Vorbereitung auf einen stürmischen Arbeitsweg | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 출근하는 길에 폭풍이 올 수도 있어.

   Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufkommen.

   출근하는

   zur Arbeit gehend

   길

   Weg

   폭풍

   Sturm

   올 수도 있어

   könnte aufkommen

   Ausführliche Erklärung

   출근하는 kommt von 출근하다 („zur Arbeit gehen / pendeln“). Die Endung -는 macht aus dem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen beschreibt: 출근하는 길 ist also „der Weg, auf dem man zur Arbeit geht“. Die Form 출근하는 ist hier nicht die selbstständige Aussage „geht zur Arbeit“, sondern ein beschreibender Teil vor 길. 길 bedeutet „Weg“ oder „Strecke“. Zusammen mit 출근하는 bezeichnet 출근하는 길 den Arbeitsweg. Das anschließende -에 markiert hier den zeitlichen oder situativen Rahmen: 출근하는 길에 bedeutet „auf dem Weg zur Arbeit“ bzw. „während des Arbeitswegs“. 폭풍 bedeutet „Sturm“. Es ist das Nomen, das in diesem Satz als mögliches Ereignis genannt wird. Ein Nomen kann im Koreanischen ohne Artikel stehen; 폭풍 bezeichnet hier daher einfach einen Sturm, ohne dass dadurch eine bestimmte Anzahl ausgedrückt wird. 올 수도 있어 basiert auf 오다 („kommen“). In 올 수도 있어 verbindet sich die Form 올 mit 수도 있다, einer Konstruktion für eine mögliche, aber nicht sichere Situation. Wörtlich liegt die Vorstellung nahe, dass etwas „kommen kann“; mit 폭풍 wird das hier sinngemäß zu „ein Sturm könnte aufkommen“. -ㄹ/을 수도 있다 ist ein wiederverwendbares Muster für „könnte …“ oder „es ist möglich, dass …“: 비가 올 수도 있어 bedeutet beispielsweise „Es könnte regnen.“ 있어 ist die lockere gesprochene Form von 있다; die Endung macht die Aussage informell. Zusammengesetzt beschreibt 출근하는 길에 den Zeitpunkt bzw. die Situation „auf dem Arbeitsweg“, 폭풍 das mögliche Ereignis und 올 수도 있어 dessen unsichere Möglichkeit. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufkommen.“

2. 꼭 이동해야 한다면 일찍 출발하고 경로는 유연하게 바꿀 수 있게 해.

   Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und bleib bei deiner Route flexibel.

