitraum des Geschehens.
폭풍이
폭풍이 bedeutet „ein Sturm“ als Subjekt in „폭풍이 올 수도 있어“. 폭풍 ist der Sturm, und 이 markiert ihn als das, was möglicherweise kommt.
올
올 bezeichnet in „폭풍이 올 수도 있어“ das mögliche Kommen oder Aufziehen des Sturms. 올 ist die Form von 오다 vor 수도 있어; die Möglichkeit wird durch die gesamte Verbindung ausgedrückt.
수도
수도 markiert in „올 수도 있어“ eine Möglichkeit: Es kann sein, dass der Sturm kommt. Diese Bedeutung entsteht zusammen mit 올 und 있어, nicht durch 수도 allein.
있어
있어 vervollständigt in „올 수도 있어“ die Aussage über eine bestehende Möglichkeit. Die Form ist die informelle Satzendung von 있다 und wird hier zusammen mit 수도 verwendet.
꼭
꼭 verstärkt in „꼭 이동해야 한다면“ die Notwendigkeit und bedeutet hier „unbedingt“. Es steht vor einer Verbgruppe und macht deutlich, dass die Handlung wirklich erforderlich ist.
이동해야
이동해야 drückt in „이동해야 한다면“ aus, dass man sich fortbewegen oder reisen muss. Es verbindet 이동하다 mit 해야; die Bedingung folgt in 한다면.
한다면
한다면 macht in „이동해야 한다면“ aus dem vorangehenden Inhalt einen Wenn-Teil: „wenn man das tun muss“. Die Form steht am Ende der Bedingung, während die Notwendigkeit bereits in 이동해야 ausgedrückt wird.
일찍
일찍 bedeutet in „일찍 출발하고“ „früh“ beziehungsweise „früher als geplant“. Es steht vor dem Verb 출발하고 und beschreibt den Zeitpunkt des Aufbruchs.
출발하고
출발하고 bedeutet in „일찍 출발하고 경로는“ „losfahren oder aufbrechen und dann“. 출발하다 wird mit 고 verbunden, um diese Handlung mit der folgenden Aufforderung zu verknüpfen.
경로는
경로는 bedeutet „die Route, was die Route betrifft“ in „경로는 유연하게 바꿀 수 있게 해“. 경로 bezeichnet den geplanten Weg, und 는 setzt ihn als Thema.
유연하게
유연하게 bedeutet in „경로는 유연하게 바꿀 수 있게 해“ „flexibel“. Die Form beschreibt, wie die Route geändert werden soll, nämlich ohne an einer festen Strecke festzuhalten.
바꿀
바꿀 bezeichnet in „바꿀 수 있게 해“ das Ändern der Route. Es ist die Form von 바꾸다 vor 수; die Möglichkeit des Änderns entsteht erst in der gesamten Verbindung 바꿀 수 있게 해.
수
수 bezeichnet in „바꿀 수 있게 해“ die Möglichkeit, etwas tun zu können. Zusammen mit 바꿀 und 있게 해 bedeutet die Verbindung, dass eine Änderung möglich bleiben soll.
있게
있게 bedeutet in „바꿀 수 있게 해“ „so, dass es möglich ist“. Zusammen mit 해 bildet es die Aufforderung, die Route so flexibel zu halten, dass man sie ändern kann.
해
해 bedeutet in „바꿀 수 있게 해“ „mach es so“ und ist eine informelle Aufforderung von 하다. Gemeint ist, die Möglichkeit zur Routenänderung offenzuhalten.
사무실에
사무실에 bedeutet in „사무실에 가야 해“ „ins Büro“. 사무실 bezeichnet das Büro, und 에 markiert hier das Ziel der Bewegung mit 가다.
가야
가야 drückt in „사무실에 가야 해“ die Notwendigkeit aus, ins Büro zu gehen. Die Form kommt von 가다 mit 아야 und wird hier durch 해 vervollständigt.
하지만
하지만 bedeutet „aber“ und leitet in „하지만 폭풍이 더 강해지기 전에“ einen Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Es verbindet zwei Gedanken mit unterschiedlicher Richtung oder Einschränkung.
더
더 bedeutet in „더 강해지기 전에“ „noch stärker“ oder „mehr“. Es verstärkt hier 강해지다 und zeigt, dass der Sturm einen höheren Stärkegrad erreichen könnte.
강해지기
강해지기 bezeichnet in „더 강해지기 전에“ das Stärkerwerden des Sturms. 강해지다 wird mit 기 in eine Ereignisbezeichnung umgewandelt, die vor 전에 steht.
전에
전에 bedeutet in „강해지기 전에“ „bevor“. Zusammen mit einem Verb in der 기-Form bezeichnet es den Zeitpunkt, vor dem die andere Handlung stattfinden soll.
돌아올
돌아올 bezeichnet in „돌아올 수 있어“ das Zurückkommen. Es ist die Form von 돌아오다 vor 수; dass dies möglich ist, wird durch die gesamte Verbindung 돌아올 수 있어 ausgedrückt.
방수
방수 bedeutet in „방수 신발“ und „방수 커버“ „wasserdicht“. Es steht direkt vor einem Gegenstand und beschreibt dessen Schutz vor Wasser.
신발을
신발을 bedeutet „Schuhe“ als Objekt in „신발을 신고“. 신발 bezeichnet Schuhe, und 을 markiert sie als das, was man anzieht oder trägt.
신고
신고 bedeutet in „신발을 신고 보통 물에 잠기는 길은“ „Schuhe anziehen oder tragen und dann“. Es ist 신다 mit 고; bei Schuhen wird 신다 für das Anziehen oder Tragen verwendet.
보통
보통 bedeutet in „보통 물에 잠기는 길“ „normalerweise“ oder „gewöhnlich“. Es beschreibt, dass die Straßen unter den üblichen Bedingungen häufig auf diese Weise betroffen sind.
물에
물에 bedeutet in „물에 잠기는 길“ „im Wasser“ beziehungsweise „unter Wasser“. 물 bezeichnet Wasser, und 에 markiert den Zustand oder Bereich, in den etwas gerät.
잠기는
잠기는 beschreibt in „보통 물에 잠기는 길“ Straßen, die unter Wasser geraten oder überflutet werden. Die Form von 잠기다 steht vor 길 und charakterisiert diese Straßen.
길은
길은 bedeutet in „길은 모두 피해“ „die Straßen, was die Straßen betrifft“. 길 bezeichnet hier die zu meidenden Wege, und 은 setzt sie als Thema.
모두
모두 bedeutet in „길은 모두 피해“ „alle“. Es bezieht sich auf sämtliche Straßen, die normalerweise unter Wasser geraten.
피해
피해 bedeutet in „길은 모두 피해“ „meide“. Es ist die informelle Aufforderungsform von 피하다 und fordert dazu auf, die genannten Straßen nicht zu benutzen.
역
역 bedeutet in „역 근처“ „Bahnhof“. Es bezeichnet den Ort, in dessen Nähe sich die Unterführung befindet.
근처
근처 bedeutet in „역 근처 지하도는“ „Nähe“ oder „Umgebung“. Nach einem Ortsnamen wie 역 beschreibt es den Bereich nahe bei diesem Ort.
지하도는
지하도는 bedeutet „die Unterführung, was die Unterführung betrifft“ in „지하도는 폭우가 오면“. 지하도 bezeichnet den unterirdischen Durchgang, und 는 setzt ihn als Thema des Satzes.
폭우가
폭우가 bedeutet „Starkregen“ als Subjekt in „폭우가 오면“. 폭우 bezeichnet sehr starken Regen, und 가 markiert ihn als die Bedingung, die folgt.
오면
오면 bedeutet in „폭우가 오면“ „wenn Starkregen kommt“. Es ist 오다 mit 면 und leitet die Bedingung ein, unter der die Unterführung häufig überflutet wird.
자주
자주 bedeutet in „자주 잠겨“ „oft“. Es gibt an, dass das Überflutetwerden der Unterführung regelmäßig vorkommt.
잠겨
잠겨 bedeutet in „지하도는 폭우가 오면 자주 물에 잠겨“ „wird überflutet“ oder „steht unter Wasser“. Es ist die informelle Form von 잠기다 am Satzende.
그
그 verweist in „그 대신“ auf eine bereits erwähnte Alternative oder Situation. Zusammen mit 대신 bildet es die feste Verbindung „stattdessen“; die Bedeutung entsteht aus der ganzen Verbindung.
대신
대신 bedeutet in „그 대신 시간이 조금 더 걸리더라도“ „stattdessen“. Mit 그 leitet es hier die alternative Route über die Hauptstraße ein.
시간이
시간이 bedeutet in „시간이 조금 더 걸리더라도“ „Zeit“ als Subjekt der Verbindung 시간이 걸리다. Gemeint ist die Zeit, die für die alternative Route benötigt wird.