   꼭

   unbedingt

   이동해야 한다면

   wenn du unterwegs sein musst

   일찍

   früh

   출발하고

   aufbrechen und

   경로는

   die Route

   유연하게

   flexibel

   바꿀 수 있게 해

   sorge dafür, dass man es ändern kann

   Ausführliche Erklärung

   꼭 verstärkt hier die Notwendigkeit und bedeutet „unbedingt“ oder „wirklich“. Es bezeichnet keine eigene Handlung, sondern verstärkt die Bedingung im folgenden Abschnitt. Beispiel: 꼭 지금 가야 해? bedeutet „Musst du wirklich jetzt gehen?“ 이동해야 한다면 bedeutet hier „wenn du unterwegs sein musst“. Die Grundform von 이동해야 ist 이동하다 („sich bewegen, unterwegs sein“). -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus; -다면 macht die Aussage zu einer Bedingung: „wenn es so ist, dass …“. Das Subjekt wird im Koreanischen nicht sichtbar genannt; die feste Übersetzung legt hier „du“ nahe. 일찍 heißt „früh“ und kann in diesem Zusammenhang sinngemäß „früher“ heißen. Es gibt den Zeitpunkt der folgenden Handlung an. Beispiel: 일찍 출발하세요. – „Brechen Sie früh auf.“ 출발하고 beruht auf der Grundform 출발하다 („aufbrechen, abfahren“). Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit dem nächsten Teil; hier bedeutet sie „und“. Beispiel: 아침에 출발하고 저녁에 도착해요. – „Wir brechen morgens auf und kommen abends an.“ 경로는 besteht aus 경로 („Route, Wegverlauf“) und dem Themenmarker 는. Die Route wird damit als Thema des folgenden Hinweises eingeführt. 는 allein behauptet hier keine besondere Gegenüberstellung. Beispiel: 경로는 바꿀 수 있어요. – „Die Route kann man ändern.“ 유연하게 bedeutet „flexibel“. Es ist die adverbiale Form zu 유연하다 („flexibel sein“) und beschreibt, wie die Route geändert werden soll: anpassbar statt starr. Beispiel: 계획을 유연하게 바꿔요. – „Wir ändern den Plan flexibel.“ 바꿀 수 있게 해 enthält 바꾸다 („ändern“), die Form 바꿀 vor 수, -ㄹ 수 있다 für Möglichkeit oder Fähigkeit und -게 하다 im Sinn von „ermöglichen“ oder „dafür sorgen, dass“. 해 ist hier die informelle Befehls- oder Aufforderungsform von 하다: „mach/sorge dafür“. Zusammen bedeutet die Konstruktion „sorge dafür, dass man es ändern kann“. Beispiel: 일정을 바꿀 수 있게 해 주세요. – „Bitte ermöglichen Sie, dass man den Termin ändern kann.“ Zusammen ergeben die Teile: „Wenn du unbedingt unterwegs sein musst, brich früh auf und sorge dafür, dass du die Route flexibel ändern kannst.“ Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und bleib bei deiner Route flexibel.“

3. 사무실에 가야 해.

   Ich muss ins Büro.

   사무실

   Büro

   가야 해

   muss gehen

   Ausführliche Erklärung

   사무실 bedeutet hier „Büro“. Das Wort setzt sich aus 사무 („Verwaltungs-/Büroarbeit“) und 실 („Raum“) zusammen; als Ganzes bezeichnet es ein Büro. Beispiel: 사무실이 어디예요? – „Wo ist das Büro?“ 가야 해 drückt eine Verpflichtung aus: „muss gehen“. Die Grundform des Verbs ist 가다 („gehen“). Die Form 가야 하다 bedeutet wörtlich etwa „gehen müssen“; in der hier verwendeten umgangssprachlichen Form wird 하다 zu 해: 가야 해. Das -아야/어야 하다-Muster ist ein wichtiges Muster für Notwendigkeit. Beispiel: 지금 가야 해. – „Ich muss jetzt gehen.“ Das Partikel 에 steht zwischen 사무실 und 가야 해. Bei einem Bewegungsverb wie 가다 markiert es hier das Ziel: 사무실에 가다 bedeutet „ins Büro gehen“. Zusammen mit 가야 해 entsteht 사무실에 가야 해 – „Ich muss ins Büro gehen“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Ich muss ins Büro.“ Der ganze Satz ist eine schlichte, informelle Aussage über die Notwendigkeit, zum Büro zu gehen. 해 ist die informelle gesprochene Form; in einer höflicheren Gesprächsform kann man 사무실에 가야 해요 sagen.

4. 하지만 폭풍이 더 강해지기 전에 돌아올 수 있어.

   Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.