조금
조금 bedeutet in „조금 더 걸리더라도“ „ein wenig“. Es schwächt die zusätzliche benötigte Zeit ab und steht vor 더.
걸리더라도
걸리더라도 bedeutet in „시간이 조금 더 걸리더라도“ „auch wenn es etwas länger dauert“. Die Form verbindet 걸리다 mit 더라도 und drückt eine Bedingung aus, die die Aufforderung nicht verhindert.
큰길로
큰길로 bedeutet in „큰길로 가“ „über die Hauptstraße“ oder „auf der großen Straße entlang“. 큰길 bezeichnet die Hauptstraße, und 로 markiert die gewählte Richtung oder Route.
가
가 bedeutet in „큰길로 가“ „geh“ oder „fahr“. Es ist die informelle Aufforderungsform von 가다 und weist die angesprochene Person an, die Hauptstraße zu nehmen.
커버를
커버를 bedeutet in „방수 커버를 쓰면“ „die Hülle oder Abdeckung“ als Objekt. 커버 bezeichnet hier die Schutzhülle, und 를 markiert sie als das, was benutzt wird.
쓰면
쓰면 bedeutet in „방수 커버를 쓰면“ „wenn man die Hülle benutzt“. Es ist 쓰다 mit 면 und leitet die Bedingung für die Frage nach dem Schutz des Laptops ein.
노트북을
노트북을 bedeutet in „노트북을 보호하는 데“ „den Laptop“ als Objekt des Schützens. 노트북 bezeichnet den Laptop, und 을 markiert ihn als das geschützte Gerät.
보호하는
보호하는 bezeichnet in „노트북을 보호하는 데“ das Schützen des Laptops. 보호하다 steht in dieser Form vor 데 und beschreibt die Handlung, für die die Hülle hilfreich sein könnte.
데
데 bedeutet in „노트북을 보호하는 데 도움이 될까“ „beim oder für das Tun“. Zusammen mit 도움이 되다 bildet es die Aussage, dass etwas beim Schützen hilfreich ist.
도움이
도움이 bedeutet in „도움이 될까“ „Hilfe“ oder „hilfreich“ als Teil der Verbindung 도움이 되다. Es bezeichnet den Nutzen, den die wasserdichte Hülle haben könnte.
될까
될까 bedeutet in „도움이 될까“ „würde es helfen?“ oder „wäre es hilfreich?“. Es ist 되다 mit ㄹ까 und formuliert eine vorsichtige Frage nach einer möglichen Wirkung.
지연은
지연은 bedeutet in „지연은 답답하지만“ „Verzögerungen, was Verzögerungen betrifft“. 지연 bezeichnet die Verzögerung, und 은 setzt sie als Thema des Gegensatzes.
답답하지만
답답하지만 bedeutet in „지연은 답답하지만“ „ist frustrierend, aber“. Es ist 답답하다 mit 지만 und leitet den Gegensatz zur ernsteren Beschädigung der Ausrüstung ein.
장비가
장비가 bedeutet „die Ausrüstung“ als Subjekt in „장비가 망가지는 건“. 장비 bezeichnet die Arbeitsausrüstung, und 가 markiert sie als das, was beschädigt werden kann.
망가지는
망가지는 beschreibt in „장비가 망가지는 건“ das Kaputtgehen oder Beschädigtwerden der Ausrüstung. Die Form von 망가지다 steht vor 건 und macht diesen Vorgang zum Thema.
건
건 macht in „장비가 망가지는 건“ den vorangehenden Inhalt zum Thema: „dass die Ausrüstung kaputtgeht“. Es ist die gesprochene Kurzform von 것은.
심각하니까
심각하니까 bedeutet in „더 심각하니까“ „weil es ernster ist“. Die Form von 심각하다 mit 니까 gibt den Grund für die Aufforderung an; das Mehr an Ernsthaftigkeit kommt durch 더.
그걸
그걸 bedeutet in „그걸 써“ „das“ oder „es“ als Objekt. Es bezieht sich hier auf die wasserdichte Hülle und ist die gesprochene Form von 그것을.
써
써 bedeutet in „그걸 써“ „benutze es“. Es ist die informelle Aufforderungsform von 쓰다 und bezieht sich hier auf die wasserdichte Hülle.
나가기
나가기 bezeichnet in „나가기 전에“ das Hinaus- oder Losgehen. 나가다 wird mit 기 in eine Ereignisbezeichnung umgewandelt, die mit 전에 „bevor“ verbunden wird.