   하지만

   aber

   폭풍이

   der Sturm

   더

   noch; mehr

   강해지기

   stärker werden

   전에

   bevor

   돌아올

   zurückkommen

   수 있어

   können

   Ausführliche Erklärung

   하지만 bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Danach folgt direkt der gegensätzliche Inhalt. 폭풍이 bedeutet „der Sturm“ als Satzgegenstand. 폭풍 ist die Grundform für „Sturm“; -이 markiert hier das Subjekt. Diese Endung steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet. Nach einem vokalisch auslautenden Nomen steht in dieser Funktion -가. 더 bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den folgenden Grad: Der Sturm wird noch stärker. Es bedeutet allein nicht „stärker“; diese Bedeutung entsteht zusammen mit 강해지기. 강해지기 kommt von 강해지다, „stärker werden“. 강해지다 bezeichnet eine Veränderung zu einem Zustand und steht in 강해지기 전에 mit -기, das den Vorgang für die nachfolgende Zeitangabe verwendbar macht. Das -기 gehört zu 강해지다, nicht zu 더. 전에 bedeutet in 강해지기 전에 „bevor“. Das Muster Verb-기 전에 bedeutet „bevor etwas geschieht“ oder „bevor man etwas tut“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. — „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ 돌아올 kommt von 돌아오다, „zurückkommen“. Die Form enthält -ㄹ und steht hier vor 수 있어: 돌아올 수 있어 bedeutet „zurückkommen können“. 돌아오다 bezeichnet eine Bewegung zurück zu einem Bezugspunkt; welcher Bezugspunkt gemeint ist, wird hier nicht näher bestimmt. 수 있어 ist hier der sichtbare Teil der Konstruktion -ㄹ/을 수 있다, „können“ oder „die Möglichkeit haben“. Nach einem vokalisch auslautenden Verbstamm steht -ㄹ 수 있다, nach einem konsonantisch auslautenden Stamm -을 수 있다; deshalb heißt es hier 돌아올 수 있다. 있어 ist die informelle, nicht-höfliche Gegenwartsform von 있다. Die Konstruktion beschreibt hier die Möglichkeit des Zurückkommens, nicht eine Pflicht. Zusammengenommen lautet die Struktur: 하지만 („aber“) + 폭풍이 („der Sturm“) + 더 강해지기 전에 („bevor er stärker wird“) + 돌아올 수 있어 („ich kann zurückkommen“). Die feste Gesamtbedeutung ist: „Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.“

5. 방수 신발을 신고 보통 물에 잠기는 길은 모두 피해.

   Zieh wasserdichte Schuhe an und meide alle Straßen, die normalerweise überflutet werden.

   방수

   wasserdicht

   신발

   Schuhe

   신고

   anziehen; tragen

   보통

   normalerweise

   물에 잠기는

   überflutet werden

   길은

   Straßen

   모두

   alle

   피해

   meide

   Ausführliche Erklärung

   방수 bedeutet hier „wasserdicht“ und steht vor 신발, um die Art der Schuhe zu bestimmen. Das ist ein nützliches Muster: 방수 + Nomen, zum Beispiel 방수 재킷 = „wasserdichte Jacke“. 방수 selbst ist dabei kein Verb und wird nicht nach Person oder Zeit verändert. 신발 bedeutet „Schuhe“. Im Ausdruck 방수 신발을 bezeichnet es das Objekt des Verbs; 을 ist hier die Objektpartikel und gehört nicht zum zitierten Wort 신발. Beispiel: 신발을 벗어요. = „Ich ziehe die Schuhe aus.“ 신고 kommt vom Verb 신다 = „Schuhe oder ähnliche Dinge anziehen/tragen“. Die Form 신고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: „Schuhe anziehen und dann beziehungsweise dabei …“. Beispiel: 운동화를 신고 학교에 가요. = „Ich gehe mit angezogenen Turnschuhen zur Schule.“ Für Kleidungsstücke verwendet Koreanisch je nach Körperteil unterschiedliche Verben; 신다 wird unter anderem für Schuhe verwendet. 보통 bedeutet hier „normalerweise“. Es beschreibt, was typischerweise geschieht, nicht zwingend jedes einzelne Mal. Beispiel: 이 길은 보통 조용해요. = „Diese Straße ist normalerweise ruhig.“ 물에 잠기는 basiert auf 잠기다 und bedeutet hier „überflutet werden“ beziehungsweise „unter Wasser geraten“. 물에 markiert dabei das Wasser als Bereich oder Zustand, in den etwas gerät. 잠기는 ist die Form von 잠기다, die ein Nomen in einer gegenwärtigen oder allgemeinen Beschreibung näher bestimmt: 물에 잠기는 길 = „eine Straße, die überflutet wird“. Beispiel: 비가 많이 오면 길이 물에 잠겨요. = „Wenn es stark regnet, werden die Straßen überflutet.“ 길은 besteht aus 길 „Straße, Weg“ und der Themenpartikel 은. Die Partikel macht die Straßen zum Thema des folgenden Aussagenabschnitts; sie ist nicht selbst die Bedeutung „Straßen“. In 보통 물에 잠기는 길은 steht die gesamte Beschreibung 보통 물에 잠기는 vor 길 und grenzt damit die gemeinten Straßen ein. 모두 bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die zuvor beschriebenen Straßen. Zusammen mit 길은 ergibt sich die Bedeutung „alle diese Straßen“. Beispiel: 이 책은 모두 읽어. = „Lies dieses Buch vollständig.“ Je nach Satz kann 모두 auch „alle zusammen“ oder „alles“ bedeuten; hier ist die Gesamtmenge der Straßen gemeint. 피해 kommt vom Verb 피하다 = „meiden, ausweichen“. Es ist hier eine direkte Aufforderung im informellen, schlichten Stil. Eine höflichere Aufforderung ist zum Beispiel 피하세요 = „Meiden Sie es / Meide es bitte“. Beispiel: 위험한 곳은 피해. = „Meide gefährliche Orte.“ Insgesamt verbindet 방수 신발을 신고 die Vorbereitung „wasserdichte Schuhe anziehen“ mit der anschließenden Anweisung. 보통 물에 잠기는 beschreibt, welche 길 gemeint sind, 은 setzt diese Straßen als Thema, 모두 erweitert die Menge auf alle davon, und 피해 formuliert die Aufforderung: „Zieh wasserdichte Schuhe an und meide alle Straßen, die normalerweise überflutet werden.“ Der schlichte Imperativ passt zu einer direkten praktischen Anweisung.

6. 역 근처 지하도는 폭우가 오면 자주 물에 잠겨.

   Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet.

   역

   Bahnhof

   근처

   Nähe; Umgebung

   지하도

   Unterführung

   폭우

   Starkregen

   오면

   wenn ... kommt

   자주

   oft; häufig

   물에 잠겨

   unter Wasser stehen; überflutet sein

   Ausführliche Erklärung

   역 bedeutet hier „Bahnhof“. Als selbstständiges Nomen kann es je nach Kontext auch eine Station bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier „Bahnhof“ fest. Beispiel: 역에 가요. – „Ich gehe zum Bahnhof.“ 근처 bedeutet „Nähe“ oder „Umgebung“. 역 근처 ist eine wiederverwendbare Nominalgruppe und bedeutet „in der Nähe des Bahnhofs“. Das Bezugsnomen steht in dieser Gruppe davor; 집 근처 bedeutet zum Beispiel „in der Nähe des Hauses“. 지하도 bedeutet „Unterführung“, also einen unterirdischen Weg, typischerweise für Fußgänger. In 역 근처 지하도는 beschreibt 역 근처 die Lage der Unterführung. 는 markiert die gesamte Nominalgruppe als Thema. 폭우 bedeutet „Starkregen“ oder „heftiger Regen“. Es ist ein Nomen für ein Wetterereignis. Beispiel: 폭우가 내렸어요. – „Es hat stark geregnet.“ 오면 besteht aus 오다 („kommen“) und -면 („wenn/falls“). -면 macht aus dem Verb eine Bedingung; diese Form richtet sich hier nicht nach einer Person oder Zahl. Mit einem Wetterausdruck kann 오다 das Eintreten von Regen bezeichnen. 폭우가 오면 heißt daher wörtlich etwa „wenn Starkregen kommt“ und natürlich „bei starkem Regen“. 자주 bedeutet „oft“ oder „häufig“ und beschreibt die Regelmäßigkeit eines Geschehens. Hier bezieht es sich auf das Unter-Wasser-Stehen der Unterführung. 물에 잠겨 gehört zum Verb 잠기다 und bedeutet hier „unter Wasser stehen“ beziehungsweise „überflutet sein“. 물에 bezeichnet dabei das Wasser, in dem etwas steht oder versinkt. Die Form 잠겨 enthält die verbindende Form -어; in dieser Äußerung steht sie zugleich als informeller deklarativer Satzabschluss. Beispiel: 길이 물에 잠겼어요. – „Die Straße steht unter Wasser.“ Die Teile verbinden sich so: 역 근처 지하도는 – „Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs“; 폭우가 오면 – „bei starkem Regen“; 자주 물에 잠겨 – „steht oft unter Wasser“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet.“