휴대폰
휴대폰 bedeutet in „휴대폰 배터리“ „Handy“ oder „Mobiltelefon“. Es beschreibt das Gerät, dessen Batterie vor dem Losgehen überprüft werden soll.
배터리가
배터리가 bedeutet „die Batterie“ als Subjekt in „배터리가 완전히 충전됐는지“. Es bezeichnet die Handy-Batterie, deren Ladezustand überprüft wird.
완전히
완전히 bedeutet in „완전히 충전됐는지“ „vollständig“ oder „ganz“. Es beschreibt den gewünschten Zustand der geladenen Batterie.
충전됐는지
충전됐는지 bedeutet in „완전히 충전됐는지 확인할게“ „ob es vollständig aufgeladen ist“. Die Form fragt innerhalb der größeren Aussage danach, ob der Ladezustand erreicht wurde.
확인할게
확인할게 bedeutet in „확인할게“ „ich werde überprüfen“ oder „ich stelle sicher“. 확인하다 mit ㄹ게 drückt die Absicht oder Zusage der sprechenden Person aus.
그러면
그러면 bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus der vorherigen Überprüfung der Batterie ein. Es verbindet die Voraussetzung mit dem anschließenden möglichen Handeln.
경로가
경로가 bedeutet „die Route“ als Subjekt in „경로가 바뀌면“. Es bezeichnet den Weg, der sich ändern kann, und 가 markiert ihn als das, was sich verändert.
바뀌면
바뀌면 bedeutet in „경로가 바뀌면“ „wenn sich die Route ändert“. Es ist 바뀌다 mit 면 und leitet die Bedingung für das Prüfen der aktuellen Meldungen ein.
최신
최신 bedeutet in „최신 소식을“ „aktuellste“ oder „neueste“. Es steht vor 소식을 und beschreibt, dass die Informationen möglichst aktuell sind.
소식을
소식을 bedeutet in „최신 소식을 확인할 수 있어“ „Nachrichten“ oder „Updates“ als Objekt. 소식 bezeichnet die erhaltenen Informationen, und 을 markiert sie als das, was man prüft.
확인할
확인할 bezeichnet in „확인할 수 있어“ das Prüfen der neuesten Meldungen. Es ist die Form von 확인하다 vor 수; dass dies möglich ist, wird durch die gesamte Verbindung 확인할 수 있어 ausgedrückt.
Grammatikpunkte
-더라도
시간이 걸리더라도 큰길로 가야 해요.
schi-ga-ni kŏl-li-dŏ-ra-do k'ŭn-gil-lo ka-ja-hä-jo.Auch wenn es Zeit dauert, müssen wir über die Hauptstraße gehen.
-더라도 bedeutet „auch wenn/selbst wenn“ und drückt aus, dass eine Handlung trotz einer Bedingung gilt.
-는지
배터리가 완전히 충전됐는지 확인할게.
bä-thŏ-ri-ga wan-dschŏn-hi tschung-dschŏn-dwän-nŭn-dschi hwa-gin-hal-kke.Ich überprüfe, ob der Akku vollständig aufgeladen ist.
-는지 macht aus einem Satz eine indirekte Frage, hier: „ob der Akku aufgeladen ist“.
Koreanisch Vokabeln
경로
Substantiv
kjŏng-no
Route; Wegstrecke
경로는
길
Substantiv
kil
Weg; Straße
길에
꼭
Adverb
kkok
unbedingt
바꾸다
Verb
ba-kkŭ-da
ändern; wechseln
바꿀
사무실
Substantiv
sa-mu-schil
Büro
사무실에
오다
Verb
o-da
kommen
올
유연하다
Adjektiv
ju-jŏn-ha-da
flexibel sein
유연하게
이동하다
Verb
i-dong-ha-da
sich fortbewegen; unterwegs sein
이동해야
일찍
Adverb
il-ttschik
früh
출근하다
Verb
tschul-gŭn-ha-da
zur Arbeit gehen; zur Arbeit pendeln
출근하는
출발하다
Verb
tschul-bal-ha-da
aufbrechen; abfahren
출발하고
폭풍
Substantiv
pok-pung
Sturm
폭풍이
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufkommen.
Antwort zeigen
출근하는 길에 폭풍이 올 수도 있어.Ich muss ins Büro.
Antwort zeigen
사무실에 가야 해.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
aufbrechen; abfahren
Antwort zeigen
출발하고zur Arbeit gehen; zur Arbeit pendeln
Antwort zeigen
출근하는sich fortbewegen; unterwegs sein
Antwort zeigen
이동해야flexibel sein