7. 그 대신 시간이 조금 더 걸리더라도 큰길로 가.

   Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn du dadurch etwas mehr Zeit brauchst.

   그 대신

   stattdessen

   시간

   Zeit

   조금 더

   etwas mehr

   걸리더라도

   auch wenn es länger dauert

   큰길로

   über die Hauptstraße

   가

   geh

   Ausführliche Erklärung

   그 대신 bedeutet hier als feste Wendung „stattdessen“. 그 verweist in dieser Wendung nicht zwingend auf einen ausdrücklich benannten Gegenstand; entscheidend ist der Wechsel zu einer anderen Möglichkeit. 시간 bedeutet „Zeit“. In 시간이 trägt 시간 die Bedeutung, während 이 die Zeit als grammatisches Subjekt markiert. Beispiel: 시간이 없어요. – „Ich habe keine Zeit.“ 조금 더 bedeutet „etwas mehr“. 조금 schwächt die Menge ab, und 더 bezeichnet einen Vergleich mit einer geringeren Menge oder Dauer. Hier bezieht sich die Kombination auf zusätzliche Zeit. 걸리더라도 beruht auf 걸리다, „(Zeit) dauern bzw. benötigen“. In diesem Satz ist 걸리다 auf die benötigte Zeit bezogen, nicht auf das Gehen als Tätigkeit. -더라도 bildet eine konzessive Form: „auch wenn …“ oder „selbst wenn …“. Die Form 걸리더라도 bedeutet daher „auch wenn es länger dauert“. Beispiel: 시간이 더 걸리더라도 천천히 하세요. – „Auch wenn es länger dauert, machen Sie es langsam.“ 큰길로 enthält 큰길, „Hauptstraße bzw. große Straße“, und -로, eine Richtungs- oder Wegpartikel. Bei einem Weg bezeichnet -로 die Route: „über bzw. entlang der Hauptstraße“. 큰길 ist ein zusammengesetztes Substantiv; 큰 ist dabei die attributive Form von 크다 („groß“), nicht die Grundform des Substantivs. 가 ist hier die informelle, nicht-höfliche Aufforderungsform von 가다 („gehen“). Sie richtet sich an die angesprochene Person und bedeutet „geh“. Die Form ist nicht die höfliche Aufforderung; dafür steht beispielsweise 가세요. Zusammengesetzt steht zuerst die Alternative: 그 대신 – „stattdessen“. Danach wird die Bedingung eingeräumt: 시간이 조금 더 걸리더라도 – „auch wenn es etwas länger dauert“. Der Hauptinhalt folgt mit 큰길로 가 – „geh über die Hauptstraße“. Insgesamt heißt der Satz: „Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn du dadurch etwas mehr Zeit brauchst.“

8. 방수 커버를 쓰면 노트북을 보호하는 데 도움이 될까?

   Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

   방수

   wasserdicht

   커버

   Hülle

   쓰면

   wenn man benutzt

   노트북

   Laptop

   보호하는

   schützen

   도움이 될까?

   würde es helfen?

   Ausführliche Erklärung

   방수 bedeutet hier „wasserdicht“ und beschreibt 커버. Das Muster lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel in 방수 가방 = „wasserdichte Tasche“. 커버 bedeutet hier „Hülle“ oder „Abdeckung“. Zusammen mit 방수 bezeichnet es das mögliche Mittel zum Schutz. 쓰면 kommt von 쓰다 und bedeutet hier „benutzen“; je nach Kontext kann 쓰다 auch andere Bedeutungen haben. Die Endung -면 markiert eine Bedingung: 쓰면 bedeutet „wenn man es benutzt“ oder „falls man es benutzt“. Beispiel: 우산을 쓰면 비를 피할 수 있어요. – „Wenn man einen Regenschirm benutzt, kann man dem Regen ausweichen.“ 노트북 bedeutet „Laptop“. Hier ist es das Gerät, das geschützt werden soll. Das Nomen trägt in dieser Form keine sichtbare Singular- oder Pluralmarkierung; die Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. 보호하는 kommt von 보호하다 = „schützen“. Die Endung -는 ist hier die gegenwärtige attributive Form und steht vor dem abhängigen Nomen 데: 보호하는 데 bedeutet wörtlich etwa „beim Schützen“. In der vollständigen Verbindung 노트북을 보호하는 데 도움이 되다 geht es darum, dass etwas beim Schützen des Laptops hilft. 도움이 될까? enthält 도움 („Hilfe“), 되다 („werden/sein“) und -ㄹ까?, eine Frageendung für eine erwogene oder nicht ganz sichere Frage. 도움이 되다 bedeutet als feste Verbindung „helfen“ oder „nützlich sein“; 될까? ist hier die Form von 되다 in dieser Frage. Beispiel: 이 방법이 도움이 될까? – „Würde diese Methode helfen?“ Das Muster lautet: [Mittel]을/를 쓰면 [Ziel]을/를 보호하는 데 도움이 될까? Es fragt, ob die Verwendung eines Mittels beim Schutz eines Ziels helfen würde. Hier ist 방수 커버 das Mittel und 노트북 das Ziel: „Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?“

9. 지연은 답답하지만 장비가 망가지는 건 더 심각하니까 그걸 써.

   Benutze sie, denn Verzögerungen sind frustrierend, aber beschädigte Geräte sind schlimmer.

   지연

   Verzögerung

   답답하지만

   frustrierend, aber

   장비

   Gerät; Ausrüstung

   망가지는

   kaputtgehend; beschädigt

   더 심각하니까

   weil es schlimmer ist

   그걸

   sie; das

   써

   benutze

   Ausführliche Erklärung

   지연 bedeutet hier „Verzögerung“. Das Nomen kann allgemein eine verspätete oder langsame Entwicklung bezeichnen. Beispiel: 지연이 생겼어요. – „Es ist zu einer Verzögerung gekommen.“ 답답하지만 kommt von 답답하다 und bedeutet hier „frustrierend sein, aber“. Die Endung -지만 verbindet einen Gegensatz: „obwohl/aber“. 답답하다 kann je nach Kontext auch „beklemmend“ oder „stickig“ bedeuten; hier passt die frustrierende Verzögerung zur festen Übersetzung. 장비 bedeutet „Gerät“ oder „Ausrüstung“. Es ist ein Nomen für technische oder praktische Ausrüstung. Beispiel: 장비를 확인하세요. – „Überprüfen Sie die Ausrüstung.“ 망가지는 ist die Form von 망가지다 („kaputtgehen, beschädigt werden“), die ein Nomen näher bestimmt: „das kaputtgehende“ bzw. hier sinngemäß „wenn ein Gerät kaputtgeht“. In 망가지는 건 steht 건 für 것은; 것 macht den Vorgang nominal, und 은 markiert ihn als Thema. Beispiel: 휴대폰이 망가지는 건 큰 문제예요. – „Wenn ein Handy kaputtgeht, ist das ein großes Problem.“ 더 심각하니까 enthält 더 („mehr, noch“) und 심각하다 („ernst, schwerwiegend“). 더 macht den Vergleich ausdrücklich: 심각하다 – „ernst sein“, 더 심각하다 – „ernster sein“. -니까 an 심각하다 ergibt 심각하니까 und begründet die Aufforderung: „weil es ernster ist“. Die Endung bezieht sich hier auf den zuvor nominalisierten Sachverhalt, dass Geräte kaputtgehen. 그걸 ist die verkürzte gesprochene Form von 그것을: 그것 („das, jenes Ding“) plus die Objektpartikel 을. In diesem Kontext bezeichnet es die zuvor angesprochene wasserdichte Hülle; die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ an. 그걸 markiert also das Objekt der folgenden Handlung. 써 ist die informelle Aufforderung von 쓰다 („benutzen, verwenden“): „Benutze es/sie“. 쓰다 hat je nach Kontext auch andere Bedeutungen, etwa „schreiben“ oder „tragen“; hier wird durch das Objekt und den Kontext die Bedeutung „benutzen“ festgelegt. Die Form 써 ist gegenüber einer höflicheren Aufforderung wie 쓰세요 informell. Zusammen ergibt 지연은 답답하지만 den Kontrast „Verzögerungen sind frustrierend, aber“. 장비가 망가지는 건 더 심각하니까 bedeutet „weil es ernster ist, wenn Geräte kaputtgehen“. Danach folgt mit 그걸 써 die informelle Aufforderung „Benutze sie“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Benutze sie, denn Verzögerungen sind frustrierend, aber beschädigte Geräte sind schlimmer.“

10. 나가기 전에 휴대폰 배터리가 완전히 충전됐는지 확인할게.

    Bevor ich losgehe, werde ich sicherstellen, dass mein Handy vollständig aufgeladen ist.

    나가기 전에

    bevor ich losgehe

    휴대폰

    Handy

    배터리

    Akku

    완전히

    vollständig

    충전됐는지

    ob aufgeladen

    확인할게

    ich werde sicherstellen

    Ausführliche Erklärung

    나가기 전에 bedeutet hier „bevor ich losgehe“. 나가다 heißt „hinausgehen, losgehen“; 나가기 ist die nominalisierte Form mit -기, und -기 전에 ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor man … tut“: 먹기 전에 = „bevor man isst“. 휴대폰 bedeutet „Handy/Mobiltelefon“. Das Wort bezeichnet das Gerät selbst; der Ausdruck 휴대폰 배터리 bedeutet anschließend „Handy-Akku“ bzw. „Batterie des Handys“. Das Koreanische muss den Besitz hier nicht mit einem eigenen „mein“ ausdrücken; die feste Übersetzung legt die gemeinte Zuordnung als das Handy des Sprechers fest. 배터리 bedeutet „Akku/Batterie“. In 휴대폰 배터리가 ist es der Teil, über dessen Zustand etwas überprüft wird. Das angehängte 가 markiert den Satzgegenstand; es gehört nicht zur Grundform des Substantivs. 완전히 ist das Adverb „vollständig“. Es verstärkt hier den erreichten Ladezustand: Der Akku soll nicht nur teilweise, sondern vollständig geladen sein. Das verwandte Adjektiv 완전하다 bedeutet „vollständig/vollkommen“; 완전히 ist dessen adverbiale Form. 충전됐는지 bedeutet hier „ob [der Akku] aufgeladen ist“. Die Grundform ist 충전되다, „geladen werden/aufgeladen sein“; 충전하다 bedeutet dagegen „etwas aufladen“ und nimmt typischerweise ein Objekt. In 충전됐는지 steht 됐- in der abgeschlossenen bzw. erreichten Zustandsform von 되다, und -는지 macht daraus eine eingebettete Ja-nein-Frage: 충전됐는지 확인하다 = „prüfen, ob es geladen ist“. Das Subjekt dieser eingebetteten Frage ist im vollständigen Ausdruck 배터리가. 확인할게 bedeutet „ich werde überprüfen/sicherstellen“. Die Grundform ist 확인하다, „prüfen, bestätigen, sicherstellen“; 할게 ist die Form von 하다 mit -ㄹ게, hier ohne die höfliche Endung 요. -ㄹ게요 kündigt typischerweise eine Handlung an, zu der sich der Sprecher nun verpflichtet oder die er für den Gesprächszusammenhang übernehmen will. Das Subjekt ist dabei der Sprecher: „Ich werde …“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 나가기 전에 („bevor ich losgehe“) + 휴대폰 배터리가 완전히 충전됐는지 („ob der Handy-Akku vollständig aufgeladen ist“) + 확인할게 („werde ich sicherstellen/überprüfen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bevor ich losgehe, werde ich sicherstellen, dass mein Handy vollständig aufgeladen ist.“

11. 그러면 경로가 바뀌면 최신 소식을 확인할 수 있어.

    Dann kannst du die neuesten Meldungen prüfen, falls sich die Route ändert.

    그러면

    dann; in diesem Fall

    경로가

    die Route

    바뀌면

    wenn sie sich ändert

    최신

    neueste

    소식을

    Nachrichten; Meldungen

    확인할 수 있어

    kann prüfen

    Ausführliche Erklärung

    그러면 knüpft an das Vorherige an und bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es leitet eine Folgerung oder eine anschließende Bedingung ein. Ein nützliches Muster ist 그러면 + Aussage: „Dann …“. 경로가 bezeichnet die Route beziehungsweise den Weg. 경로 ist das Substantiv; 가 markiert hier den Satzgegenstand bzw. das Subjekt der folgenden Veränderung. Das Subjektpartikel-Paar 이/가 richtet sich nach der Endstruktur des Substantivs: Nach 경로 steht 가. 바뀌면 kommt von 바뀌다, „sich ändern / gewechselt werden“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung oder einen zeitlichen Fall: „wenn“ oder „falls …“. Die Form behauptet hier nicht, dass die Änderung bereits eingetreten ist. Beispiel: 날씨가 바뀌면 계획도 바뀌어요. – „Wenn sich das Wetter ändert, ändert sich auch der Plan.“ 최신 bedeutet „aktuellste“ oder „neueste“ und steht hier vor dem Substantiv 소식, das es näher bestimmt. Es bezeichnet den neuesten Stand; das entsprechende allgemeinere Wort für „neu“ ist 새롭다, während 최신 besonders bei Informationen, Meldungen oder Versionen gebräuchlich ist. Beispiel: 최신 정보를 확인하세요. – „Prüfen Sie die neuesten Informationen.“ 소식을 bedeutet hier „Meldungen“ beziehungsweise „Nachrichten“. Die Grundform ist 소식; 을 markiert dieses Substantiv als Objekt der Handlung. In Verbindung mit 최신 entsteht die Bedeutung „neueste Meldungen“. Die Endung -을/를 ist die Objektmarkierung; welche Variante steht, hängt von der Endstruktur des vorangehenden Substantivs ab. 확인할 수 있어 verbindet 확인하다 („prüfen, sich vergewissern“) mit -(으)ㄹ 수 있다 („können; die Möglichkeit haben“). 확인할 ist die zukunftsbezogene bzw. attributive Form von 확인하다 innerhalb dieses Musters; 수 bezeichnet die Möglichkeit und 있어 ist die informelle Gegenwartsform von 있다. Zusammen bedeutet die Konstruktion hier „kann prüfen“ beziehungsweise „ist in der Lage zu prüfen“. Beispiel: 이곳에서 일정을 확인할 수 있어요. – „Hier kann man den Zeitplan prüfen.“ Die informelle Endung -어 passt zu vertrauter, nicht formeller Rede. In der Gesamtstruktur setzt 그러면 die Folgerung ein. 경로가 바뀌면 nennt den Bedingungsfall „wenn sich die Route ändert“; 최신 소식을 ist das Objekt, und 확인할 수 있어 drückt die dadurch bestehende Möglichkeit aus. Zusammengenommen ergibt sich die feste Bedeutung: Dann kann der Adressat die neuesten Meldungen prüfen, falls sich die Route ändert.